■
字幕來源：CMCT
后期：阿小小海
-你什么時候回來 -一兩個禮拜吧 -When'll you be back, Roy? -Oh, in a couple of weeks.
別做出對不起我的事 Don't do nothing you wouldn't want me to hear about.
-好的 再見 -再見 -Well, so long. -So long.
搭個便車可以嗎 How about a lift, mister?
-你沒看見牌子嗎 -看見了 -Can't you see that sticker? -Sure, l see it.
車主敬告 嚴禁載客
可好心人不會理會 But a good guy don't pay no attention to
牌子說什么 what some heel makes him stick on his truck.
先在踏板上貓一下 Well, scrunch down on the running board
上路后再上來 till we get around the bend.
-很遠嗎 -幾里而已 -Going far? -No, just a couple of miles.
我的狗沒死的話我會走回去的 l'd have walked her if my dogs wasn't pooped out.
-在找工作 -不 我父親有四十畝田 -Looking for ajob? -No. My old man's got a place.
他是佃農 不過我們已經在這兒很久了 40 acres. He's a sharecropper, but we've been there a long while.
-一直在務農 -對 -Been doing ajob? -Yeah.
我看過你的手 似乎經常掄大錘 l seen your hands. You been swinging a pick or a sledge.
都磨光了 That's what makes them shiny.
我很注意這種小的細節 l notice things like that all the time.
有買賣嗎 Got a trade?
-為什么不直說 -說什么 -Why don't you get at it, buddy? -Get at what?
你上車就對我打聽個不停 You know. You been goin' over me since l got in.
何不直接問我 Why don't you ask where l've been?
我不過問別人的事 l don't stick my nose in nobody's business. l stay in my own yard.
我只管自掃門前雪 That big nose of yours been goin' over me
你已經打聽得夠多了 like a sheep in a vegetable patch.
我直說好了 l ain't keepin' it secret.
我蹲了四年牢 l've been in the penitentiary. Been there four years.
-還想知道什么嗎 -別發火 -Anything else? -You ain't gotta get sore.
-再問啊 -我沒有惡意 -Ask me anything. -l didn't mean nothing.
我也是 Me neither.
我也只想和善待人 l'm just trying to get along without shovin' anybody, that's all.
看到前面的路了嗎我在那兒下車 See that road ahead? That's where l get out.
你想知道我為什么坐牢對吧 You're about to bust a gut to know what l done, ain't you?
我不會掃你的興 l ain't a guy to let you down.
兇殺案 Homicide.
他是我的救星 Hmm, He's my saviour
我的救星 Hmm, my saviour
我的救星 Hmm, my saviour now
-你好 伙計 -你好 -Howdy, friend. -Howdy.
你不是老喬德的孩子嗎 Ain't you young Tom Joad, old Tom's boy?
對 我正要回家 Yeah. l'm on my way home now.
我就說 Well, l do declare.
你是我施洗的 l baptised you, son.
你是牧師 Ain't you the preacher?
以前是 不再是了 Used to be.Not no more.
我失去恩寵了 l lost the call.
以前不是如此 But, boy, l sure used to have it.
以往我的圣水是多么充足 l used to get an irrigation ditch so full of repented sinners
簡直可以把人淹死 l'd pretty near drown half of 'em.
如今不行了 But not no more.
我失去了圣靈 l lost the spirit.
我無法再傳道了 l got nothing to preach about no more, that's all.
對事情不敢肯定 l ain't so sure of things.
我記得你傳教時... l remember you preaching a sermon
全神貫注 聲嘶力竭的樣子 walking around on your hands, shoutin' your head off.
我也記得 那時真好 Yeah, l remember.Went pretty good that way.
可那算不上什么 But that was nothin'.
有一次 l preached a whole sermon once
我還在牲口棚的橫梁上布道 straddling the ridge pole of a barn.
像這樣 Like this.
-那次你在嗎 -不在 -Did you see that one? -No.
沒有 You didn't?
反正一切都過去了 Well, it's all gone anyway.
你應該討個老婆 You should have got yourself a wife.
我在布道時 Why, at my meetings, l used to
常把女孩說得給昏過去 get the girls a-glory-shoutin' till they about passed out.
然后我趁勢安慰她們 Then l'd go to comfort 'em.
最后總是愛上她們 l'd always end up by loving 'em.
我覺得有罪 一再禱告 可是無濟于事 l'd feel bad and pray and pray, but it didn't do no good.
下一次又再犯 Next time do it again.
我大概是無可救藥了 l figured l just wasn't worth saving.
爸說你根本不是牧師的料 Pa always says you was never cut out for no preacher.
如果我找到女人才不放她走.來一口嗎 l never let one get by me if l could catch her. Have a snort?
可是你不是牧師 女人在你而言只是女人 But you wasn't a preacher. A girl was just a girl to you.
對我而言她們是圣器 To me they's holy vessels.
我在拯救她們的靈魂 l was saving their souls.
我自問:什么是圣靈 l asked myself, what is this here called holy spirit?
或許就是愛 Maybe that's love.
我太愛世人 所以有時難免按捺不住 Why, l love everybody so much l'm fit to burst sometimes.
或許世上并無罪惡 也無善德 So... maybe there ain't no sin and there ain't no virtue.
有的只是人的行為 lt's just what people does.
有的人做得好 有的人不太好 Some things folks do is nice and some ain't so nice.
只能這么說 And that's all any man's got a right to say.
如果有人布施 我會贊美他 Of course, l'll say a grace if somebody sets out the food.
但我并非真心 But my heart ain't in it.
好酒 Nice drinkin' liQuor.
那當然 花了一塊錢買的 Ought to be. lt's factory liQuor. Cost a buck.
你一直在旅行 You been out travelling around?
你沒聽說嗎報上有報 Ain't you heard? lt's been in the papers.
沒有 什么 No, l never. What?
我被關了四年 l've been in the penitentiary for four years.
我不該問的 Excuse me for asking.
我不在乎了 換成現在我還會那么作 l don't mind no more. l'd do what l done again.
我在舞廳殺了一個人 Killed a guy in a dance hall.
我們醉了 We was drunk.
他拿刀對著我 He got a knife in me and l laid him out with a shovel.
我用鐵鍬把他打倒 把頭打爛了 -Knocked his head plumb to sQuash. -You ain't ashamed?
你不覺的可恥 -No. He had a knife in me.
他拿刀對著我 -That's why they only gave me seven years.
所以才判了七年 我被假釋了 l got out in four. Parole.
-四年來見過家人嗎 -沒 但馬上就能 -Ain't seen your folks since? -No, but l aim to before sundown.
-覺得有點興興 -你上哪兒去 And l'm gettin' excited about it too.
無所謂 -Which way are you goin'? -Oh, it don't matter.
失去 Ever since l lost the spirit,
圣靈后 looks like l'd just as soon go one way as the other.
我便四處游蕩 我跟著你好了 l'll go your way.
或許媽會煮豬肉來吃 Maybe Ma will have pork for supper.
我四年來只吃了四次豬肉 每年圣誕吃一次 l ain't had pork but four times in four years. Every Christmas.
能見到你老爸真好 l'll be glad to see your pa.
上次是在施洗時看見他的 Last time l seen him was at a baptising.
他身上充滿了圣靈 He had one of the biggest doses of the holy spirit l ever seen.
起靈時還跳過樹從 像只滿月的狼一樣大叫 Got to jumping over bushes. Howlin' like a dog-wolf at moon-time.
最后他拾起一支大木棍 Finally, he picks himself out a bush big as a piano
大叫一聲又跳向樹從 and he lets out a sQuawk and takes a run at that bush.
然后他退靈了 Well, he cleared her.
卻也摔傷了腿 But he bust his leg snap in two doing it.
幸好路過的牙醫替他接上 There was a travelling dentist and he set her
我也為他祈禱 and l gave her a praying over, but...
可是自此他身上就沒有生靈了 there wasn't no more holy spirit left in your pa after that.
聽這陣風恐怕大有來頭 -Listen. That wind's fixing to do something. -Sure it is.
當然 每年此時都是如此 Always is this time of year.
媽 Ma?
爸 Pa?
媽 Ma?
沒人在家 Ain't nobody here.
-出事了 -有火柴嗎 -Something's happened. -You got a match?
他們不是走了就是死了 They're all gone or dead.
-他們沒寫信給你嗎 -沒 他們不識字 -They never wrote you nothing? -No. They wasn't people to write.
媽的老靴子 lt's Ma's. She had 'em for years.
我的帽子 我走時送給祖父的 Used to be mine. l gave it to Grandpa when l went away.
你想他們死了嗎 You reckon they're dead?
沒聽說過有這回事 l never heard nothing about it.
湯姆 (man) Tommy?
莫里 Muley.
-我的家人呢 -他們走了 -Where's my folks, Muley? -Why, they gone.
我知道 上哪兒去了 l know they're gone, but where are they gone?
莫里 你認識牧師吧 lt's Muley Graves. You remember the preacher, don't you?
-我不再是牧師了 -好 你認得他吧 -l ain't no preacher any more. -All right. You remember the man?
-幸會 -我家人呢 -Glad to see you again. -Now, where are my folks?
走了 到你約翰叔叔那里去了 They gone. They gone to your Uncle John's.
半月前全走了 The whole crowd of 'em. Two weeks ago.
可是那兒也待不久 因為約翰也要被趕走了 But they can't stay there, cos John's got his notice to get off.
出了什么事為何要走 What happened? How come they gotta get off?
我們在這里住了50年 We lived here 50 years, same place.
所有人都得走 Everybody's gotta get off. Everybody's leaving.
到加州去 Going out to California.
你家人 我家人 所有人 Your folks, my folks, everybody's folks.
除了我之外 我才不走 Everybody except me. l ain't getting off!
-誰干的 -聽 -Who done it? -Listen.
它是元兇 That's some of what done it.
風沙又再吹了 The dusters. They started it, anyways.
像這樣年復一年 Blowin' like this year after year.
把土地吹走 把糧食吹走 Blowin' the land away. Blowin' the crops away!
現在又要把我們吹走 Blowin' us away now.
你瘋了 Are you crazy?
有人說我是瘋了 想知道一切經過嗎 Some say l am. You wanna hear how it happened?
我問的正是此事 That's what l'm asking you, ain't it?
事情經過是... Well... the way it happens,
在我而言... the way it happened to me...
有一天來了一個人 A man come one day...
在風沙侵害了土地后 After what them dusters done to the land,
佃農制已維持不下去了 the tenant system don't work no more.
連度日都難 更別提利潤 They don't break even, much less show profit.
一人一部拖拉機就可以種12到14戶的土地 One man and a tractor can handle 12 or 14 of these places.
只要付夠工錢就行 You just pay him a wage and take all the crop.
可是我們將一無所有 Yeah, but we couldn't do on any less than what our share is now.
小孩會沒飯吃 The children ain't getting enough to eat as it is.
他們又愛玩... And they're so ragged,
別的小孩吃的飽我們會丟臉的 we'd be ashamed if everybody else's children wasn't the same.
我也無能為力 我是奉命行事 l can't help that. l got my orders.
我奉命叫你們搬走 They told me to tell you to get off.
-我只能把話傳到 -叫我們離開自己的土地 -That's what l'm tellin' you. -You mean get off my own land?
-別怪我 又不是我的錯 -那是誰的錯 -Don't go to blaming me. lt ain't my fault. -Whose fault is it?
你知道地主是誰 夏尼畜牧公司 You know who owns the land. Shawnee Land and Cattle Company.
-誰是夏尼畜牧公司 -不是人 是公司 -Who's Shawnee Land and Cattle Company? -Nobody. lt's a company.
他們有老板吧 They got a president.
他應該知道槍是作什么用的 They got somebody who knows what a shotgun's for!
也不是他的錯 Oh, son, it ain't his fault
是銀行下的命令 because the bank tells him what to do.
好 銀行在哪兒 All right. Where's the bank?
你找到了又有什么用呢 Tulsa. What's the use of picking on him?
他只是經理 He ain't nothing but the manager.
費盡心思地執行東部傳達的命令 He's half crazy trying to keep up with his orders.
-我們該找誰算帳 -我不知道 -Then who do we shoot? -Brother, l don't know.
如果知道我會告訴你的 我實在不知道該怪誰 lf l did, l'd tell you. l just don't know who's to blame.
