1 00:00:32,183 --> 00:00:34,992 Hay un viejo apartamento en mi ciudad natal 2 00:00:35,016 --> 00:00:38,534 que estaba abandonado, cuando yo era niña. 3 00:00:39,190 --> 00:00:41,604 Era un viejo edificio de departamentos 4 00:00:42,347 --> 00:00:46,487 que la gente de Hong Kong construyó en los 90. 5 00:00:49,972 --> 00:00:51,518 Un día entré, 6 00:00:52,261 --> 00:00:54,597 y vi todo el lugar arreglado, 7 00:00:54,872 --> 00:00:56,870 ella estaba ocupada limpiando. 8 00:00:58,229 --> 00:01:01,417 La vi y pregunté, «¿Qué estás haciendo aquí?». 9 00:01:02,261 --> 00:01:05,849 Me respondió con la misma pregunta, «¿Y tú qué haces aquí?». 10 00:01:06,543 --> 00:01:08,960 Después nos sentamos como tontas 11 00:01:09,222 --> 00:01:10,575 debajo de la escalera. 12 00:01:11,044 --> 00:01:13,020 No hablamos mucho, 13 00:01:13,130 --> 00:01:15,667 pero las dos nos sentimos muy contentas. 14 00:01:16,752 --> 00:01:18,918 Después me preguntó cuidadosamente 15 00:01:19,660 --> 00:01:21,526 si podía llegar alguien. 16 00:01:22,300 --> 00:01:24,216 Le aseguré que nadie llegaría. 17 00:01:26,589 --> 00:01:28,104 Pasamos más tiempo ahí 18 00:01:28,403 --> 00:01:30,081 hasta que alguien apareció, 19 00:01:31,159 --> 00:01:34,544 y yo salí corriendo. Corrí, corrí y corrí. 20 00:01:35,332 --> 00:01:36,737 Cuando mire atrás 21 00:01:37,021 --> 00:01:40,105 ya no podía ver el departamento. 22 00:01:41,227 --> 00:01:44,144 Así que seguí corriendo, 23 00:01:44,945 --> 00:01:46,778 hasta que estaba fuera de ahí. 24 00:05:30,222 --> 00:05:31,441 Niu, abre la puerta. 25 00:05:31,510 --> 00:05:32,763 No tiene seguro. 26 00:05:39,224 --> 00:05:40,433 Bienvenida a casa. 27 00:06:14,982 --> 00:06:17,024 Cariño, no hagas una escena. 28 00:06:22,426 --> 00:06:24,260 ¿Dónde estuviste esta tarde? 29 00:06:25,497 --> 00:06:27,414 Lamento regresar tan tarde. 30 00:06:34,792 --> 00:06:36,927 Muzi debió estar muy ocupada. 31 00:06:38,294 --> 00:06:39,526 Toma un poco de sopa. 32 00:06:39,870 --> 00:06:40,995 Yo me serviré. 33 00:06:54,172 --> 00:06:55,200 LLAMANDO A YU FEI 34 00:08:41,594 --> 00:08:44,172 Zhao Muzi, ya te llegó el periodo. 35 00:09:01,062 --> 00:09:02,520 ¿Dónde está Naoki? 36 00:09:03,285 --> 00:09:04,951 Regresará más tarde. 37 00:09:09,164 --> 00:09:11,206 Volverá a Japón en unos días 38 00:09:12,804 --> 00:09:14,286 por un asunto de la visa. 39 00:09:18,812 --> 00:09:20,437 ¿Lo esperarás? 40 00:09:30,284 --> 00:09:31,409 ¿Lo harás? 41 00:09:39,976 --> 00:09:41,809 Si fuera yo, lo haría. 42 00:10:01,261 --> 00:10:03,445 ¿Zai-zai, dónde está tu papá? 43 00:10:03,773 --> 00:10:05,422 Ya viene. Es lento. 44 00:10:07,519 --> 00:10:10,310 - ¿Viniste sola? - No, mi hermana vino conmigo. 45 00:10:12,682 --> 00:10:14,140 Bien, pasa. 46 00:10:23,893 --> 00:10:26,309 Uno, dos, tres, adelante. 47 00:10:32,133 --> 00:10:34,466 Uno, dos, tres, vuelta. 48 00:10:37,578 --> 00:10:38,995 Bien, la que sigue. 49 00:10:41,774 --> 00:10:44,107 Uno, dos, tres, adelante. 50 00:10:49,520 --> 00:10:51,758 Uno, dos, tres, vuelta. 51 00:10:59,345 --> 00:11:01,437 Uno, dos, tres, vuelta. 52 00:11:20,007 --> 00:11:21,867 ¿Me puedes mandar el video? 53 00:11:22,457 --> 00:11:24,933 - Claro, dame tu número. - Genial, gracias. 54 00:11:40,299 --> 00:11:41,322 Tengo el mío. 55 00:12:05,974 --> 00:12:07,516 ¿Eres del norte? 56 00:12:08,902 --> 00:12:10,699 Soy de Shandong. ¿Es tan obvio? 