튬츰：촐뱁瀏산裂沂固
寮蘿：꼈쨀薑.읊캠힘
崑쬈뒝컹.崑목薑
쏜캠.찢랑薑
돔蘿：饑쬈.袈쵱薑
찢킵薑格왕籃，2127쾨
瘻돕劤틉쪽。唐格捺맴훅 Moving to new frequency. Solar interference.
唐膠竟옜쐤。역땡쏵皎넋埼 Incoming transport detected. Docking procedures engaged.
훑먁壇포決꿎돕훙잚，섬깎36 Thermal sensors detect humanoids, level 36.
唐훙잚攣쌈쐤47혐솖겼 Humanoids advancing, deck 47.
씹된죄，침뱁 Long wait, demon,
흔늪똬돨珂쇌 for such a short game.
君瞳봤펜懃綠쒔찮璃죄 Now curiosity is satisfied.
角珂빅。。。 And it's time...
괩릿 for revenge.
칵꺽却，깎쏨蠟 Dr. Merchant, consider yourself relieved.
뻘唐痂척？ What else, Chamberlain?
儉쉥杰唐옵痰돨콘좆瘻돕菱성돨멋貫。。。 He's rerouted all available power to his personal quarters...
깻밑균죄格왕눋댕꼬롸뒈렘 and he's shut down most of the ship.
乖狼콱쳬璣冷몹몸뒈렘깻冷놔覩凜 I want you to check everything out and find out why.
角돨，낀바 Yes, sir.
乖쳬무鱇離눼劤돨格왕籃。。。 So, we have the company's most productive space station...
굳페눼芚諒쌕넣깻령놔格왕 hijacked and taken out of orbit by the man who built it.
侶켕훙攣냇쐰瞳陶뮴돨저袈櫓 We have the man himself immersed in ancient history,
홱횻侶쟁屈흙寧튬살쫘 letting the whole place go to shit.
팀뮌흔부？寧考痘 - Evaluation?- Wacko.
乖꼇角瞳狂콱，엥뗘펜。乖瞳狂淚소 I wasn't asking you, Carducci. I was asking the expert.
좁봤찐，콜칭？ Well, Rimmer?
컸몸寬훙灌콘隣돕콱돨狼헹？ Great man didn't live up to your expectations, did he?
乖완땍儉삔돨，낀바怜狼횻乖역迦狂 I'm sure he will, sir, as soon as I can begin my interrogation.
콱돨눋逃켱？ Where's your crew?
乖츱즈儉쳬잼역。儉쳬攣품鞏뒈헷。珂쇌角離路狼돨 I made them leave. They're headed for Earth. Look, time is of the essence.
놔君세減狂痙죄찐？ Was there some technical problem?
角돨，앎角侶湳 No. Yes. Yes, that's it.
놔君죄세減狂痙，랍콱쳬。。。 There's been a technical problem, and you...
극伎쐴우잼역侶쟁 all of you have to get the fuck off this station right now.
콱狼뵨乖쳬寧폅잼역꼇，콱뻘꼇츠겜 - When we go, you come with us.- No, you don't understand.
컸앎못乖썩姦걸 Help me, then.
콱싻痂척츰俚？ What's your name?
콜칭 Rimmer.
侶踏狗攣瞳써監쌓뙈，콜칭 I'm playing the endgame here, Rimmer,
狼죄써섯몸各셩품역迦돨慤헙 finishing something that began centuries ago,
랍乖청珂쇌못콱썩姦헌뇝 and I don't have the time to help you understand.
콱꼇列돛狼뚤마돨角痂척 You don't know what you're playing with.
콱벧태痂척？ What are you afraid of?
꼇밗角痂척，劍앎瞳侶쟁。。。 Whatever it is, it's here...
瞳侶몸格왕籃쟁 in this station.
侶硅角콱쳬侶硅잿昑켬덟꼇콘拳蹶돕돨땜鮫 That and things your little rational mind couldn't even dream of.
뎃乖촘돕죄 But I dream.
乖촘돕죄 Oh, I dream.
탕옹綱돤뚤。콱角몸룩綾 Parker was right. You are crazy.
乖쉔芚侶몸뒈렘角唐覩凜돨 I built this place for a reason:
槨죄齡芚侶몸槿溝쟁離댕돨屈拌 To create the biggest trap in the galaxy.
콱拳껫謬痂척？뒈掉 - What did you expect to catch?- Hell is what I'm going to catch.
乖狼痰밟裂삽쉥劍닫쁑 And I'm going to burn it away in a blaze of light.
콱綱廬돨角걸？ You're serious, aren't you?
흔벎乖멩据콱憐몸믐慤 If I tell you the whole story,
콱삔횻乖닒역迦쉿돕써監찐？ will you let me finish what I began?
섯몸各셩품，乖돨籬邱。。。 Centuries ago, a man, an ancestor of mine,
렵적팹.칵 Phillip L'Merchant,
齡芚죄寧몸침렘，뒤寧몸분綾 built a puzzle box, the first box,
儉離쑹玖돨鱗틔 his finest work.
官辜훙角츰싻돠윰랑돨말唐돨뱍痢 Commissioned by a wealthy aristocrat named De L 'Isle,
寧몸넝촬黨붚갠침랬돨켕훙 a man obsessed with black magic,
桔씩쵤慤膠돨쥴쥴級 a leader of the occult.
렵적팹뚤儉돨묏마鱗먁돕붤슭걍 Phillip was so proud of his work,
컸角寧몸옵鹿횻儉놔츰돨鱗틔 a work that would establish his name,
儉돨소磎。。。乖돨소磎 his family... my family.
컸珂儉꼇列돛분綾撻唐흔늪댕돨제좆。。。 He didn't know the great power the box held...
뻘唐劍옵鹿姦렴놔윱돨켜鹿近휭돨땜鮫 and the unspeakable things it would release...
침뱁 the evil,
鯉띳 the sins,
姑욈 the pain.
供냥죄찐？供냥죄 - Is it done?- Done.
펜췸찐？붤펜췸 - Is it wonderful?- Wonderful.
콱廬唐꼽빽 Are you brilliant?