誰也別想 l'm right here to tell you,
趕走我 mister: there ain't nobody gonna push me off my land!
我祖父七十年前在此落戶 My grandpa took up this land 70 years ago!
我老爸在此地出生 My pa was born here.
有人在這里被殺 We was all born on it! And some of us was killed on it!
有人死在這里 And some of us... died on it.
所以它是我們的土地 That's what makes it our'n.
生在這兒... Being born on it,
耕作在這兒... and workin' on it...
死在這兒 and dying... dying on it!
不能任由一紙公文就... And not no piece of paper with writing on it...
怎么回事 Well, what happened?
他們來了 他們來趕我走 They come. They come and pushed me off.
-他們帶來了"毛蟲" -什么 -They come with the cats. -The what?
"毛蟲" 就是推土機 The cats, the caterpillar tractors.
每部機器至少 And for every one of 'em,
壓平了十到十五戶家庭的土地 there was ten, 15 families thrown right out of their homes.
上百個家庭因此無家可歸 100 folks. And no place to live but on the road.
蘭斯家 彼得家 貝里家 喬德家 The Rances, the Peterses, the Perrys, the Joadses...
一個接一個被趕走 One right after the other, they got thrown out.
我們認識的家庭半數以上被趕出家門 Half the folks you and me know thrown right out into the road.
一個月前他們來到我家 The one that got me come about a month ago.
滾回去 Go on back!
我警告你 滾回去 Go on back! l'm warning you! Go on back!
你再過來我就開槍了 You come any closer and l'm gonna blow you right out of that cat!
我說真的 l told you!
你是喬?戴維斯的兒子 You're Joe Davis' boy.
我也不想被人拔槍相向 l don't like for nobody to draw a bead on me.
那你為何開那機器對付自己人 Then what are you doing this for? Against your own people.
為了一天賺三塊錢 Three dollars a day, that's what l'm doing it for.
我有兩個小孩 l got two little kids at home.
太太 岳母要養活 My wife. My wife's mother. Them folks gotta eat.
我得為自己家人著想 First and only, l think about my folks
其他人的事我管不了 What happens to others is their own lookout.
你不知道嗎這是我的土地 Yeah, but you don't understand, son. This is my land!
以前是 現在是公司的了 Used to be. lt's the company's now.
隨你怎么說 Have it your own way, son.
可是只要你敢動我的房子 Butjust as sure as you touch my house with that cat,
我就打爛你的腦袋 l'm gonna blow you plumb to kingdom come!
你誰也奈何不了 You ain't gonna blow nobody nowhere!
首先 他們會吊死你 First place, they'd hang you and you know it.
過兩天 lt wouldn't be two days
又會有人過來 before they'd send a guy to take my place.
快讓開 Now go on! Get outta the way!
有什么用他是對的 What was the use? He was right.
我無能為力 There wasn't a thing in the world l could do about it.
似乎不可思議 lt's just... it don't seem possible
一切就這樣毀掉了 just getting throwed off like that.
我的家人已往西去了 The rest of my family set out for the West.
這兒沒吃的 There wasn't nothing to eat,
可是我不能走 有什么東西牽扯著我 but... l couldn't leave. Something just wouldn't let me.
現在我只好四處為家 So now l just wander around and sleep wherever l am.
我常告訴自己我在照顧一切 l used to tell myself that l was looking out for things
等家人回來 一切都會好的 so that when the folks come back, everything would be all right.
可我知道我在自欺欺人 But l knowed it wasn't true.
這兒沒什么好照料的了 There ain't nothin' to look out for.
不會有人回來了 And there ain't nobody ever coming back.
他們走了 They're gone!
而我 And me...
只是個老游魂 l'm just an old graveyard ghost.
我就是個老游魂 That's all in the world l am.
我是否有圣靈俯身 Do you think l'm touched?
沒有 No.
你很孤獨 但... You're lonely, but...
沒有 you ain't touched.
沒關系 Well, it don't matter.
圣靈附不附身都無所謂 lf l'm touched, l'm touched and that's all there is to it.
我實在不明白我家人如何忍得下 The thing l don't understand is my folks taking it. Like Ma.
拿我媽說 她用一只活難差點打死一小販 l seen her nearly beat a pedlar to death with a live chicken.
她本打算用另一只手中的斧頭 She aimed to go with an axe in the other hand, got mixed up
可是她搞混了 forgot which was which.
等小販走后 When she got through with that pedlar,
她手上只剩下兩條難腿 all she had left was two chicken legs.
一個... Just a...
一個墳場老游魂 Just a plain old graveyard ghost.
如此而已 That's all.
風停了 She's settling.
打算怎么辦 What do you figure on doing?
很難說 lt's hard to say.
待到天亮 再到叔叔那兒去吧 Stay here till morning, go to Uncle John's, l reckon.
再下去我也不知道 After that, l don't know.
聽 Listen.
他們來了 看他們的車燈 That's them. Them lights.
快 我們得藏起來 Come on. Come on. We gotta hide out.
藏什么 我們又沒作壞事 Hide out for what? We ain't doing nothing.
你侵入他人土地了 You're trespassing.
這已不是你的土地了 This ain't your land no more!
他們可都帶了槍 That's the superintendent with a gun.
-快走 湯姆 -你還在假釋期間 -Come on! -Come on, Tom. You're on parole.
莫里 Muley!
藏起來看 不要作聲 All you gotta do is hide and watch.
-他們不會過來嗎 -應該不會 -Won't they come out here? -(chuckles) l don't think so.
只要過來我就從后面 One came out once and l clipped him...
拿棍子給他一下 ..from behind with a fence stake.
他們從此就不會找麻煩了 They ain't bothered since.
他不在這兒 He ain't here.
真沒想到在自己家還要躲躲藏藏 Anybody ever told me l'd be hiding out in my own place...
主 請讓我們 Lord, make us grateful for
為未來的遭受心存感激 what we are about to receive, for His sake. Amen.
我看見你偷吃 l seen you. You ate during grace.
只有一小塊 只是僅僅的一小塊 就這些 Just one little dab. Just one teeny little old dab. That's all.
他真臟 Ain't he messy though.
像頭豬一樣 l seen him. Gobbling away like an old pig.
你為何不把眼閉上 Why don't you keep your eyes shut during grace?
上面又說什么呢 約翰叔叔 What's it say again, Uncle John?
加州有許多工作機會 需要800個采果工 lt says, ''Plenty of work in California. 800 pickers wanted.''
等我到了加州 Wait till l get to California.
要隨心所欲的摘橘子 葡萄 l'm gonna reach up and pick me an orange whenever l want it.
這些東西 Or some grapes. Now-now-now,
我永不嫌多 there's something l ain't never had enough of.
我要采一大串葡萄 l'm gonna get me a whole big bunch of grapes off a bush
擠在臉上 and l'm gonna sQuash 'em all over my face
讓葡萄汁流到下巴 and let the juice drain down off of my chin.
永遠贊美上帝 Praise the Lord for victory!
或許要弄一大箱葡萄 Maybe l'll get me a whole washtub full of grapes
坐進箱里擠到 and just sit in 'em and scrounge around in 'em
它們全不見 until they're all gone.
我真希望這樣 我真希望這樣 l sure would like that. Yes, sir, l sure would like that.
感謝上帝 Oh, thank God. Thank God.
湯姆 Tommy.
媽 Ma.
你不是越獄吧不用躲躲藏藏吧 You didn't bust out? You ain't gotta hide
我獲假釋了 有證件 No, Ma. l'm paroled. l got my papers.
我真怕把你一個人丟下 l was just scared we was going away without you
從此再也不能見面 and we'd never see each other again.
我找到你們了 l'd have found you, Ma.
莫里把事情告訴我了 Muley told me what happened.
真的要去加州 We going to California true?
非去不可 不過會好起來的 We've gotta go, Tommy, but it's gonna be all right.
報道上說加州有許多工作 l seen the handbills about how much work there is,
薪水也很高 and high wages too.
我得先弄清楚 There's something l gotta find out first, Tommy. Did they hurt you, son?
-他們傷害了你嗎是不是打得你瘋了-瘋 -Did they hurt you and make you mean mad? -Mad, Ma?
有時他們會這么干的 Sometimes they do.
起初會 但后來就沒有了 No, Ma. l was at first, but not no more.
他們常如此 Sometimes they do something to you.
虐待你使你變得無情 They hurt you and you get mad and then you get mean.
再虐待 你越來越無情 And they hurt you again and you get meaner and meaner,
他們這樣傷害你了嗎 Did they hurt you that way, son?
別亂操心了 No, Ma. Don't worry about that.
我不要無情的兒子 Well, l...l don't want no mean son.
是湯姆湯姆回來了 湯姆 lt's Tommy. lt's Tommy back.
你越獄了 What did you do, son? Bust out?
湯姆出獄了 Tommy's out ofjail!
我就知道 l... l knowed it! You couldn't keep him in.
牢房關不住他牢房關不住喬德家的人 You can't keep a Joad in jail.
我早就知道 l knowed it from the first.
別擋著我 Get out of my way!
我早就說過湯姆一定會越獄的 l told you so. l told you Tom would come bustin' out of thatjail
就像公牛躍出畜欄 just like a bull through corral fence.
牢房關不住我家的人 You can't keep a Joad in jail.
-我沒越獄 是假釋 -我就是這樣 -l didn't bust out. They paroled me. -l was that way myself.
-你好 叔叔 -你好 湯姆 我很好 -How are you, Uncle John? -Hello, Tommy. l'm feeling fine.
-你好 諾亞 -你好 湯姆 越獄 -How are you, Noah? -Fine, Tommy. Bust out?
不 是假釋 No, parole.
-你好 -湯姆 -Hello. -Tommy.
牢鳥回來了 The jailbird's back! The jailbird's back!
-你好 -湯姆 -Hiya, Al. -Hello, Tom.
-越獄嗎 -不 是假釋 -Did you bust out ofjail? -No, they paroled me.
羅絲 Rosasharn.
越獄 Busted out.
她結婚了 這是她丈夫康尼 That's Connie Rivers with her. They're married now.
她再有三四個月就要生了 She's due now about three, four months.
我走時她還是個孩子 She wasn't any more than a kid when l went up.
-你好 羅絲 -你好 湯姆 -Hiya, Rosasharn. -How are you, Tom?
這位是我丈夫康尼 This is Connie, my husband.
-你是不是... -假釋 -Did you... -No, parole.
真是神奇 Well, if this don't beat all.
我快當舅舅了 l see l'm going to be an uncle soon.
不會的 Oh, you do not see.
-看她臉紅了 看她臉紅了 -看她臉紅了 -Look at her blush. Look at her blush. -Look at her blushing.
喬德 約翰?喬德 Hey, Joad! John Joad.
-你還沒忘 -沒忘 -You ain't forgot, have you? -We ain't forgot.
-我們明天一走就要來 -我知道 -We'll be coming through here tomorrow. -l know.
到時我們就走 我們天亮就離開 We be out. We be out by sun-up.
你怎么弄到錢的 How did you get all this money?
賣東西 采棉花 祖父都下手了 Sold things. Chopped cotton. Even Grandpa.
賺了200塊 買車花了75塊 Got us about $200 all told. Shucked out 75 for this here truck.
還有125塊路上用 Still got nearly 150 to set out on.
應該夠了 l figure we ought to be able to make her on that.
小心點 一共有12個人 Easy. After all, they ain't but about 12 of us, is they?
好 天亮就要離開這兒的話 l reckon we better begin rousting them out
我們現在就叫大家上路吧 if we aim to get out by daylight.
怎么樣 約翰你們也來嗎好 How about it, John? How you boys coming?
喬德被判入獄七年
媽 Ma.
我好了 l'm ready.
羅絲 把小孩叫起來 要上路了 Rosasharn, honey. Wake up the children. We're fixing to leave.
露西 文菲爾德 起床 Ruthie. Winfield. Jump up now.
爺爺呢去找他 Where's Grandpa? Al, go get him.
我要上去 幫幫忙 l'm gonna get up front. Somebody help me.
等等 Wait.
-小孩爬到上面去 -我要去加利福尼亞了 -Kids, you climb up on top first. -We're going to California!
艾爾開車 Al's gonna drive,
你們三個坐一起 稍后我們再換 Ma. Sit with him and Grandma and we'll swap later.
我們去哪兒康尼 幫羅絲照顧孩子 Connie. Help Rosasharn up there alongside the kids.