57 00:12:12,321 --> 00:12:13,672 No tienes acento, 58 00:12:13,711 --> 00:12:15,652 pero no hablas como local. 59 00:12:18,312 --> 00:12:20,074 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 60 00:12:23,250 --> 00:12:24,583 Más de diez años. 61 00:12:26,167 --> 00:12:27,667 ¿Viniste a trabajar? 62 00:12:29,816 --> 00:12:31,399 Primero para estudiar. 63 00:12:31,711 --> 00:12:34,320 Después abrí un bar con un amigo, y me quedé. 64 00:12:37,128 --> 00:12:39,089 Tenía más o menos tu edad cuando llegué. 65 00:12:39,666 --> 00:12:41,456 ¿Cuántos años crees que tengo? 66 00:12:43,449 --> 00:12:44,824 ¿Cerca de veinte? 67 00:12:46,065 --> 00:12:47,190 Veintidós. 68 00:12:48,223 --> 00:12:49,307 Maravillosa edad. 69 00:12:53,344 --> 00:12:54,453 ¿Recién graduada? 70 00:12:59,966 --> 00:13:01,591 ¿Dónde está tu bar? 71 00:13:04,253 --> 00:13:05,628 En Stadium Road. 72 00:13:06,561 --> 00:13:08,370 Ve y lleva algunos amigos. 73 00:13:08,395 --> 00:13:09,479 Suena bien. 74 00:13:16,277 --> 00:13:18,152 ¿Tus padres saben que fumas? 75 00:13:19,555 --> 00:13:23,972 Cuando volví el verano pasado, el novio de mi mamá me dio mi primer cigarro. 76 00:14:43,463 --> 00:14:45,388 - Ten. - Gracias. 77 00:14:49,039 --> 00:14:50,289 ¿Dónde está papá? 78 00:14:50,320 --> 00:14:54,503 Tiene una presentación en Shanghai, así que quizás no llegue esta noche. 79 00:15:06,340 --> 00:15:08,488 Hoy yo iré a la escuela por Niu. 80 00:15:14,937 --> 00:15:17,354 ¿Está todo bien con ustedes últimamente? 81 00:15:18,039 --> 00:15:20,140 No se trata de estar bien o mal. 82 00:15:20,305 --> 00:15:23,138 Su padre ya es un hombre grande. 83 00:15:23,606 --> 00:15:25,481 Ha cambiado un poco. 84 00:15:30,528 --> 00:15:33,945 ¿Cuándo piensas decirle a Niu que somos medias hermanas? 85 00:15:34,781 --> 00:15:36,984 Espera a que esté un poco más grande. 86 00:15:40,725 --> 00:15:43,902 - No es como si no sintiera nada. - Yo lo dudo. 87 00:15:59,901 --> 00:16:02,109 Estoy por salir. Tómate tu tiempo. 88 00:17:30,816 --> 00:17:32,417 Es espacioso aquí. 89 00:17:32,558 --> 00:17:33,988 Sí, es grande. 90 00:17:34,503 --> 00:17:37,178 Pero siempre que llueve gotea por todos lados. 91 00:17:37,203 --> 00:17:40,285 Nunca avisan cuando habrá demoliciones en los cerros. 92 00:17:47,442 --> 00:17:48,481 Muzi... 93 00:17:48,775 --> 00:17:50,378 ¿Cómo te ha ido con Yu Fei? 94 00:17:51,906 --> 00:17:53,824 No hemos tenido sexo aún. 95 00:17:55,982 --> 00:17:57,324 ¿Hasta ahora? 96 00:17:58,175 --> 00:18:00,567 ¿De modo que es como medio año 97 00:18:00,692 --> 00:18:02,105 sin vida sexual? 98 00:18:03,867 --> 00:18:05,617 ¿Quieres que te eche una mano? 99 00:18:05,679 --> 00:18:07,999 - Déjame en paz. - Deja de avergonzarte. 100 00:18:09,007 --> 00:18:10,632 - Ya para. - Relájate. 101 00:18:13,347 --> 00:18:15,816 Aunque en realidad necesito un niño. 102 00:18:19,020 --> 00:18:20,761 Ya te lo he dicho. 103 00:18:22,628 --> 00:18:25,266 ¿Y quién criaría al niño? 104 00:18:27,375 --> 00:18:28,597 Mis padres. 105 00:18:29,052 --> 00:18:31,027 Todo lo que quieren es un nieto. 106 00:18:31,637 --> 00:18:35,058 ¿Por qué intentas tener bebés con cada persona que conoces? 107 00:18:35,702 --> 00:18:36,772 ¿Qué? 108 00:18:36,977 --> 00:18:40,305 - ¿Qué «qué»? - ¿Tener bebes con cada persona? 109 00:18:40,762 --> 00:18:43,261 ¿Cómo puedes decir algo así? Es decir... 110 00:18:44,004 --> 00:18:45,566 ¿Te estás escuchando? 