- ¡No! - Todo está bien.
Está bien, cariño. Está bien. Soy yo. Es mamá. ¡Oh, estás bien!
Venga. Venga.
Está bien, amigo. Estamos aquí.
- Estás bien. - Las pesadillas eran la primera señal...
de que algo estaba mal conmigo. Venían todas las noches.
Mis padres las consideraron como de adolescentes con hormonas furiosas.
Mirando hacia atrás ahora, tal vez tenían razón.
La cosa es que un tipo como yo no debería...
haber estado teniendo pesadillas en lo absoluto.
Desde el exterior, mi vida era un sueño...
gran escuela, grandes amigos, hermosa chica bajo mi brazo.
Yo era un mariscal de campo, en una ciudad...
donde el fútbol era la única religión verdadera.
¡Adelante! ¡Azul 45!
¡Listos! ¡Listos!
¡Vamos!
¡Míralo irse!
- ¡Sí! - Supongo que a veces...
todo el mundo se siente como que no encajan,
pero se estaba volviendo más y más claro para mí que yo...
Realmente no encajaba.
¿Qué fue eso?
- Oye, Richards, límpiate. - Será mejor que te cuides, Brad.
- La próxima vez, 15 yardas. - Venga. Me resbalé.
- Sí. Sí. - Lo juro.
Vámonos.
Córrelas de nuevo.
¡Richards!
Así como así, ¿eh?
Oh, sé que les gustó eso.
Miren eso. Miren a su chico.
Ahora, cualquier persona en esta situación...
estaría experimentando un subidón de adrenalina loco,
pero estoy bastante seguro de que "esto", no era normal.
Todos tenían preguntas...
Los padres de Brad, la policía y el director.
Pero ¿qué querían que les dijera?
Él estaba buscando una explicación, supongo.
Todo el mundo lo hacía, pero yo sólo podía pensar en una que tenía sentido.
Creo que estoy perdiendo la cabeza.
Por supuesto que no lo haces. No eres más que joven,
y, la vida es...
complicada. Digo, último año de Secundaria.
Como que, todo está cambiando.
Tengo miedo, también.
Oh, Jesús.
Mi cabeza me está matando.
Cayden.
- Lisa, ¿estás... ¿Estás segura? - Si.
No te detengas.
¡Oh, Dios mío, Cayden, no! ¡No!
¡No!
¡Lisa!
¿Pero qué...
¿Mamá? ¿Papá?
¡Mamá! ¡Papá!
¿Qué...
Este es 15-55. Tenemos una chica de 17 años de edad,
reportada como atacada por su novio.
Veo señales de violencia. Disculpe, señorita.
- Permanezca en el coche por favor. - Cayden. Fue Cayden.
Señorita.
Él es un monstruo.
Así que mis pesadillas se habían hecho realidad.
Era un monstruo. Y así como así...
mi vieja vida se había ido. Nunca sabría cuando iba a perder el control,
así que seguí corriendo, yendo de pueblo en pueblo...
hasta que el tiempo perdió todo significado para mí.
Yo vivía en constante temor de que mataría de nuevo.
Y entonces, una noche, lo hice.
¡Hola! Oye, ¿quieres pasar el rato?
Estoy bien. Gracias.
¿Estás seguro? Un tipo atractivo como tú,
- eres una captura rara aquí. - No te discuto eso.
¿Necesitas un menú, cariño?
Sólo un café. Gracias.
Lisa, entiendo que estabas con Cayden...
- ... la noche de los asesinatos. - Él me atacó.
¿Estaba experimentando problemas emocionales
por el hecho de...
- ... que fue adoptado, tal vez? - ¿Qué? Yo no sabía que era adoptado.
¿Él nunca mencionó que era adoptado?
- No. - Lo gracioso era,
hasta ese momento, yo no hubiera sabido tampoco.
¡Oh, cielos!
¡Oye! ¡Déjala en paz!
Date la vuelta, idiota.
¡Oh, Dios, por favor ayúdame! ¡Estos tipos son mierda!
¡Escúchame! La golpeas de nuevo...
y vas a perder esa mano.
Corre, chico.
Estaba tratando de hacer lo correcto.
Tratando de ayudar donde podía.
¿Qué es, Robbie? ¡Mátalo, Robbie! ¡Mátalo!
Pero cada que dejaba al lobo libre.
Era...
Muy difícil el detenerse.
En cuanto a una curación respecta,
todos los libros concordaban en que sólo había una...
El suicidio. Y no podía ver que otra opción tenía.
Por supuesto,
eso fue antes de conocer a Wild Joe.
# No puedo dormir por la noche # No puedo enfrentar el dolor
# Voy libre por todo el camino
- Aquí tienes. - Gracias.
No hay problema.
# ¡Whaah!
Es un lugar bastante difícil para estar, ¿no es así, asesino?
He visto más difíciles.
Ah, estoy hablando metafóricamente, muchacho...
acerca de la vida. Es difícil.
- Puede ser, supongo. - Sip. Puede ser.
La vida es como una cebolla. Eso es lo que dicen.
Cuanto más se pela de nuevo, más te hace llorar.
Especialmente cuando estás "afectado".
Ya sabes... ¿Afectado?
- Mierda. - ¿Qué quieres decir, con que nunca supiste?
Debes de haber tenido alguna pista.
- Sólo dime cómo detenerlo. - ¿Detenerlo?
Oye. ¿Por qué querrías? ¿Para poder ser como ellos?
Oye, ¿qué demonios, hombre?
- ¡Sí, tú! ¡Escoria como tú! - Oye, ¿cuál es tu problema?
Quieres bailar, mi tarjeta está abierta.