-爺爺呢 -爺爺 -Where's Grandpa? -Grandpa!
他一定在老地方 Where he always is, probably.
爺爺 Grandpa! Grandpa!
留個位子 約翰 你們上去自己找個地方 Save him a place. John, you and Noah climb up and find a place.
注意保持車子平衡 Got to kind of keep her even all around.
承受得住嗎 Think it'll hold?
受得住的話真是個奇跡 lf it does, it'll be a miracle out of Scripture.
媽 爸 Ma. Pa.
放開我 Let go of me, goldurn you! Dang you!
爺爺 怎么回事 Please. There's something the matter with him.
-站好 -他怎么回事 -Why don't you stand still! -There's something wrong with him.
-我不去了 就這樣 -就怎樣啊 -You let me alone, that's all. -That's all what?
怎么了 爺爺 What's the matter, Grandpa?
怎么回事沒事 What's the matter? There's nothing the matter. l just...
-我不走了 -什么意思 你不走我們必須走 -l just ain't going, that's all. -What do you mean? We gotta go.
這沒地方住了 We got no place to stay.
我不是說你 我是說我自己 l ain't talking about you. l'm talking about me.
我昨天好好想了想 決定留下來 l give her a good going over all last night and l'm staying.
你不能這樣 爺爺 But you can't do that, Grandpa.
這片土地上都是推土機 This here land's going under the tractor.
-我們都得走 -除了我 我要留下 -We all got to get out. -All except me and l'm staying.
-奶奶呢 -讓她留下來陪你 -What about Grandma? -Take her with you!
誰給你做飯呢 奶奶你怎么活下去呢 Who'd cook for you, Grandpa? How are you gonna live?
莫里能行 我也能行 我比他強多了 Muley's living, ain't he? And l'm twice the man that Muley is.
聽著 Now, listen to me, Grandpa. Listen to me just a minute.
我不聽 And l ain't listening either.
我已經跟你說了 l told you what l was gonna do
我的決定 and l don't give a hoot and a holler
那兒的橘子和葡萄 if there's oranges and grapes crowding a fella out of bed.
我不去加州 l ain't going to California.
這是我的土地 我屬于這里 Goldurn! This is my country and l belong here.
是的 Yes, sir.
我的泥土 lt's my dirt.
這里土地不算好 lt's no good, but it's...
但是我的 全是我的 it's mine, all mine.
是不是要把他綁起來丟上車 Either we got to tie him up and throw him in the truck,
他不能呆在這兒 or something. He can't stay here.
不能綁 No, can't tie him.
否則不是我們弄傷他就是他弄傷自己 Either we'll hurt him, or he'll get so mad, he'll hurt himself.
-把他灌醉好了 -沒有威士忌 -Reckon we could get him drunk? -Ain't no whiskey, is there?
還有半瓶蜜酒 Now, wait. There's a half a bottle of soothing syrup here.
用來哄小孩睡覺的 Here. Used to put the children to sleep.
-味道不差 -還有點咖啡 幫他搞一杯 -Don't taste bad. -There's coffee left. We can fix him a cup.
-對 放一點 -最好多放點 -That's right, douse some in it. -Better give him a good dose.
他很倔強 He's mighty muleheaded.
如果莫里... lf Muley...
如果莫里能湊合下去 lf Muley can scramble along, l...
我也能 l guess l can.
我聞到排骨的味道 l smell spareribs.
有人在吃排骨 為什么我沒有 Somebody's been eating spareribs. How come l ain't got none?
我留了一些給你 正在熱 Well, l got some saved for you, Grandpa. Got some warming now.
先喝杯咖啡 But here's a cup of coffee for you first.
留點排骨給我 Get me a mess of spareribs.
我要一大塊豬排 l want a great big mess of spareribs.
-我餓了 -你當然餓 -l'm... l'm hungry. -Why, sure you're hungry.
我真喜歡豬排 l... sure do like spareribs.
-快上去 諾亞 -先把腳放上去 湯姆 -Get up there, Noah. -Put his feet in there first, Tom.
幫忙 慢 慢 Easy, now. Easy!
最好給他蓋點什么 省得他中暑 Better throw something over him so he won't get sunstruck.
好了嗎 好了 上路吧 艾爾 Everything all set now? All right, let her go, Al.
上車 媽 Get aboard, Ma.
-一路順風 -扶住她 -Well, goodbye and good luck. -Hold her, Al.
你不一起走嗎 Ain't you goin' with us?
我想去 l'd like to.
我想去西部 There's something going on out there in the West
看個究竟 and l'd like to try and learn what it is.
如果還有位子 lf you feel you've got the room.
位子多的是 上來 Plenty of room. Get on.
-上來 凱西走吧 艾爾 -我們來了 加州 -Let her go, Al! -California, here we come!
你不回頭看一眼嗎看看我們的老家 Ain't you gonna look back, Ma? Give the old place a last look?
我們要去加州 We're going to California, ain't we?
那就一路往加州前進 All right then, let's go to California.
這不像你的口氣 媽 你從沒有這樣過 That don't sound like you. You never was like that before.
我的家也從來沒有被人推倒過 l never had my house pushed over before.
我的家人從沒有無家可歸過 Never had my family stuck out on the road.
我一生從未失去過什么 Never had to lose everything l had in life.
熱魚餐配玉米餅
撤卡塔城界
俄克拉荷馬城界
卡車站 補胎充氣
-不會有事的 爺爺 -我不去... -lt's gonna be all right, Grandpa. -l ain't going.
我不去 l ain't going. l ain't going.
我不去 l ain't going.
沒事的 爺爺 lt's all right, Grandpa.
你累了而已 You're just tired, that's all.
對 That's it.
累了 Just tired.
只是... Just...
累了 tired.
威廉姆?詹姆斯?喬德死于中風 "This here is William James Joad.
葬于此地 一位老人 Died of a stroke, old, old man."
家人貧寒 無力付喪葬費 ''His folks buried him
因此將他葬在此地 because they got no money to pay for funeral...s.''
非他殺 為中風而死 ''Nobody killed him. Just a stroke and he died.''
最好留下張紙條 l figure best we leave something like this on him,
免得有人掘出尸體誤認是他殺 'lest somebody digs him up and makes out he was killed.
似乎政府較關心死人 Looks like a lot of times the government's got more interest in
而忽視了活人 a dead man than a live one.
他的名字留在這里 他不會寂寞的 Not be so lonesome, knowing his name's there with him.
他不是一個埋身地下的無名老人 Notjust an old fella lonesome underground.
凱西 你要不要說幾句話 Would you say a few words, Casy?
我已不是牧師了 l ain't a preacher no more, you know.
可是我家人下葬 We know, but ain't none of our folks
沒有不經禱告的 ever been buried without a few words.
我簡要祈禱幾句好了 l'll say 'em, make it short.
人活了一生 This here old man just...
不久前死去此 lived a life and just died out of it.
我不敢斷言其一生善惡 l don't know whether he was good or bad.
這也無關緊要 lt don't matter much.
詩人曾說 Heard a fella say a poem once.
所有生命都是神圣的 And he says, ''All that lives is holy.''
我不只是為死去的老人祈禱 Well, l wouldn't pray just for an old man that's dead,
他已安息于地下 cos he's all right.
我要為活人祈禱 lf l was to pray, l'd pray for folks
因為他們不知何去何從 that's alive and don't know which way to turn.
長眠地下的老人... Grandpa here...
已經免了這個麻煩 he ain't got no more trouble like that.
他已了卻一生責任 He's got his job all cut out for him,
收容他 讓他安息吧 so cover him up and let him get to it.
出售淡水 15分一加侖
此處露營 每晚50分
我走在路上 滿腹惆悵 l'm going down the road feeling bad
我走在路上 滿腹惆悵 我的上帝 l'm going down the road feeling bad, oh lordy
我不想忍受這樣的冷遇 l ain't going to be treated this way
他們給我吃玉米面包和碗豆 They fed me on corn bread and beans
天哪 康尼唱的真不錯 Gosh, Connie sure sings pretty, don't he?
我的上帝 Oh lordy
我不想忍受這樣的冷遇 l ain't going to be treated this way
-這是我女婿 -歌喉真棒 你們從哪兒來 -That's my son-in-law. -Sings real nice. What state you all from?
俄克拉荷馬 我們是那兒的佃農 本來有間農場 Oklahoma. Had us a farm there, sharecropping.
我們從阿肯色州來 We're from Arkansas.
以前開雜貨店 Had me a store there. Kind of a general notions store.
農場關閉了 店也跟著倒閉 When the farms went, the stores went too.
我那間店有你想不出的那么好 l had as nice a little store as you ever saw.
真舍不得 l sure did hate to give it up.
世事難料 Well, you can't tell.
或許等找到工作 l figure when we get out there and get work,
有塊近水源的土地 maybe get us a piece of growing land near water,
生活也會不錯 it might not be so bad at that.
對 聽說那里工資金挺高 That's right. Paying good wages, l hear.
我們都能找到工 總比家里好 -We can all get work. -Can't be no worse than home.
你們很有錢吧 You all must have a pot of money.
沒錢 No, we ain't got no money,
可是我們人手多 個個都能干 but there's plenty of us to work and we're all good men.
把工資金湊起來 Get good wages out there and put it all together
生活便會好轉 and we'll be all right.
高工資金靠采果嗎 Good wages, eh? Picking oranges and peaches?
有什么我們就采什么 Well, we aim to take whatever they got.
有什么好笑的 What's so funny about that?
有什么好笑的我剛從哪兒回來 What's so funny about it? l've just been out there.
親身經歷過 就這樣空著肚子回來 l've been and seen it. l'm going back and starve
我寧肯一下子餓死 because l'd rather starve all over at once.
你說什么 What do you think you're talking about?
這里有張傳單說那里工資金很高 l got a handbill says they're paying good wages.
報紙上說他們急需采果工 l seen in the papers they need pickers.
那您自便 沒人攔著您 All right, go on. Nobody's stopping you.
-你什么意思 -我沒打算跟你攪混 -Yeah, but what about this? -l ain't gonna rile you. Go on.
等等 你說了傻話 Wait a minute, buddy. You just done some jackassin'.
現在想住口來不及了 You can't shut up now.
傳單說他們需要800采果工 lt says they need 800 pickers.
你嘲笑說沒這回事 誰在撒謊 You laugh and say they don't. Which one's the liar?
-都有誰拿到了這張傳單 -我有 -How many of you all got them handbills? -l got one.
-我也有 -我們都有 -l got one. -We all got one.
-這說明什么 -清一色的黃色傳單 -What does that prove? -There you are. Same yellow handbill.
"招募800采果工" 800 pickers wanted.
倘若需要800個采果工他會印發5000份傳單 All right, the man wants 800 men. So he prints 5,000 handbills
兩萬人會看到這份傳單 and maybe 20,000 people see 'em.
兩三千人 And maybe two or 3,000 people
因為這張傳單趕往西部 start west on account of that handbill.
兩三千饑寒交迫的人 Two or 3,000 people that are crazy with worry
趕往西部搶奪800個工作機會 明白了嗎 heading out for 800 jobs. Now, does that make sense?
你是誰搗亂分子 Say, what are you, a troublemaker
你難道也是捏造消息的人 You sure you ain't one of them labour fakes?
我發誓我不是 l... l swear l ain't, mister.
那就別到處煽風點火 Don't you go around here trying to stir up any trouble.
我只想告訴大家我用一年才發現的事實 l tried to tell you folks what it took me a year to find out.
我的妻兒都因此死去 Took two kids dead. Took my wife dead to show me.
沒人肯告訴我 But nobody could tell me neither.
我可憐的孩子躺在帳蓬里 l can't tell you about them little fellows laying in the tent
肚皮腫脹 with their bellies swelled out
瘦骨嶙峋 and just skin over their bones.
瑟瑟發抖 像幼崽一樣嗚嗚著 Shivering and whining like pups.
我四處找活兒干 And me running around looking for work.
不是為錢 不是為工資金 Not for money. Not for wages.
就為了一把面粉 一塊豬油 Just for a cup of flour and a spoon of lard.
驗尸官來了 Then the coroner come.
他在報告中寫道 ''Them children died of heart failure,''
"孩子們死于心臟病" he said. He put it down in his paper.
心臟病 Heart failure?
他們的肚皮明明腫得像豬泡 And their little bellies stuck out like a pig bladder.