111 00:18:46,418 --> 00:18:47,691 ¿Lo estás haciendo? 112 00:18:52,597 --> 00:18:54,941 Solo estaba charlando con ella. 113 00:18:56,208 --> 00:18:58,542 ¿Aun cuando sabes cómo me he sentido? 114 00:18:59,049 --> 00:19:01,949 ¿Qué esperabas? Es un matrimonio por conveniencia. 115 00:19:02,422 --> 00:19:04,742 - Hace mucho que la vi. - Llega una extraña 116 00:19:04,766 --> 00:19:08,199 - y le pides un bebé. - Ya cálmate, ¿sí? 117 00:19:22,141 --> 00:19:23,159 ¿Cómo? 118 00:19:23,183 --> 00:19:25,034 Mis padres pasan de los 70. 119 00:19:25,058 --> 00:19:27,200 Me hubieras dicho primero, ¿no? 120 00:19:27,224 --> 00:19:30,511 ¿Para qué pudieras planearlo? Mientras haces tus planes, 121 00:19:30,536 --> 00:19:34,793 perdemos tiempo y oportunidades. ¿Y entonces? Habrán pasado 10 o 20 años. 122 00:19:36,745 --> 00:19:38,888 ¿Por qué no vives solo? 123 00:19:38,914 --> 00:19:42,335 Agarra una mujer y haz un bebé. No pierdas tiempo conmigo. 124 00:20:21,899 --> 00:20:24,316 Fue en 1994 125 00:20:26,542 --> 00:20:29,000 que comencé a tener citas en la escuela. 126 00:20:30,216 --> 00:20:32,508 Ella fue mi primer amor. 127 00:20:33,503 --> 00:20:35,128 Conforme pasa el tiempo... 128 00:20:38,708 --> 00:20:41,351 Después tienes una familia y un hijo, 129 00:20:43,280 --> 00:20:44,941 ya no piensas en esas cosas. 130 00:20:49,116 --> 00:20:51,050 ¿Tu esposa también está aquí? 131 00:20:51,075 --> 00:20:52,159 Sí. 132 00:20:52,453 --> 00:20:53,777 Ya veo. 133 00:22:16,061 --> 00:22:18,328 - ¿Hola? - ¡Hola! 134 00:22:18,601 --> 00:22:20,680 - ¿Quién es? - ¿Está Zhao Muzi? 135 00:22:20,831 --> 00:22:22,508 Un momento, Niu... ¿Hola? 136 00:22:22,668 --> 00:22:25,195 Soy su compañero de escuela, Yu Fei. 137 00:22:25,262 --> 00:22:28,601 No está en casa. ¿Quiere dejar un mensaje? 138 00:22:29,221 --> 00:22:30,750 No, está bien. Gracias. 139 00:22:30,791 --> 00:22:31,874 Muy bien. 140 00:23:22,745 --> 00:23:24,120 Ven aquí, Zhao Muzi. 141 00:23:37,416 --> 00:23:38,847 NUEVO MENSAJE 142 00:24:04,318 --> 00:24:05,609 No empieces tan alto. 143 00:24:06,210 --> 00:24:08,311 Jefe, mi amiga está echando relajo. 144 00:24:08,540 --> 00:24:09,832 Una disculpa por eso. 145 00:24:09,857 --> 00:24:12,191 No se preocupe, yo me encargo. 146 00:24:12,216 --> 00:24:14,008 Qué niño tan tierno. 147 00:24:15,036 --> 00:24:16,200 ¡Baja a cantar! 148 00:24:16,388 --> 00:24:17,614 ¡Usa ese micrófono! 149 00:24:17,872 --> 00:24:21,270 Si alguien te gusta allá abajo, quizás lo conozca. 150 00:24:21,651 --> 00:24:23,586 ¿Lo conoces? Te digo. 151 00:24:23,618 --> 00:24:25,594 Sí me pone cachonda ese bombón. 152 00:24:25,619 --> 00:24:26,634 ¡Debes ayudarme! 153 00:24:26,723 --> 00:24:30,130 Tiene como 99 novias. 154 00:24:30,849 --> 00:24:33,700 Este grupo de chicas es su clientela estable. 155 00:24:34,583 --> 00:24:36,934 - Es tremendo, ¿no? - No lo escuches. 156 00:24:37,036 --> 00:24:38,512 Estos dos tipos... 157 00:24:38,575 --> 00:24:41,159 Te estoy diciendo, de hecho, son 109. 158 00:24:42,630 --> 00:24:44,273 Estas «novias» que dicen 159 00:24:44,750 --> 00:24:46,684 significan otra cosa para mí. 160 00:24:47,429 --> 00:24:49,177 ¿Cómo sabes que eso no es a lo que nos referíamos? 