康拉德今晚邀请了爱丽丝共进晚餐 Conrad's invited Alice to dinner tonight
别担心，我会照看她的 Don't worry, I'll keep an eye on her
你最好这样做 You fucking better
你想成为把康拉德 How would you like to be the person who put Conrad
和梅芙·哈里根送进监狱的人吗？ and Maeve Harrigan behind bars?
我不想进那栋房子 I'm not going inside that house
就是这样 And that's that
我不怪你对我儿子发生的事 I don't blame you for what happened to my son
就像我不怪那把该死的电锯一样 any more than I blame the fucking chain saw
仅仅因为我帮了一个忙 Just because I do a favor
给凯特·麦卡利斯特，并不意味着 to Kat McAllister, don't mean
我会为你帮忙 I do a favor for you
跪下 Get on your knees
求你了，我求你，我有孩子！ Please, I beg you, I've got children!
你家里有老鼠 You have a rat in your house
- 你知道是谁吗？ - 是的 - Do you know who it is? - Yes
解决它 然后我们就有交易 Fix it. Then we have a deal
你在质疑我的忠诚吗，康拉德？ Are you questioning my loyalty, Conrad?
不，我绝对不会那样做 No, I would never do that
埃迪，为什么不告诉在场的每个人 Eddie, why don't you tell everyone here
你今天早上告诉我的事情？ what you told me this morning?
关于是谁向里奇透露的 About who it was who tipped Richie off
关于安特卫普的事 about Antwerp
是那个本该被处理掉的混蛋 It was that cunt who was supposed to be chopped up
- 什么？ - 不是布伦丹 - What? - Not Brendan
什么？ What?
他们来了 坐下，坐下！ They're coming. Sit down, sit down!
武装警察！ Armed police!
我不知道我更害怕哪一个 I don't know which one I'm more scared of
和爸爸在一起 With Dad
...你能感觉到它的到来，就像暴风雨一样 ...you can feel it coming, you know, like a storm
听到雷声隆隆 Hear the rumble of thunder
所以你知道该如何避开 So you know how to keep out the way
但妈妈就像一条该死的鲨鱼 But Mum was like a fucking shark
你甚至不知道它在那里 You wouldn't even know it was there
你会在水里游来游去 You'd be in the water swimming about
上下浮动，快乐无比 bobbing up and down, happy
然后突然，砰 And all of a sudden, wham
它抓住你了 It's got you
而你就在那儿 And there you are
就这样淹没在血泊中 just drowning in blood
所以，是的 So, yeah
我的儿子是我的兄弟 My son is my brother
我的妻子是我父亲的旧爱 My wife is my dad's sloppy seconds
我知道贝拉的事 I knew about Bella
但是艾迪 But Eddie
没有人告诉我 No one told me
公平地说，我并不想知道 To be fair, I didn't want to know
但是你知道吗？ But you know what?
我也知道这一点 I knew that as well
我能感觉到 你就是能 I could feel it. You just can
我想我 And I suppose I
出狱后 After coming out of prison
我几乎没有什么自尊可言 I didn't really have much left in the way of pride
所以我尽力去过得像个正常人 So I just did my best to be fucking normal
贝拉努力了，她真的努力了 祝福她 她尝试了 Bella tried, she did. Bless her. She tried
我们都非常努力 We both tried really hard
只是为了有一段正常的婚姻 just to have a normal marriage
让这个男孩的生活正常 make life normal for the boy
我……我带他去踢足球 I... I took him down to football
我会带他去钓鱼，虽然我真他妈讨厌钓鱼 I'd take him fishing, which I fucking hate
但我这么做是因为这就是父亲该做的 But I did it 'cause that's what dads do
他们会花时间，你知道吗？ They put in the time, you know?
我只想保护他远离这种生活 All I wanted to do was protect him from this life
远离这个世界 From this world
其实是远离妈妈 From Mum, really
她对他下了功夫，就像对我一样 She worked on him, just like she worked on me
她把他拖入深渊 She dragged him under
她操弄他的心智，直到他变成了怪物 She fucked with his head till he became a monster
就像她一样 like her
因为这就是她的做法 'cause that's what she does
她制造怪物来保护自己 She makes monsters to protect her
保护哈里根家族 帝国 Protect the Harrigans. The Empire
神圣帝国 The Holy Empire
她真的只想知道这些 That's all she wants to know, really
这就是她在乎的全部 That's all she cares about
谁是最大的怪物 Who's the biggest monster
你想知道谁是最大的怪物吗？ Do you want to know who the biggest monster is?
哦，是的 我给你一个线索 Oh, yeah. I'll give you a clue
你帮他成了这样 You helped make him
因为在这个世界里 'Cause in this world
我的世界 my world
...只有最大的怪物才能生存 ...only the biggest monster survives
请坐 Sit down, please
我知道这是关于什么的 I know what this is about
在你说任何话之前 Before you say anything
我会尽量提供一些背景 I'm gonna try and provide some context
我会问你一些问题 I'm gonna ask you some questions
你必须告诉我真相，这很重要 It's very important you give me the truth
是吗？ Yeah?