我們得去睡覺了 Well, it's late. l got to get some sleep.
好 Well...
晚安 Good night, folks.
他說的是事實吧 Suppose he's telling the truth, that fella?
對 He's telling the truth.
不過只是對他而言的事實 The truth for him.
他沒有捏造 He wasn't making it up.
他說的是實話嗎 Was it the truth for us?
我不知道 l don't know.
佩科斯河
新墨西哥
我要出去 l got to get out, l tell you.
我要出去 l gotta get out now.
-你們要買什么嗎 -汽油 先生 -You folks aim to buy anything? -We want some gas, mister.
-帶錢了嗎 -難道我們乞討不成 -Got any money? -What do you think? We're begging?
我只是問問而已 l just asked, that's all.
好 我們不是討飯的 Well, ask right. You ain't talking to bums.
我只是問問而已 All in the world l done was ask.
這里有什么派 What kind of pie you got?
波蘿 香蕉 巧克力和蘋果派 Banana, pineapple, chocolate and apple.
來塊香蕉乳酪 一杯爪哇咖啡 Cut me a hunk of that banana cream and a cup ofjava.
-兩杯 -馬上就來 -Make it two. -Two it is.
最近有沒有見到什么好畫 比爾 Seen any good etchings lately, Bill?
有張不錯的 Well, this one ain't bad.
有個小孩上學遲到了 老師說 A little kid comes late for school and the teacher says...
停停 Cheese it.
能賣給我們一塊面包嗎 Could you see your way clear to sell us a loaf of bread, ma'am?
這里不是雜貨店 我們的面包要做三明治 This ain't a grocery store. We got bread to make sandwiches.
我知道 我們有位沒牙的老太太 l know, ma'am. Only, it's for an old lady.
必須用水泡了才能吃 No teeth. Got to soften it with water so she can chew it,
她餓了 and she's hungry.
買個三明治不行嗎我們的三明治很好吃 Why don't you buy a sandwich? We got nice ones.
我也想買 Well, l sure would like to do that, ma'am.
可我們沒那個錢 But the fact is, we ain't got but a dime for it.
我們的錢全都為這次旅程計劃好了 lt's all figured out -l mean for the trip.
一角買不到面包 You can't buy no loaf of bread for a dime.
我們只有15美分的 We only got 15-cent loaves.
-把面包給他 -面包車來之前我們就沒了 -Give him the bread. -We'll run out before the bread truck comes!
沒就沒 All right, then we run out!
這是15美分的面包 This here's a 15-cent loaf.
你能不能... Well, would you...
能不能切一角的分量 could you see your way to cutting off ten cents worth?
-給他 -不行 先生 我們只想買一角的面包 -Give him the loaf. -No, sir. We wanna buy ten cents worth.
去吧 反正是昨天的面包 Go on, it's yesterday's bread.
拿去吧 伯特說讓你們拿去 Go ahead. Bert says to take it.
好 經濟這么緊張聽起來可笑 Well, it may sound funny,
但我們有1000英里的路要走 being so tight, but we got 1,000 miles to go
還不知道能不能到達 and we don't know if we'll make it.
這些糖是賣一分一塊的嗎 ls them penny candies, ma'am?
-哪些 -帶條紋那些 -Which ones? -There, them stripy ones.
噢 它們啊 Oh, them.
不是 Well... no.
-一分兩只 -給我們兩只好了 -Them's two for a penny. -Give us two then, ma'am.
去 拿著 Go on, take 'em, take 'em.
謝謝 太太 Thank you, ma'am.
-那些糖不是賣一分兩塊的 -關你什么事 -Them ain't two-for-a-cent candy. -What's it to you?
那些是賣五分一塊的 Them's a-nickel-apiece candy.
我們走吧 時間不多了 We better get going. We're dropping time.
-再見 -等等 有零錢找給你 -So long. -Wait a minute, you got change coming.
留給你吧 What's it to you?
伯特 Bert.
看看 Look.
不愧是卡車司機 Truck drivers.
您正在離開新墨西哥 歡迎再來
亞利桑那州歡迎您
國家檢查站 牲畜檢查站
-你們去哪兒 -加州 -Where you going? -California.
打算在亞利桑那呆多久 How long you plan to be in Arizona?
只是路過而已 No longer than to get across.
-有植物嗎 -沒有 -Got any plants? -No, no plants.
好 繼續 不要停下 OK, go ahead, but keep moving.
我們本來就打算一直前進 We aim to.
亞利桑那州 威爾羅杰斯公路
亞利桑那州 科羅拉多河
那里就是了 牛奶和蜂蜜之地 Well, there she is, folks. The land of milk and honey.
加利福尼亞 California.
我們大老遠就為了這個 Well, if that's what we came out here for...
康尼 另一面可能會漂亮很多 Connie, maybe it's nice on the other side
記得那些漂亮的明信片嗎 Them picture postcards, they was real pretty.
奶奶 這就是加州 There, Grandma. There's California.
我們走吧 她對我并不像看著那樣壞 是吧 約翰 Let's get going. She don't look so tough to me, eh, John?
我不知道 Well, l don't know.
坐好 Hold on!
亞利桑那州
千針林歡迎您來到加利福尼亞
-水不太涼吧 湯姆 -不涼 下來就好了 爸 -Ain't too cold, is she, Tom? -No, it's fine when you get in, Pa.
來 約翰 我們下去洗一洗 Come on, John. Let's give her a whirl.
這對你的身體有好處 爸 This is supposed to be good for you, John.
-來吧 爸爸 別讓水都流光了 -來了 -Come on, Pa, before she floats away. -Here we come.
-你們真有股兒勁 -什么意思 -You people got a lot of nerve. -What do you mean?
-開這么一輛破車橫穿沙莫 -你穿過 -Crossing the desert in ajalopy like this. -You been across?
從沒開過這么破的車 Sure, plenty. But never in no wreck like that.
車壞了的話 可能會有人幫忙 lf we break down, maybe somebody'd give us a hand.
可能 Well, maybe,
但我討厭幫忙 我沒那個膽量 but l'd hate to be doing it. Takes more nerve than l got.
不是膽量的問題 Don't take no nerve to do something,
是沒的選擇 但愿它撐的住 ain't nothing else you can do. Hope she holds.
祖父 Grandpa.
我想見祖父 l want Grandpa.
我想見祖父 l want... Grandpa.
別擔心 Don't you fret now.
別擔心 祖母 Don't you fret now, Grandma.
-都上車了嗎 -上車了 -Everybody set back there? -Yeah.
好 我們出發 Here we go.
非常感謝 Thank you very much.
天啊 這群人真頑強 Holy Moses, what a hard-looking outfit.
俄基佬確實頑強 All them Okies is hard-looking.
我是絕不會開這樣一輛破車進沙莫的 Boy, but l'd hate to hit that desert in ajalopy like that.
你我都有理智 俄基佬沒有理智 沒有感覺 You and me got sense. Them Okies got no sense and no feeling.
他們不是人類 人是不會這樣生存的 They ain't human. No human being would live the way they do.
人類受不了這種痛苦 A human being couldn't stand to be so miserable.
他們只是沒見識過更好的生活 Just don't know any better, l guess.
這個鬼地方 你想不想步行穿過這兒 What a place. How would you like to walk across it?
有人試過 他們能行 我們也可以 People done it. lf they could, we could.
很多人死在路上 Lots must have died, too.
我們還沒出去 Well, we ain't out of it yet.
-我們在沙莫中間 -我希望現在是白天 -This here's the desert. We're right in it. -l wish it was day.
湯姆說現在是白天 但沙莫把光都遮蔽了 Tom said if it was day, it'd cut the gizzard right out of you.
我看過一張照片 到處是骨頭 l seen a picture once and there was bones everywhere.
-人骨頭 -有些是吧 大部分是牛骨 -Man bones? -Some, l guess. But mostly cow bones.
我倒想看看人骨頭 l sure would like to see some of them man bones.
我想見爺爺 Grandpa. l want Grandpa.
一切都會好起來的 Yes. Now everything's going to be all right.
我們必須穿過這里 祖母 我們必須穿過這里 We got to get across, Grandma. The family's got to get across.
好像我們除了趕路還是趕路 我累了 Seems like we wasn't never doing nothing but moving. l'm tired.
女人總是愛累 Women's always tired.
你不會后悔吧 親愛的 You ain't... you ain't sorry, are you, honey?
不 但... No, but...
你記得"西部故事" But you seen that advertisement
雜志的廣告 in the Spicy Western Story magazine.
一分錢不用 Don't pay nothing.
只要把贈券寄過去就可以成為無線通信員 Just send them the coupon and you're a radio expert.
多輕松的工作 Nice clean work.
現在也行啊 親愛的 But we can still do it, honey.
我早就該這么做了 不該加入這個旅程 l ought to done it then, not come on any trip like this.
-什么事 -農業監察 -What's this here? -Agricultural inspection.
我們要例行檢查 帶蔬菜或種子了嗎 We gotta go over your stuff. Got any vegetables or seed?
沒有 No.
我們得檢查才行 卸車 We gotta look over your stuff. You gotta unload.
什么 卸車 天啊 Unload? Holy Moses.
抱歉 你們要先出來 我們要卸車檢查 You'll have to get out while we unload for inspection.
先生 車上有病重的老人 We got a sick old lady.
必須找位醫生 We got to get her to a doctor.
等不及了 We can't wait. You can't make us wait.
是嗎我們要檢查 Yeah? Well, we gotta look you over.
我發誓我們什么都沒帶 我發誓 Well, l swear we ain't got anything. l swear it.
祖母病得很重 Grandma's awful sick.
看 Look.
你沒有撒謊 You wasn't fooling.
-你發誓車上沒有水果蔬菜 -沒有 我發誓 -You swear you got no fruit or vegetables? -No, l swear it.
那走吧 巴斯托有醫生 離這兒8英里 Go ahead. Get a doctor at Barstow. That's just eight miles.
不要停 不要下車 明白嗎 But don't stop or get off. Understand?
-謝謝 警官 -非常感謝 -OK, Cap. Much obliged. -Thanks.
媽看 Ma! Grandma! Look!
到了 There she is. There she is.
我從沒見過這么漂亮的地方 l never knowed there was anything like her.
-看看 -看看 約翰 -Will you look at her. -Look yonder, John.
是橘子樹嗎 Wonder if them's orange trees, John?
我看是 Look like orange trees to me.
-不管是什么樹 真漂亮 -確實 -They sure are pretty, whatever they are. -lndeed.
看那里的草堆 Look at them haystacks.
肯定很好玩 l bet we sure could have fun playing over there.
真漂亮 Pretty, ain't it? Mighty pretty. Tom.
媽在哪兒讓她看看 Where's Ma? l want Ma to see this. Look, Ma. Come here, Ma.
來啊 媽 Come on. Come on.
-你不舒服 -我們到了嗎 -You sick, Ma? -You say we got across?
看 Look.
謝天謝地 Oh, thank God.
我們大部分人還在一起 And we're still together. Most of us.
你沒睡覺嗎 Didn't you sleep none?
-祖母情況很糟嗎 -祖母死了 -Was Grandma bad? -Grandma's dead.
什么時候 When?
昨天我們被攔住前 Since before they stopped us last night.
所以你才不讓他們檢查 That's why you didn't want them to look?
我怕被他們攔下 就來不了這兒了 l was afraid they'd stop us and we wouldn't get across.
我跟祖母說她要死了 l told Grandma.
我跟她說 l told her when she was dying.
我們必須得過去 l told her the family had to get across.
我們不能被攔住 l told her we couldn't take no chance on being stopped.
沒關系 So it's all right.
她可以葬在綠草茵茵的地方了 She'll get buried where it's nice and green,
樹木花草環繞著她 trees and flowers all around.
她最終還是死在加州了 She got to lay her head down in California after all.
太好了 Whoa.
靠這么推著能走多遠 How far you figure you going to get that way, pushing?
就到這兒 沒油了 Right here. We run out of gas.
哪里好找工作 Where's the best place to get work around here?
什么工作都行 Don't matter what kind either.
我見過無數張這樣的廣告了 lf l've seen one of them things, l've seen 10,000 of 'em.
-不是真的嗎 -這兒現在沒有 -Why? Ain't it no good? -Not here. Not now.
一個月前有采摘潮 There was some picking around here about a month ago,
現在南移了 but it's all moved south.