161 00:24:49,259 --> 00:24:52,092 Si una chica me pide un trago, y somos amigos, 162 00:24:52,976 --> 00:24:54,994 siempre que alguien la molesta, 163 00:24:55,019 --> 00:24:56,380 alguien que no conozca, 164 00:24:56,489 --> 00:24:58,661 actúo como su novio para protegerla, 165 00:24:58,787 --> 00:25:01,333 y detengo los sucios pensamientos del tipo. 166 00:25:02,165 --> 00:25:05,147 Así tengo muchas «novias», pero no significa nada. 167 00:25:05,172 --> 00:25:07,578 ¿Y cómo alguien como tu decidió casarse? 168 00:25:07,994 --> 00:25:11,375 ¿De verdad me vas a interrogar? 169 00:25:12,781 --> 00:25:16,437 - Abandoné mi boda en Hangzhou. - Juega el rol de un caballero, 170 00:25:17,277 --> 00:25:19,734 que salva a 99 chicas. 171 00:25:23,174 --> 00:25:25,316 Ayer y hoy... 172 00:25:25,341 --> 00:25:28,883 Acelero a un final sin retorno... 173 00:25:32,340 --> 00:25:34,358 Mientras caen las hojas rojas... 174 00:25:34,468 --> 00:25:38,149 A un largo sueño bajo el polvo... 175 00:25:39,825 --> 00:25:43,359 Principios y finales... 176 00:25:44,589 --> 00:25:47,422 Permanecen siempre iguales... 177 00:25:49,182 --> 00:25:52,125 Mientras te alejas a la deriva... 178 00:25:53,616 --> 00:25:56,491 Más allá de las nubes... 179 00:25:58,027 --> 00:26:01,402 El mar de la tristeza... 180 00:26:01,887 --> 00:26:05,664 Sacude olas de amor y odio... 181 00:26:06,577 --> 00:26:09,109 Tan solo somos... 182 00:26:10,108 --> 00:26:14,441 Prisioneros del destino... 183 00:26:15,882 --> 00:26:18,711 Nos añoramos el uno al otro... 184 00:26:19,157 --> 00:26:23,469 Pero estamos siempre separados... 185 00:26:24,566 --> 00:26:28,376 Quizás debo creer que... 186 00:26:28,447 --> 00:26:31,738 Todo debe ser así... 187 00:28:20,206 --> 00:28:21,247 Regresaste. 188 00:28:32,472 --> 00:28:33,888 ¿Fuiste a Shanghai? 189 00:28:35,535 --> 00:28:36,761 Regresé esta mañana. 190 00:28:36,808 --> 00:28:37,891 Un poco cansado. 191 00:28:38,416 --> 00:28:40,151 ¿Estabas en una presentación? 192 00:28:42,112 --> 00:28:44,026 Y conociendo nuevos amigos. 193 00:28:48,099 --> 00:28:49,891 ¿Estuviste con tus alumnos? 194 00:28:51,706 --> 00:28:53,539 Traje a dos conmigo. 195 00:29:10,378 --> 00:29:11,961 ¿Dónde encontraste esto? 196 00:29:12,125 --> 00:29:13,583 En el viejo apartamento. 197 00:29:14,159 --> 00:29:15,950 Mamá me mandó a buscarlo. 198 00:29:22,247 --> 00:29:24,081 ¿Ella que quiere con esto? 199 00:29:24,206 --> 00:29:25,214 No lo sé. 200 00:29:26,565 --> 00:29:28,356 ¿Quieres entregárselo tú? 201 00:29:29,145 --> 00:29:30,604 Este es mi dibujo. 202 00:29:31,980 --> 00:29:33,896 Tu dibujo de ella, ¿verdad? 203 00:29:37,388 --> 00:29:39,825 ¿Por qué están sentados en la oscuridad? 204 00:29:49,919 --> 00:29:52,086 - Niu, vete a lavar las manos. - Sí. 205 00:29:54,104 --> 00:29:55,645 Estaré arriba. 206 00:31:31,081 --> 00:31:32,914 ¿Cuándo vas a regresar? 207 00:31:36,544 --> 00:31:38,198 ¿Vendrás conmigo? 208 00:32:34,466 --> 00:32:36,008 Prepararé unos dumplings. 209 00:32:53,769 --> 00:32:57,058 Feliz cumpleaños a ti... 210 00:32:57,824 --> 00:33:01,206 Feliz cumpleaños a ti... 211 00:33:02,019 --> 00:33:05,620 Feliz cumpleaños a ti... 212 00:33:06,136 --> 00:33:09,933 Feliz cumpleaños a ti... 213 00:33:24,292 --> 00:33:25,643 Tráeme más cigarros. 214 00:33:36,747 --> 00:33:38,372 Gracias. Cantaste muy bien. 215 00:33:42,903 --> 00:33:44,403 Me puse nerviosa. 216 00:33:44,705 --> 00:33:45,784 Estuvo muy bien. 217 00:33:46,482 --> 00:33:48,274 Ponte el abrigo. 218 00:33:48,363 --> 00:33:49,823 Estoy bien. 219 00:33:52,456 --> 00:33:54,081 Estoy agotado. 220 00:35:55,474 --> 00:35:56,989 Lo lamento. 