这是第一次 我不是在开玩笑 First time. I'm not fucking around
是Richie来找你，还是你去找Richie？ Did Richie come to you or did you go to Richie?
- 我去找了Richie - 什么时候？ - I went to Richie. - When?
- 九个月前 - 仅限于芬太尼吗？ - Nine months ago. - Is it limited to fentanyl?
不 No
还有什么？ What else?
我给了Richie一些信息 I give Richie information
接下来的问题，答案是“是”或“否” To the following questions, the answer is yes or no
你明白吗？ Do you understand?
明白 Yes
Richie信任你吗？ Does Richie trust you?
我的意思是，Richie的-- I mean, Richie's--
- 这是个是或否的问题 - 是的 - It's yes or no. - Yes
Richie信任你吗？ Does Richie trust you?
听着，我，我不知道 Look, I-I don't know
那么，你曾经单独见过他吗？ Well, have you ever met with him alone?
是的 Yes
你有没有给他关于这个家庭的信息？ Have you given him information about the family?
- 是的 - 他有没有利用 - Yes. - Has he gone on to use
这些信息来伤害这个家庭？ this information to damage the family?
- 是的 - 但不是你 - Yes. - But it wasn't you
告诉他关于Archie的事吗？ who told him about Archie?
不 No
- 还是安特卫普？ - 不 - Or Antwerp? - No
他不知道你在这里吗？ And he doesn't know you're here?
不 No
就你而言 As far as you're concerned
而且对里奇来说，你有为他送达吗？ and Richie is concerned, have you delivered for him?
有 Yes
而且为了确保，他没有理由相信 And to be completely sure, he has no reason to believe
你现在就在这里 that you are here right now
和我进行这番对话？ having this conversation with me?
不 No
但你背叛了我们？ But you betrayed us?
是的 Yes
因为你害怕吗？ Because you were scared?
是的 Yeah
你可以走了 You can go now
什么？ What?
我会打电话给你 I'll call you
我会打电话 I'll call
- 所以她承认了？ - 是的 - So she confessed? - Yeah
嗯……这让我并不惊讶 Well... that doesn't surprise me
她一直都很聪明 She always was smart
哈利，你知道我在监狱发生了什么吗？ Harry, do you know what happened to me in prison?
凯夫，我们需要处理梅芙和康拉德 Kev, w-we need to deal with-with Maeve and Conrad
你知道吗？ Did you know?
不知道 No
你知道埃迪不是我的儿子吗？ Did you know that Eddie isn't my son?
是的 Yeah
- 谁告诉你的？ - 贝拉 - Who told you? - Bella
你那晚为什么在酒店？ Why were you at the hotel that night?
凯夫，这算是个严肃的问题吗？ Kev, is that a serious question? Is it?
不是 No
听着，凯夫，不管你发生了什么，对吧？ Listen, Kev, whatever is going on with you, yeah?
不管你和贝拉之间发生了什么 Whatever is going on with you and Bella
现在不是时候 now is not the time
现在不是处理这些事情的时候，对吧？ It's not the time to deal with it. Yeah?
到明天，要么哈里根家族 By tomorrow, either the Harrigans
要么史蒂文森家族会掌控局面 or the Stevensons will run the game
我需要知道你是否支持我 I need to know if you are with me
因为我无法独自完成这件事 'cause I cannot do this on my own
你能做到吗？ Have you got this?
我知道我们该怎么做 I know what we have to do
我支持你 And I'm with you
很好 Good
你要去哪儿？ Where you going?
给我一个小时 Give me an hour
去他的 Fuck this
奥哈拉会很快让我们离开这里 O'Hara will have us out of here in two shakes of a lamb's tail
奥哈拉是个叛徒 O'Hara's a rat
什么？ What?
她把我们出卖给了里奇 She betrayed us to Richie
她和他合作大约有一年了 She's been working with him for about a year now
涉及芬太尼和其他东西 on fentanyl and other stuff
阿奇不是叛徒，奥哈拉才是 Archie wasn't a rat. O'Hara was
什么？你到底在说什么？ What? What are you saying exactly?
我是在说奥哈拉 I'm saying that O'Hara
是你不知道的又一件事 is just one more thing that you don't know
嗯哼 嗯 Uh-huh. Huh
我昨天去见了一个人 I went to see someone yesterday
一个伤害过我的人 Someone who'd hurt me
我找到了他 I found him
我把事情解决了 你明白我的意思吗？ and I put it right. You know what I mean?
当我做到这一点时 When I'd done it
就像一片乌云消散了 it was like this cloud lifted
因为我意识到我在错误的房间里 'Cause I realized that I was in the wrong room
和错误的人在一起 with the wrong man
因为那个男人—— 'Cause that man--
虽然他打过我，也强奸过我—— although he beat me and he raped me--
但他并不是问题所在 he wasn't the problem
他并没有让我变成这样 He didn't make me like this
发生了什么，爸爸？ What happened, Dad?
