鸡鸡 Weiner.
咪咪 Boobs.
妹妹 Pussy.
该死的 Damn.
天杀的 God damn.
屁屁 Ass.
混球 Asshole.
驴脸 Ass face.
你看我们走多远了? How far do you think we've gone?
呃 Uh...
五十英里吧 50 miles.
我看快走到小树林了 I think we're almost to the woods.
来吧 Come on.
别蹭上锈 Don't get rust poisoning.
快点! Come on!
我以为是个箭头呢 I thought it was an arrowhead.
婊子 Bitch.
狗屎 Shit.
白痴 Shithead.
卧槽 Fuck.
说啊 Say it.
卧槽 Fuck.
这句太狠了 That's the worst cuss.
讲真我有个八年级的哥们 Actually, my friend, he's in eighth grade,
说这词跟俄罗斯没啥两样 he says that it's just a different language from Russia,
说吧没啥 so it's fine to say it.
你看 Oh, look.
啥玩意? 蛇洞! - What? - Snake hole!
我把棍子就插这了它们铁定爬不出来 I'm gonna leave mine in there in case they try to escape.
好主意 Good idea.
给你变个魔术啊? Wanna see a magic trick?
真的假的! No way!
来点吗? Want some?
好啊 Yeah.
但是得分着吃 We gotta ration it, though.
行啊 Okay.
每天吃两公分的 Two centimeters each a day.
等下为什么不放你口袋里? Wait, why don't you keep it in your pocket?
怕被偷 Pickpockets.
我钱包也放这 Got my wallet in here, too.
过去应该就是小溪了 蹲下! The creek should be right overGet down!
怎么了? What?
有员警 It's the cops.
有员警
我们才失踪没多久 We haven't even been gone that long.
你说的没错 You're right.
我们被发现了吗? Did they see us?
应该是没 I don't think so.
我们能把他们引走 We can distract them.
往远点扔弄响一点 Throw this on the far side to make a noise.
哎呀我去! - Oh, crap!
你打到警车上了! 我靠! You hit it! - Oh, shit!
靠! 我打到车上了 Shit! - I hit a cop car.
走吧! Let's go!
等下等下!石头上有我的指纹 Wait, wait, wait! It has my fingerprints on it.
还有我的 Mine, too.
好吧去捡回来 Okay. Go get it.
不行的 No way.
你就这样吧胆小鬼 Fine. Chicken.
等下 Wait.
从那边过去隐蔽一些 Go that way. It's better camouflage.
车里没人 There's no one in there.
人可能藏起来了 They could be hiding.
我老爸说有时候员警把空警车停路边 My dad says sometimes cops put empty cop cars
别人以为里面有员警 nears roads so that people won't speed 'cause they think they're real cop cars.
就不会超速了
这又没有路 But there's no road.
你看见了? 不知道 - Do you see it? - I don't know.
没准是怎么回事呢 It could be any of them.
来吧走吧 Come on. Let's just go.
赌你去碰车 I dare you to touch it.
警车? The cop car?
绝对不行 No way.
我去了你就必须得去 If I do it, you have to do it.
好吧 Okay.
准备好了吗? 趴低一点万一真有埋伏的员警呢 - Ready? - Stay low just in case they're hiding.
走吧! Now!
好了 Okay.
到你了 Your turn.
我靠我靠我靠! Oh, crap, oh, crap, oh, crap!
快快快点! Come on, come on, come on!
哇塞! No way!
快点上车 Quick, get in.
上车 Get in.
不行 Nuh-uh.
为啥? 你看 - Why? - Look.
怎么了? So?
狂踩油门吧! - Hit the boosters!
后面有一群坏蛋要抓我们呢! There's a lot of bad guys behind us!
我来扫射他们! I'll shoot 'em!
一坏蛋挂了没?一还没小心! - Did you kill 'em? - No, look out!
啊!我们前面就是悬崖了! Ah! You're driving us right off of a cliff!
不要 啊! - No!
快点鸣笛我们得赶紧逃走岩浆要流出来了 Where's the siren? We need to get out of this lava!
额 个神! Holy shit!
不是吧 No way.
是哪个? Which one?
大的那个? The big one?
正好 It fits.
你会开车吗? Do you know how to drive?
会啊开过 玛利欧赛车 Yeah, I know. "Mario Kart."
我也是 Yeah, me, too.
哇! Whoa!
我先试试! 等等! - Me first! - Wait!
试试这个 Try this one.
太棒了! Awesome!
为啥不动啊? Why isn't it going?
Uh...
动起来了动起来了! It's moving. It's moving!
快点上车 Quick, get in.
我们会惹上大麻烦的! We're gonna get in trouble!
我们已经逃走过一次了这算什么 We already ran away. It doesn't matter.
要是被人看见怎么办? What if someone sees us?
就跟他们说我们是员警 We'll just tell them we're cops.
我看行 Good idea.
这是我们的座驾了 This is our cop car now.
哇!哦哦哦 Whoa! Oh, oh, oh.