¿Por qué alguien querría ser así?
- No puedo controlarlo. - Chico, no se supone que debas.
Eres un depredador. Es lo que eres. ¿No te enseñaron nada tus padres?
No, ellos, eh...
No sabían.
¿Qué? ¿Me vas a decir, como que, eres adoptado o algo así?
Sí, eso es correcto. Lo fui.
Me hubiera encantado haber visto la mirada en sus rostros...
cuando te convertiste por primera vez, compañero. "Oh, ¡él es un monstruo!
¡Él nos va a matar! Oh, no, es..."
Eh, no es asunto mío.
Tus padres reales,
apuesto que son del Este,
de las viejas partes de este nuevo mundo lamentable.
Pensé que tenía que ser mordido por uno para convertirme en uno.
Podría ser, pero los mordidos,
no son puros, son sólo, como, perros callejeros, de verdad.
Los pura sangre, como tú y yo, nacen de esta manera.
- ¿Hay otros? - Son la manada secreta más viciosa...
en la tierra verde de Dios, chico. ¿Cómo crees que me puse tan bonito?
Mierda. Mi bocota, ya dije demasiado.
- Sayonara. - Espera, Joe, si sabes dónde están,
- tienes que decirme cómo encontrarlos. - Quítame las manos de encima, muchacho.
No tengo que decirte una mierda. No eres mi responsabilidad, chico.
- No sé nada acerca de... - Arréglatelas tu solo.
Lo que soy. No tengo ni idea.
Joe, nada.
Te voy a mostrar el camino. Nunca lo supiste de mí. ¿Entiendes?
Sí. Sí. Y-Ya vas.
- Te lo prometo. - No te va a gustar lo que encuentres.
¡Oh, cielos!
- ¡Oye! ¿Qué está pasando allí? - Nada. Estamos solo...
¡Mierda!
Solo mantente calmado, chico.
LUPINE RIDGE, 10 KILÓMETROS
- ¿Qué puedo traerte, cariño? - Cerveza, supongo.
¿Solo de paso por la ciudad?
- Sí. - ¿Para qué?
¿Disculpa?
Quiero decir, no recibimos muchos turistas,
- estando aquí en las colinas y todo. - Es una lástima.
- Parece una ciudad muy bonita. - Claro que sí.
¿Oh, bueno, sabes si hay algún trabajo por aquí?
Nop.
Pídele bailar.
Eres nuevo aquí.
Sí.
Sí. Acerté, ¿verdad?
¿Así que, quieres bailar?
No soy realmente mucho de bailar.
Oh, vamos.
Cualquiera de estos chicos le encantaría bailar conmigo.
Estoy seguro de que así sería,
- y eso significa que nunca estarás sola. - Marica.
- Gracias. Eso es genial. - ¿Cuál es tu nombre?
- ¿Yo? ¿Mi nombre? - Lo siento. ¿Te molesto?
No. No. Es, eh...
Es, eh, Danny.
Daniel.
¿Por qué has venido aquí, Danny Daniel?
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - Digo a un bar, solo, en la noche.
Incluso la chica más putona en la ciudad no puede hacer que bailes.
Oh, no, eso era tentador.
Admiro a una chica que puede beber así.
¿Si? ¿Cómo es eso?
¿Torpe?
¿Cuál es tu nombre?
Es, eh...
Oh, lo siento.
¿Te molesto? Oye...
¿Oye, estabas molestando a mi chica?
Ella dijo que le agarraste el culo.
Bueno, ella ha cometido un error.
Oh, ya veo. Así que ella es una mentirosa...
con un dulce, culo apretable, ¿verdad?
Relájate, amigo. Eso no sucedió.
Yo no soy tu amigo, idiota.
¡Oye! ¡Ya basta, Deke!
Metete en tus propios asuntos, Angel.
Este bar es mi asunto. ¿Quieres que te eche?
- No nos puedes echar a todos, Angel. - Venga.
De acuerdo, miren, me voy, ¿de acuerdo?
Tienes toda la razón de que te vas... Tarado.
¡Venga!
Oye, chico.
¿Te oí decir que estabas buscando trabajo?
No lo sé. ¿Así fue?
Sí.
GRANJA TOLLERMAN
Danny, me gustaría que conozcas a mi esposa Clara.
- Bienvenido, Danny. - Es un honor.
¡Maldita sea! Testículos de toro.
Esas rocas, rompen mis cuchillas de arado de forma terrible, te lo digo.
Sí, creo que puedo sacarla de allí por ti.
No. Ni siquiera lo pienses. Te torcerás la espalda.
Eso es para lo que es el cubo.
Bueno, que me condenen.
Oye. Realmente no estaba tan profunda.
Había llegado a Lupine Ridge, en busca de respuestas,
y lo que encontré fue este lugar,
una granja. ¿Quién lo hubiera pensado?
Buenas personas sin idea de mis problemas...
y aparentemente ninguna inclinación para indagar.
Todo lo que John pedía era que el trabajo quedara terminado.
Incluso si los Tollermans no tenían ni idea de lo que era,
los animales seguro que sí.
Pero, en definitiva, las cosas parecían bastante bien,
y por primera vez en mucho tiempo,
me sentí seguro.
- Hola. - Peón nuevo.
¿Eh, disculpa?
John te recibió así como así.
¿Al-Al igual que qué? ¿Hay un proceso de selección?
¿De dónde eres, chico?
- Lo siento. ¿Quién eres? - Connor.
Oh, ya veo que has...
Has conocido a mi nuevo ayudante, Danny.
Danny, ¿verdad?
Sí. Es mi sobrino del Oeste.
¿Tu sobrino? Es gracioso. Los vi a ambos en el bar la otra noche.