我指的是你和妈妈 To you, I mean, and Mum
是谁让你变成这样的？ Who made you like this?
是谁毁了你？ Who fucked you up?
我知道是谁毁了我，因为我正看着他 I know who fucked me up 'cause I'm looking right at him
这是你的把戏吗？ Is this your play, huh?
这是凯文的大日子吗？ Is this Kevin's big day?
你是来出手的，孩子？ Are you here to make your move, boy?
- 孩子？ - 嗯哼 - Boy? - Mm-hmm
看看你内裤后面的名字 Look at the name stitched in the back of your underpants there
你的短裤 那个名字是哈里根 Your short trousers. That name is Harrigan
你应该为此感到骄傲！ and you should be fucking proud of it!
不要在这里抱怨和哀嚎 Not sitting here whinging and whining
关于你的过去 about your past life
我告诉你是谁造就了我 I'll tell you who made me
一千个男人，他们都在地下 1,000 men, and they're in the ground
为什么？因为我他妈的把它们放在那里！ Why? Because I fucking put them there!
你知道，布伦丹是你的朋友 You know, Brendan was your boy
但他从来没有感觉到这一点 But he never once felt like it
从来没有 Never
而他想要的就是 And that's all he wanted
就是希望你能认可他 was for you to acknowledge him
但你他妈的从来没有 But you never fucking did
现在，埃迪 他是你的朋友 Now, Eddie. He's your boy
哦，顺便说一下 Oh, and by the way
如果你有一天能离开这里，他就是你他妈的问题 if you ever get out of here, he's your fucking problem
不是我的 Not mine
因为我不想再假装我尊重你了 'Cause I am done pretending I respect you
或者信任你 Or trust you
我不想再假装你还知道自己在做什么 I'm done pretending that you still know what you're doing
当你显然根本不知道的时候 when you clearly fucking don't
但你说对了一件事 But you're right about one thing
哦，是吗？ Oh, yeah?
我是凯文·哈里根 I'm Kevin Harrigan
那个名字曾经有意义 And that name meant something
你知道现在它意味着什么吗？ Do you know what it means now?
疯狂与混乱 Madness and chaos
好吧，现在不再是了 Well, not anymore
那个名字将再次有意义 That name is gonna mean something again
我会确保这一点 I'm gonna see to that
你到底打算怎么做到这一点？ And exactly how are you gonna do that?
你会知道的 You'll know
因为你将有前排座位 'cause you'll have a ringside seat
告诉我，因为我一直想问 Tell me, because I've been meaning to ask
贝拉 Bella
她现在还保持得好吗？ Does she still have a nice tight one?
不错 Nice
而且温暖 and warm
而且潮湿 and wet
现在，你看，康拉德 Now, you see that, Conrad
这是一个完美的例子 is a perfect example
说明了你为什么完蛋了 of why it's over for you
因为你根本不知道你在跟谁说话 'Cause you have no idea who you're talking to
哦 Oh
完全不知道你有多危险 No idea how much danger you're in
- 你真是可怜 - 哦，是吗？ - You're fucking pathetic. - Oh, yeah?
我要去处理一些事情 I'm gonna go and take care of something
等你和妈妈出来时 When you and Mum get out
我们可以聚在一起，坐下来 we can get together, sit down
好好聊聊未来 and have a nice little talk about the future
因为当你走出这里 'Cause when you walk out of here
你将走向一个不同的世界 you're walking out to a different world
我的世界 My world
在那个世界里，康拉德 And in that world, Conrad
人们为一切付出代价 people pay for everything
一切 Everything
艾迪在哪里？ Where's Eddie?
我不知道 他走了 I don't know. He took off
这是个表演吗？整个疯狂的事情？ Is it an act? The whole mad thing?
你是说那种不可预测、令人恐惧的 You mean the unpredictable, terrifying
‘我就是个疯子’的表演？ "I'm a crazy nutter" act?
- 是的，就是那个 - Yeah, that. - Mm
- 嗯 I'm not sure it's an act anymore
我不确定这是否还算是表演 Has he always been like that?
不 No
不，他是我的孩子 No, he was my boy
总是微笑 Always smiling
充满快乐 Full of joy
然后在他12或13岁时发生了一些事情 And then something happened when he was 12 or 13
什么？ What?
梅芙 Maeve
你认为他能回去吗 Do you think he could ever go back
……回到以前的样子吗？ ...to how he was before?
问题是，你无法回去 That's the thing, you can't go back
我们都不能 None of us can
你好吗，梅芙？ How are you, Maeve?
我很好 现在闭嘴，听着 I'm fine. Now shut up and listen
是哈利 It's Harry
- 在房子里 - What is? - At the house
他放过了那个卧底的婊子 He let that undercover bitch swan out
他们在一起 They're in this together
- 你确定吗？ - 还有塞拉菲娜 - Are you sure? - And Seraphina
这他妈的是一个政变 It's a fucking coup
这他妈的是一个政变 R-Right
所以，听着，我们必须采取行动 So, listen, we have to make our move
所以，首先，你得杀掉哈利，然后杀掉炽天使—— So, first, you have to kill Harry and then Seraph--
你在听吗？ Are you listening?