我靠我靠我靠! 我靠我 ! - Oh, shit, oh, shit, oh, shit! - Oh, shit, oh, shit!
我靠! 啊哈! - Oh, shit! - Oh, ho-ho!
爽 翻了! Impossible!
爽翻了!
我们有车了! This is our cop car!
我们有．．．车了! - This is our... - Cop car!
卧槽该死 Fuck. Shit.
喂喂 - -Hello. Hey, hey, hey there.
嘿米兰达喂米兰达 Hey there, Miranda. Hello, Miranda.
嘿米兰达 - Hey there, Miranda.
嘿你好啊 Hey. Hello, there.
调度部 嘿米兰达我是米奇 克莱采尔 Dispatch. - Hey there, Miranda. Mitch Kretzer.
嘿警长一切还顺利吗 Hey there, Sheriff. Everything okay?
恐怕不怎么顺利 It's been better, I'm afraid.
不是吧怎么了? Oh, no. What's wrong?
我的无线电好像出了点问题 Well, I seem to be having some trouble with my radio.
不确定什么问题 Not sure what it is.
是你巡逻车里的无线电 Is this the one in your patrol car
还是卡车里那个 or the one you got in your truck?
巡逻车 Patrol car.
有信号干扰 Some kind of odd interference I'm getting,
可能是卡车广播信号干扰 maybe a trucker channel cutting through
要么是什么地方淘小子的遥控飞机搞的鬼 or those boys out east with their remote control airplanes.
谁知道呢? Who knows?
你那出状况了吗? Anything odd on your end?
还好没什么事 No. No, not that I can think of.
我试着给你们发电 I tried to radio in to y'all ladies.
你们都没听见吗? You-- you didn't hear that?
没肯定是没发过来 Oh, no. Must not be coming through.
我知道了 I see that.
我还以为你们对我横眉冷对呢 I thought y'all was just giving me the cold shoulder.
不会的 长 Never, Sheriff.
好吧 Okay, well,
我看看是不是接收器短路了 I'm gonna see if it's a short in the receiver,
这期间你如果找我有事 and in the meantime, if you do need to reach me,
直接打我手机吧 why don't you just go ahead and call me on my cell?
你确定不要 Are you sure you don't want me to send Gary down there to have a look?
我派盖理去看看吗?
不不用 No. No.
我看看自己能不能解决 I'm gonna see if I can handle this one by myself.
好的哈 All righty.
多谢了 Thank you kindly.
祝过得开心 Have a good day.
有可玩的吗? Any games?
没 Eh, nah.
哇 Whoa.
哦!轮到我了 Oh! Now me.
最后一辆重复一遍 Last car, repeat.
我怎么说? 别说!嘘 - What should I say? - Be quiet! Shh.
我按住按钮说话他们才能听见 They can't hear unless I push down the button.
我知道啊 I know.
说条子是．．．条子是．．． Say cops are-- cops are--
条子喝腹泻奶昔 cops drink diarrhea milkshakes.
条子喝腹泻奶昔然后不停拉肚 - Cops drink diarrhea milkshakes and then poop double diarrhea.
说 靠 哈!好 -Say "shit." - Ha! Okay.
这里是调度部收到请重复 - This is dispatch. - Please repeat.
等下 Wait.
那他们就会知道我们不是员警了 But they're gonna know we're not cops.
没错 Yeah, you're right.
搞不好他们能认出所有员警的声音 They probably know all the cops' voices.
我能开一会儿吗? Can I drive?
我脚拿下来就?不了车了 It keeps going when I take my foot off this thing.
你看 Look.
为什么这样的? Why's it doing that?
不清楚 I don't know.
我知道了你跳下车然后绕一圈 I know. You jump out and run around,
我挪过去然后冲你喊 快上车! and I'll scoot over and be like, "Hurry, get in!"
可以一二三开始! Okay. One, two, three, go!
酷毙了 That was awesome!
后面有不少东西 There's a lot of stuff back here.
我怎么开? 怎么了? - What do I do? - What?
你看 Look.
哇有路了我们可以开快了 Whoa, that's a real road. We can go way faster on the real road.
我要冲出大门吗 Should I crash through the gate?
嗯 别 Mm, nah.
我来开 I'll get it.
靠 没撞开吗? - Shit. - Did that break it?
肯定是钛做的 It must be titanium.
锁能打开吗? Can you open the lock?
不能 No.
开车撞一下试试 好 - Try hitting it with the car. - Okay.
有点用了 It's working.
再开远点 A little further.
我已经很尽力了 I'm pushing as hard as I can.
好了! It's working!
用尽全力踩住．．． Push your foot down all the...
哇! Whoa!
真的假的! Serious shit!
我靠 !
太酷了! 是啊 太酷了! - That was awesome! - Yeah, that was so awesome.
看看能开多快 Let's see how fast we can go.
呃．．．好 Uh... yeah, okay.
一直飙到一百迈试一下 Okay, get it all the way up to the 100.