Claro. Estaba allí.
No vi que se hablaran.
Es una manera graciosa de tratar a un sobrino.
Bueno, te diré la verdad,
yo no lo reconocí al principio. Ha sido mucho tiempo.
Supongo que esos ojos no son tan afilados...
como solían ser.
John, ¿quién diablos es ese tipo?
Danny, no querrás saber.
¡¿Qué pasa?! ¿Qué está sucediendo?
Las ovejas necesitan alimentación.
- No. - Animal.
- ¿Qué? - Ah, bueno, los animales.
Cuando las cosas se ponen escasas allá en las colinas,
los lobos vienen aquí a alimentarse.
Oh, ya veo. Eso es lo que...
- ¿Eso es lo que crees que fue? - ¿Qué otra cosa podría ser?
Eh, eso...
Lo que has dicho.
Ah, el pobre pequeño.
Ah, bueno, mira el lado bueno.
¿Lado bueno?
- Clara, eso huele de maravilla. - Acompañado con salsa.
- Sírvete. - Si.
- ¿Con qué frecuencia ustedes pierden ovejas? - Oh, sucede.
Los lobos tienen que comer, también, sabes. Tomare eso.
Lobos. ¿De ahí la ciudad recibe su nombre?
- ¿Lupine Ridge? - ¿Qué dices?
- "Lupine". Eso significa lobo, ¿verdad? - Oh, bueno.
No. En realidad...
- Significa lobuno. - ¿Cuál es la diferencia?
Yo no voy a cometer ningún asesinato.
¿No te defiendes?
Oh, voy a disparar si tengo que hacerlo,
pero voy a disparar a herir, no para matar.
Esta noche a las 11:00, después del...
descubrimiento de dos miembros mutilados...
de una banda motorista de Colorado,
teniendo un parecido espeluznante a los asesinatos del Chico Caníbal,
una nación asustada está pidiendo, ¿dónde está Cayden...?
Eh, voy a ir a la ciudad.
Bueno, puedo ver por qué eso requeriría que apagaras la televisión.
Si, sólo, eh...
Pensé en hacerte saber.
Oye, Cayden. Tu nombre es Cayden Slaughter, ¿verdad?
No, es... ¿Quién eres tú?
Soy Carter Willis. Yo sería, eh,
tu primo segundo, supongo.
- ¿Mi qué? - Escucha,
los otros podrían tener demasiado miedo de decirlo,
pero tienes que sacar tu culo fuera de la ciudad, chico,
o vas a conseguir que nos maten a todos.
Creo que me confundes con otra persona.
No, tú crees que eres alguien más.
Y escucha, él no sabe quién eres aun. Sólo unos pocos de nosotros sabemos,
¿pero crees que no va a saber?
Y cuando lo haga...
¿Quién va a saber qué? ¿De qué estás hablando?
De verdad no sabes una mierda, ¿no?
Es Connor, hombre.
La policía del condado ni siquiera vienen aquí ya más.
Él decide quién vive y quién muere.
Sí. Le dio una patada a mi propio hermano fuera de la ciudad. Oh, Dios.
Ah, Jesús.
Así que vete de aquí, chico, por favor.
- Discúlpame. - ¡¿Qué?!
Estoy permitida de tener uno de estos, sabes. Soy copropietaria aquí.
¡Deja de beber toda nuestra cerveza, Gail!
Ni siquiera sabes de lo que estás hablando.
- Yo ni siquiera sé. - ¿Podría tener una de esas?
Sí, sí, sí. Aquí.
Así que, de vuelta otra vez.
Bueno, es el único bar de la ciudad.
- Y, ¿qué te parece nuestra pequeña ciudad hasta ahora? - Extraña,
como si tuviera secretos.
¿Sí, bueno, no los tiene todo el mundo?
Oye, juzgona,
¿qué tal la próxima vez si te digo que has tenido... He tenido suficiente?
Bueno.
- ¿Ella va a estar bien? - Si,
- tan bien como se pueda. - ¿Cómo hace para mantener su trabajo?
Es difícil despedir a tu propia hermana.
Oh, por lo que realmente eres dueña de este lugar.
¿Qué eres, una especie de princesa de pueblo pequeño o algo así?
Pequeña heredera de ciudad, en realidad.
Nuestros dos padres están muertos.
Yo, eh... Lo siento.
Mis padres están muertos...
también.
Bueno, entonces...
Salud por los huérfanos.
Oye, amigo.
Hola.
Eh, así que...
- ¿Qué pasa, muchachos? - Te vi hablando con el chico, Carter.
¿Qué-¿Qué chico?
El que Tollerman ha estado manteniendo en su granja.
Oh, sí. Ese idiota.
¿Qué le dijiste exactamente?
¿Decirle? Nada.
Bueno, sólo que se fuera de la ciudad, ya sabes, se fuera a la carretera.
¿Por qué es eso?
Porque lo vi husmeando a Angelina.
Supuse...
- Tal vez estaba molestándote. - ¿Así que le dijiste de mí?
¿Qué... No. Ah, mierda, no.
Nada.
Es gracioso. Pensé que oí mi nombre.
Ah, diablos, no, Connor.
Oye, solo actuó como, ya sabes,
pequeña ciudad, que no nos gusta los de afuera.
Estoy teniendo un problema aquí, Carter.
Mira, conozco a este chico de uno de los viejos linajes. Tal vez él es de aquí.
Tal vez él es del Este, del Sínodo. Tal vez.
Pero lo que realmente estoy tratando de averiguar...
es por qué Tollerman lo acogió tan rápido...
y también por qué un borracho inútil como tú tendría algún interés en él.