你得先杀了哈利，然后杀了塞拉菲娜 You have to kill Harry and then Seraphina
这是关于遗产的 This is about legacy
这是一个新的世界秩序 It's a new world order
在那个世界里，你是国王，我是王后 And in that world, you are the king and I am the queen
什么？ What?
在什么意义上是"女王"？ In what sense "queen"?
听着 如果你担心康拉德，那就不用担心 Now, listen. If you're worried about Conrad, don't be
可怜的家伙已经失去理智了 The poor bugger's lost it
你知道，时间的流逝等等 You know, the sands of time and all of that
我们会在到达时处理这个问题 We'll-we'll deal with that when we get to it
但你是我的祖母 But you're my grandmother
不，我不是 No, I'm not
什么？ What?
等一下 Wait
你知道这一点，对吧？ You know that, right?
知道什么？ Know what?
- 等等，你不知道吗？ - 知道什么？ - Wait, you didn't know? - Know what?
哦，好吧 Oh, well
哦，我的天 Oh, my God
那么，你觉得这一切到底是怎么回事，伙计？ Well, what the fuck do you think all this has been about, man?
啊，果然 这就解释了 Ah, well, sure enough. That explains it
解释什么？ Explains what?
好吧，埃迪，我们没时间了 Okay, Eddie, we don't have long
所以没必要再拖延了 so there's no point in lubing this up
我只能干干磨了 I'm just gonna have to grind in dry
梅芙和康拉德 Maeve and Conrad
这可真是个大进展 权力的转变 That's quite a development. Quite the power shift
抱歉，我在和谁说话？ Sorry, who am I speaking to?
亲爱的，你在和拯救你生命的女人说话 You're speaking, honey, to the woman who saved your life
麦卡利斯特女士 Ms. McAllister
叫我凯特 Call me Kat
好吧，我想我应该谢谢你 Well, I suppose I should thank you
哦，别客气 Oh, don't mention it
再次见到海梅 Seeing Jaime again
那不是，呃，你知道的——他们怎么说来着？—— that wasn't, uh, you know-- what do they call it?--
在他对你兄弟做了那些事之后，这算是触发吗？ triggering, after what he did to your brother?
同父异母的兄弟 不，完全不是 Half brother. And no. Not in the slightest
哈梅说你很有胆量 Jaime said you got balls
好吧，你是个聪明的女人，对吧？ Okay, you're a smart woman, right?
你知道哈里根家族完蛋了 You know that the Harrigans are fucked
五年前，康拉德在小圈子里是个大人物 Five years ago, Conrad was a big fish in a small pond
现在，他是一条被疯狂狗卡在半路上的疯鱼 Now, he is a crazy fish stuck halfway up a mad dog's ass
而那只疯狂的狗就是梅芙 我说得对吗？ and that mad dog is Maeve. Am I right?
继续说 Keep talking
也许几天后，我们可以一起吃个午餐 Maybe in a few days, we could grab some lunch
你知道，互相了解一下 You know, get to know one another
谈谈未来 Talk about the future
是的，我喜欢这样 Yeah, I'd like that
很好 Good
复仇 报复 Revenge. Payback
应得的惩罚 报应 Just deserts. Comeuppance
报应 Retribution
在人类事件的无数结局中 Of all the myriad conclusions to human events
我最喜欢的就是“讽刺” my number one favorite is "the ironic."
其中一个最大的事实 The fact that one of the biggest
在历史上统治最长的罪犯 longest reigning criminals
在这个历史悠久的首都中 in the history of this storied capital
因他甚至不知道的事情而被绳之以法 has gone down for something he didn't even know about, that
这很讽刺，你不觉得吗？ that is ironic, don't you think?
康拉德的DNA在凶器上 Conrad's DNA is on the murder weapon
梅芙的DNA在两名受害者身上 Maeve's is on both victims
那我们完成了吗？ So we're done?
而且已经处理完毕 And dusted
一百万在箱子里 100 large in the bin
为了一个晚上的工作 for one night's work
一个铜底的 A copper-bottomed
一流的，远洋的 first-class, ocean-going
老派的阴谋 old-school stitch-up
而你我只有我们知道这件事 And you and I are the only ones who know about it
而我担心 And I'm afraid
...这就多了一个 ...that's one too many
里奇 科林 Richie. Colin
工作完成 Job done
交给你了，阳光 Over to you, sunshine
哈里 Harry
你和里奇通常在哪里见面？ Where do you and Richie normally meet?
我们在我的办公室见面 We meet at my office
他带谁来开会？ Who does he bring to the meeting?
他一个人来 He comes alone
我的意思是，外面可能有一两个 I mean, there might be one or two outside
我希望你这样做 Here's what I want you to do
说吧 Speak
瑞奇，是我 Richie. It's me
我需要见你，事情紧急 I need to see you. It's urgent
发生了什么？ What's happened?