221 00:36:21,757 --> 00:36:23,481 Déjame llevarte a un lugar. 222 00:36:34,743 --> 00:36:35,910 ¿A dónde? 223 00:36:39,341 --> 00:36:40,350 Ven. 224 00:37:07,988 --> 00:37:10,950 Aquí es la cocina, qué está conectada al balcón, 225 00:37:12,102 --> 00:37:13,708 y está muy bien ventilada. 226 00:37:16,663 --> 00:37:20,288 Se ve que el dueño cocinaba mucho. 227 00:37:20,828 --> 00:37:23,161 La dueña era una gran chef. 228 00:37:34,836 --> 00:37:37,503 Te presento el sofá de palisandro de los 80. 229 00:37:45,394 --> 00:37:47,898 La hija del dueño vivía en este cuarto. 230 00:37:59,583 --> 00:38:01,750 Y ese es el cuarto de mis padres. 231 00:40:48,167 --> 00:40:49,567 ¿Qué pasa? 232 00:41:14,262 --> 00:41:16,012 No me gusta esto. 233 00:41:16,124 --> 00:41:18,420 - ¿No te gusta qué? - No me agradas así. 234 00:41:18,773 --> 00:41:19,856 ¿Así cómo? 235 00:41:34,622 --> 00:41:36,831 No lo sé, solo siento... 236 00:43:01,255 --> 00:43:05,255 Mi ebria mirada... 237 00:43:06,255 --> 00:43:09,964 Se mece suavemente... 238 00:43:11,097 --> 00:43:15,597 Mis labios delicados de cereza... 239 00:43:16,308 --> 00:43:18,974 Arden en rojo carmesí... 240 00:43:20,000 --> 00:43:21,375 ¿Hola? 241 00:43:22,949 --> 00:43:24,865 ¿Estás con mamá? 242 00:43:25,097 --> 00:43:26,847 Sí, estoy con ella. 243 00:43:28,426 --> 00:43:29,449 Bien. 244 00:43:30,573 --> 00:43:32,323 ¿La has visto? 245 00:43:33,304 --> 00:43:35,738 Dejé el dibujo en la puerta y me fui. 246 00:43:36,379 --> 00:43:38,629 No habría sabido que decir. 247 00:43:41,346 --> 00:43:42,905 Bien, te cuidas. 248 00:43:42,968 --> 00:43:44,676 Llámame si necesitas algo. 249 00:43:45,808 --> 00:43:47,474 Adiós. 250 00:43:47,579 --> 00:43:49,204 Voy a colgar. 251 00:44:28,781 --> 00:44:31,101 Me siento tan sola, ¿sabes? 252 00:44:32,339 --> 00:44:34,687 Soy la única que va por este camino. 253 00:44:34,895 --> 00:44:36,437 Tú no estás aquí. 254 00:44:39,337 --> 00:44:42,519 - ¿Crees que me hago la difícil? - No me refería a eso. 255 00:44:42,544 --> 00:44:44,145 Cuando no estoy en casa, 256 00:44:44,208 --> 00:44:46,184 es porque estoy afuera con amigos, 257 00:44:46,240 --> 00:44:48,716 lo hago por esta familia, también. 258 00:44:48,741 --> 00:44:52,158 Mucho de lo que hago depende de mis amigos. 259 00:44:52,347 --> 00:44:54,823 Así no apoyas a tu familia. 260 00:44:54,858 --> 00:44:59,639 Si tuviera que estar en casa todo el día, ¿en qué tipo de hombre me convertiría? 261 00:44:59,664 --> 00:45:02,206 ¿Acaso Niu no necesita tu compañía? 262 00:45:04,247 --> 00:45:07,247 ¿Sabes qué significa un padre en la vida de un niño? 263 00:45:07,272 --> 00:45:10,878 - Si tuviera tiempo... - ¡No es la primera vez que eres padre! 264 00:46:02,575 --> 00:46:04,409 Estoy bien. No me toques. 265 00:46:31,099 --> 00:46:32,257 Dámelo. 266 00:46:35,003 --> 00:46:36,503 Yo sé dónde está. 267 00:46:46,137 --> 00:46:47,221 ¡Dame eso! 268 00:47:09,179 --> 00:47:10,471 ¿Qué son estos? 269 00:47:13,869 --> 00:47:15,619 ¿Dónde está la llave? 270 00:50:22,273 --> 00:50:25,231 ¿Cómo van las cosas con tu esposa? 271 00:50:28,510 --> 00:50:29,843 Nada mal. 272 00:50:32,094 --> 00:50:34,484 Se trata de criar a nuestro hijo juntos. 273 00:50:39,065 --> 00:50:42,023 ¿Por qué ya no dibujas? 274 00:50:44,386 --> 00:50:47,311 Cuando era joven, y aún estaba con tu madre, 275 00:50:48,497 --> 00:50:50,601 me gustaba dibujar. 