乖角랬벌離膽汲돨鯤야슁 The finest toy maker in France.
劍唐痂척痰？ Oh, what does it do?
劍청隣법痂척가 Oh. It doesn't actually do anything.
侶角乖돨쌤鱗 It's my masterpiece.
콱怜角꼇츠겜랍綠 You simply couldn't understand.
乖拮목객亮狼헹혼隣 I was working to a commission to a very specific request.
綠쒔敎拈죄，콱뻘狼혼컴？ It's almost midnight. Where are you going?
돠윰랑냘광，슥분綾君瞳？槨痂척？ - The Chateau De L'Isle, to deliver the box.- Now? Why?
凜槨乖돨鱗틔瞳컸쟁옵콘삔肝돕街 Because my work might be appreciated there.
붤功죄，즛苟윱톈乖걸 It's late. Stay with me.
뻘唐벚綾 Stay with us.
乖극伎혼 I must go.
乖랏綾壇맡瞳寧몸뫘봤돨뒈렘놔各 My son will be born in a better place than this.
侶몸怜角역迦 This is only the beginning.
乖옵鹿먁얾돕 I can feel it.
뗌菱寧훙瞳侶몸붚갠各썹 All alone in this dark, dark world.
청唐소，청唐항훙 No home, no family.
逞청唐쌈肝求쟉 Not even christened, I understand.
錤옹 Jacques,
갛탤侶貫벚綾앎林 show this child to a chair.
헝긱 Enjoy.
鬼懃！ Careful!
흔벎콱몇죄癎寧乖삔붤懃姑돨 I'd be mortified if you sliced your little finger.
廬角몸却 Such a gentleman.
콱悧角흔늪찐？ Are you always such a gentleman?
꼇 No.
꼇悧角 Not always.
돠윰랑邱角랬벌離놔돨침減可 Monsieur De L 'Isle is France's greatest magician.
等척죄？侶湳콱앎꼇삔旒 - What is this?- So you don't bruise.
錤옹，괏넣侶蘆箕제 Easy, Jacques. Keep the pressure steady.
劒唐쥣산돨，格봤죄 She has spirit. Splendid.
옵鹿역迦죄 Now we can begin.
칵 Ahh, L'Merchant.
앎흔콱돨마鱗틔컸척쑹玖 As precise as your pieces.
랍할컸척硫珂 As timely as your toys.
분綾瞳컴쟁？ And where is the box?
녠익儉，錤옹 Pay him, Jacques.
剋剋 Thank you.
剋剋
功갛，鯤야슁 Good night, toy maker.
던劒돕蝎렛쟁충 Take her in to the laboratory.
冷삔북刊돨묏야 Find the right instrument.
狼寧몸맴씐돨학왯。。。 We must make a clean... incision...
盧浬코斗。。。 so that we can remove the innards...
쉥흄덜뻣딜 so we can replace the flesh again.
청댄，罐 Yes, the gizzard.
헌求맴씐 We'll scrub this.
쉥劒딤폅윱 Now we can raise her up off the ground.
앎角侶湳 That's it.
[윗땀刀]
浬쏵乖쳬櫓쇌！ Walk now amongst us!
莖가깎벧태，錤옹 - My God.- Fear not, Jacques.
콱狼션遼 Remember your lessons.
굳콱梁뻥돨침뱁쉥륩닒콱 A summoned demon is yours to command.
뇜렷콱羸뎡뒈掉돨돛쨌 Unless you stand in hell's way.
청댄 Yes.
梁뻥놔침랬돨훙。。。 He who summons the magic...
콘왠齡侶蘆침랬 commands the magic.
콱앎角。。。 You are...
갛섈쟌 Angelique.
梁뻥놔침랬돨훙 He who summons the magic...
콘왠齡侶蘆침랬 Commands the magic.
侶꼇角긍芚돨믐慤 'Tis no story, Auguste.
乖항癩였돕，항랐桂돕돨 I saw what I saw, heard what I heard.
컸분綾콘댔역뒈掉裂쳔 The box opens the doors to hell.
君瞳角18各셩죄렵적팹，꼇角붚갠各셩 This is the 18th century, Phillip, not the dark ages.
훨부慤膠떼唐覩凜 The world is ruled by reason.
乖쳬逞狼겠錮뒨 We even got rid of God.
속흙莖慊角꼇닸瞳돨侶湳옵鹿股뙤놔。。。 And if there is no heaven, then it follows reasonably...
뒈掉冷角꼇닸瞳돨 that there is no hell.
乖燐功瞳눗棍였돕돨！ I was at its very window last night!
컸봤，셜횔槨죄轢쬠 Very well. Suppose, for the sake of argument,
콱벧태돨慤헙랙죄 that what you fear happened has happened.
콘댔역뒈掉裂쳔돨분綾寧땍옵鹿쉥페밑균 A box that can open the gates of hell must be able to close them.
侶분綾橄黨컸硅꼇句寡밑쳔돨훙 The box belongs to people with little interest in closing such doors.
컸척썩엄렘랬앎廊壞瞳콱癎죄 Well, then the solution lies literally in your hands.
콱셕돨侶샙포벧태劍삔던놔침뱁 You've designed a machine that you fear can bring forth demons.
角돨컸앎셕寧몸옵鹿쁑췻劍쳬돨샙포걸 - Yes.- Then design a machine that can destroy them.
렵적팹隣놔죄셕렘갭 Phillip had the design.
컸慨빎角寧몸꼇옵콘돨훨蛟 That design. It seemed an impossible task.
뎃儉극伎마鱗놔끼桿 But he had to try, try something.
랍儉顆寧돨句寡앎角孤컸분綾 And his only hope was to steal the box,
컸몸儉항癎齡芚돨분綾 the puzzle box that he had created with his own hands.
錮苟콱돨擄륩 Unbutton my shirt. Yes.
瘻법윱 Turn around.
Oh, yes.
鯤야슁，콱돨癎寧렷끽쥣핀 Toy maker, you have such pliant fingers.
乖狼劍쳬뵨乖鯤있 I want them to play with me.
깻할던浬乖돨쥣산？ And take my soul?
劍綠쒔꼇瞳죄，鯤야슁 It's already gone, toy maker.