-你們從俄州哪里來 -沙拉索 -What part of Oklahoma you from, anyhow? -Sallisaw.
沙拉索 Sallisaw?
我兩年前從崔洛基郡來的 l come out from Cherokee County myself about two years ago.
-崔洛基郡不是開玩笑吧 -噢 -Cherokee County! Gee! -Oh, boy!
-康尼跟你是同鄉 -你不早說 -Connie's folks are from Cherokee County. -You don't say!
好了不要閑扯了 All right, all right. Let's don't go into it.
我得告訴你們 What l gotta tell you is this:
不要在城里停車 一直開到流民營 don't try to park in town tonight. Just go on out to that camp.
如果天黑后被我撞到 就得把你關起來 lf l catch you in town after dark l gotta lock you up.
-我們該怎么辦呢 -這我就管不著了 -But what are we gonna do? -Well, pop, thatjust ain't up to me.
不怕告訴你 l don't mind telling you
該關起來的 the guy they ought to lock up is
是那些亂發廣告的人 the guy that sent them things out.
加多少油 How many, folks?
一加侖 One.
城界
前行2英里到流民營
這里不像什么繁華地 Sure don't look none too prosperous.
-想去別的地方嗎 -就靠一加侖油 -Wanna go somewhere else? -On a gallon of gas?
把帳蓬支起來 我來燉菜 Let's set up the tent and maybe l can fix some stew.
我可以幫你掰樹枝 l could break up some brush if you want me, ma'am.
-你想吃東西是吧 -是的 媽媽 -You wanna be asked to eat, don't you? -Yes, ma'am.
沒有吃早飯嗎 Didn't you have no breakfast?
沒有 這里沒活兒干 No, ma'am. They ain't no work hereabouts.
爸爸想變賣東西買油 Pa's been trying to sell some stuff to get gas,
去別的地方 so as we can get along.
你也沒吃早飯 Didn't none of these have no breakfast?
我和我弟弟吃了 我們吃得很好 l did. Me and my brother did. We ate good.
-那應該不餓才對 -我們吃的很好 -Well, you ain't hungry then, are you? -We ate good.
有人不餓肚子就好 l'm glad some of you ain't hungry.
這里的東西也不夠吃 There won't be enough to go all around.
他吹牛 Aw, he was braggin'. Know what he done?
昨晚他說吃了難 Last night, come out and say they got chicken to eat.
我偷看了一下 Well, l looked in whilst
吃的是跟我們一樣的烤面團 they was eating and it was fried dough, just like everybody else.
太太 行嗎 Ma? How about it?
我不知道該怎么辦 我家人也要吃飯 Well, l don't know what to do. l've got to feed the family...
這些孩子怎么辦 What am l gonna do about all these here?
拿給露西 Give this to Ruthie.
你的 約翰 There you are, John.
湯姆 你吃吧 我不餓 Here, Tom. You take it. l ain't hungry.
什么你今天也沒吃東西 What do you mean? You ain't ate today.
我胃痛 l know, but l got a stomachache.
我不餓 l ain't hungry.
把碟子拿進帳蓬吃 Take that plate in the tent and you eat it.
沒用的 我開能看到他們 lt wouldn't be no use. l'd still see them.
走 快走 You get! Go on now. Get!
沒用的 反正也不夠吃 You ain't doing no good. There ain't enough for you anyway.
快走 Go on... now.
趕不走他們 You can't send them away.
來 拿你們的碟子到里面吃 Here. Take your plates and go inside.
孩子們 Now look, all you little fellas.
每人都去拿一塊干凈木板 You each go and get you a nice flat stick
我把剩下的菜分給你們 and l'll put what's left for you. Huh?
快去 Now get.
不知道我作的對不對 l don't know whether l'm doing right or not.
都進去 呆在里面 Get inside! Get inside, everybody, and stay inside!
去拿只罐頭盒 太太要給我們吃的了 Lady's gonna feed us. Get yourself a tin can.
-快點兒 給我一些 -你拿的太多了 -Come on. Give me some. -You're taking too much.
你們想工作嗎 You men wanna work?
當然 在哪兒 Sure we wanna work. Where's it at?
德瓦郡 水果成熟了 需要大量采果工 Tovaris County. Fruit's opening up. Need a lot of fruit pickers.
-你負責雇傭人嗎 -我是那塊地的承包商 -You doing the hiring? -Well, l'm contracting the land.
多少錢 What you paying?
很難說 大概30美分 Well, can't tell exactly yet. 30 cents, l guess.
為什么不能確定 你不是承包商嗎 Why can't you tell? You took the contract, didn't you?
對 這個價格有調整的余地 That's true, but it's keyed to the price.
可高可低 Might be a little more, might be a little less.
好 我去 All right, mister. l'll go.
給我們看看你的承包執照 Just show us your licence to contract.
然后給個價錢 Then you make out an order.
付費的時間地點 Where, when and how much you're gonna pay.
然后簽名 我們就去 You sign it and we'll go.
聽著 機靈鬼 我的生意我說了算 Now listen, smart guy. l'll run my business my own way.
我這里有活兒 想干就干 不 l got work. lf you want to take it, OK.
想干就老實呆著 lf not, just sit here, that's all.
我上了兩次當了 Twice now l've fell for that line.
或許只需要一千工人 Maybe he needs 1,000 men.
但他招5000個 每小時只給15美分 So he gets 5,000 there and he'll pay 15 cents an hour.
餓著肚子的我們還不得不接受 You guys will have to take it because you'll be hungry.
想雇人的話 lf he wants to hire,
就讓他寫清楚價錢 let him write it out and say what he's gonna pay.
讓他拿出執照 Ask to see his licence.
沒有執照的話他不能雇人的 He ain't allowed to contract men without a licence.
喬 Hey, Joe.
煽動者 Agitator.
-見過他嗎 -好像見過 -Ever see this guy before? -Seems like l have.
他好像在失的車庫 Seems like l seen him hanging around a used-car lot
附近轉悠過 that was busted into.
就是他 上車來 Yep, that's the fella. Get in this car.
-你根本就無憑無據 -再說一遍 連你也抓 -You got nothing on him. -Open your trap again and you'll go too.
不要聽這些搗亂分子的話 You don't wanna listen to troublemakers.
現在就收拾包袱跟我去德瓦郡 You better all pack and come to Tovaris County.
過來 Come on, you.
把槍給我 Give me that gun.
快跑 藏到樹林里等著 Now get out of here. Go down to the willows and wait.
-我不會跑的 -他是警長 他看到你了 -l ain't gonna run. -Why, the sheriff, he seen you, Tom.
難道你想再被采一次指紋 You wanna get fingerprinted?
想在假釋期被捉 You wanna be sent back for breaking parole?
你說的不錯 l guess you're right.
藏到樹林里 Hide in the willows.
沒事的話 lf it's all right for you to come back,
我會吹四聲口哨 l'll give you four high whistles.
什么事 What's going on here?
你的人發怒了 我打了他 This man of yours, he got tough so l hit him.
他開槍打中了一位女士 Then he started shooting. Hit that woman there,
我又打了他 so l hit him again.
你做什么了 What did you do in the first place?
我頂嘴了而已 l talked back.
是他打了你 ls this the fella that hit you?
-好像是 -當然是 你沒錯 -Don't look like him. -Oh, it was me all right.
你只是惹錯了人 You just got smart with the wrong fella.
帶他上車 Get in that car.
她會失血而死的 This lady's bleeding to death.
真是糟透了 45式子彈 Boy, what a mess them .45s make.
去找醫生 Better get the doc.
艾爾 Al.
-進來 湯姆 -今晚我們要離開這兒 -You can come in now. -We gotta get out of here.
我在樹林里聽說 Guy in the willows was telling me
彈子房的人今晚要燒掉流民營 them pool room fellas figure on burning the camp out.
得馬上把卡車裝好 媽 We gotta get the truck loaded. Ma.
爸 Pa.
你拿著千斤頂干嗎 What are you doing with the jack handle?
她生氣了 Oh, she just got sassy, that's all.
等等再說這個 我們得抓緊 康尼去哪兒了 Fight it out later. We got to hustle. Where's Connie?
走了 他今晚走了 Well, Tom, he's gone.
說沒想到 He lit out this evening.
會這樣 Said he didn't know it was gonna be like this.
-走了正好 他從來沒有也不會盡到責任 -爸 -Glad to get shot of him. Never was no good. -Pa! Shh!
我怎能忍得住像這樣棄我們而去 How come l got to shh? Run out on us, didn't he?
別說了 爸 幫艾爾裝車 Cut it out, Pa. Help Al with the truck.
有人今晚要燒掉流民營 Some of the fellas in town, they gonna burn out the camp tonight.
別擔心 親愛的 你會好起來的 Aw, don't fret, honey. You'll be all right.
湯姆 我的生活毫無意意 Tom, l just don't feel like nothing at all.
沒了他 我不想活下去 Without him, l just don't want to live.
他會回來的 我們會留言給他 He'll be back. We'll leave word for him.
不要擔心 Just don't you worry.
上來 Get on. Ma, you and Rosasharn climb up.
媽 可能... Ma.
可能他只是去找書學習 Maybe... maybe Connie gone to get some books to study up with.
他會成為無線電專家的 He going to be a radio expert, you know.
或許他只想給我們一個驚喜 Maybe he figured to surprise us.
或許他就是這么打算的 Maybe that's just what he done.
總有一天我會發瘋的... Ma, there comes a time when a man gets mad.
-答應我不要那樣 湯姆 -我盡力吧 -You promised me... -l know, Ma. l'm trying to.
如果有法治的話 我們尚可接受 但這里是不法之地 lf there was a law, maybe we could take it. But it ain't the law.
他們逼的我們像爬蟲一般 They're working on our spirits,
毀掉我們的尊嚴 trying to make us cringe and crawl, working on our decency.
你答應過我 湯姆 You promised, Tom.
我知道 我會盡力的 不騙你 l know. l'm trying to, Ma. Honest l am.
你得保持清醒 這個家要散了 You gotta keep clear. The family's breaking up.
你得保持清醒 You gotta keep clear.
難道這里是便道 What's that? A detour?
-湯姆 不要 -湯姆 -Tom! Tom! Please! -Tom!
你們要去哪兒 Just where do you think you're going?
我們剛來這兒 先生 We're strangers here, mister.
聽說德瓦郡有活兒干 We heard there was work in a place called Tovaris.
是嗎你走錯路了 Yeah? You're heading the wrong way.
另外 這里不歡迎俄基佬 What's more, we don't want more Okies in this town.
這里的活兒根本就不夠 There ain't enough work here for them that's already here.
-哪邊走 先生 -轉右 往北走 -Which way's it at? -You turn right around and head north.
棉花成熟之前不要回來 知道嗎 And don't you come back until the cotton's ready. You understand?
爸 我們試試另一個輪胎吧 Pa. Let's try that other tyre.
-輪胎又沒氣了 -又有輪胎沒氣了 -You got another flat tyre, Tom? -What? Another one?
爸爸 把毯子拿來 Pa, get that spare back there?
媽 站起來好嗎 Ma, will you get the hell off there.
車已經夠重的了 This is gonna be heavy enough.
必須得想個辦法 Tell you, something's got to happen soon.
我們只剩下一天的黃油 We're down to our last day of grease
兩天的面粉...十只土豆 and two days of flour and ten potatoes.
還有羅絲 她快要臨盆了 And Rosasharn -we gotta remember she's gonna be due soon.
-早上好 -早上好 -Morning. -Morning.
在找工作嗎 You folks looking for work?
我們找工作都快找瘋了 We're looking even under boards for work.
-摘桃子有興趣嗎 -摘什么都行 -Can you pick peaches? -We can pick anything.
再走40英里 There's plenty of work about 40 miles up here,
匹克雷旁邊活兒多的是 this side of Pixley.
在32號公路轉東 You turn east on 32,
找基尼果園 說史先生介紹你們去的 look for the Keene ranch. Tell them Spencer sent you.
-多謝 先生 -多謝 -Mister, we sure thank you. -Thank you.
我們走 媽 Come on, Ma.
-這是什么 失事車 -你們去哪兒 -What is it? A wreck? -Where do you think you're going?
史先生介紹我們來的 說這里有摘桃子的活兒 Fella named Spencer sent us. Said there was work.
-你們想工作對吧 -當然 -Oh, you wanna work, huh? -Sure do.