- Oh, chico. - Me siento como...
- Se ocultaron secretos de mí. - No.
Escucha, sabes lo que yo sé.
Así que no le dijiste nada sobre nosotros,
¿y no tienes nada que decirme sobre él?
No, no. Connor, de ninguna manera. Me tienes que creer.
¿Y esto no tiene nada que ver con tu hermano Joe?
Dime ahora mismo, quién es este maldito chico, ¿eh?
¿Qué está haciendo aquí, y puedo agitar sus nueces...
sin hacer frente a cualquier reacción violenta?
Oh, Dios, yo no lo sé. Yo no.
Yo no sé nada. Solo estoy intentando conseguir que se vaya,
para evitarnos un montón de problemas.
Eso suena creíble.
Así que ahora supongo que lo único que queda por hacer...
es asegurarme de que no le digas nada más...
antes de que este dispuesto a tratar con él.
No, no... No lo haré.
- Lo juro. - Ahora, Carter, sabes lo que una promesa...
de tu familia significa para mí.
¡Vamos a tener una buena caza, muchachos!
¡Si! ¡Sí!
Sabes cómo funciona esto, Carter.
Así que corre.
Sí... 1, 2, 3, 4.
Listo o no, aquí vamos.
¿Hueles eso?
- Oh, Dios mío. - Disculpa.
- Hueles eso, verdad, ¿ese hedor? - Si.
- ¿Tú puedes? - Estamos a favor del viento. Un asmático...
con un resfriado, podría olerlo desde aquí.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Han matado a alguien.
Tengo que averiguar a quién.
Bien, puedes mirar, pero no hagas ni un sonido.
De ninguna manera.
- ¿Qué están comiéndose? - Su nombre era Carter,
Carter Willis.
Tenemos que irnos.
Ahora.
Eran... Eran, todos ellos...
Lobos, sí.
Al igual que tú.
Un estudiante estrella, un atleta dotado, pero nadie sospecha...
la locura que estaba dentro...
Genial. Están pasando esa mierda ahora.
No, hijo.
Tenemos TiVo.
Oh, Cayden, lo siento mucho. Lo siento mucho.
¿De qué lo sientes?
- No es tu culpa. - No, hijo.
Es mi culpa.
Ah. Esta es tu madre.
- ¿Mi madre? - Lucinda era mi hermana chico.
- ¡Qué belleza que era! - Hemos estado aquí por mucho tiempo,
los hombres lobo de la Costa Oriental. Vinimos aquí en los barcos,
los primeros barcos. Por supuesto, no quedan muchos de los viejos linajes.
La mayoría de nosotros emparentamos con la gente del lugar, abaratando la raza,
como ésta aquí. Demasiado hermosa para resistir.
Yo no soy parte de la manada, lo ves.
A mí me gustan los hombres con pelo en el pecho.
Hay dos maneras de convertirse en un lobo, Cayden.
Puedes nacer con ello,
como tú, yo, Angel y su hermana,
o puedes ser infectado con ello, mordido por una raza pura,
pero aquellos, aquellos nunca...
tendrán el poder de un lobo pura sangre.
Ellos cambian, pero son más débiles, diluidos.
Ahora, Connory Slaughter,
él es uno de los últimos lobos de raza pura en kilómetros.
Todo esto realmente comenzó cuando Lucinda le llamó la atención.
Era una loba de la ciudad,
una de las últimas de los linajes puros. A sus ojos, ella estaba hecha para él.
Él vino por la noche y la tomo a la fuerza.
Lucinda se quedó embarazada... De ti.
¿Qué?
No.
John, lo que estás diciendo es que...
que ese imbécil en las colinas es...
¿es mi padre?
Por la sangre, lo es, sí.
Cuando su padre se enteró de que estaba embarazada,
amenazó con matarla, así que fingimos la muerte de Lucinda.
Yo la escondí lejos en nuestra bodega, hasta que llegó a término.
Estuvimos de acuerdo en que Connor nunca debía saber acerca de ti, Cayden,
así que convencí a Lucinda...
- ... para darte en adopción. - Con el corazón roto, te dejó ir.
Y ella se suicidó ese septiembre.
Una vez que Lucinda se había ido...
Connor se puso peor. Él formó una manada salvaje.
Él les mordió, los cambio.
Se trasladaron hasta allí en esas colinas para correr y cazar y matar...
pasando menos y menos tiempo en forma humana.
Se te mete, lo ves, lo salvaje.
Así que, el acuerdo era que vivirían allí...
y ninguno de nosotros los lobos de la ciudad interferiría con ellos...
y nos gustaría a ambos mantener el secreto del exterior.
Pero ahora... Ahora Connor envejece...
y está pensando en su legado.
¿O sea qué, exactamente?
Ahora que ella tiene la mayoría de edad...
Connor tiene la intención de tener un hijo...
con una de las últimas lobas de raza pura de la ciudad.
- No. - Si. Ese es el trato.
- ¿Cuándo? - Cuando él decida que es hora.
¿Y estás de acuerdo con ello?
Tengo que. Si me arrepiento, si trato de irme,
matará a John, Clara, mi hermana, a todo el mundo.
- Jesús. - Cayden, detente.
Él no se preocupa por la ley. No le importa si muere.
Él masacrara a cualquiera que se interponga en su camino.
¿Es lo que quieres?
¿Lo que yo quiero? Quiero mudarme a una ciudad,
vivir mi vida, pero esta es la única manera...
para proteger a las personas que amo. Si le doy un hijo, él me dejará ir.
- Entonces voy a ser libre. - Un hijo,
como yo, y luego todo esto sigue y sigue.
Sí. Bueno, ha estado sucediendo desde siempre.