哈里盯上我了 Harry's on to me
一个小时后在猴子酒吧见 Be at the Monkey. One hour
武器 Arms
- 所以他知道了？ - 是的 - So he knows? - Yeah
我完全被抓住了 I was stone-cold caught
芬太尼，所有的一切 Fentanyl, everything
你怎么还没死？ How comes you're not dead?
因为，瑞奇…… Because, Richie
...哈利想让我安排你 ...Harry wants me to set you up
他想让我在我办公室一点钟见你 He wants me to meet you at my office, one o'clock
这是一个埋伏 It's an ambush
凯文，哈利，佐西亚，基科 Kevin, Harry, Zosia, Kiko
他们都会在那等你 They'll all be there waiting for you
那么，如果是这样，你为什么不安排我呢？ Well, if that's so, how comes you didn't set me up?
因为我知道谁会赢得这场战争 Because I know who's gonna win this war
我早在12个月前就知道了 I knew it 12 months ago
几周前 A few weeks back
哈利走进来，站在那里 Harry walked in here, stood there
告诉我他不喜欢我 told me he didn't like me
觉得我有点讨厌 Thought I was a bit of a cunt
我看着他 I looked at him
...就像我现在看着你一样 ...just like I'm looking at you
"你，哈利 "You, Harry
...你要么和他们一样疯狂 ...you're either as mad as the rest of them
...要么你在搞什么鬼 " ...or you're up to something."
你觉得哈利比我聪明吗？ Do you think Harry's smarter than me?
我想他快要知道答案了 I think he's about to find out the answer to that
但是，里奇 But, Richie
我不是让你信任我 I'm not asking you to trust me
我在这里是为了证明你可以信任我 I'm here to prove you can trust me
那就证明给我看 Then prove it
嘿 Hey
会议已经安排好了 The meeting's set
在我家 一点钟 My place. One o'clock
哈利？ Harry?
好的 Okay
到底为什么 Exactly why
我应该相信这个吗？ should I believe that?
听着，哈利 我犯了个错误 Look, Harry. I made a mistake
但这是我证明我忠诚的机会 but this is my chance to prove I'm loyal
我明白这一点 I understand that
但是什么阻止你去找里奇出卖我们呢？ but what's stopping you going to Richie and ratting us out?
你以前做过 You've done it before
我怎么知道你现在不是和他在一起？ How do I know you're not sitting with him right now?
我去找里奇是因为我害怕 I went to Richie because I was scared
但梅芙和康拉德不在了…… But with Maeve and Conrad out of the way
我知道谁会赢得这场战争 I know who's gonna win this war
好的 做得不错 交给我吧 Okay. Well done. Leave it to me
谢谢你 Thank you
我家 下午一点 My place. 1 p.m
在吉尔福德附近有一个安全屋 There's a safe house near Guildford
哈利的妻子和女儿在那儿 Harry's wife and daughter are there
贝拉·哈里根和埃迪 Bella Harrigan and Eddie
塞拉菲娜也是 So is Seraphina
他们完全没有防备 They're completely undefended
因为哈里根家族的每一个士兵 because every soldier the Harrigans have
都会在我的办公室里 will be at my chambers
等着你 waiting for you
去安全屋 Do the safe house
反击埋伏 Ambush the ambush
战争已经胜利 The war is won
这个安全屋到底在哪里？ Where exactly is this safe house?
佐西亚 Zosia
- 哈里 - 给基科打电话 - Harry. - Call Kiko
- 到那儿时发我短信 - 好的，老板 - Text me when you're there. - Yes, boss
我想让你去奥哈拉的办公室 I want you to go to O'Hara's office
低调行事，等待我的命令 lie low, wait for my orders
查理，你去安全屋 Charlie, you hit the safe house
今天，我们赢得这场战争 Today, we win this war
我不想让那些哈里根的混蛋活着 I don't want one of those Harrigan cunts left alive
- 明白了吗？ - 明白 - Understood? - Understood
祝好运 Good luck
待在这里 谁也不准进出 明白吗？ Stay here. No one comes in or out. Yeah?
里奇 我们就位了 Richie. We're in place
该你了，亲爱的 You're up, sweetheart
奥哈拉 O'Hara
哈里，我在办公室 Harry, I'm at my office
里奇刚刚被叫了 他一个人 Richie's just buzzed. He's alone
好的，五分钟后到 All right. Five minutes away
里奇 Richie
两分钟 Two minutes
嗯，男孩们，两分钟 Mm. Two minutes, boys
- 好的 - 是的，是的 - All right. - Yeah, yeah
这些指控完全没有根据 These allegations are completely unfounded
录音中的评论 The comments in the recordings
被断章取义了 have been taken out of context
并且被误解了 绝没有 and are misrepresented. At no point
嗨，儿子 Hi, son
你去哪儿了？ Where have you been?
是真的吗？ Is it true?
...贿赂或非法游说 ...bribery or illegal lobbying
- 我的行为一直是... - 什么是真的？ - My actions have always been... - Is what true?