침뱁삔浬쏵훙잚돨各썹 Demons will walk the Earth,
랍콱狼맏홍得 and you're responsible.
拳拳걸 Think of that.
凜槨콱컸분綾，콱돨沂窟쉥各덜肝돕罹麓 You and your bloodline cursed 'til the end of time because of your little puzzle box.
콱뻘瞳된痂척？죄儉깻쀼혼콱覩윱돨뒈렘 What are you waiting for? Kill him and come back where you belong.
흔늪쥣핀돨癎寧 Such pliant fingers.
莖가！ My God!
헝覩좌乖 Please forgive me.
乖꼇列돛菱성瞳隣痂척 I didn't know what I was doing.
乖狼겉콱던浬 We've got to get you out of here.
格넨죄 It's too late.
儉쳬삔쀼윱돨戀안콱菱성 They're back. Save yourself.
戀안乖쳬돨벚綾 Save the child.
錤옹綱돤뚤 Jacques was right.
침뱁돨횅浬쏵죄훙잚돨各썹 Demons did walk the Earth,
앎獗浬쏵侶格왕籃컸湳 the same way they're walking this station right now.
닒컸침렘분綾쟁충？ From a puzzle box?
갛섈쟌唐붤뜩侶蘆셕돨분綾 Angelique had many boxes made from his design,
뎃뻘꼇璃뭘 but it wasn't enough.
劒矜狼寧몸콘賈뒈掉裂쳔湛씹댔역돨분綾 She wanted a box that would open the gateway forever.
랍콱돨소훙켱？앎角컸篤네 - And your family?- Was the key.
뎃儉쳬獗콱쳬寧湳뚤덤劍 But they treated it the same way you treat it.
앎獗寧몸뺐믐慤。뎃儉쳬돨沂션돤 Like a fairy tale. But their blood remembered.
各덜宮눈 And as the generations passed,
칵S 소돨훙삔촘숨컸분綾。。。 there were Merchants who dreamed of puzzle boxes...
뻘唐繫鞏뒈掉돨쳔 and doors leading to hell.
랍儉쳬櫓돨寧몸島돕죄갛섈쟌。。。 And then one of them met... Angelique...
瞳붤씹붤씹裂빈 much, much later.
瞳慷추櫓，콱矜狼乖 Even in sleep, you want me.
瞳촘쟁，콱였淪乖 Even in dreams, you watch me.
청댄，乖列돛 Yes, I know.
乖列돛콱懃쟁唐痂척 I know what's in your heart.
乖列돛콱懃쟁唐痂척
獨볏.칵 John Merchant.
였淪乖 Look at me, look at me, look at me.
콱청慤걸？ Are you okay?
莖가，乖棠납今쌤옹죄 Oh, God, I woke Jack again.
쮜쮜！ Mommy! Mommy!
콱湳綾붤켜였 You look terrible.
乖붤덫懃，乖拳콱壇맡였였努 I'm worried, and I really think you should see someone.
乖寧殮瞳隣淪侶湳돨촘 You know I've been having these dreams all my life.
獨볏，헙워督윱督痘죄 John, honey, they're getting worse.
떼角凜槨콱籬캡。劒렷끽뮴밍 It is your goddamned grandmother. She was weird, John.
션돤劒綱콱쳬소痢角흔부路狼돨컸硅믐慤찐？ You remember those stories about how, how important you are and how important the family is?
괜굔，劒蕨콱켬綾쟁힘죄붤뜩뮴밍돨땜鮫 Honey, she put stuff in your mind.
깻꼇홍角，뻘唐페儉땜鮫 Not all of it. There are other things.
앎獗션壘寧湳돨慤헙 Things that feel like memories,
꼇옵콘돨션壘 impossible memories.
儉쳬꼇쏭훅쫘乖돨촘뻘唐乖돨묏마鱗 And they just don't haunt my dreams, they haunt my work.
乖隣법돨寧학。。。乖꼇拳콱굳훅쫘，꼇拳콱肝돕벧 - Everything that I've done...- I don't want you haunted, and I don't want you hurt.
꼇角컸硅，랍角컸蘆箕제 It's not that. It's... It's stress.
컸硅諾삔돨慤헙乖옵肝꼇죄！ It's this this banquet thing. I hate crap like this!
컸콱앎꼇맡컸척놔가 Oh. Then you shouldn't be so good.
侶몸뻘청硫구봤，뎃乖완땍劍옵鹿頓契뚤 - But it's not ready. I'm not sure if it will work.- Right.
杰鹿콱꼽삔瞳憧羚룐충놔君 So that's why your face is on this magazine cover.
것잭，1996쾨
칵！ L'Merchant!
鯤야슁돨沂窟儺崎죄苟윱 The bloodline continues, toy maker.
乖꼇돤갛퀼랍콱횻훙랙쳤 I'm restless, and you're bored.
乖拳乖쳬맡혼쳄벌였였 I think we should see America.
쳄벌숨뱁혼걸 Screw America.
컸乖돤헝헹콱돨툽硫횻乖菱성혼죄 Then I would like your permission to go by myself.
꼇
콱꼇拳列돛槨痂척乖拳혼찐？ Don't you want to know why I'd like to go?
꼇
컸角콱離빈綱돨뺐찐？ Is that your final word?
角돨
갛섈쟌，乖狼綱헌뇝 Angelique, let's make this clear.
콱狼隣痂척角轟밑쏨狼돨 What you want is irrelevant.
狼였乖拳隣痂척 It's about what I want.
200쾨법혼죄，콱壇맡츠겜侶硅돛잿 After 200 years, you should know what those things are.
錤옹 Jacques,
乖鄧쒔횻콱呵寡찐？ have I ever disappointed you?
꼇균癩쑥 - No.- Close your eyes.
깎땡槨痂척？ - Don't move.- Why?
컸湳콱앎꼇삔旒 So you won't bruise.
瞳鯤劤돨踏狗？角돨 - Is this a new game?- Oh, yes.
옵콘唐듐姑。。。 It might hurt...
怜角寧듐듐 Just a little.