现在是多快? How fast am I going now?
我试试吧 Let me try.
还是?不了车 It still won't stop.
我知道了 Oh, I know.
拉住那个能动的东西 Pull on that shifter thingy.
哇! R是倒退P就是?车 Whoa! - Okay, R means go backwards and P means stop.
有道理 Makes sense.
太酷了吧! This is so awesome!
哇! Whoa!
小心! Look out!
耶! Yeah!
去你的玛西! Fuck you, Marcie!
好了 Yeah.
快点啊 我靠 Come on, bitch.
赶紧套进去 Get on there.
快快 Come on. Come on.
赶紧套进去我靠 Get on there, bitch.
进去啊 Get on.
好了宝贝儿 Okay, baby.
好了乖 Okay, come to Daddy.
来吧 Come on, now.
我靠! God!
我靠! Oh, shit.
我靠!
快点啊 Oh, come on, baby.
快快进去 Come on, get on there.
进．．． Get...
好了 Got it.
调度部 米兰达又是我米奇 Dispatch. - Miranda. Mitch again.
嘿 警长无线电修好了吗? Hey there, Sheriff. Any luck with that radio?
跟你说你什么都没落下 I'll tell you what, you haven't missed a thing.
一直是．．．嘿杰弗逊区是咱的地盘吗? -It's been-- - Hey, we got any units in the Jefferson area?
我查一下 依我看发生了一起抢劫案 -Let me check. - Yeah, I think I might have a 2-11 in progress.
附近发现了脚印．．． Suspect on foot somewhere in the vicinity...
就在宽场皇家驱动店附近 In the vicinity of Widefield Drive and Imperial.
能帮我叫点人过来吗?亮灯鸣笛赶往现场 Can you call that in for me? Code three.
抱歉 警长最后没听清 Sorry, Sheriff, I didn't catch that last part.
宽场什么．．．?宽场皇家驱动店 -Widefield and...? - Widefield Drive and Imperial.
亮灯鸣笛赶往现场 - Code three.
先生请把车窗摇下来 Roll the window down, sir.
请出示您的驾照行使证和保险证明 License, registration, proof of insurance, please.
出什么问题了吗? Is there a problem?
先生请下车 I'm gonna need you to step out of the car for me, please, sir.
全体注意有劫案发生 - Calling all units. - There's a 2-11 in progress.
宽场皇家驱动店周边发现脚印 Suspect on foot near Widefield and Imperial.
亮灯鸣笛赶往现场 调度我是55号巡巡 - Code three. Dispatch, this is 55.
10-5员警代码代表正在训练 I'm 10-95 at Imperial and Cherokee.
交给我吧 I can cover on that.
坐直我只是想看看你的行使证 Just sit tight. I only need to see your registration.
55号巡警 收到 55, copy.
请前往宽场皇家驱动店现场请亮灯鸣笛 Proceed to Widefield and Imperial, code three.
不需要警力支援把标签都替了 10-4. Get those tags changed.
夫人今天过得怎样? How are you doing today, ma'am?
我很好你呢? I'm good. Yourself?
还不错慢慢来嘛 I'm fine. Kind of slow.
我敢说我刚刚看到的 幕简直太疯狂了 I swear I think I just saw the craziest thing out there.
我过会儿就来 Okay, I'll be right back.
好 Okay.
你想来接我吗? So you wanna come pick up?
想吃点儿什么? Okay, what would you like?
齐了 用餐愉快 谢谢 - Okay, enjoy your lunch. - Thank you.
再见 谢谢 - Bye. - Okay, thank you.
等一下 警官 Excuse me, Officers?
．．．比谁都强! ...more than anyone!
丹尼尔相信自己是可以做到的 Daniel trusts his own to arrive.
要么长生不死要么死不复生 They'll go to everlasting life or everlasting death.
米奇我们这无线电也受到信号干扰了 Mitch, we're starting to get some radio interference now, too.
我简直要对这玩意无语了 Yeah, I'm having a hell of a time with my radio.
简直了什么破玩意 It could be. It's the damnedest thing.
我们刚刚收到一份报告说有辆巡逻车失踪了 We just got a report of a stolen sheriff's cruiser.
你说什么? A what?
可能就是这个造成了信号干扰 Could be what's causing the interference.
但是每个人都有责任对吧? 当然 - Yeah, but everyone is accounted for, right? -Of course.
有一位女士说她看见 It's just this lady is sure she saw two kids
在1 10国道上驾驶巡逻车 driving a cruiser out on 110.
两个孩子 Two kids.
多大的孩子? How old?
她说不到十岁 She says under 10.
不到1 0岁 Under 10.
米兰达我觉得应该 Well, Miranda, I think we can--
我觉得可以直接把这个归为疑难案件 I think we can go ahead and throw that one in the nut file
因为每个人都得为此负责 since everyone's accounted for.
当然 Of course.
但我想告诉你 But I'll tell you what.