No debiste volver aquí.
Eres demasiado bueno para este lugar.
No digas eso.
- ¿Por qué no? - Porque...
Yo... Yo maté a mis padres.
No lo recuerdo.
Solo desperté, y estaban muertos, despedazados.
Ya sabes, mi padre,
él era un borracho campeón mundial, mi papá.
Él mató a mi mamá en una luna llena.
Él llegó a casa borracho, enfadado, y sólo...
Cuando volvió en sí y la encontró,
se cortó su propia garganta.
Gail y yo hemos seguido solas por años.
¿Fue el lobo que mató a nuestra mamá...
o el hombre? ¿O simplemente la bebida?
No lo sé. Pero siempre parecía estar en él de alguna manera,
ese potencial para el asesinato a ciegas. La cosa es...
- ... no parece estar en ti. - Bueno, lo está.
Luz de la luna,
la violencia, la siento.
Lo sé. Puedo sentirla, también.
Pero esa es nuestra gran pregunta, ¿verdad? ¿Es un don o una maldición?
Entonces, ¿cuál es?
Venga. Te voy a mostrar.
A ver las cosas como las vemos,
los olores, los sonidos...
Este vínculo con la naturaleza...
Mamá siempre decía que era un poder y un don.
¿Allí, sentiste eso? ¿Cayden?
Así que entonces, ¿qué hacemos, dejamos a la bestia correr salvaje,
dejar que mate a quien se interponga en nuestro camino?
Por supuesto que no.
La usamos, aprendemos a controlarla. Y solo mataremos...
a cualquiera que amenace a los que amamos.
Eso es realmente sexy.
Angel, eso es, eh... Eso no es una buena idea.
¿En serio? Porque parece una muy buena idea.
Ha sido un largo, largo tiempo desde...
¿Qué? Espera. No...
- ¿Nunca? - Bueno, no, no nunca, exactamente,
sólo rara vez y sin...
incidentes.
Ya veo. Tienes miedo de la emoción,
la adrenalina puede hacer que cambies.
Sí, eso es correcto. ¿De acuerdo?
Bueno. ¿Entonces qué?
Quiero decir, si algo llegara a suceder,
así es como yo lo quiero.
Sí.
¡Hola en el granero! ¿Hola?
Sólo un segundo.
- Hola, John. - Hola a ti.
- ¿Cómo van las cosas? - Bien, sí.
- Sí. Bueno. - Muy, muy, muy bien.
¿Sí? Creo estamos todos... Creo estamos todos bastante bien.
Bueno. Y, eh, ¿dónde está Angel? ¿Ha ido ella a casa?
Eh, no. Aquí arriba. Oye, John...
- ¿Sí? - ¿No crees que Clara podría tener una...
una blusa o algo que pueda pedir prestada?
Bueno, ya veremos.
¡Clara, quítate la camiseta!
Larson, sólo es una cuestión de defendernos a nosotros mismos.
Es suicidio.
- No podemos luchar contra... - Tenemos que hacerlo ahora.
¿Sabes lo que dejaron de mi hermano pequeño?
- Bueno... - Aquí está su café, señores.
Ah, aquí está. Cayden, estos son los lobos de la ciudad.
Esto es todo lo que queda de los antiguos linajes. Y, todo el mundo, este...
- ... es el hijo de Lucinda. - ¡Sabía que reconocía ese olor!
Lo supe desde la primera vez que lo vi. ¿No te dije?
- Todos lo dijimos, Gail. - Lo dije primero.
Ahora, este es, eh, Larson Wills.
- Él sería tu primo segundo, supongo. - Si.
Encantado de conocerte, chico. Ya sabes, mi hermanito Carter,
él era tu primo, también. Ahora él es la cena de ayer.
Lo siento. No planeé que nada de esto sucediera.
¿Oyen eso, todo el mundo? Él no vino aquí para patear el avispero.
Simplemente dio la patada.
Cayden regresó aquí, porque él pertenece aquí.
Todos tenemos que pagar el precio por ello, Clara.
Y este es Alcalde Robinson.
- Él es un optimista. - Yo soy un realista.
Connor se está poniendo paranoico. Si piensa este chico ha llegado aquí para...
interferir con Angelina, entonces él y su manada bajaran...
de esas colinas, y lo matarán,
y entonces ellos nos van a matar por tratar de ocultarlo.
Tal vez no lo harán.
¿Estás loca? ¿Así de cerca de la luna llena?
Mierda, yo apenas puede evitar volverme loco.
¿Cuándo es la luna llena?
- Mañana por la noche. - Noche de Brujas.
Jesús. Bueno, oye, ¿que mejor para Noche de Brujas...
que ser comido por un hombre lobo?
Dios, anímense.
Escuchen, él está poniéndose más loco y más loco. Tenemos una opción.
Denle a Angelina,
- y denle al chico. - Eres un héroe real, Larson Wills.
Al menos Angel sobrevive. ¿No entiendes eso?
¡Son tu propia carne y sangre!
¡No! Esta es mi carne y sangre.
Está bien, está bien. Cálmate, Larson. Solo calmémonos aquí.
Ahora, eh, nos gusta fingir...
que tenemos una paz precaria con Connor y su manada allí.
A veces un poco de ganado se pierde.
A veces un niño se pierde...
pero no hay ni uno de nosotros que no pueda seguir ese olor.
No hay uno ni de nosotros que no sepa dónde se ha ido ese niño.
Sí, John, sucede. Pero no es el miedo que nos impide...
de hacer nada al respecto, es el ser prácticos.
Esos tipos allá arriba son lobos todo el tiempo.