我刚见到奶奶 I just saw Nan
她告诉我 She told me
关于你和康拉德的事 about you and Conrad
我想亲自告诉你 I wanted to be the one to tell you
别担心 Don't worry about it
但你要知道 But know this
...混蛋 ...slag
- 从现在开始，你听我的 - 不 看着我 - from now on, you do as I say. - No. Look at me
你是我的孩子 你是被爱的 You're my boy. You are loved
听到我说的吗？ You hear me?
过来 Come here
对不起 I'm sorry
我非常抱歉 I'm so sorry
哦，我真的很抱歉 Oh, I'm so sorry
你是我的孩子 You're my boy
我爱你 and I love you
哎呀 Ow
哎呀，艾迪 Ow, Eddie
艾迪 艾迪，放开-- Eddie. Eddie, loose--
没人再对我撒谎了 Nobody lies to me anymore
停下 艾、艾、艾迪 Stop. E-E-Eddie
艾迪 Eddie
停下 Stop
该死的--艾迪！ Fucking-- Eddie!
滚开，混蛋 Get off me, cunt
废物 Piece of shit
放开他 Let him go
就放开他！ Just let him go!
其他人在哪里？ Where are the others?
我他妈的不知道 I don't fucking know
这里没有人 我打电话给Richie There's no one here. I'll call Richie
Richie，这里没有人 Richie, there's no one here
这是什么鬼？ What the fuck?
哦……女士们，先生们，男孩们，女孩们 Oh... ladies and gentlemen, boys and girls
今年点亮圣诞灯 turning on the Christmas lights this year
都柏林的保罗“九寸”·奥唐奈 Dublin's very own Paul "Nine Inches" O'Donnell
是的！ Yeah!
该死！ Fuck!
每次都是 Every time
你到底做了什么？是吗？ What the fuck have you done? Aye?
你知道的，Richie，你问我谁更聪明 You know, Richie, you asked me who was smarter
你还是Harry you or Harry
我撒谎了 I lied
快跑 Run
该死 Kiko，兄弟 Fuck. Kiko, man
去你妈的 Fuck
告诉我到底发生了什么！ Tell me what the fuck is going on!
起来 快起来！ Get up. Up!
给我起来！ Get the fuck up!
里奇，你在里面吗？ Richie, you in there?
你们想跟我来点的吗，混蛋们？ You want a bit of me, you fucking mugs?
过来-- Come and--
看着我 看着我！ Look at me. Look at me!
哈里根家族问好 The Harrigans say hello
哈、哈、哈里 H-H-Harry
好吧，梅芙 Well, Maeve
你这个疯女人 You fucking mad bitch
这次你差点把它撕了 嗯？ You nearly went and tore it this time. Huh?
天哪，你到底在想什么？ In God's name, what the fuck were you thinking?
如果这是个测试呢？ What if it was a test?
- 一个测试？ - 是的 - A test? - Yes
哦，去你的 一个测试 Oh, fuck off. A test
你这个不自然的，该死的女妖 You unnatural, damned harpy
不自然？ Unnatural?
到底是为了什么测试？ A test for what, exactly?
好吧，让我告诉你 Well, let me tell you
关于自然的事情 something about nature
大自然是个无情、冷酷、无同情心的 Mother Nature is a heartless, pitiless, unsympathetic
残忍、野蛮的女人，毫无怜悯和宽恕 brutal, barbaric bitch who knows no mercy or pardon
她只关心哪个混蛋获胜 She only cares which fucker wins
但你知道，大家都爱她 But yet, you know, everybody loves her
崇拜她 Worships her
她伤害他们多少都无所谓 It doesn't matter how much she hurts them
他们总是回到她身边 They keep coming back
即使她伤透了他们的心 Even if she breaks their hearts
烧毁他们的房子，杀死他们的孩子 burns their houses down, kills their babies
他们爱她至骨髓 They love her to her bones
所以，在这个故事里，康拉德 So, in this story, Conrad
我就是大自然 I am Mother Nature
而且像她一样，我考验人们—— And like her, I test people--
凯文，埃迪，甚至那个贱人塞拉菲娜—— Kevin, Eddie, even that bitch Seraphina--
看看谁有头脑，谁有勇气 to see who's got the head. The stomach
谁有胆量，谁有激情，谁有斗志 the balls, the juice, the fight
最重要的是，我考验你，康拉德 And most of all, I test you, Conrad
别以为测试已经结束 And don't think the test is over
而这，康拉德，就是你爱我的原因 And that, Conrad, is why you love me
我爱你，梅芙 I do, Maeve
你这个疯狂的贱人 You mad fucking bitch
我爱你的灵魂 I love the bones of you
你的血 blood of you
牙齿 the teeth
还有靴子 and the boots
好，现在解决了 Good. Now, that's sorted
那我们到底怎么才能离开这里？ So how the fuck do we get out of here?