我们都切换到7频道 How about we all switch over to channel seven
直到解决了这件事为止 until we get this sorted out?
好吧我们为了以防万一通常会保持开放7频道 Well, we normally keep channel seven open just in case--
怎么又这样 There it is again.
就算是让我大脑清净一点吧 我明白了 - Just for my own peace of mind. -I hear you.
我会让所有人都转到7频道 I'll switch the rest of the boys over to seven.
好的好的好的好的 Yeah, yeah, yeah, yeah.
只是只是为了安全起见 Just-- just-- just to be safe.
所有单位注意紧急专线转到7频道 Attention, all units, 10-6 to channel seven.
所有单位注意 Attention, all units, please 10-6 to channel seven until further notice.
请紧急切换到7频道直到有进一步消息
请确认 Please confirm.
55号已切换到7频道 This is 55 switching to channel seven.
This is 37 switching to channel seven.
45 switching to channel seven.
请重复一遍 Please repeat.
这里是2-1已切换到7频道 - This is unit 2-1 - switching to seven.
17 17.
调度中心l 7号已切换到7频道 Dispatch, this is 17 switching over to channel seven.
确认完毕调度中心切换到7人频道 Confirmed. Dispatch switching over to channel seven.
你们好女士们 Hello, ladies.
安静安静 Hush. Hush.
安静! I said hush!
嘿 嘿 Hey. Hey.
好了孩子们游戏结束了 All right, kids. Fun's over.
我知道你们是谁 I know who you are,
你们惹上大麻烦了 and you are in a whole hell of a lot of trouble.
你们明白吗 Do you understand?
偷警车的行为实在是愚蠢至极 It's downright stupid to steal a police car,
但你们已经这么做了 but you've done it.
做了就是做了 Now, what's done is done.
在我们看来这可是一项重罪 And what we're looking at is a felony offense.
一项重罪 A felony offense.
意思是你们绝对是要坐牢的 And what that means is guaranteed jail time.
现在唯一可以减轻罪行的方法 The only thing that can help you now
就是把警车完好无缺地还到我手上 is if that car is returned to me in one piece.
意思 就是．．． And what that means...
你们还有解决这件事的机会 is you still have a chance to work something out
如果你们马上告诉我你们的位置的话 if you tell me right now where you are.
明白了吗? Do you understand?
继续走 Keep going.
再远点 A little further.
太完美了就那儿 Oh perfect, right there.
数到3 On three.
1 One...
2 two...
瞄准防弹背心啊 Aim for the vest.
2．5 ...two and a half...
2又四分之三．．． two and three quarters...
开火! - Now!
啊该死! Ah, shit!
或许是没子弹了 Maybe it's out of bullets.
我觉得是扳机卡住了 I think the trigger's stuck.
小一点的枪在哪儿? Where's the little gun?
呃 Uh...
我不知道 I don't know.
我去多找点子弹 I'll got get some more bullets.
好的 Okay.
你觉得这是干嘛用的? What do you think this does?
呃 我不知道 Uh, I don't know.
重复一遍 Once again,
偷车的两个小孩 to the two children who have stolen my vehicle,
这可以不必是一项重罪 this does not have to be a felony offense.
见鬼这连轻罪都算不上 Heck, it doesn't even have to be a misdemeanor.
重要的是你们得立刻 - What's important is that car
把车还给我 gets returned to me immediately.
怎么了? What?
如果你们不知道 If you do not know
如何使用无线电的话很简单 how to use the radio, it's easy.
只要拿起麦克风 You just pick up the mic and you hold down
按住上面的黑色按钮就可以说话了 the little black button and you can talk.
你说完后松开我就可以说话了 And when you're through, you let go and I can talk.
没有其他人能听到这可以不必是一 And no one else can hear. This doesn't have to be--
我只想要回我的车 I just want my car back.
我们得离开这儿 We should get out of here.
好的我去拿东西 Yeah, I'll go get the stuff.
不 什么? - No. - What?
我的意思是离开这辆车 I mean leave the car.
什么?为什么? What? Why?
因为我们惹上大麻烦了 'Cause we're in big trouble.
我们才没惹上麻烦呢 We're not in trouble.
你只是太害怕 You're just too scared to drive fast enough to get away from them.
开得足够快 就能甩掉一切麻烦
我开得很快! I drive fast!
你开得才不快呢 You-- you don't drive fast.
我看到了你只开到了35码娘们 I saw you. You were only going 35, pussy.
不才不是呢!我开得和你一样快 No, I'm not! I was driving as fast as you.
老奶奶的小宝贝!嘿! Grandma's boy! Hey!
去你的! 别推我! - Screw you! -Don't push me!
我要走了你就等着员警来了坐牢吧 I'm gonna leave and you can go to jail when the cops get here.
我才不进监狱呢 I'm not going to jail.
为什么不会呢? Why not?
哦该死哦该死哦! - Oh, fuck! - Oh, fuck! Oh!
求你们别杀我 Please don't kill me.