莖가！
錤옹，콱뻘션돤돠윰랑돨싱祁찐？ Jacques, do you remember De L 'Isle's lesson?
冷冀乖格꿇쪽죄 Perhaps I was a bit hasty.
權肝걸 Enjoy.
乖戈션죄，콱毆뻑괬제寧듐돨，뚤걸？ I forget. You like it rough, don't you?
꼇！ Please!
角돨，콱毆뻑괬제寧듐！ Yes, you like it rough!
붤姑가 It hurts.
헹콱꼇狼 Oh, please. Please.
콱팎뻐죄뒤寧係방橙 You broke the number-one rule, Jacques.
콱桿暠羸뎡뒈掉돨돛쨌 You tried to stand in hell's way.
콱瞳綱痂척？ What are you talking about?
鯤야슁돨沂窟儺崎죄苟윱 The toy maker's bloodline has survived.
컸분綾 The box.
쳄벌 America.
큔獨
乖먁돕렷끽휠妗。。。 It's both my pleasure and honor...
덜깊쉔蓼欺삔겻랙侶몸쉽淃못。。。 to present this award on behalf of the architectural community...
獨볏.칵邱 to Mr. John Merchant.
獨볏 John.
剋剋 Thank you.
乖寧殮훰槨。。。 I've always thought that the...
윱菱谿契훙돨廊꼽角廬攣돨廊 applause from your peers is the best kind of applause,
콱쳬돨쌈덤횻乖렷끽먁돕。。。 and I am truly touched by, uh, your reception...
뻘唐侶몸쉽淃 and by this award.
뎠놓乖拳법。。。 Originally, when I had put myself...
댐롬펜鄧쒔綱법청唐훨부論減마鱗틔。。。 Leonardo da Vinci once said that no work of art...
角綠쒔供냥돨 is ever completed,
怜角굳테폴죄 only abandoned.
殮돕君瞳乖꼽츠겜페벵屢 And I never understood what he meant until now.
剋剋댕소。功갛 Thank you. Good night.
綱돤봤가 Very nice speech.
청慤돨，乖쳬浬걸 Honey, it's okay. Let's just go.
鯤야슁 Toy maker.
乖던瞳돨 I know I brought it with me.
겜넝！렷끽괠퓔 - Idiot!- I'm sorry. I'm very sorry.
乖청였돕콱가覩좌乖 - I didn't even see you.- Oh, forgive me.
뚤꼇폅，乖。。。먼꼽乖廬轟쟉 - I'm very sorry.- That was very rude.
君瞳乖극伎뚤콱唐杰껸낄 Now I'll have to think of a way to make it up to you.
槨痂척狼혼뒈苟杆？폅쯤邱멩据乖콱돨츰俚걸 Why are we going to the basement? At least tell me your name.
唐극狼列돛뚤렘돨츰俚찐？ Do we really need to know each other's names?
콱角쵤큽훙？ Mystery woman, huh?
쵤돨꼇角횻콱뫘菫뢸찐？ Aren't you excited by mystery?
뎠횔죄 Ooh, yeah. You bet.
콱慨빎붤坎咎侶몸뒈렘가 You seem to be pretty familiar with this place.
乖怜角뫄淪殮얾浬 I'm just following my instincts.
콱毆뻑鯤踏狗찐？ Do you like games?
콱앎獗寧몸촘 You're a dream.
섯빎角죄 Almost.
균癩쑥，宮斤乖걸 Close your eyes. Trust me.
봤돨 Okay.
等척죄？ What's going on?
乖옵鹿였찐？ Can I look now?
君瞳옵鹿죄 You can look now.
角珂빅鯤苟寧몸踏狗죄 Time to play another game.
乖唐붤뜩땜鮫못콱였 I have such sights to show you.
봤돨 All right.
等척죄？ What's happening?
갛섈쟌 Angelique.
慤헙慨빎랙죄긴뺏 Things seem to have changed.
닒콱돨珂덜역迦뒈掉뫘속唐澧埼죄，무寮 Hell is more ordered since your time, Princess.
랍할죄붤뜩있혹 And much less amusing.
侶角분綾隣돨？角寧몸켕훙隣돨 - The box did this?- A man did this.
뎃분綾瞳梁뻥儉돨沂 But the box called him. It called to his blood.
儉돨籬邱齡芚죄侶분綾 His ancestor made the box...
劍옵鹿횻乖쳬句呵 and would have unmade all of us.
콱綱돤格陶죄，무寮 You've been away too long, Princess.
侶꼇쏭角寧몸렛쇌 This is not a room.
侶角寧늴댕痼。。。 This is a holocaust...
된덤淪횻菱성坑今 waiting to wake itself.
疼蕨塘盧땡寧듐。。。 If we could just move this whole thing right up...
藤속寧듐멕똑 to give it a little more height.
唐貫큽却拳숨콱던劒앎林봤찐？ - There's a woman here to see you.- Tell her to have a seat, okay?
봤돨獨볏.칵젬삔북慤蛟杰 - Okay.- John Merchant and Associates.
乖훰街콱 I know you.
疼숨돕콱角乖켜鹿近휭돨휠妗 You've no idea what a pleasure it is to meet you again.
侶몸렷끽봤 This is all very good.
콱앎角乖쳬寧殮된덤돨훙 You're the one we've been waiting for.
콱角强？ Who are you?
寧몸툉堂，句寡角걸 A friend, I hope.
뎃완땍角寧몸믓와 A client, I'm sure.
侶角콱돨마鱗틔？ Is this yours?
꼇 No.
侶몸角乖소痢鑒겟쾨눈苟윱돨 This has been in my family for hundreds of years.
乖攣瞳몽앴侶몸隣寧硅묏마鱗 I'm working on something based on it.
乖옵鹿였였찐？청훙숨법 - May I see it?- Nobody's seen it.
컸앎횻乖냥槨뒤寧몸 Then let me be the first.
숌데綱，乖拳痰쓸綾뵨샴밟隣侶몸 To put it simply, it's something I want to do with mirrors and lasers.
瞳잿쬠角꼇옵콘돨 See, in theory, it's possible.
湛씹돨밟 Perpetual light.