在康拉德·哈里根所做的一切之后 After everything Conrad Harrigan's done
他因为自己没有做的事而永远被关起来 he's going away forever for something he didn't do
这应该足以让他们俩都出来 Should be enough to get them both out
- 是的，但... - 是的，但是什么？ - Yeah, but... - Yeah, but what?
那么... 我们要把他们留一周吗？ Well... should we leave them for a week?
也许两周？ Maybe two?
去他们的 Fuck 'em
反正我们得给他们找个新律师 We have to get them a new lawyer anyway
我们应该离开这里 We should get out of here
我要去洗澡 I'm gonna take a shower
你去整理一下 我去收拾一下 You go sort yourself out. I'm gonna tidy up a bit
哦，哈利 Oh. Harry
凯特 Kat
- 请坐 - 谢谢 - Take a seat. - Thank you
我听说里奇死了 I hear Richie's dead
是的，呃，里奇，呃 Yeah, uh, well, Richie, uh
里奇并没有他想象中那么聪明 Richie wasn't as smart as he thought he was
我的意思是，他总是情绪化 I mean, he always got emotional
嗯 所以，你利用了这一点对付他 Mm. And so, you used that against him
而现在康拉德是城堡的王 and now Conrad is king of the castle
尽管他现在处境不佳 despite his current inconvenience
与此同时，凯文可能在考虑采取行动 And meanwhile, Kevin is probably thinking about making his move
他的同父异母的妹妹也是 and so is the half sister
呃... 她叫什么名字？ Uh... What's her name?
- 塞拉菲娜 - 是的 - Seraphina. - Yeah
我听说她很聪明，胆子也大 I'm told she's smart. Got balls
所以 So
我需要知道最快的方式 I need to know what is the quickest
以及最有效的方式来解决他们 and most efficient way of taking them all out
捞起那些弹珠 scooping up the marbles
而没有人比你更懂得怎么做 and nobody knows how to do that better than you
你是什么意思？ What do you mean?
我在谈论未来 I am talking about the future
- 我给你一个提议 - 好的 - and I am making you an offer. - Right
嗯 Well, um
我只想说谢谢你 I just want to say thank you
不，谢谢你 but no, thank you
我为哈里根家族工作 I work for the Harrigans
那么，让我理清楚这一点 So, let me get this straight
你生活在一个 You live in a world
可以向凯特·麦卡利斯特请求帮忙的世界 where you can ask Kat McAllister for favors
然后又让她去死 and then tell her to go fuck herself
不 不，我是请你尊重我的忠诚 No. No, I'm asking you to respect my loyalty
哈里 Harry
船要沉了 The ship is going down
我在给你一个机会 I am giving you a chance
飞机要坠毁了 The plane is going down
船还是飞机？ Ship or plane?
你在跟我开玩笑吗，哈里？ Are you fucking with me, Harry?
因为无论你怎么说 Because whichever way you cut it
我都要把哈里根家族干掉 I am taking the Harrigans out
现在，你可以帮我 Now, you can either help me
你可以成为我的朋友 you can become my friend
这样你就可以变得非常非常富有和强大 and you could get very, very rich and very, very powerful
或者你不帮我，那样的话 Or you don't, in which case
...你就会成为我的敌人 ...you become my enemy
所以做个决定吧 So make a call
嗯，听着，Kat 我们都在这件事上待了一段时间 Um, listen, Kat. We've both been at this a while
所以我在这里节省一下时间 嗯 so I'll save us some time here. Um
我明白你在说什么 I understand what you're saying
但Kevin是我的朋友 But Kevin is my friend
而且，Conrad和Maeve就是Conrad和Maeve And yeah, Conrad and Maeve are Conrad and Maeve
但我们可以处理这个 but we can handle that
所以，我恐怕答案是否定的 So, I'm afraid the answer is no
Harry Harry
这不仅仅是关于你 这关乎你的家人 This isn't just about you. It's about your family
- 我的家人？ - 嗯嗯 - My family? - Mm-hmm
哪个家人？ Which family?
哈里根一家 The Harrigans
简，吉娜 Jan, Gina
你爱的人都在这里 Everyone you love
他们都在这里 They're all right here
来吧，哈里 这就是游戏 Come on, Harry. This is the game
一直都是 将来也会如此 It always was. It always will be
所以，做个决定 你跟我吗？ So, make a call. Are you with me?
你知道你说的那个世界 You know that world you were talking about
我让你去死的那个世界？ where I tell you to go and fuck yourself?
是吗？ Yeah?
那个世界就是这个世界 That world is this world
大错特错 Big mistake
我们拭目以待 We will see
我依然坚定 I remain committed
- 要洗清我的冤屈... - 你还好吗？ - to clearing my name... - You all right?
...并全力配合当局 ...and fully cooperating with the authorities
是的 Yeah
所以... 你赢得了你的战争 So... you won your war
我们赢得了战斗，但战争还没开始 We won the battle. The war hasn't even started yet
另外，我父亲刚被逮捕 In other news, my father's just been arrested
所以，你做到了 So, you did it
是的 Yeah
这对你有好处吗？ Did it do you any good?