这不是我们的错 It wasn't our fault.
我愿意做任何事我什么都愿意做 I'll do anything. I'll fucking do anything.
我可以一我可以做任何事情 I'll-- I'll fucking do anything.
只要别杀我千万别杀我 Just don't kill me. Don't fucking kill me.
这不是一这不是我们的错 It wasn't-- it wasn't our fault.
我告诉 告诉过他了我说 你搞砸了 I told-- I told him, I said, "You're fucking up.
求你了兄弟我们得马上做了厣他确说一不一 Please. Dude, we gotta do it now." And he said, "No."
我兄弟在哪儿我兄弟在哪儿你个混蛋? My brother, where's-- where's my brother, you fuck?
你 你个混蛋 You-- you fuck.
你没有 该死的 你杀了他 You don't-- you fucked-- you killed him.
别杀我别杀我别杀我 Don't kill me. Don't kill me. Don't kill me.
我会 我他妈会．．． - I'll fucking-- I'll fucking...
动手吧! Do it!
你是坏人吗? Are you a bad guy?
我是个好人 I'm a good guy.
我是个好 我是个好人 I'm a good-- I'm a good guy.
那为什么你被绑起来了? - Then why are you tied up? - -No.
呃 Um...
因为我。．． because I, uh--
我需要有个人来救我 I need someone to rescue me.
你俩会救我对吧? You boys are gonna rescue me, right?
哈? 或许吧 -Huh? - Maybe.
你们知道谁是坏人吗? You know who the bad guy is?
警长 The sheriff.
他才是坏人真正的坏蛋 He's a bad, bad guy.
他在 哪儿? Where is he?
喔啊 等等嘿 Whoa. Whoa, wait, hey.
嘿 别把我留在这儿! Hey, don't leave me in here!
嘿 - Hey!
嘿!
嘿
该死的? The fuck?
该死 别留下我! Fuck, don't leave me!
我觉得他像个好人我也这么认为 - I think he's a good guy. - Yeah me, too.
好吧我们去救他出来吧 Okay, let's let him out.
听好我们要把你救出来 Listen up. We're gonna let you out,
但你得保证不出卖我们 but you gotta promise that you won't tell on us.
当然我发誓 Of course. I swear.
你不能告诉我奶奶或是他的妈妈或是我们的老师 You can't tell my grandma or his mom or any of our teachers.
还有我的继父克里斯 我不会告诉他的 - Or my stepdad, Chris. -I won't tell him.
我不会告诉任何人 I won't tell a soul.
嗷恩该死嗷 Ow. Mm. Fuck. Ow.
这个东西真紧 嗷! - This one's really tight. -Ow!
是啊 我觉得你们得剪断它们可以吗? - Yeah. - I think you need to cut 'em, all right?
或许我们可以把它们射下来 别!别别别! - Maybe we can shoot them off. -No! No, no, no!
不别 别 别这样 No, don't-- don't-- don't do that.
好吗? All right?
嘿嘿过来 Hey, hey, come here.
你知道吗 You know what?
我看着你俩你们看起来都是好汉 I'm looking at you boys. You seem tough.
你们可能一你们肯定有小刀对吧? You probably-- you must have a knife, right?
或许你们身上有折叠刀? Maybe a pocket knife on you?
我有一把但在学校时被收走了 I had one, but it got tooken away from me at school.
你呢?你有刀吗? How about you? You got a knife?
好吧这附近肯定会有一些尖锐的东西 Well, there must be something sharp around here.
去吧到处找找你去找找 Go on, take a look. You, take a look.
这儿可能会有什么尖锐的东西 Yeah, there might be something sharp in here.
或许等会儿吧我们得走了 Maybe later. We gotta go.
不不不要 求你们了我需要要你们我要你们 No, no, don't-- please. I need you, I need you.
你看这真的很痛 Look, this really hurts.
如果你们不放我出来我可能一我可能就死了 And if you don't get me out, I might-- I might die.
我们可以找找 去找找看你留在这儿 - We can look. -Take a look. You can stay here.
嘿你俩是好朋友? Hey, y'all best friends?
你多大了? How old are you?
看到你们代替了那个警长我真高兴 I'm so glad to see you boys instead of that sheriff.
他真的是个绝对是个大坏人相信我 He's a really, really bad guy. Believe me.
一我会给你俩点奖励．．． 一我找到了 - I'm gonna hook you all-- I found one.
镊子和牙签的部分不见了 The tweezers and the toothpick are missing, but it's got the knife part.
但刀的部分还留着
好极了好极了快过来来这边 That's great, that's great. Come here, come here.
把这切断 Get to cutting.
听好了好吗? Listen, okay?
你不能拥有这辆警车这是我们的警车 You can't have this cop car. It's our cop car.
我们发现了它我们不会让你得到它可以吗? We found it and we're not going to let you have it, okay?
成交别担心你们可以拥有它 Deal. Don't worry, you can have it.
只要我活着这辆警车我一点都不在意 I don't care if I see another cop car as long as I live.