276 00:50:51,671 --> 00:50:54,636 Empecé a tocar música, y no tuve tiempo de dibujar, 277 00:50:54,661 --> 00:50:56,132 y ya no pensé en dibujar. 278 00:51:00,269 --> 00:51:02,817 ¿Alguna vez pensaste en permanecer soltero? 279 00:51:06,153 --> 00:51:07,663 De hecho, no. 280 00:51:07,739 --> 00:51:09,489 Es agradable tener a alguien. 281 00:51:17,183 --> 00:51:18,849 En todos estos años, 282 00:51:20,515 --> 00:51:22,132 ¿alguna vez me culpaste? 283 00:53:18,034 --> 00:53:19,575 Yu Fei, ¿me amas? 284 00:53:20,106 --> 00:53:21,138 ¿Qué? 285 00:53:27,820 --> 00:53:29,487 ¿Qué dijiste? 286 00:53:50,028 --> 00:53:51,070 Vámonos. 287 00:53:52,871 --> 00:53:54,301 Cuando me termine este. 288 00:54:15,690 --> 00:54:17,065 ¡Oye! 289 00:54:19,539 --> 00:54:20,539 ¡Oye! 290 00:54:28,320 --> 00:54:29,320 ¡Oye! 291 00:58:15,106 --> 00:58:16,356 Salud. 292 00:59:36,698 --> 00:59:38,406 ¿A dónde quieres ir? 293 00:59:40,989 --> 00:59:43,708 Se está haciendo tarde. Déjame llevarte a casa. 294 00:59:52,933 --> 00:59:54,516 Quiero un cigarro. 295 00:59:56,773 --> 00:59:57,940 Bien. 296 01:00:38,418 --> 01:00:40,626 Permíteme acompañarte a casa hoy. 297 01:00:41,058 --> 01:00:42,058 Seguro. 298 01:01:05,969 --> 01:01:07,636 ¿En qué piso vives? 299 01:01:09,323 --> 01:01:10,448 En el 16. 300 01:01:31,867 --> 01:01:33,034 Adiós. 301 01:01:35,050 --> 01:01:36,094 Gracias. 302 01:03:22,794 --> 01:03:24,145 Si algún día 303 01:03:26,300 --> 01:03:28,300 ya no estuviera, 304 01:03:32,151 --> 01:03:33,427 ¿qué harían? 305 01:04:52,965 --> 01:04:54,691 Pasando el Año Nuevo Chino, 306 01:04:54,716 --> 01:04:56,800 rentaré el viejo apartamento. 307 01:05:05,262 --> 01:05:07,505 Las ventanas necesitan mantenimiento. 308 01:05:08,551 --> 01:05:09,614 ¿Por qué? 309 01:05:10,347 --> 01:05:12,472 La última vez que fui, 310 01:05:12,859 --> 01:05:14,776 las ventanas estaban oxidadas. 311 01:05:14,910 --> 01:05:17,285 Intenté abrir una y se cayó el marco. 312 01:05:17,310 --> 01:05:19,028 Por suerte nadie se lastimó. 313 01:05:22,950 --> 01:05:24,950 ¿Adónde fueron ustedes dos anoche? 314 01:05:25,169 --> 01:05:26,336 Karaoke. 315 01:05:27,313 --> 01:05:28,563 ¿Se emborracharon? 316 01:05:28,700 --> 01:05:30,159 Totalmente borrachas. 317 01:05:41,997 --> 01:05:44,081 ¿No quieres verla? 318 01:05:44,328 --> 01:05:46,328 ¿Está saliendo con un japonés? 319 01:05:48,320 --> 01:05:50,695 Ya llevan un rato juntos. 320 01:05:50,958 --> 01:05:52,958 La vi despidiéndolo en la puerta. 321 01:06:11,066 --> 01:06:12,459 Hace un poco de frío. 322 01:06:12,484 --> 01:06:13,859 Voy a entrar. 323 01:06:30,466 --> 01:06:33,067 Un muchacho vino a verte hace unos días. 324 01:06:33,216 --> 01:06:35,341 Vino dos veces, pero no estabas. 325 01:06:39,893 --> 01:06:41,518 Se veía agradable. 326 01:06:48,195 --> 01:06:51,075 Cuando era joven, fui a Beijing a ver a tu madre. 327 01:07:28,804 --> 01:07:31,137 El otro día, 328 01:07:31,678 --> 01:07:33,529 ella estaba muy enferma, 329 01:07:33,554 --> 01:07:35,567 y de muy mal humor, también. 330 01:07:36,269 --> 01:07:37,454 Esa noche, 331 01:07:37,479 --> 01:07:39,121 eran las dos o las tres, 332 01:07:39,153 --> 01:07:42,395 además de ingerir muchas drogas, también estaba tomando. 333 01:07:43,133 --> 01:07:45,275 Estaba completamente histérica 334 01:07:45,300 --> 01:07:47,610 pero también muy vulnerable. 335 01:07:47,635 --> 01:07:50,302 Dije, «Me quedaré hoy para hacerte compañía». 