并没有 Not really
啊，我懂那种感觉 Ah, I know the feeling
贝拉 Bella
当妈妈和爸爸出来时 When Mum and Dad come out
会有一些变化 很大的变化 there's gonna be some changes. Big changes
我需要知道你支持我 And I need to know that you're with me
- 反对谁呢？ - 反对其他人 - As opposed to? - As opposed to anyone else
你是说康拉德 You mean Conrad
我需要知道，贝拉 I need to know, Bella
因为我对这一切疯狂的事感到厌倦 because I am sick to death of all this fucking madness
凯文，我知道你发生了什么 Kevin, I know what happened to you
什么？ What?
哦，别这样，凯文 Oh, come on, Kev
你在梦中说话 You talk in your sleep
那又怎样？ So what?
我听到你在求他们停下 I've heard you begging them to stop
对 Right
我不知道我做了那件事 I didn't know I did that
我父亲 My father
在我小时候对我进行了多年的侵犯 raped me as a child for years
哦 Oh
哦，真糟糕 Oh, fuck
对不起 I'm sorry
我支持你 I'm with you
我为什么会在这个该死的房子里？ Why else would I be in this fucking house?
谢谢你 Thank you
嗨 Hi
瑞奇死了 Richie's dead
是吗？那真不错 Is he? That's nice
吉娜在哪里？ Where's Gina?
在楼上的某个地方 Upstairs somewhere
好吧，你现在可以去找她，然后出发 Well, you can get her now and get going
我们可以吗？ Can we?
可以 Yeah
一切现在都将不同 Everything's gonna be different now
真的是吗？ Is it?
是的 我保证 Yeah. Promise
那很好 That's nice
所以，我们，嗯，先吃点东西 So, we, um, we'll have something to eat
然后我们拿上东西，就可以回家了 and then we get our stuff and we can go home
什么，假装是快乐的家庭吗？ What, and play happy fucking families?
是吗？ Yeah?
我，我生活在一个，哈利 I-I live in a world, Harry
在我家门口会有戴面具的人出现 where men in masks show up outside my front door
每五分钟，我就会被拖下床 Where every five minutes, I'm dragged out of bed
在他妈的黎明时分去坐在某个地方 at the crack of fucking dawn to go and sit in some
安全屋，某个漂浮的猫屎商店 safe house, some floating cat shit emporium
我知道，我们都去科茨沃尔德吧 I know, let's all go up to the Cotswolds
和有史以来最大的疯子团伙 with the biggest pack of maniacs who ever lived
你知道，我转过身 You know, I-I turn around
整个地板上全是 and the-the whole floor is just covered
尸体，简直就躺在那里 with bodies, just fucking lying there
然后，我丈夫下班回来 And then, my husband comes back from work and
告诉我他刚杀了一个人 tells me he's just killed a man
而你就站在那里 And you just stand there
脸上带着那种该死的表情 with that fucking look on your face
你到底是谁，哈里？ Who the fuck are you, Harry?
告诉我，因为我不知道 Tell me, 'cause I don't know
你到底是谁？ Who the fuck are you?
你知道，我我就是，我不能-- You know, I ca-- I just, I can't--
我再也受不了了！好吧？我做不到 I can't take it anymore! All right? I can't do this
你去做吧 我和吉娜做不了这个！ You fucking do it. Me and Gina, we can't do this!
不再是了！ Not anymore!
该死 Fuck
简，快点 Jan, come on
- 哎呀 该死！ - 哦，好吧 让我们看看 - Ow. Fuck! - Ooh, all right. Let's see
- 哈利，滚开 - 让我来-- - Harry, fuck off. - Let me take--
- 滚开 - 让我看看 - Fuck off. - Let me take a look
我说过，滚开！ I said fuck off!
哦，天哪 哦，天哪 Oh, fuck. Oh, fuck
哦，天哪 哈利 Oh, fuck. Harry
呃 Uh
- 不 - Fuck. - No
- 干 干，哈利！ - 不，你没事 - Fuck. Fuck, Harry! - No, you're all right
你没事 You're okay
别担心 Don't worry about it
哈利 哈利 Harry. Harry
- 不 我们没事 别担心 No. We're all right. Don't worry
干 Fuck
哈利 Harry
是的，不，没事 Yeah, no, it's all right
干，干 我很抱歉 Fuck, fuck. I'm sorry
嗯 是的 Mm. Yeah
天哪，简 Fucking hell, Jan
好吧，现在你完全吸引了我的注意 Well, now you have my complete attention
是的 是的！ Yeah. Yeah!
来吧！ Bring it on!
来吧！来吧！ Bring it on! Bring it on!
来吧！是的！没错 Bring it on! Yeah! Fucking right
是的！太对了！来吧！ Yeah! Fucking yeah! Bring it on!
来吧！来吧！来吧！来吧！ Bring it on! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
来吧！ Bring it on!
是的！ Yeah!
去他们的！去他们的！ Fuck 'em! Fuck 'em!
是的！ Yes!