事实上 - - In fact,
我想给你俩一大笔钱 I'm gonna give you boys a whole bunch of money.
你们喜欢裸体姑娘吗?我可以给你们几期一花花公子弟 You like naked girls? I'm gonna get you some "Playboy"s.
还有一些糖果你们喜欢吃糖吗? And some-- and some candy. You like candy?
你好? Hello?
有人吗? Is there anybody there?
你好 警长先生 Hello, Mr. Sheriff.
我和我的朋友占有了你的车很抱歉 My friend and me have your car. I'm real sorry.
我们不想不想惹上麻烦 We don't want-- want to get in trouble, but we don't know how to get back.
但我们不知道怎么回来了
我们真的很害怕我们在外面独自一 We're real scared. We're out here all alo--
喔奥! 喔 嗷 Whew! Wow.
你俩可算找到我了 You boys sure had me.
好的很好 Okay. All right.
好吧现在不用担心了 All right, nothing to worry about now.
我会把你们俩安全带家的 What's important is that we get you boys home safe.
现在你们没碰任何东西对吧? Now, you didn't touch anything, did you?
我车里有很多危险设备 A lot of dangerous equipment in my car.
你们没有打开后备箱对吧? You didn't open the trunk there, did you?
一没有一好的很好 -No. - Okay. That's good.
那一那很好现在我想要你们做的是 That's-- that's good. Now, this is what I want you to do.
你们就乖乖坐在后座上什么也别碰 I want you to set yourself in the backseat. Don't touch anything.
有人经过的话你们就说救援人员已经在路上了 Anybody comes by, you just say help is on the way.
你们在做的是给警长指路这样一件特殊的任务 You're doing a real special job guarding the car for the sheriff.
明白了吗? 是的 - Do you understand? -Yeah.
好的很好 Okay. All right.
现在．．． Now...
你说你们不知道怎么回家了 you say that you don't know how to get home.
你知道你们在哪儿吗在那条街? Do you know where you are, what street you're on?
不知道 No.
好吧四处看看看到了街牌吗? Well, take a look around. You see any street signs?
没有好吧 没事 -No. - All right. Okay.
好吧好吧你们在哪条路上是一条泥路吗? Well-- well, the road that you're on, is it a dirt road?
不是 No.
很好很好 Good. Good.
现在告诉我这是一条颠簸的路 吗? Now tell me, is it a hilly road?
哈? - Huh?
这是一条颠簸的路还是一条平路? Is it a hilly road or is it a flat road?
平路 好的很好 -Flat. - Okay. All right.
现在四处看看你看到房子了吗? Now-- now take a look around. You see any houses?
任何可能帮助我找到你们的东西? Anything at all that might help me find you?
我看到了一些风车 I see some windmills.
一个风车 A windmill.
好的 呃 太棒了 Well, uh, that's great.
这真是太好了你知道吗 That's great. You know what?
我想我知道你们在哪儿了 I think I know where to find you.
你叫什么孩子? What's your name, son?
哈里森 Harrison.
你的小伙伴呢他叫什么? And your little partner there, what's his name?
特拉维斯 Travis.
你俩呼叫我是一个正确的选择 You boys did the right thing calling me.
给我乖乖坐好我来了 You just sit tight. Help is on the way.
不用担心你们没有．．． And don't you worry. You are not...
陷入．．。陷入任何麻烦 - In. -...in any kind of trouble.
别想搞小动作你个小东西! Stop fidgeting, you little shit!
那把枪又没用! That gun doesn't even work!
啊 - - Ah!
这才对嘛 That's right.
你看 虚! - Look. - Shh!
他听不见 He can't hear us.
他在干嘛? What's he doing?
我不知道 I don't know.
或许他在找厕所 Maybe he's looking to go to the bathroom.
我讨厌他 I hate him.
我觉得他藏想起来 I think he's trying to hide.
他得真糟糕 He sucks at hiding.
为什么他要用两把枪? Why does he need both guns?
他是个枪迷 He's a gun hog.
他来了 Here he comes.
我们要去哪儿? Where are we going?
是回家吗? Are we going home?
哩 Hey!
这真糕 This sucks.
是的这．．． Yeah, this...
真他妈糟糕 fucking sucks.
他去 哪儿了? Where'd he go?
他躲起来了 He's hiding.
他要对我们开枪吗 He's gonna shoot us.
或许不会 Maybe he won't.
好了现在很快这辆车的主人就会来了 Okay, now, the man that owns this car is gonna be here real soon.
明白吗? You understand?
当他到了这儿我需要你俩为我做点事 And when he gets here, I need you boys to do something for me.
好吗? Okay?
你们不能告诉他我藏在哪里 You can't tell him where I'm hiding.
他甚至不能知道我出来了 He can't even know I'm here.
就让他以为我还在后备箱里吧 He's gotta think I'm still in the trunk.
为什么? - Why?
闭嘴! Shut up!
照做就好了保持安静 Just do what I said. Just keep quiet.