Diablos, John, algunos de nosotros ni siquiera hemos cambiado en años.
Ni siquiera puedo hacer crecer mis patillas ya más.
- Sólo un poco de pelusa. - Él es el más joven y el más fuerte.
Si Connor lo mata, él no tendrá más razones para venir tras de nosotros.
¿Y luego qué? ¿Luego simplemente le damos a Angelina?
Ese era el trato que hicimos.
- El trato que yo hice. - Bueno, yo no lo hice.
Quédense en su casa esta noche,
y cierren las puertas. Yo me encargo de esto.
- No, hijo. No lo hagas. Él te matará. - Quizás.
¡No! ¡Cayden! Digo que él te matará.
- Tal vez lo pueda llevar conmigo. - ¡No!
- John, por favor. Tienes que detenerlo. - ¿Cómo?
Mira, Tollerman y los demás rompieron el pacto,
trajeron al chico desde el exterior. ¿Qué vamos a hacer al respecto?
El chico tiene que irse.
Ellos no van a renunciar a él sin una buena pelea.
Tollerman no lo permitirá. Así que, si él no va a venir a nosotros,
entonces vamos a tener que ir y tomarlo.
Si, está bien.
O tan sólo podría ir a ti.
Debes estar loco, chico.
Tal vez. Podría ser hereditario.
Dime algo, chico.
- ¿El Sínodo te envío hasta aquí? - ¿Qué diablos es un Sínodo?
De verdad no sabes una mierda, ¿no?
Se sobre Lucinda.
- Sé que la tomaste por la fuerza. - Cuida tu boca, muchacho.
Antes de que todos intenten matarme,
sólo estoy aquí para decirte algo, Connor.
Lucinda Wills era mi madre.
Eso no es posible.
- Lucinda murió antes de que ella diese a luz. - Eso es lo que te dijo Tollerman.
La verdad es que ella se suicidó...
pocos días después de que yo naciera.
¿No me digas?
Te voy a dar la misma oportunidad que le doy todo a el mundo. Corre.
No.
Pueden dejar esta ciudad y dejar que Angelina se vaya...
¿O?
Me obligaras a detenerles.
Está bien, entonces.
- Mátenlo. - ¡Venga, entonces!
Revisa por ahí.
Está bien, entonces. ¿Quién es el siguiente?
Estoy bastante seguro de que eres tú, chico.
- Oh, Dios. ¡Lo están matando! - No. ¡Angel! ¡Angel!
¡No le puedes ayudar!
- Chico. - ¡Animal!
Cayden.
- Fue Cayden. - Lobos, al igual que tú.
- Lucinda se quedó embarazada. - Ella te dejo ir.
Lucinda murió antes de que ella diese a luz. Se suicidó ese septiembre.
Él es un monstruo.
Al menos Angel sobrevivirá. ¿No entienden eso?
Son tu propia carne y sangre.
Te voy a dar la misma oportunidad que le doy a todos.
- ¿Cómo crees que me puse tan bonito? - Corre.
Oh, sí. Esto no se ve bien.
Perdiendo tu fuerza vital, ni siquiera puedes mantener tu forma verdadera.
¿Wild Joe?
Levántate, pequeño lechón.
- Levántate. - No. Se acabó.
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Levántate!
Levántate.
Oh, Dios mío.
¡John!
- Estaba tratando de no matarlos. - Eso fue un error.
Es de vida o muerte por aquí.
Yo... Necesito un hospital...
o un veterinario o algo así.
No necesitas un hospital. Necesitas cambiar.
- Tienes que salir y correr. - No puedo. Es demasiado doloroso.
Confía en nosotros. Tienes que cambiar.
Si no lo haces, hijo, no vas a lograrlo.
Solo trata.
¡Jesús!
No puedo. No puedo.
Está bien.
- Está bien, necesitas correr. - Oh, Dios mío.
- Angel, eso no va a pasar ahora. - Tienes que, ¿de acuerdo?
Es la única manera. Confía en mí.
Vete.
- Oh, Dios. - Está bien. Está bien.
Está bien.
Jesús.
¿Qué sabes, Kino?
Todos los chicos están en bastante mal estado,
magulladuras, huesos rotos.
Hazlos correr. Se sentirán mejor.
Bueno, el resto de nosotros no sana como tú,
como él lo hace. Eso es si es que sobrevivió a la caída.
¿Así que, crees que es verdad?
¿Crees que el chico es tu hijo?
No puedo ganarles. Hay demasiados.
Si vuelvo a ir allí, me matarán.
Debes irte, sálvate a ti mismo.
¿Crees que podría hacer eso? No.
Tengo que ganarles, a todos ellos. De otra manera, John, Clara, tu,
todo el pueblo, nunca estarán a salvo. Sé que tiene que haber una manera.
Solo no puedo pensar en ella.
Lo siento por haberte metido en toda esta mierda.
¿Qué? No lo hagas. No es tu culpa.
Yo me metí en toda esta mierda.
Vamos.
¿Qué es ese horrible olor?
Oh, perdón, querida. Esa es mi colección personal genuina,
A1, detritus ovino orgánico, totalmente reciclado,
y es muy bueno para el suelo.
- Y extremadamente explosivo, ¿no? - # Sí
# Me alegraré cuando estés muerto, tu, bribón
# Cuando estés muerto en tu tumba
# No más mujeres se te antojaran
# Me alegraré cuando estés muerto, tu, bribón
De acuerdo, pásame el siguiente.
Sí.
- ¿Para qué son los cartuchos de escopeta? - Detonador.
Será algo grande, sin embargo.
Oh, mucho más grande que en el Noreste, hijo.
Sabes, va a causar estragos en tu tierra, John.