在前面排隊 All right. Just pull up in line there.
放他過去 帶他進去 OK for this one. Take 'em through.
怎么回事 What's the matter? What happened?
出了點小麻煩 你沒問題的 Oh, a little trouble up there, but you'll get through all right.
到這邊來 Go ahead.
什么事 難道是大清洗 What do you think it is? A washout?
我不知道警察來這兒干什么 l don't know what these cops have got to do with it,
不過我不喜歡 but l don't like it.
他們都是自己人 我不喜歡這樣 These are our own people too. All of them. l don't like this.
繼續 排隊 Get going. Stay in line.
繼續 Go ahead.
你要做工賊嗎 What are you gonna do, scab?
繼續 快點兒 Go on. Hurry up.
快 快 Come on, come on, come on.
繼續 Go on up there.
去前面那條街 Up the street there.
排好隊 前面那條街 Keep in line, up the street.
跟緊點 伙計 Hold it, bud.
-要工作嗎 -當然 不過這里搞什么名堂 -Wanna work? -Sure, but what is this?
-沒你的事 -喬德 -None of your business. Name? -Joad.
-多少個男人 -四個 -How many men? -Four.
-女人 -兩個 -Women? -Two.
-小孩 -兩個 -Kids? -Two.
都能工作嗎 Can you all work?
-可以 -好 去63號房 -Sure, l guess so. -OK. House 63.
工資金是一籃5美分 不許碰傷水果 Wages, five cents a box. No bruised fruit.
快 你們得馬上開始工作 Move along. You go to work right away.
快 親愛的 Come on, honey.
-姓名 -喬德 -Name? -Joad.
這里搞什么名堂 Say, what is all this here?
-喬德沒有 -執照 -Joad. Not here. -Licence?
俄州 EL204 Oklahoma EL204.
不匹配 Don't check.
聽好 我們不想找你麻煩 Now, you look here. We don't want no trouble with you.
干你的活兒 Just do your own work
少管閑事就行了 and mind your business and you'll be all right.
真實賓至如歸 Sure do wanna make you feel at home here all right.
-我們要住這兒嗎 -對 -We going to live here, Ma? -Why, sure.
掃一掃還不錯 This won't be so bad once we get her washed out.
這里還不如帳蓬 l liked the tent better.
至少有地板 This has got a floor.
下雨不會漏 Won't leak when it rains.
拿著 或許有用 Here. This might come in handy.
-姓名 -還是喬德 -Name? -Still Joad.
-多少人 -六個 -How many? -Six. You all go on.
你們都去 羅絲和我來卸車 Rosasharn and me will unload the truck.
-還有漢堡嗎媽媽 -沒有了 -Any more of them hamburgers, Ma? -No, there ain't.
你賺一美元只能買那么多 You made a dollar. That's a dollar's worth.
一美元就這么點 Dollar's worth? That?
公司的內部商店收費貴 They charge extra at that company store
又沒有其它店子 and there ain't no other place.
我沒吃飽 Well, l ain't full.
明天你工作一整天 Tomorrow you'll get in a full day's work
拿一天的工資金就夠我們吃了 and a full day's pay and then we'll all have enough.
想不到摘水果 You wouldn't thinkjust reaching up
也會腰酸背痛 and picking would get you in the back.
我去看看門口 Think l'll walk out and find out
究竟怎么回事 what all that fuss outside the gate was.
有人一起去嗎 Anybody come with me?
不去 我睡覺了 No, l think l'll set awhile, then go to bed.
我去看看能不能碰上位姑娘 Think l'll look around and see if l can't meet me a girl.
-姑娘我在你這個年紀時 -爸 -Say, when l was your age, l... -Pa!
我有些好奇 Working on me what all that yelling was about.
想看看門口究竟什么名堂 Got me all curious.
我一會兒就回來 l'll be back in a little while.
小心 湯姆 Tom. Now, you be careful.
別惹麻煩 Don't you go sticking your nose in anything.
好 別擔心 OK, Ma. Don't worry.
你去哪兒 Where do you think you're going?
散步 Thought l'd take a walk.
法律規定不許散步嗎 ls there any law against that?
你最好往回走 You can just turn around and walk back.
-我連到外面都不行嗎 -今晚不行 -You mean l can't even get out of here? -Not tonight you can't.
要么你自己回去 Do you want to walk back?
要么我叫人來拖你回去 Or shall l whistle up some help and have you taken back?
我自己回去 l'll walk back.
-晚上好 -你是誰 -Evening. -Who are you?
-只是路過 -認識這兒的人嗎 -Just going past. -Know anybody around here?
不認識 我說了我只是路過 No. Just going past, l tell you.
-凱西 -湯姆?喬德 你好 -Casy! -Well, if it ain't Tom Joad. Hiya, boy.
-我以為你坐牢了 -沒 他們只把我趕出了城 -l thought you was in jail. -No. They just run me out of town.
進來 湯姆?喬德 Come on in. Tom Joad.
他就是你談起過的好漢 This the fella you been talking about?
對 你在這兒干嗎 That's him. What are you doing?
工作 摘桃子 Working, picking peaches.
我們來時聽到有人在喊叫 l heard fellas shouting when we come in.
我來看看怎么回事 l came to find out what's going on.
-究竟怎么了 -我們在罷工 -What's it about? -This here's a strike.
5美分一桶不多 但夠填飽肚子 Five cents a box ain't much, but a fella can eat.
5美分他們給你5美分 Five cents? They paying you five cents?
當然 從中午要現在我們賺了1美元了 Sure. We made a buck since midday.
我們來這兒找工 Looky, Tom. We come here to work.
起初說好5美分 They tell us it's gonna be five cents,
后來因為人太多 but there's a whole lot of us.
他們把價格壓到2.5美分 So the man says two and a half cents.
連肚子都吃不飽 如果有孩子的話... A fella can't even eat on that and if he's got kids...
我們不肯接受 So we says we won't take it.
他們把我們趕了出來 現在他們付給你們5美分 So they drive us off. Now they're paying you five cents.
現在是5美分 Dunno. Paying five now.
我們一離開就會變成2.5美分 They'll get two and a half cents just the minute we're gone.
就是說 You know what that is.
一噸桃子 又要摘又要抬 才一美元 One ton of peaches, picked and carried for a dollar.
連肚子都填不飽 That way you can't even buy enough food to keep you alive.
號召大家跟我們一起罷工 他們的桃子再不摘就遲了 Tell 'em to come out with us, Tom. Them peaches is ripe.
罷工持續兩天 他們就會讓步 給我們5甚至7美分 Two days out and they'll pay us all five. Maybe seven.
不 他們已經滿足于現在的5美分了 They won't. They're getting five now.
這就是他們所關心的 That's all they care about.
但總有一天 But the moment they ain't strike-breaking,
拿不到5美分的 they won't get no five.
然后就會趕你出來 Next thing you know you'll be out.
他們早就計劃好了 They got it all fixed down to a T.
收獲季節一到 你就是移民工人 Soon as the harvest is in you're a migrant worker.
之后 你就是流民 Afterwards, just a bum.
他們關心的是現在的5美分 Five they're getting now. That's all they're interested in.
我知道爸會怎么說 "這不關他的事" l know what Pa would say. He'd say it's none of his business.
不 他得吃點虧才會明白 That's right. He'll have to take a beating before he'll know.
吃虧我們沒吃的了 Take a beating? We was out of food.
今晚我們吃了肉 盡管不多 但總算是吃了 Tonight we had meat -not much, but we had it.
爸是不會為了其它人 You think Pa's gonna give up
放棄飽飯的 his meat on account of some other fellas?
羅絲需要奶水 Rosasharn needs milk.
媽也不會為了門外抗議的人群 You think Ma's gonna starve
讓嬰兒餓死 that baby just on account of fellas yelling outside a gate?
湯姆 你終究會像我一樣明白的 Tom, you gotta learn like l'm learning.
我不知道對不對 但我想知道 l don't know what's right yet myself, but l'm trying to find out.
所以我當不了牧師 That's why l can't ever be a preacher again.
牧師必須了解一切 Preacher's got to know.
我不了解 l don't know.
我去問問 l got to ask.
-不好 -怎么回事 -l don't like it. -What's the matter?
不知道 我好像聽到什么聲音 l can't tell. Seems as though l hear something
但仔細聽又好像沒什么 and when l listen there ain't nothing to hear.
這沒什么異常的 lt ain't out of the Question, you know.
他們不是警察 Cops been telling us how they gonna beat us up and run us out.
只是這里的 Not them regular deputies, but them tin-seal men.
治安員 The ones they got for guards.
我說話太多 他們以為我是領袖 They figure l'm the leader cos l talk so much.
關了燈 出來 這里有什么東西 Turn out the light. Come outside. There's something here.
-怎么了 -不知道 聽 -What is it? -l don't know. Listen.
-不知道聽到沒有 -湯姆 你聽到沒有 -Can't tell whether you hear it or not. -You hear it, Tom?
聽到了 l hear it.
好像有不少人朝這邊走來 l think there's some guys coming this way. A lot of 'em.
-我們得趕緊離開 -那邊走 去橋下 -We gotta get outta here. -Down that way! Under the bridge span.
是他 (man) There he is!
中間那個瘦子抓住他 The one in the middle. The skinny one. Chuck! Alec! Get him!
聽著 你不知道自己在做什么 You don't know what you're doing! You're helping starve kids.
-你在為虎作倀 會餓死孩子的 -住嘴 混蛋 -Aw, shut up, you dirty... -Casy!
-他死了 -活該 -You've killed him! -Serves him right too.
小心 Look out!
他死了 Boy, he's dead. He's good and dead.
看到誰打死他了嗎 Did you see the fella that done it?
不確定 但我打到了他的臉 l ain't sure, but l caught him across the face,
臉上有記號 他跑不了的 a trademark he won't get rid of in a hurry.
媽 Ma?
湯姆 老頭子 快起來 艾爾 開燈 Tom! Tom! Pa, wake up. Al, get the light.
-有人問什么嗎 -沒有 媽 -Anybody ask anything? -No, ma'am.
-在門口守著 -是 媽媽 -Well, you stay by that door. -Yes, ma'am.
湯米 Tommy?
感覺怎么樣 How's it feel?
我的臉破了 但還能看到東西 Busted my cheek, but l can still see.
-你聽到什么風聲了 -你還是惹麻煩了 -What did you hear? -Looks like you've done it.
我想是的 好像是這樣 l thought so. Felt like it.
大家都在談昨晚的事 Folks ain't talking about much else.
他們說有人秘密集會 They say they got posses out.
說逮到那人肯定要好好修理他 Talking about a lynching when they catch the fella.
他們先打死凱西 They killed Casy first.
他們可不是這么說的 That ain't the way they're telling it.
他們說是你先動手 They're saying you done it first.
他們知道... Do they know...
那人長什么樣嗎 what the fellow looks like?
他們知道他臉上受傷了 They know he got hit in the face.
抱歉 媽 l'm sorry, Ma.
你一嘆氣 l didn't know
我都不知道該怎么辦 what l was doing any more than when you take a breath.
我不知道會打死人 l didn't even know l was going to do it.
沒事 湯米 Oh, it's all right, Tommy.
我希望你沒打死人 l wished you didn't do it.
但你也沒辦法 But you done what you had to do.
錯不在你 And l can't read no fault in you.
我今晚離開了 我不能連累你們 l'm going away tonight. l can't go putting this on you.
湯姆 Tom.
許多事我不明白 There's a whole lot l don't understand.
但你走掉我們也不會輕松 But going away ain't going to ease us.
以前我們有塊土地 There was a time we was on the land.
有一塊邊界 There was a boundary to us then.
老人死去 新人出世 Old folks died off and little fellas come...
我們始終是一體 We was always one thing.
我們是一家人 We was the family.
清白完整的一家人 Kind of whole and clear.
現在我們不再清白了 But now we ain't clear no more.
我們再也清白不了 They ain't nothing that keeps us clear.
艾爾整天只顧著自己 Al, he's hankering and gibbeting to be off on his own.
約翰叔叔只是得過且過 Uncle John's just dragging around.
你父親不再是一家之主 Your pa's lost his place. He ain't the head no more.
這個家零散了 湯姆 We're cracking up, Tom.
我們已經沒有家了 There ain't no family now.