336 01:07:50,387 --> 01:07:52,471 Porqué sentí que estaba muy... 337 01:07:53,139 --> 01:07:54,764 Me tenía preocupado. 338 01:07:55,068 --> 01:07:56,419 De cualquier modo, 339 01:07:56,449 --> 01:07:59,106 insistió en que me fuera. 340 01:07:59,832 --> 01:08:02,161 Pero insistí en quedarme. 341 01:08:02,500 --> 01:08:04,726 Así que nos enfrascamos en una pelea. 342 01:08:04,788 --> 01:08:07,056 No pude enfrentarla, como siempre. 343 01:08:07,081 --> 01:08:09,653 Estaba exhibiendo un tipo de... 344 01:08:12,492 --> 01:08:14,367 naturaleza destructiva. 345 01:08:14,786 --> 01:08:16,870 Entonces... 346 01:08:17,981 --> 01:08:19,648 solo me fui. 347 01:08:20,308 --> 01:08:23,599 Porque la vi en su cama, 348 01:08:24,782 --> 01:08:26,782 casi en un espasmo, 349 01:08:27,252 --> 01:08:30,505 como paciente neurótica ahí tirada 350 01:08:30,723 --> 01:08:32,765 y empezando a retorcerse 351 01:08:33,698 --> 01:08:35,489 en una condición mórbida. 352 01:08:36,517 --> 01:08:38,826 En el camino de regreso a las 3 a. m., 353 01:08:38,857 --> 01:08:42,083 cuando me fui de su casa, que no está lejos de la mía, 354 01:08:42,131 --> 01:08:45,903 me tomó como 40 minutos caminando, 355 01:08:47,185 --> 01:08:48,727 y en el trayecto, 356 01:08:51,239 --> 01:08:52,823 pensé para mis adentros, 357 01:08:55,271 --> 01:08:57,427 qué tonto ha sido todo. 358 01:09:11,770 --> 01:09:12,979 ¡Mierda! 359 01:09:31,114 --> 01:09:32,698 Ten cuidado. 360 01:09:40,453 --> 01:09:42,036 ¿Todo bien? 361 01:09:43,456 --> 01:09:44,495 Gracias. 362 01:09:57,129 --> 01:09:59,213 Estaré aquí, ¿te parece bien? 363 01:09:59,310 --> 01:10:00,685 Sí. 364 01:10:03,459 --> 01:10:05,958 Bien, imaginen que es una tarde soleada. 365 01:10:06,986 --> 01:10:09,380 Tenemos un sol resplandeciente enfrente. 366 01:10:09,640 --> 01:10:13,427 Tú miras al horizonte donde encontrarás la felicidad. 367 01:10:14,976 --> 01:10:17,153 Digo, está a la vuelta de la esquina. 368 01:10:19,995 --> 01:10:21,552 Este clima apaga la luz. 369 01:10:21,598 --> 01:10:24,306 Hagamos una toma tuya alzando el velo. 370 01:10:25,229 --> 01:10:27,466 Recuerda agacharte después de alzarlo. 371 01:10:34,109 --> 01:10:35,526 Dale a ella tu cigarro. 372 01:10:35,731 --> 01:10:36,815 Gracias. 373 01:10:39,778 --> 01:10:41,213 Ustedes solo mírenme. 374 01:10:41,238 --> 01:10:42,309 Bien. 375 01:10:44,727 --> 01:10:46,352 Deja espacio para mi brazo. 376 01:10:48,005 --> 01:10:49,315 ¿Así está bien? 377 01:10:49,362 --> 01:10:50,546 Sí, está perfecto. 378 01:10:50,571 --> 01:10:52,363 Muzi, puedes quedarte abajo. 379 01:10:53,279 --> 01:10:55,672 Bien, listos, miren a la cámara... 380 01:10:55,697 --> 01:10:57,798 Uno, dos, tres. 381 01:10:57,823 --> 01:11:00,156 Bien, muy buena toma. 382 01:11:02,898 --> 01:11:05,942 Bien, ahora la novia mira al novio... 383 01:11:11,214 --> 01:11:13,339 Hagamos eso otra vez. 384 01:11:26,534 --> 01:11:27,659 ¿Qué sucede? 385 01:11:46,081 --> 01:11:47,247 Yo solía... 386 01:11:59,435 --> 01:12:00,895 amar mucho a alguien. 387 01:12:05,180 --> 01:12:06,972 ¿Hace cuánto tiempo? 388 01:12:08,636 --> 01:12:10,552 Cuatro o cinco años. 389 01:12:13,747 --> 01:12:15,919 No creo que vuelva a enamorarme. 390 01:12:19,613 --> 01:12:21,113 Una vez es suficiente. 391 01:12:59,021 --> 01:13:00,630 ¡Yu Fei! 392 01:14:46,698 --> 01:14:48,684 Lo que estabas diciendo es... 393 01:14:50,984 --> 01:14:52,067 que... 394 01:14:53,877 --> 01:14:55,395 tu no quieres... 