Bueno, mejor mi tierra que sus vidas.
Voy a preparar el interior.
Voy allí contigo.
No.
Si algo te sucede a ti, todo esto fue por nada.
Ve a casa. Haz las maletas. Cuando todo esto termine,
nos vemos en el motel en la parte inferior de la colina. Entonces nos iremos.
Seremos libres.
¡Clara! ¡Angel!
Estás cordialmente invitado al apareamiento de...
Connory Slaughter y Angelina Timmins a medianoche.
Tal vez alguien se dio cuenta allá en la ciudad.
Tal vez van a enviar a alguien en busca de ayuda.
Cuando me atraparon,
no he visto una sola persona que quedara.
Es como que todos los "normales", se fueron de la ciudad,
- como si supieran. - Ella tiene razón.
Ellos sabían.
John Tollerman. Damas.
No puedo agradecerles lo suficiente por venir en mi gran noche.
- Bueno, parece que no nos pudimos quedar lejos. - Si.
Dime algo, John. ¿Dónde está el chico?
El chico está muerto. Lo sepultamos donde cayó.
Supongo que el mentir se te da fácil después de 20 años con ellos, ¿verdad?
No es ninguna mentira. Era tu hijo, y lo mataste.
Una mierda, John. Si fuera mi hijo,
eso significaría que habrías escondido a Lucinda lejos de mí,
oye, me habrías mentido durante más de 20 años,
y tendrías que saber cómo sufrirías por eso.
- ¿Crees que tengo miedo de morir? - No es el morir, John.
Es lo que ocurre primero.
¡Oh, sí!
Oh, mierda. Es el gran momento.
¿Puedes creer que estoy un poco nervioso?
Deberías estarlo.
Está bien, John.
Oh, Dios mío. ¿Que han hecho con ella, John?
- Ella fue drogada. - No te preocupes, Angel.
Todo esto habrá terminado antes de la...
medianoche, asumiendo que me entregues al chico.
Oye, estoy haciendo esto por ti, Angel.
Estoy haciendo esto para todos nosotros.
Esto es una mierda. Nos estamos perdiendo toda la fiesta.
Oye, si Connor dice que va a venir, va a venir,
y entonces lo matamos... Y luego vamos a ir de fiesta.
¿Eh? ¿Has oído eso?
Connor...
Amigos, ha sido un rato largo esperando el arribó,
de esta noche, y que cosa,
- tener a mi ruda manada aquí para verla. - ¡Connor!
Y quiero agradecer a Angel aquí, sólo por hacerme el lobo más feliz en el bosque.
Oh, mierda.
Es como que estamos ya acoplados.
Bueno, mejor seguir adelante con ello, ¿eh?
Connory Slaughter...
- ¡Sí! - Perro Alfa...
líder de la manada, tomas a esta perra para...
Bueno, esta noche, ¿básicamente?
- Lo hago. - Angelina Timmins,
propietaria del único bar de la ciudad...
- Tomas a... - Eh, Deke...
Ella lo hace.
Bien. Bueno, eh, este es el gran momento,
así que si nos disculpan, pónganse cómodos,
y vamos a estar de vuelta en, digamos, 20 minutos.
Oh, diablos, que sean 40.
Al menos que, por supuesto, alguna persona tenga alguna objeción.
No cuenta, Gail. Muy bien, entonces. Vamos a hacerlo.
¡Tengo una objeción!
¿No se los dije? ¿No les advertí el dejar a esta gente en paz?
Bueno, son mi manada, muchacho. Hacen lo que yo les digo.
Esto no es una manada. Los lobos no aterrorizan las ciudades...
o secuestran a inocentes o maltratan mujeres.
¡Apenas si son lobos en lo absoluto!
¡De acuerdo, entonces, muchachos, vamos a mostrarle lo que realmente somos!
¡Oye!
¡Eres una puta traidora!
¡Ve, John! ¡Sálvalo!
Está bien, aquí vamos.
¡Escúchenme, todos ustedes!
¡Regresen, y sobrevivan!
Quédense...
y los mataré a todos.
Tráiganmelo.
¿Qué demonios?
¡Encuéntralo, Kino! ¡Tráeme su cabeza!
¡Tenemos que ser inteligentes acerca de esto! Tenemos...
No puedes esconderte de mí, muchacho.
¡Dale, John, ahora!
Ah, mi pobre granero.
Mierda.
¡Esta es mi ciudad, pequeño bastardo!
¡Tú me hiciste esto!
¡Me hiciste el monstruo que soy!
No suficiente monstruo, al parecer.
Supongo que realmente tenías algo combativo en ti, chico.
Venga.
Adiós, Connory Slaughter.
¡No!
Has hecho cosas horribles en tu vida,
y te mereces morir.
Tienes razón. Pero deberías saber...
Nunca tomé a Lucinda por la fuerza.
Yo la amaba,
y ella me amaba.
Cuando su padre se enteró de que estaba embarazada,
amenazó con matarla,
así que tomé la culpa por ella.
Se llevaron a la mujer que amaba lejos de mí...
y yo sólo...
me convertí en el monstruo que dijeron que siempre fui.
Bueno, les digo, muchachos,
estar aquí para presenciar este feliz regreso a casa,
calienta los berberechos de mi corazón,
hace que todos mis problemas valgan la pena.
- Lo sabía. Joe Wills. - Todos estos años más tarde,
oye, es Connory Slaughter...
golpeado, de rodillas.
Veo que ese ojo tuyo nunca sanó, ¿verdad?
Nop. Sólo un tuerto con la inútil cojera...
así que nunca olvidaría lo que me hiciste. ¿Sabes lo que tu padre me dijo...
cuando me exilio de esta ciudad?