羅絲就要生孩子 And Rosasharn, she's gonna have her baby,
生出來就是個沒家的孩子 but it won't have no family.
我想鼓勵她 可... l been trying to keep her going, but...
還有文菲爾德 And Winfield.
這樣下去他會變成什么樣呢 What's he gonna be this way?
跟露西像野孩子一樣長大 Growing up wild, and Ruthie too.
跟畜生一樣 Just like animals.
無可信任 Got nothing to trust.
不要走 湯姆 Don't go, Tom.
留下幫忙吧 Stay and help.
幫我的忙 Help me.
好 媽媽 我不該這樣 但沒關系 OK, Ma. l shouldn't, l know l shouldn't, but OK.
媽媽 來了好多人 Ma, here come a lot of people.
-多少 -10個 -(man) How many? -Ten of us.
25號房 房號在門上 House 25. The number's on the door.
-先生 這里薪水多少 -2.5美分 -OK, mister. What you paying? -Two and a half cents.
2.5美分 這么點錢連肚子都填不飽 Two and a half? Say, mister, a man can't make his dinner on that.
不想干就算了 Take it or leave it.
南方還有200個人 There are 200 men coming in from the South
趕著來做呢 will be glad to get it.
-我們怎么才能吃飽飯呢 -聽著 -But how are we gonna eat? -Look...
想干就留下 l didn't set the price. lf you want it,
不想干就走人 OK. lf you don't, turn around and beat it.
-去25號房怎么走 -一直向前 -Which way to house 25? -Straight up the street.
凱西 That Casy.
他是做過牧師 不過他看的最透撤 He might have been a preacher, but he seen things clear.
他就像一盞明燈 He was like a lantern.
讓我也明白起來 He helped me to see things too.
今晚我們一起走 Comes night, we'll get out of here.
就像一盞明燈 Like a lantern.
-我去把車發動起來 -好的 -l'll start the car. -Yes.
好了 湯姆 All right, Tom.
上來 Jump up. Jump up.
我們走一段路你就出來 Just till we get distance. Then you can come out.
或許是困在這里 l'd hate to get trapped in here.
上來 媽 Get in, Ma.
-來 約翰 你們去哪兒 -我們要走 -(man) Hey! Where you going? -We're going out.
-為什么 -我們找到了工作 一份好工作 -What for? -We got ajob offered. A good job.
是嗎 Yeah?
我們查查看 Well, let's take a look at you.
-還有人嗎 -你是說那個搭便車的 -Wasn't there another fella with you? -You mean that hitchhiker?
小個子 白臉那個 Little short fella with a pale face?
差不多吧 l guess that's what he looked like.
我們進來時他才爬上車 We just picked him up on the way in.
今早減工資金時他就走了 He left when the rate dropped.
他長什么樣子 What did you say he looked like again?
小個子 白臉 Short fella. Pale face.
今早他臉上有傷疤嗎 Was he bruised about the face this morning?
我沒看到 l didn't see nothing.
好 走吧 OK, go on.
-不回來了 -對 我們在北邊找到了工作 -Going out for good? -Yeah. Going north. Got ajob.
好 OK.
-你真行 艾爾 -我們去哪兒 -Done good, Al. You done real good. -Know where we're going?
去哪兒都沒關系 我們先得 lt don't matter. We got to go
遠遠離開這兒 and keep going till we get plenty of distance away from here.
天啊 燙手 Ouch! She's hotter than a heifer.
-怎么了 -風扇皮帶壞了 -What's up? -The fan belt's shot.
壞的真是地方 Sure picked a nice place for it too, didn't she?
-還有油嗎 -大約半加侖 -Got any gas? -About half a gallon.
這次它真的不行了 Well, Ma, sure looks like we done her this time.
前面有燈光 可能是營地 Lights up ahead. That might be a camp or something.
有一英里 車能開到哪兒嗎 Looks like about a mile. Reckon she'll coast her, Al?
開不到也不行 來 推推車 -Got to coast it. -Well, let's give her a whirl. Huh?
來 孩子們 上車約翰 Come on, kids. Get in. John!
農業部 農民臨時營
摔到了嗎 約翰 Did you hurt yourself, John?
沒 No.
-你剎車太猛了 -什么意思 -You hit it too fast. -What's the idea of that?
這里好多孩子玩 Well, you see a lot of children play in here.
我常提醒司機減速 可他們總是忘 You can tell people to drive slow and they're liable to forget,
撞到這土丘 他們就不忘了 but once they hit that hump they don't forget.
-這里有位子嗎 -你們算走運了 -Got any room here for us? -You're lucky.
你好 太太 How do you do, ma'am? How are you?
你好 How are you?
一直走下去 轉左就能看到 Down that line, turn to the left. You'll see it.
你們住在第四衛生組 You'll be in number four sanitary unit.
-什么 -洗手間 浴室 洗衣房 -What's that? -Toilet, showers, washtubs.
這里有洗衣房和自來水 We'll have washtubs with running water?
對 Yes, ma'am.
流民營委員會早上會拜訪并安置你們 Camp committee will call on you in the morning, get you fixed.
-警察 -不 -Cops? -No. No cops.
婦女委員會 No, people here elect their own cops.
將會聯系你 The ladies' committee'll call on you, ma'am.
談談兒童管理 Tell you about the children,
教育和衛生和誰負責照顧孩子 the schools and sanitary unit and who takes care of 'em.
你進來簽個名好嗎 Will you come inside and sign up?
把車開過去 我來簽名 Drive her on down, Al. l'll sign up.
這邊 Right this way. ln here.
我不想問東問西 Now, l don't want to seem inQuisitive, you understand,
但有些東西我一定要知道 你叫什么 but there's certain information l have to have. What's your name?
湯姆?喬德 Joad. Tom Joad.
喬...德 -J-O... -A-D.
你們一共多少人 And how many of you?
現在有...8個 Eight. Now.
約翰叔叔 你看起來臉色不好 Uncle John, you don't look so good.
是不太好 不過我也要去 l ain't so good, but l'm coming.
推 Shove.
流民營一個星期收費1美元 但你可以打工補償 Camp site costs a dollar a week. You can work that out
倒垃圾 搞衛生什么的 carrying garbage, keeping the camp clean, things like that.
我們會工作的 We'll work it out.
你們談的委員會是什么 What's the committee you're talking about?
我們共分五個衛生車位 We have five sanitary units.
每個選出一位委員 Each one elects a central committee man.
制定法規 實施法規 They make the laws and what they say goes.
難道你是說管理流民營的 You aiming to tell me
也是這里的流民 the fellas running the camp are just fellas camping here?
-沒錯 -沒有警察 -That's the way it is. -And you say no cops?
沒有許可證 警察不能進這里 No cop can come in here without a warrant.
真不敢相信 l can't hardly believe it.
我以前呆的流民營被燒掉了 Camp l was in before, they burnt it out.
放火的是警長和聯防隊員 Deputies and some of them pool-room fellas.
他們管不了這兒的 They don't get in here. Sometimes the boys patrol the fences.
-舞會時他們會在附近巡邏 -這里還有舞會 -Especially on dance nights. -You got dances too?
每個星期六晚上都有盛大的舞會 We have the best dances in the county, every Saturday night.
-是誰管理這里的 -政府 -Who runs this place? -The government.
-為什么他們不學學政府 -你問我我也不知道 -Why ain't there more like it? -You find out. l can't.
這里有工作嗎 ls there anything like work around here?
這個我不敢保證 l can't promise you that,
等下會有個拿執照的代理商 你跟他談談 but there'll be a licensed agent here later if you want to talk.
你的傷口... That cut you have?
-箱子砸的 -你最好處理一下它 -Crate fell on me. -You'd better take care of it.
店老板會幫你找些藥 回見 Store manager will give you something for it. See you later.
媽媽肯定會喜歡這里 Ma's sure going to like it here.
她好久沒有過這樣尊重的待遇了 She ain't been treated decent for a long while.
再見 See you later.
請關好水龍頭 保持營地清潔
-文菲爾德 起來 有東西給你 -什么 -Winfield. l got something to show you. -What's the matter?
有些白色的東西 lt's some white things made out of dish stuff,
跟商品目錄里的一樣 快 快來看 like in the catalogues. Come on, l'll show you.
快 沒人會罵我們的 Come on. Ain't nobody going to say anything.
這里是洗手的地方 There's where you wash your hands.
-這是什么 -站在小隔間里... -What's these? -l reckon you stand in them little rooms.
水就會從上面的水龍頭流出來 And water comes down out of that little jigger up there.
供我們洗澡 You take a bath.
看 跟商品目錄里的一樣 Oh, look. Just like in the catalogues.
不要調皮 Hey! Don't you go a-monkeyin'!
你把它弄壞了 Now you done it! You busted it!
我只不過是拉了那條線 All l done was pull that string.
-湯姆斯 -早上好 -Hiya, Mr Thomas. -Morning.
早上好 Morning.
干的好 Nice job.
聽著 我或許會放棄這農場 Listen here. Maybe l'm going to talk myself out of my farm,
但我喜歡你們 but l like you fellas.
你們是好工人 我得告訴你們 You're good workers. So l'm going to tell you.
-你們住在政府的流民營對吧 -是的 -You live over in the government camp? -Yes, sir.
-你們每個星期六晚都有舞會 -沒錯 -You have dances there every Saturday night. -We sure do.
-下個星期六晚要留心 -什么事 -Well, look out next Saturday night. -What's the matter?
我是那兒的頭 我得知道 l'm head to the central committee. l got to know.
別說我告訴你們 Well, don't tell l told you.
聽著 Listen.
憤怒的紅色煽動者燒掉了另一座流民營 "Citizens angered at red agitators burning other sQuatters' camps
并命令煽動者離開該郡 and order agitators to leave the county."
紅色煽動者是誰 Listen. What is these reds anyway?
你一轉身 Every time you turn around
別人就把你說成紅色 somebody's calling somebody else a red.
他們究竟是什么人 What is these reds anyway?
我不會亂說的 l ain't talking about that, one way or another.
營里周末舞會時 All l'm saying is there's going to be a fight
會出現打架事件 at the camp, Saturday night.
警長會候在外面 And there'll be deputies ready to go in.
繼續干活吧 Now go on with your work.
或許我已經自找麻煩了 Maybe l've talked myself into trouble,
但你們是我的朋友 我喜歡你們 but you're folks like us and l like you.
我們不會說出去的 謝謝 We won't tell who told. Thank you.
-好 -架也不會打起來的 -All right. -There ain't gonna be no fight either.
("她會從山邊來"演奏) ("She'll be Comin'Round the Mountain")
-晚上好 誰邀請你們的 -布朗夫婦 -Evening. Who did you say invited you? -Mr and Mrs Brown.
進來 兄弟們 Oh, go right on in, folks. Go right on in. Hello, there.
你好 津寧先生 幸會 Hi, Miz Jennings. How are you? Glad to see you.
讓這位淑女轉啊轉
讓漂亮的姑娘轉啊轉
讓那位姑娘轉啊轉
轉啊...
讓那位漂亮可愛的姑娘轉起來
轉啊...
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
跳舞嗎我會華爾 Going to the dance tonight? l can waltz.
這有什么 每個人都會華爾茲 Oh, that's nothing. Anybody can waltz.
-誰說的 他們不會 -走開 -Not like me they can't. -You get going!
她已定親了 要嫁人了 This girl's spoke for.
她男人就快來了 走開 She's gonna be married and her man's coming for her. So get!
你抱的姑娘真漂亮 比爾 Hiya, Bill. Nice-looking girl you got there.
-你好 托馬斯先生 托馬斯太太 -你們在放風 -Howdy, Mr Thomas, Mrs Thomas. -Watching out, ain't you?
別擔心 不會有麻煩的 Don't worry. There ain't gonna be no trouble.
你最好說話小心點 l hope you know what you're talking about.
晚上好 誰請你來的 Evenin', boys. Who did you say invited you?
巴克杰克遜 Fella named Jackson. Buck Jackson.
-哦 玩的開心 -謝謝 -OK. Have a good time. -Thanks.
-就是他們 -你怎么知道 -Them's our fellas. -How do you know?
這個... Well...
直覺而已 Just got a feeling.
他們看起來戰戰兢兢 They're kind of scared too.
跟住他們盯緊杰克遜 Follow 'em. Get hold of Jackson.
看他們認識不 我呆在這兒 See if he knows them. l'll stay here.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
再見 So long.