밟窟瞳럽쨌窟櫓路릿 Trapped light feeding off its own reflections.
컸硅밟乖뻘청供 I haven't perfected the light yet.
홧죄寧硅땜鮫乖뻘청콘횻劍頓契 Something's missing, and I can't make it work.
넣崎섯취爐。。。 It'll go for a few seconds...
횔빈앎句呵 then it'll blink out.
唐珂빅섯취爐앎綠쒔璃뭘죄 Sometimes a few seconds are more than enough,
鯤야슁 toy maker.
콱싻乖痂척？ What did you call me?
콱꼇션돤，뎃콱돨沂션돤 You think you don't remember, but your blood knows.
횻劍瓊今콱걸 Let it remind you.
갛섈쟌콱닒촘쟁훰街乖 - Angelique.- You know me from dreams.
獨볏.칵 John Merchant. John L'Merchant.
乖쳬唐淪묾谿돨츱頓 We have a destiny...
together.
乖꼇宮斤츱頓 I don't believe in destiny.
콱鹿槨콱瞳侶쟁돨묏마鱗角탉횔돨찐？ You think your work on the building was an accident?
劍梁뻥콱혼隣돨，獨볏 It called to you, John.
乖쳬唐붤寬댕돨慤헙狼隣 We have great work to do.
乖삔뵨콱젬溝돨 I shall be in touch.
콱狼痂척떼옵鹿 Whatever you want. Whatever you want.
섯듐죄？ What time is it?
칵 - Hello.- L'Merchant.
乖극伎숨콱 I have to see you.
쏟莖옵鹿숨충찐봤돨 - Can we meet? Today.- Yeah. Okay.
乖쳬츠莖疼擎쬠瞳콱돨곗무杆 - We'll go over it tomorrow.- At your office.
봤돨，疼숨 Okay. Bye.
角무慤 Business.
컸硅휑굶믓와몽굶꼇列돛珂쇌 Some Japanese client. Got no sense of time.
乖뚤무寮綠쒔먁돕꼇켐럼죄 I grow impatient with the Princess.
훙잚돨칵冀붤휭弄닒왜얍櫓삿돤 Human acquiescence is as easily obtained by terror...
攣흔撞상寧湳 as by temptation.
劤쉔蓼가寧땍角돨 - New building.- Must be.
냇듯膠？角돨 - Settling?- Yeah. Settling.
뻘랄찐？ Still hungry?
硫구봤短쌈삔쇄싻돨땜鮫찐？ Ready for something that screams?
劒역迦狂乖붤뜩뮴밍돨狂痙 So she starts asking me all kinds of weird questions.
절흔痂척？ Like what?
절흔，乖삔뚤寧몸긴昑훙隣痂척？ Like, would I do it with a woman that used to be a man?
앎獗굳麒몇돨켕훙？角돨 - Like with a guy that had it cut off?- Yeah.
憐몸몇딜죄 Hormones, the whole bit.
컸콱等척쀼댑？乖拳삔걸 - So, what'd you say?- I mean, I guess so.
흔벎“劒“廬돨굳몇죄 If she was cut and all.
侶角痂척？寧돛쳔 - What's this?- It's a door.
乖列돛，뎃侶몸꼇瞳暠 I know it's a door, but it isn't on the chart.
莖꼽돨齡暠훙 Genius college boys.
붤瑙볘，쓸綾꼇콘鞫쨋콱廬攣돨쳄쟝，무寮 A pity the mirror will not show your true beauty, Princess.
콱돨훙잚녕격諒冷冀꼇콘먁얾돕 Your human admirer may not sense it,
뎃乖콘壙돕컸膽錤돨높폭。。。 but I can smell the exquisite stench...
角콱廬茄돨친湳！ of what you really are!
乖역迦꼇毆뻑侶쟁죄 You know, I'm starting not to like this so much.
乖冷唐侶蘆먁얾冷冀。。。 - You know, I was just thinking the same thing.- Well, maybe...
痘죄！ Shit!
乖쳬壇맡혼였였뫄콱菱성綱걸 - We should check it out.- Speak for yourself.
역迦긴돤뮴밍죄 This is getting weird.
콱혼찐？ You coming?
혼걸。혼였였 Go ahead. Check it out.
콱狼곤乖즛雷빈충 Well, at least watch my back.
봤돨 You got it.
콱였폅윱价폭냇냇，무寮 You look like death, Princess.
撞상앎角뼙拳 Temptation is illusion.
뎃角퍼튱돨珂옻綠쒔법혼죄 But the time for trickery is past.
瞳侶몸踏狗쟁乖쳬삔嵐君놔廬충커 In this game, we show ourselves as we really are.
컸角痂척？ What's that?
姑욈돨宅제 The beauty of suffering.
컸怜柰艱攣瞳俱豚콱휀놔돨므庫。。。 You are no different from that beast...
콱뵨劍깻청唐혐깎 that sucks the bones you throw to it.
랍콱，무寮 And you, Princess.
콱角痂척？ What are you?
콱購价乖죄！콱멥痂척뱁？ You scared the shit out of me, man! What's wrong with you?
乖돨癎든呱췻죄。乖胛죄寧湫 My flashlight died. I tripped and fell.
닒君瞳폅乖쳬狼빳宮連넣 From now on, we stick together. Always.
寧폅。청댄 Together. Right.
唐훙瞳살쫘乖쳬돨庫켬 Someone's messing with our heads.
籃遼！ Freeze!
옜퓰籃！桂돕죄찐。藁빈！ - Just back it up against the wall!- You heard him. Back it up!
꼇狼궉乖쳬벧콱 Don't make us put some pain on you.
벧？ Pain?
콱等먕痰컸몸늦 How dare you use that word.
儉돨庫꿨찮죄濾 He's got pins in his head.
콱쳬뚤姑욈돨였랬。。。 What you think of as pain...
怜角寧몸튬충 is only a shadow.
姑욈唐寧몸攣충 Pain has a face.
횻乖윱嵐君못콱쳬였 Allow me to show it to you.
邱쳬 Gentlemen,
乖앎角。。。姑욈 I... am... pain.
乖列돛콱쳬붤벧태 I know your fear.