因为如果你们不这样的话你们知道我会怎么做吗? Because if you don't, you know what I'm gonna have to do?
杀了我们? Shoot us?
不我不会 No, I won't.
但我要做的是．．． But what I will do is...
你一你有爸爸妈妈吧 You-- you got a mom and dad?
我的奶奶 My grandma.
你有宠物吧 一只豚鼠 - You got a pet? - A guinea pig.
你呢? You?
蛇和一只狗 Snake and a dog.
你和爸妈住在一起吗? You live with your mom or dad?
我妈妈和我继父 My mom and my stepdad.
我要做的是去你们家附近 What I'll do is go by your house.
首先我要杀了你的狗 And first I'll kill your dog.
我会带个锤子照它头上来一下 I'll take a hammer, hit him in the head
直到锤子穿过了大脑 until the hammer's covered in brains.
然后我会抓住你的蛇 And then I'll take that snake of yours
把它从头到尾撕开 and I'll slit him open top to bottom.
然后你妈妈好吧她可能会听到动静 Then, your mom-- well, she'll probably have heard that
她会想一发生什么了?厣 and she'll wonder, "What's going on?"
然后我会见到她你知道我要对她做什么吗? And when I see her, you know what I'll do to her?
给她脸上来一枪 Shoot her in the face.
你的继父也一样 And your stepdad, too.
让他们两个的脸变成碎牛肉 Make both their faces into ground beef.
至于你 And you--
我会抓住 呃 叫什么来着豚鼠是吧 I'll take that, uh, what you call it, guinea pig,
我会用我最大的力气把它 摔到地上 and I'll throw him against the ground as hard as I can.
但那可能还杀不死它 But that probably won't kill him.
这样的话它会在地上扭动 And so while he's squirming around down there,
想钻进土里我就会穿着靴子用力跺脚 down in the dirt, I'll stomp him with my boot.
压碎你那可怜的小豚鼠 Crush that guinea pig of yours.
还有你奶奶 And your grandma--
我会用刀割裂他的喉咙 I'll slit her throat with a big ol' knife.
然后她会向你尖叫呼喊 快来救救我 And she'll scream for you to "Come on and help me,"
但她发不出任何声音 but no sound will come out.
你知道为什么吗? And you want to know why?
因为割裂的喉咙是不能尖叫的 'Cause you can't scream with a slit throat.
明白了吗? You understand?
所以．．． So...
当警长来这儿找他的车时 when the sheriff shows up looking for his car,
你们该怎么做? what are we gonna do?
保持安静 Be quiet.
很好 Great.
你要现在吃你的零食吗? You're eating a Slim Jim now?
不是你看 No. Look.
下次他回来时你就对他开枪 Next time he comes back, you should shoot him.
他来了 Here he comes.
开枪啊 Shoot him.
开枪啊 - Shoot him.
为什么你不开枪? Why didn't you shoot him?
要不你来 You do it.
我们该说吗? Should we tell?
如果他也要杀我们的家人怎么办? What if this guy kills our families?
他只想要回他的车 He just wants his car back.
我不知道 I don't know.
该死!该死! Fuck! Fuck!
呼! Whew!
你俩确实吓了我一大跳 You boys sure gave me a fright.
真该死! Holy hell!
呼! Whew!
我让你们安全回家怎么样? What do you say we get you home safe?
哈? Huh?
好吧快回答我立刻 Okay, now you boys answer me, now.
你们打开后备箱了吗? Did you open up the trunk?
有人在后备箱里吗? Was there somebody inside the trunk?
你们打开后备箱了吗? Did you open the trunk?
你们打开后备箱了吗?你们打开后备箱了吗? Did you open the trunk? Did you open the trunk?
孩子快回答我 Boy, you answer me now
不然我就杀了你们 or I will shoot you dead
透过这扇门 right through this door.
快点告诉我 Tell me right now--
他在 哪儿? where is he?
孩子．．． Son...
我是你们唯一可以相信的人 I am the only person out here that you can trust.
也是唯一可以帮助你们的人 I'm the only one that can help you.
哦该死 Oh, fuck.
我 就知道! I knew it!
你个死小鬼! You little shits!
我知道我没疯! I knew I wasn't crazy!
你觉得你们可以开下公路 You think you can ride down this highway
而不让我知道吗? and I won't know about it?
我熟悉这些道路就像熟悉我的手背一样! I know these roads like the back of my hand!
你们是怎么回事啊? What's wrong with you?
别给我装哑巴 Don't think you can play dumb with me.
我看到你们了 I saw you.
你们差点把我挤下公路 You almost ran me off the road.
你们惹上大麻烦了! You are in so much trouble!
从车里出来! Get out of the car!
嘿!我在跟你们说话呢! Hey! I'm talking to you!
从车里出来 Step outside the car.
快点 Come on.
出来! Get out!
哦天哪! Oh, my God!
哦天 !
哦我的天哪! 夫人 - Oh, my God! - Ma'am.