你好嗎 喬德太太 How do you do, Miz Joad?
很好 你看起來真漂亮 My, you sure look pretty.
-去跳舞吧 -多謝 但她感覺不會 -Please to dance? -Thank you kindly, but she ain't well.
-有些不舒服 -不過還是謝謝你了 -Sort of poorly. -Thank you just the same.
你好 Howdy do.
杰克遜 Hey, Jackson.
你認識那幫人嗎 Look. Did you ever see them fellas before?
抱歉 我們要保持營里的衛生 Sorry, neighbour, but we got to keep the camp clean.
認識一個 以前我們是工友 l know one of 'em. Used to work with him.
但我沒有邀請他來舞會 l never asked him to the dance though.
好 All right.
盯住他就行了 Keep your eye on 'em. Just keep 'em in sight, that's all.
一輛車停在桉樹旁 l seen them.
上面有五個人 A car with five men parked down by the eucalyptus trees.
另有一輛在公路上 And another with four men on the main road,
全部帶了槍 我看到了 and they got guns. l seen 'em.
謝謝 威里 干的好 Thank you, Willy. You done right good.
去跳舞吧 You can run along and dance now.
看來這次是非干不可了 Well, sure looks like the fat's in the fire this time.
治安員怎么和營地過不去 What them deputies wanna hurt the camp for?
怎么不讓我們安穩 How come they can't let us alone?
我們去拿幾支鐵鎬和... We ought to get some pickaxe handles...
不 他們正希望如此 No. That's just what they want.
如果這里打起來 No, sirree. lf they can get a fight going
他們就能叫警察來維和 they can call in the cops. Say we ain't orderly.
-他們來了 -準備好了嗎 -They're here. We got 'em spotted. -Everything ready?
-不會有麻煩的 -不要傷害他們 -There ain't gonna be trouble. -l don't want you hurting them.
不用擔心 一切都安排好了 不會有人發覺 Don't worry. Everything's arranged. Maybe nobody will see it.
不要用棍棒 刀子 或鐵器 Well, just don't use no sticks or no knives or no piece of iron.
要打就打那些不會流血的部位 lf you gotta sock 'em, sock 'em where they ain't going to bleed.
先生們 請脫帽 謝謝 Gentlemen, hats off please. Thank you.
(演奏"紅河谷")
她一天比一天漂亮 媽 She's getting purdier every day, Ma.
要生孩子的姑娘只會更漂亮 Girl with a baby's always purdier.
-來吧 媽 我們來跳舞 -湯姆 我... -Come on, Ma, let's dance. -Oh, Tom. l can't.
好 好 Well, all right.
湯姆 停下 Tom, stop.
如果你愛我 請坐下來陪我 Come and sit by my side if you love me
不要急著離開我 Do not hasten to bid me adieu
記住紅河谷 But remember the Red River Valley
和那真心愛你的男孩 And the boy who had loved you so true
九點二十九 上 9.29. Let's go!
九點半 我們出發 All right. 9.30. Here we go.
-讓開 我來和她跳舞 -你和誰跳舞 -All right. l'll dance with her. -You and who else?
失陪 媽媽 Excuse me, Ma.
開門這里有騷亂 Open up! We're here about a riot!
-騷亂我沒看到什么騷亂 你是誰 -副警長 -Riot? l don't see any riot. Who are you? -Deputy sheriffs.
-你有許可證嗎 -暴亂的時候不用許可證 -You got a warrant? -We don't need a warrant when there's a riot.
我不知道你想做什么 l don't know what you're going to do about it.
我可不知道什么騷亂 l don't hear or see any riot.
另外 What's more,
我根本就不信有什么騷亂 自己看看 l don't believe there is any riot. Look for yourself.
(演奏"草堆中的火難")
好 我們走 All right, let's go.
俄克拉荷馬 (man) Oklahoma... EL204.
沒有許可證的話你誰也不能逮捕 You have no right to arrest without a warrant.
跟總部打個招呼我們就可以拿到許可證 We'll have a warrant just as soon as we check with headQuarters.
湯米 Tommy.
你不跟我道個別嗎 Ain't you gonna tell me goodbye?
媽 我不知道... l didn't know, Ma.
我該不該走 l didn't know if l ought to.
-媽 -露西... -(Ruthie) Ma... -Hush, Ruthie.
出去說 Come outside.
今晚有警察來過 There was some cops here tonight.
他們在查車牌照 They was taking down licence numbers.
他們肯定收到了風聲 l guess somebody knows something.
我早晚都要走 l guess it had to come. Sooner or later.
坐下 Sit down for a minute.
我想留下來 媽 l'd like to stay, Ma.
我想跟你在一起 l'd like to be with you
看著你和爸找個好地方安頓下來 and see your face when you and Pa get settled in some nice place.
我真希望這樣 l'd sure like to see you then.
但我現在沒這個機會了 But l won't never get that chance, l guess now.
我把你藏起來 湯米 l could hide you, Tommy.
我知道 但我不讓你那么做 l know you would, but l ain't gonna let you.
我是殺人犯 包庇我你也會有麻煩的 You hide somebody that's killed a guy and you're in trouble too.
好 湯米 All right, Tommy.
你想去做什么 But what do you figure you're going to do?
你猜我在想什么 You know what l've been thinking about?
我想起凱西 About Casy.
他說的話 About what he said.
他做的事 What he done.
他是怎么死的 About how he died.
我每個細節都記得 And l remember all of it.
他是個好人 He was a good man.
我也在想 l've been thinking about us too.
我們過著牛馬不如的生活 About our people living like pigs and good,
那些懶惰的富人 rich land laying fallow.
一個人可能就擁有幾萬頃地 Or maybe one guy with a million acres
而成千上萬的農民卻將要餓死 and 100,000 farmers starving.
我在想是否... And l've been wondering if...
我們能團結起來抗議 all our folks got together and yelled...
湯米 他們會像對凱西一樣... No. They'd drive you out and cut you down.
-對付你的 -他們早晚會對付我的 -Just like they done to Casy. -They're gonna drive me anyways.
早晚都會有罪名抓我的 Sooner or later they'd get me, for one thing if not for another.
在那之前 Till then...
湯米 Tommy.
你不會殺人吧 You're not aiming to kill nobody?
不 不是 No, Ma. Not that. That ain't it.
只是... lt's just...
只要我還是罪犯 或許我能做點什么 Well, as long as l'm an outlaw anyways, maybe l can do something.
發現些什么 Maybe l can just find out something.
四處搜尋... Just... scrounge around
或許能找到方法 and maybe find out what it is that's wrong.
來改變現在的一切 Then see if they ain't something that can be done about it.
我還沒想清楚 媽 我... l ain't thought it all out clear, Ma. l...
我不能 我了解的不夠多 l can't. l don't know enough.
我怎么才能得知你的消息呢 湯米 How am l gonna know about you, Tommy?
如果他們殺了你 我卻不知道 Why, they could kill you and l'd never know.
他們傷害你 我卻不知道 They could hurt you. How am l gonna know?
或許像凱西說的 Well, maybe it's like Casy says.
一個人的靈魂不只屬于自己 Fella ain't got a soul of his own,
它只是大靈魂的一小部分 just... a little piece of a big soul.
屬于每個人的大靈魂 The one big soul that belongs to everybody.
然后... Then...
-然后怎樣 湯米 -一個人的靈魂沒什么關系 -Then what, Tom? -Then it don't matter.
我在黑暗中無處不再 l'll be all around in the dark.
你目光所及... l'll be everywhere.
都是我 Wherever you can look.
哪里的窮人為吃飽肚子而抗爭 哪里就有我 Wherever there's a fight so hungry people can eat, l'll be there.
哪里有警察毆打窮人 哪里就有我 Wherever there's a cop beating up a guy, l'll be there.
我就在憤怒呼喊的人群中 l'll be in the way guys yell when they're mad.
我就在孩子們聞到晚飯香 l'll be in the way kids laugh
而歡笑的時候 when they're hungry and they know supper's ready.
人們能夠享用自己的糧食 And when people are eating the stuff they raise...
住進靠雙手建造的家中時 living in the houses they build...
我就在其中 l'll be there too.
我不明白 湯姆 l don't understand it, Tom.
我也不太明白 Me neither, Ma, but...
這只是我的想法 just something l've been thinking about.
把手給我 媽 Give me your hand, Ma.
再見 Goodbye.
再見 湯米 Goodbye, Tommy.
這一切都過去后 Later, when this is blowed over,
你會回來嗎 you'll come back.
當然 Sure, Ma.
湯米 我們平時不接吻 不過... Tommy, we ain't the kissing kind, but...
再見 媽 Goodbye, Ma.
再見 湯米 Goodbye, Tommy.
湯米 Tommy...
再見 Goodbye.
快點 把車發動起來 Turn that up, Al, and get her rolled up.
-好了嗎 約翰 -沒什么問題 -How you fixed, John? -Getting along.
拿著 Here.
文菲爾德 你到頂上去 讓開路 Winfield, get on top, out of the way.
這么急干什么 l don't see what you folks are hurrying so for.
聽說有20天的活 They tell me there's 20 days' work up there.
對 我們打算20天全趕上 Yes, sir, and we aim to get in all 20 of them.
-準備好了沒 媽 -嗯 感覺怎樣 羅絲 -All ready, Ma? -Yes. How you feeling, Rosasharn?
都上車 我們去弗雷斯諾 All aboard, everybody. All aboard for Fresno.
等等 我來幫忙 Wait a minute. l'll give you a hand.
-小心 -放松 孩子 -Careful of her, now. -Easy, child.
她會好起來的 She'll be all right.
-照顧好她 約翰 -沒問題 -Watch her, John. -l'll take care of her.
-準備好了沒 艾爾 -好了 爸爸 -How are you fixed, Al? -All right, Pa.
媽 Now, Ma.
-再見 -再見 -Goodbye. -Goodbye.
-再見 多謝 -再見 -Thanks a lot. Goodbye. -Goodbye.
多謝 Thanks, Mr Conway.
-再見 -保重 -Bye. -You be careful.
20天的工作 太好了 20 days work. Oh, boy!
我真想摘棉花 l'll be glad to get my hands on some cotton.
摘棉花我最在行 That's the kind of picking l understand.
或許有20天的活 或許一天也沒有 Maybe. Maybe 20 days' work and maybe no days' work.
沒到手之前什么也不能說 We ain't got it till we get it.
怎么了 媽你害怕了 What's the matter, Ma? Getting scared?
害怕 Scared. Huh!
我再也不會害怕了 l ain't never gonna be scared no more.
有那么一刻 l was though. For a while it looked as though we was beat.
似乎我們被打倒了 Good and beat.
仿佛這個世界全是敵人 Looked like we didn't have nobody in the world but enemies.
再沒有好心人了 Like nobody was friendly no more.
我確實覺得傷心害怕 Made me feel kind of bad and scared too.
好像我們失敗了 沒有人關心我們 Like we was lost and nobody cared.
你是我們的支柱 You're the one that keeps us going, Ma.
我知道自己沒用 l ain't no good no more and l know it.
我整天沉浸在 Seems like l spend all my time these days thinking
回憶之中 how it used to be.
想家 Thinking of home.
我再也見不到家了 l ain't never gonna see it no more.
老頭子 女人的適應性比男人要好 Well, Pa, a woman can change better than a man.
男人的生活是跳躍式的 A man lives sort of, well, in jerks.
孩子出生 或有人過世 這是個跳躍 Baby's born or somebody dies, and that's ajerk.
獲得或失去一間農場 也是個跳躍 He gets a farm or loses it, and that's ajerk.
但女人的生活像溪流 With a woman it's all in one flow like a stream.
小的起伏不斷 但水流不會停止 Little eddies and waterfalls, but the river, it goes right on.
女人是這樣看世界的 A woman looks at it that way.
-可能吧 我們確實失敗了 -我知道 -Well, maybe, but we're sure taking a beating. -l know.
因此我們才更堅強 That's what makes us tough.
富人很快就銷聲匿跡 Rich fellas come up, and they die,
富家子弟也難以持久 and their kids ain't no good and they die out.
但我們永遠不會滅絕 我們是人民 But we keep coming. We're the people that live.
消滅不了 打敗不了 They can't wipe us out. They can't lick us.
我們永遠不會滅絕 因為 我們就是人民 We'll go on forever, Pa, cos we're the people.