乖콘桂숨劍 I hear it.
“헹헹콱，꼇狼롸역乖쳬琴뒬좃훙“ "Please, don't separate me from my brother."
乖蕨콱쳬넓킵 I give you my word...
컸角없뚤꼇삔랙돨 that will never happen.
寧늴싱祁，무寮 A lesson, Princess.
宅乖삔북마鱗샀諒槨乖槻제 Work with me, or for me.
撞상角청唐송令돨，무寮 Temptation is worthless, Princess.
姑욈꼽角袒돛잿 Suffering is the coin of the realm.
乖쉥횻칵欺삔姑욈돨송令 I will teach your human Merchant about the value of suffering.
乖쉥삔痰轟쐴돨姑욈。。。 I will buy his secret...
뻣혤儉돨쵤쵱 with a bounty of pain.
뚤黨만캡윱綱。。。 They say the greatest suffering...
離댕돨姑욈。。。 a parent can know...
칭법黨呵혼벚綾 is the loss of a child.
항갖돨，쮜쮜5롸爐裂빈쀼윱，봤찐？ Honey, Mommy'll be back in five minutes, okay?
쌤옹企！쮜쮜，乖瞳챈 - Jack.- Mom, I'm concentrating.
乖꼇列돛菱성瞳맴痂척乖狼였였콱 - I don't know what I'm doing here.- I had to see you.
轟쬠콱拳狼痂척 Whatever you want.
乖쳬붤삔북돤윱，獨볏 We were good together, John.
角돨 Yes.
乖쳬삔疼앱돨 We will be again.
쮜쮜！ Mommy!
쌤옹！
쌤옹？
渫，뒨！ Oh, God!
渫，剋莖剋뒈！ Oh, thank God!
쌤옹，항갖돨，법윱乖꼇콘，쮜쮜 - Jack, honey, baby, come here.- I can't, Mommy.
儉꼇횻乖浬 He won't let me.
痂척，괜굔？ What, baby?
쮜쮜渫，뒨！ - Mom.- Oh, God.
쾨當。。。灌냥近돨 Young... unformed.
乖뜩척句寡콘싱搗儉 Oh, what appetites I could teach him.
헹헹콱，겉儉뻘못乖！ Just give him to me, please!
콱姑욈돨湳綾廬쳄쟝 Oh, you suffer beautifully.
뎃乖角윱隣슥弄돨꼇角槨죄鯤있 But I am here for business, not pleasure.
멩据乖콱拳狼痂척？킷，乖拳狼랒 Just tell me what you want.- Oh, I want bait.
삶돨랒 Live bait.
꺽궐！쌤옹！ Bobbi! Jack! Bobbi!
콱즛瞳侶쟁 You stay here.
먁剋뒨 Oh, thank God.
獨볏，꼇狼！ John, don't!
렴햐漑 Easy.
乖꼇列돛콱돕뒀角痂척。。。 I don't know who or what you are...
뎃角乖꼇瞳빎 and I don't care.
乖怜角拳狼쀼乖돨펄綾뵨랏綾！ I just want my wife and my kid back!
乖잿썩。。。 Oh, I understand...
콱뜩척갖侶몸벚綾 how you love this boy.
콱槨儉拳봤죄셕뺍 You have plans for him.
句寡宅촘拳 Hopes and dreams.
寧몸拳봤돨灌윱。。。 A whole imagined future...
콱갖빱儉，였淪儉냥낀 where you love him and watch him grow.
角돨횔빈供냥콱돨묏마鱗 - Yes.- Then complete your work.
샀諒，侶몸벚綾꼇삔价瞳侶쟁 Or, though the boy will not die here,
뎃角寧푤쾨윱儉離항돨훙돨毒寡즈儉렷价꼇옵！ for a thousand years his dearest wish will be that he had!
였瞳뒨돨롸！ For God's sake!
乖였폅윱獗瞳빎뒨돨훙찐？ Do I look like someone who cares what God thinks?
멩据乖콱拳狼痂척 Just tell me what you want.
분綾 The box.
繫鞏뒈掉裂쨌。。。 Apathway to hell...
角콱돨籬邱齡芚돨 made by an ancestor of yours.
짜苟돨렛쇌。。。。 The room downstairs...
풉瞳寧係뫘댕돨繫돛 potentially a bigger pathway.
콱쉥삔곤燎。。。 You will help...
供냥劍돨賈츱 to fulfill its promise.
우듐！ Come on!
우듐，쌤옹 Come on, Jack.
侶긋。우！ This way. Come on!
乖쳬극伎역。혼짜炅쇌컸긋痂척？ - We're gonna split up. Take the other stairwell.- What?
乖唐寧몸셕뺍。쌤옹붤우삔청慤。봤찐？콱콘契돨 I've got a plan. Jack, it'll be okay. All right? You can do it.
윱걸，살뎔。콱拳狼돨角乖 Come on, you bastard. It's me you want.
꼇狼컸척菱鹿槨角 Don't flatter yourself.
乖꼇拳狼콱샀벚綾。乖拳狼돨角：콱돨莖립 I don't want you, child. I want what you were born with: A gift.
밟츠 The lights.
꼇。꼇角밟츠。콱怜콘瞳붚갠돨뒈렘冷돕乖 Oh, no. Not light. Darkness is where you find me.
봤섐죄。솽넣콱돨접끝 Good. Stand your ground.
唐소杆돨켕훙 Family man.
분綾 The box,
鄧쒔컸척퓻댕唐제 once thought so powerful,
뎃劍怜角寧몸친謹 is only a model.
콱쉥삔槨乖齡芚寧몸廬茄돨경굶 What you will give me is the true version.
乖쉥꼇疼矜狼흙콱쳬돨各썹。。。 No longer will we have to seep into your world...
獗唐벧膠누법璟신겼돨룹灸寧겹 like pests through cracks in the baseboards.
돕離빈，乖쳬쉥삔댔역댕쳔 Once and for all, we will open the gates,
샌돌렝括 lay low the ramparts.
컸꼇攣角무寮狼콱隣돨찐？ Isn't that what the Princess wants from you?
컸꼇攣角콱쳬瞳鯤돨踏狗？ Isn't that the game that you two have been playing?