Él dijo que yo era demasiado salvaje, demasiado brutal. Jure volver y matarte.
Él sólo se rio de mí.
Pero el chico era la clave. Nunca supiste que existía.
Nunca escuchaste las historias. Pero mi pequeño hermano Carter,
me lo dijo, me lo contó todo.
¿Por qué no te das la vuelta y te arrastras fuera de la ciudad?
¿Crees que pase por todos estos problemas rastreando tu descendencia,
trayéndolo aquí, matando a sus padres, sólo para irme,
- para dejarte vivir? - ¿Qué hiciste qué?
¿Qué? Oh, sí,
mate a tus padres, y como que hice pensar a los policías que fuiste tú.
- ¡¿Por qué?! - ¿Porque?
Para conseguir que maduraras, para traerte aquí,
¡para ponerle en esta situación exacta!
¡Hijo de puta!
Ah, olvídalo.
Estás demasiado golpeado para pelear...
conmigo ahora, quiero decir, los dos de Uds.
Te golpeare con una mano atada a la espalda.
¡Este es mi día!
Oh, cariño, me lo he ganado.
- Oye, Joe... - Sí.
¿Sabes, sobre tu hermano Carter?
- Él es mi favorito. - Me lo cené hace dos días.
Ah, dulces sueños, Connor.
¡Te voy a matar, Joe!
¿Matarme a mí?
Eres mi perro entrenado, muchacho.
He estado esperando por esto...
por mucho tiempo.
Nunca fuiste demasiado salvaje para esta ciudad, Joe.
Solo demasiado loco. Ah, maldita sea.
Ah... Ayúdame, chico.
¿Eh? ¿No?
¿Alguna vez recibiste un disparo en el hombro?
Es como ser pateado en los bajos,
pero en el hombro. Así que, vas a matarme ahora, también, ¿eh?
Antes de hacerlo,
te daré un tip un poco interesante. Lobos, lobos reales,
sólo matan para comer o para la defensa.
Bueno, yo no soy un lobo, Joe.
- Soy un ser humano. - Ese es mi punto, hijo.
Te llamaran un asesino, un asesino a sangre fría. No es cierto.
- No es lo que eres. - He matado esta noche,
- gracias a ti. - No, chico.
Debido a que tuviste que hacerlo. Era Connor.
Siempre ha sido Connor. Él nos hizo de esta manera.
Nos los hizo a todos.
Bueno, Connor está muerto ahora, Joe.
Eso es correcto. He matado al monstruo que te hizo, muchacho...
así que estamos a mano.
Estamos a mano.
- ¿A mano? - Sí.
¿Es así como estamos?
Ya sabes...
Supongo que es cierto.
Nunca he matado a nadie a sangre fría.
Pero, la vida es...
complicada.
Y te comiste a mis malditos padres.
¡Muy bien, muchacho! ¡Venga!
¡Muéstrame lo que tienes!
- ¿Lo que tengo, Joe? - Sí.
Cara...
- Hola. - Hola.
Ahí. Eso debe fertilizar las semillas de soja.
Y nadie necesita saberlo nunca.
Entonces, ¿quién esta listo para desayunar?
- John, me tengo que ir. - ¿Tan pronto?
Bueno, tu, eh...
Tienes una casa aquí ahora, ya sabes.
No, yo... Yo sé, y vamos a estar de vuelta. Es sólo que...
Es... Soy yo, John. Necesito salir de aquí,
- por un tiempo, de todos modos. - Bueno...
Será mejor que te lleves contigo algo, entonces.
Ahora, eh, esto, esto es una pieza muy rara.
Es... Se remonta a los viejos linajes hasta el principio,
así que mantenlo a salvo.
- Tantos. - Si.
Si.
John, yo... Yo no puedo tomar esto de ti.
- Esto es... - Oh, quédatelo tú.
Eso será de utilidad. Dondequiera que vayas, busca esos nombres.
Te dará los detalles.
Bueno, gracias, Clara.
Cuídate.
Sí.
- Gracias por todo... - Si.
- Tío John. - Si.
# Vamos, vamos ahora
# Con el tiempo escapando
# Sí. No puedo decir lo que haré
# No tienes nada que decir
# Oh, Señor, no
# Bueno, te voy a decir quién es quién
# Oh, sí
# Porque soy el gran lobo malo # ¿Qué dices?
# Soy el gran lobo malo # ¿Qué dices?
# Yo soy el gran lobo malo Arrasando tu vecindario
# ¿Que dices? # Digo-whoo
# Oh, sí, ahora
# Un-whoo
# ¿Que dices?
# Dije que tienes que aprovechar tu día
# Sí
# Da lo mejor de ti
# Oh, tienes que hacer lo mejor
# Cuida tus rodillas cuando ores
# Sí, si
# Si flexionas con mi equipo # Oh, ¿sabes por qué?
# Porque ellos son los grandes lobos malos
# ¿Qué dices?
# Son los grandes lobos malos # ¿Qué dices?
# Son la grandes lobos malos Arrasando con tu vecindario
# ¿Que dices? # Digo-whoo
# Oh, sí, ahora # Un-whoo
# ¿Que dices?
# Nosotros somos los grandes lobos malos
# ¿Que dices? # Ah, los grandes lobos malos
# ¿Que dices? # Dilo ahora
# ¿Que dices? # Los grandes lobos malos
# ¿Que dices? # Lo dije ahora
# ¿Que dices? # Muy bien ahora
# ¿Que dices? # Ahh
# Whoo
# Un-whoo
# Oh, sí, sí
Wolves (2014) Traducido por TaMaBin
Eurogroup_sub