你还好吗? 请你冷静一下 - Are you okay? - I'm gonna need you to calm down.
我是个警官 你在流血吗?我真的．．． - I'm a police officer. - Are you bleeding? I'm so--
夫人! 什么? -Ma'am! - What?
麻烦你别说话了 I'm gonna need you to stop talking.
好吗?好吗? 好的好的 - All right? All right? - Okay. Okay.
点头就行 好了好的 -Just nod your head. - Okay.
点头就行 朝我点头就行 好的 -Just nod. Just nod it at me. - All right.
我被一个罪犯伤了 I've been injured by a perpetrator.
他是那个藏在车里的那两个孩子的父亲 He is the father of the two boys that are inside this vehicle.
你还好吗 You are okay.
他已经逃离了现场现在一切都很安全 He has fled the scene and everything is okay,
但我需要你帮个忙 but I'm gonna need your help with something.
好吗? All right?
现在听好 Now listen up.
我被袭击后他把我的钥匙丢在了路边 After I was attacked, he threw my keys
就在路的那边 on the other side of the road, way over there.
我希望你能直走穿过这条路 And what I'm gonna need you to do is go ahead, cross the road
看看能不能帮我找回钥匙 and see if you can find my keys for me
那样我就 可以通过无线电呼叫援助了 so that I can radio for assistance.
你看到了吗我不能走了 You see, I cannot walk.
明白了吗? Do you understand?
是的 Yeah.
为什么我不能直接叫个人来带你走? Why don't I just call somebody to come and get you?
不不不完全没必要 No. No, no. No need to call.
只要去那边看看能找到什么 Just head on over there and see what you can find.
去吧 Go on.
快去吧 Go on.
好的 好吧 - Okay. - Yeah.
去吧 好的 - Go on. - Okay.
找仔细一点 Just take a good look around there.
在这里找起来可能会有点困难 It's gonna be hard to find them out here.
这里有太多风滚草了 There's so much tumbleweed.
尽量多找点地方 Cover as much ground as you can.
没错还有 呃 保持睁大你的眼睛可以吗? Yeah, and, uh, just keep your eyes peeled, okay?
好吗? Okay?
好的! Okay!
你就是那个报告 Are you the woman
这两个孩子开着员警巡逻车的女人吗? that reported the children driving the cruiser?
是的是的 就是我 Yeah. Yeah, that was me.
所有人都说我看错了 Everyone said that I seen it wrong,
但我确实看见了 but I knew I saw them.
好吧你确实做了一件好事夫人 Well, you did a real good thing, ma'am.
这是 这是 就是像你这样的居民 It's-- it's-- it's citizens like you
让咱们的社会更美好 that make a difference in our community.
扮演着活跃的角色 Taking an active role.
我什么也没看到 I don't see anything.
你什么也没找到吗? You didn't find anything?
什么也没有吗? Nothing at all?
继续找找 Keep looking.
哦天那 Oh, my God.
那边有个人! There's a man out there!
救命! 救命! - Help! - Help!
救命! Help!
救命! 救命! - Help! - Help!
救命! Help!
现在是什么时候了? What time do you think it is?
我不知道 I don't know.
我想上所 I gotta go to the bathroom.
我们必须走了 We have to go.
我觉得他们都死了 I think they're dead.
我会试着对窗户开一枪 I was gonna try to shoot out the window.
该死这个要怎么用 啊? Dang it, how do these work?
让我试试 Let me try.
加油 Come on.
试试这样．．． Try like...
试试能不能把窗户砸开 Try to smash the window with it.
让我扔一下 Let me throw it.
啊 如果这个打开．．． Ugh, if this would just--
啊 啊 Ah! Ah!
你怎么做到的? How'd you do that?
我也不知道 I don't know!
我的耳朵! My ears!
嗷 Ow.
等等! Wait!
我觉得什么东西打中我了 I think something hit me.
你应该先穿上防弹背心的 You should've worn the bulletproof vest.
我知道 I know.
车灯在哪儿? 在移动装置旁边 - Where's the lights? - It's by the shifter thing.
这不管用 It's not working.
好了这实在是不能再糟糕了 It's okay. It doesn't hurt much anymore.
孩子们 Boys.
孩子们我知道你们能听见 Boys, I know you can hear me.
减速孩子们 Slow down, boys.
没事的 It's all right.
我只是我只是想要回我的车 I just-- I just want my car back.
狗娘养的 Son of a bitch.
你们真不该．．． You don't...
Ah!
...steal...
Ah!
。．．这辆该死的．．． ...a fuckin'...
警车! cop car!
我们成功了特拉维斯! We did it! Travis!
快点带我回家快 Take me home quick. Quick.
警长你在吗? Sheriff, you out there?
警长能听到吗? Sheriff, can you hear me?
收到了吗? Do you copy?
这里是调度中心 This is dispatch.
收到了吗? Do you copy?
看到了吗?一个人也没有 See? There's no one out there.
你好? Hello?