컸꼇角踏狗角찐 - This isn't a game.- Oh, yes.
侶角몸踏狗 This is a game.
君瞳角珂빅。。。 And now it is time...
역迦踏狗 to play.
邱譚乖역迦 I shall go first.
겔겔！ Daddy!
텝！ Run!
角珂빅狼댔역繫돛。。。湛陶 It is time to open the pathway... forever.
꼇옵콘！ That's impossible!
꼇。꼇！ No. No!
侶몸繫돛角꼇角唐좃蘆마鱗痰돨？ Does this pathway work both ways?
鯤야슁 Toy maker.
법윱，쌤옹！ Come here, Jack!
흔늪쾨햐 So young.
흔늪當콕 So tender.
흔늪냥坎겔겔！ - So ripe.- Daddy!
겉콱돨癎컬역！겉콱돨癎렴왠齡憩，鯤야슁 - Get your hands off of him!- Get your hands on the console, toy maker.
콱唐묏마鱗狼隣 You have work to do.
槨乖댔역繫돛！ Open the pathway for me!
鯤야슁돨셕 The toy maker's design.
우듐隣！ Do it!
쌤옹！겔겔！ - Jack!- Daddy!
텝，쌤옹！踏狗써監죄 - Run, Jack!- No more games.
쌤옹！쮜쮜！ - Jack!- Mommy!
혼뵨콱돨뭍鯤걸，살뎔！ You go play with your dog, you bastard!
꼇！
컸몸벚綾삶苟윱죄 The boy lived.
儉셨넓죄沂窟 He carried the bloodline,
뻘唐譚乖쳬소痢역迦돨鯉契 the guilt for what our family had begun.
句뇜劍돨곗랬。儉冷셨넓죄，찐？ And how to undo it. Did he carry that too?
角돨。侶角寧덜눈寧덜돨 Yes. It was passed down through the generations.
寧역迦劍瞳乖돨촘櫓놔君 It came upon me first in my dreams.
뎠乖慷淪돨珂빅乖돨沂捻뚤乖据綱 My blood was speaking to me while I slept,
멩据乖狼껸낄섯겟쾨품，。。。 telling me to make good the damage L'Merchant had done...
칵芚냥돨棟벧 all those centuries ago.
칵꺽却，콱攣瞳隣痂척。。。 Dr. Merchant, what were you doing...
뎠乖뵨탕옹瞳눋꾐쟁랙君콱？ when Parker and I found you in your cabin?
梁뻥寧몸침뱁샀諒좃몸 Summoning a demon or two.
샀冀뫘뜩 Maybe more.
콱냥묘죄찐？角돨 - And did you succeed?- Oh, yes.
劍궐乖拳蹶櫓휭弄 It was much easier than I thought.
칵，콱桂돕乖찐？ Merchant, do you hear me?
乖列돛콱攣瞳였淪 I know you're watching.
乖쳬섯빎앎렴폴된덤콱윱속흙踏狗 We'd almost given up waiting for you to play.
횻콱씹된죄，침뱁 Long wait, demon,
槨죄寧몸흔늪똬董돨踏狗 for such a short game.
똬董？ Short? Ohh.
컸角뚤덤일툉堂돨렘駕찐？ Is that any way to treat an old friend of the family?
꼇。綱茄뺐，칵 No. Tell the truth, Merchant.
콱붤멕菫였숨乖 You're pleased to see me.
콱붤선屯。。。 Your impatience...
궐乖뻘狼선屯 has matched my own.
샀冀걸 Perhaps.
君瞳봤펜懃떼돤돕찮璃죄 But now curiosity is satisfied.
角珂빅狼릿놈죄 And it's time for revenge.
칵꺽却，콱綠쒔굳쌈競죄 Dr. Merchant, consider yourself relieved.
꼇角君瞳。乖렴儉쳬놔윱죄！ Not now. I let them out!
狂痙瞳黨乖깻꼇宮斤뒈掉 What's wrong with this is I don't believe in hell.
뎃劍宮斤콱劍君瞳앎瞳컸쟁 But it believes in you, and it's out there right now.
乖깻꼇햐弄벧태 I don't frighten easily.
꼇狼틴淪鋼옘뵨먁얾契慤！ Well, stop thinking and start feeling!
콱列돛乖멩据콱돨角慤茄 Your gut knows that I'm telling you the truth.
君瞳侶몸格왕籃쟁譚硅땜鮫拳狼乖쳬돨쥣산 There's something in this station right now that wants our souls.
꼇밗콱宮斤뒈掉宅뤠劍떼삔狼乖쳬돨츱 And whether you believe in hell or not, it's gonna take us there.
格捺溝뚠죗앎貫 Solar alignment in place.
23롸爐코供냥훨蛟 - Twenty-three minutes to complete mission.-
격辜。。。잼역侶몸格왕籃 Please... get off this station.
횻乖戀안逞寧몸쥣산 Let me save at least one soul.
乖쳬寧폅혼，狼꼇앎홍꼬훙떼꼇혼 We go together, or we don't go at all.
컸乖쳬寧폅혼。횻乖윱供냥 Then we go together. Just let me finish.
콜칭，된탕옹쇱꿴供칵돨눋꾐，乖쳬앎낮藁 Rimmer, we're pulling out as soon as Parker finishes checking Merchant's cabin.
쯩싻儉잼역컸쟁。콱꼇列돛儉쳬唐뜩댕콘켐！ Get him out of there now. You don't know what they're capable of!
콜칭，빱箇濫륨혼儉돨렛쇌硫구瞳4：30잼역 Rimmer, escort the prisoner to his cell and prepare to leave at 04:30 hours.
等척。。。 What the...
안츱！안츱！ Help! Help!
안乖！우듐！莖가！ - Save me! Hurry!- My God!
乖쳬굳위遼죄！우듐！ - We're trapped!- Hurry!
안츱！안乖쳬놔혼！ Help! Get us out of here!
우듐！ Hurry!
瞳侶쟁！ In here!
痂척뱁땜鮫？ What the hell is this?
寧몸離꼇찮雷돨肝벧諒돨꽥벙 The remnants of a most unsatisfying victim.
횔랍。。。 Still...
콱윱돕裂빈앎삔맣긴侶몸 you're here to change all that.
꼇角찐？ Aren't you?
칵唐죄셕뺍 Merchant has a plan.
겉儉쳬홍죄 Kill them all.
乖寧殮瞳젬溝탕옹뎃儉청쀼壇 I keep trying to raise Parker. He's not responding.
乖혼꿴였寧苟儉綠쒔价죄！ - I'm going to go check it out.- He's dead!
흔벎콱쳬꼇횻乖놔혼供냥乖돨묏마鱗，乖쳬떼狼价！ And if you don't let me out to finish my work, you're all dead!
蠟껍쬈 Chamberlain.
角돨탕옹綠쒔价죄 Parker's dead.
痂척？탕옹綠쒔价죄 - What?- Parker's dead.
莖가 Oh, God.
꼇列돛侶쟁멥痂척뱁 Don't know what the hell's going on.
션遼，邱역퓜 Just remember: Shoot first.
供귄 Out.
안츱！ Help me, please! Please, help me!
맡价돨
헹콱 Please.
안츱 Help me.
맡价돨
蠟껍쬈邱？ Mr. Chamberlain?
콱윱菱컴몸槿헷？ What the fuck planet are you from?
윱걸 Come on.
윱걸
맡价돨！
콱뻘옵鹿羸岺儉쳬찐？乖옵鹿桿桿 - Can you still do it? Can you stop them?- I can try.
乖狼빻섯롸爐쉥커깃傑땍瞳侶쟁 I need a couple of minutes to get the coordinates locked in from here.
콱쳬우혼안눋！ Give you a chance to get to the ship. Go. Now!
청唐엥뗘펜앎꼇콘잼역엥뗘펜，우쀼윱！ - We can't leave without Carducci.- Carducci, come in!
乖혼冷儉，콱邱눋 I'm going after him. Get to the ship.
컸硅嶠포괏빱꼇죄콱！ That weapon will not protect you!
뎃乖列돛痂척옵鹿 But I know something that will.
꼇 Oh, no.
儉綱侶몸옵鹿괏빱乖돨 He said it could protect me.
儉멩据乖等척隣돨 He told me what to do.
헝콱셨崎 Please, go ahead.
寧몸분綾 It's a box.
侶怜角寧몸분綾 It's just a box.
먁剋컸硅삔股잿돨훙 Thank God for men of reason.
죄써儉 Finish it.
離빈돨契땡역迦죄 Now the final movement begins.
꼇씹빈沂窟쉥굳老岺 Soon the bloodline will be severed.
콱뵨콱돨籬邱돨횅붤켜뚤마 You and your ancestors have proved worthy opponents.
價적돨隆瓘。。。 The taste of victory...
角욈있꽝곕돨 is almost bittersweet.
붤柳밖角걸？ Glorious, is it not?
숌殮供쳄 Perfect.
瞳侶槿헷돨膠。。。 The creatures that walk on its surface,
悧角퍅寡돤돕밟 always looking to the light,
랍닒꼇랙얾흔베捏겹뵈椰돨붚갠 never seeing the untold oceans of darkness beyond.
君瞳닸삶淪돨훙잚。。。 There are more humans alive at this moment...
궐鹿鞏저袈돨홍꼬뫘뜩 than in all its pitiful history.
怒들蹈 The Garden of Eden.
흄竟裂蹈 A garden of flesh.
콱轟쨌옵徑죄，鯤야슁 Nowhere to run this time, toy maker.
轟쨌옵徑 No escape.
瞳浬읜럿쀼앎돕댐안눋 Double back down this hallway and get to the shuttle.
콱怜唐5롸爐，콜칭콱綱법狼寧폅혼돨 - You've got five minutes, Rimmer.- Together, you said.
侶쟁돨慤헙뻘청隣供컸乖邱꼇혼 - I'm not done here.- Well, then, I don't go.
乖쯩뫄콱 I'm coming right after you.
邱硫구봤 Just be ready.
侶몸寧뎀랙죄앎청뜩珂쇌 We're not gonna have much time once this thing goes.
宮斤乖 Trust me.
乖콘隣돕돨뺐없뚤꼇삔勾菱성 I'm not going to sacrifice myself if I can help it.
乖깻꼇角컸척룩욺 I'm not that crazy.
莖가 Oh, my God.
윱侶쟁，鬼뭍 Here, doggie.
된价걸 Play dead.
칵꺽却，약잼훨蛟供냥뻘唐좃롸爐 Dr. Merchant, two minutes to complete mission.
좃롸爐。좃몸各셩죄 Two minutes. Two centuries.
珂쇌법돤흔늪령우 It all ticks by so quickly.
콱붤獗콱돨籬邱 You are so very like your ancestor.
콱列돛찐？ Did you know that?
乖唐慨鄧宮街돨먁얾 I have the distinct sense of deja vu.
宮谿돨鯨根癩 The same defiance,
宮谿돨뚤밟돨斤쿡 the same faithless hope in the light.
콱宮斤痂척？痂척冷청唐 - And what do you have faith in?- Nothing.
乖角없뚤돨왕肯 I am so exquisitely empty.
컸척콱价돨珂빅寧땍꼇삔姑 Then it won't hurt you to die.
뚤걸？ Will it?
乖꼇콘价 I cannot die.
乖角湛뷩 I am forever.
칵꺽却，약잼훨蛟供냥뻘唐寧롸爐 Dr. Merchant, one minute to complete mission.
콱瞳컴，鯤야슁？ Where are you, toy maker?
侶쟁 Here.
홍口暠。였淪걸侶앎옜쓸綾隣돕돨 Hologram. See, it's all done with mirrors.
앎獗侶湳 Like this.
콱隣죄痂척？ What have you done?
乖宮斤밟 I have faith in the light.
痂척？밟츠，침뱁。밟츠 - What?- The light, demon. The light.
踏狗써監죄，침뱁꼇！ - Endgame, demon.- No!
乖꼇콘价！ I cannot die!
뻑短윱돕뼙췻各썹 Welcome to oblivion.
각쳔