395 01:14:55,808 --> 01:14:57,434 una relación a largo plazo. 396 01:14:57,684 --> 01:14:59,888 ¿Sólo quieres que alguien esté ahí? 397 01:15:07,586 --> 01:15:10,403 No espero que te comprometas conmigo. 398 01:15:13,867 --> 01:15:15,864 Y no puedo prometer eso, tampoco. 399 01:15:27,294 --> 01:15:29,336 ¿Estás totalmente loca? 400 01:18:45,995 --> 01:18:49,153 ¿Tu papá de verdad quiere rentar el viejo apartamento? 401 01:18:52,195 --> 01:18:53,778 Quizá necesita el dinero. 402 01:18:58,044 --> 01:19:00,461 Me pidió que comiera en su casa hoy. 403 01:19:02,308 --> 01:19:04,224 Entonces voy a salir con Thomas. 404 01:19:08,005 --> 01:19:10,731 ¿Siempre pagas todo tú cuando sales con él? 405 01:19:10,763 --> 01:19:13,388 ¿O la última vez lo hiciste porque estaba yo? 406 01:19:13,903 --> 01:19:16,028 Fue por ti, por supuesto. 407 01:19:24,122 --> 01:19:25,802 La vida es muy corta. 408 01:19:43,325 --> 01:19:45,224 Cuidado con la distancia. 409 01:19:45,481 --> 01:19:47,731 No te acerques más... 410 01:19:52,312 --> 01:19:54,979 ¿Hermana, dónde has estado estos días? 411 01:19:55,753 --> 01:19:57,419 En casa de un amigo. 412 01:20:00,340 --> 01:20:02,174 ¿De una amiga o de un amigo? 413 01:20:03,073 --> 01:20:04,614 Eso es un secreto. 414 01:20:06,164 --> 01:20:07,515 Vamos... 415 01:20:07,562 --> 01:20:08,979 Es una dama. 416 01:20:10,636 --> 01:20:14,302 - Estoy sospechando algo. - Puedes creerlo o no. 417 01:20:16,351 --> 01:20:19,410 Tiene un patio trasero donde los gatos siempre la visitan. 418 01:20:19,497 --> 01:20:21,848 Me gustan los gatos. ¿Te puedo visitar? 419 01:20:21,888 --> 01:20:23,180 Claro. 420 01:20:27,581 --> 01:20:30,331 No le diré a mamá. 421 01:21:03,895 --> 01:21:05,645 ¿Muzi, me ayudas? 422 01:21:11,656 --> 01:21:13,156 Papá, el encendedor. 423 01:21:52,050 --> 01:21:55,883 Mamá, traje a Niu a visitarte otra vez. 424 01:22:42,157 --> 01:22:44,169 Solía soñar 425 01:22:47,875 --> 01:22:51,216 con una escalera de caracol en esta casa. 426 01:23:02,284 --> 01:23:05,856 Del centro de la escalera colgaba una mujer. 427 01:23:09,745 --> 01:23:11,770 Cuando subía la escalera, 428 01:23:12,818 --> 01:23:14,864 su cuerpo giraba hacia mí. 429 01:23:17,588 --> 01:23:19,255 Yo seguía subiendo, 430 01:23:21,531 --> 01:23:23,099 y ella seguía girando. 431 01:23:35,164 --> 01:23:37,497 Su rostro... 432 01:23:40,093 --> 01:23:42,997 nunca pude ver cómo era su rostro. 433 01:24:45,992 --> 01:24:47,778 Sólo desaparecías, 434 01:24:48,952 --> 01:24:51,333 como si nunca hubieras existido. 435 01:28:01,757 --> 01:28:04,215 Quiero tomar una cerveza. 436 01:28:15,599 --> 01:28:18,399 Olvidémoslo, intentemos algo más sencillo. 437 01:28:18,458 --> 01:28:19,458 OK. 438 01:28:24,521 --> 01:28:25,961 Significa "adiós". 439 01:28:26,232 --> 01:28:27,724 - ¿Significa adiós? - Sí. 440 01:28:27,982 --> 01:28:29,755 - ¿Cómo se dice? - Vaarwel. 441 01:28:49,318 --> 01:28:51,518 ¿Cómo se dice en tu pueblo natal? 442 01:28:53,555 --> 01:28:54,763 Zai-jian. 443 01:29:31,612 --> 01:29:33,278 ¿Qué vamos a comer? 444 01:29:34,934 --> 01:29:38,934 Muchos restaurantes están cerrados. Quizás solo consigamos ramen. 445 01:29:39,255 --> 01:29:40,297 Seguro. 446 01:29:41,161 --> 01:29:42,661 ¿A qué hora sale tu tren? 447 01:29:43,250 --> 01:29:44,481 Tenemos tiempo. 448 01:30:02,286 --> 01:30:04,120 Mira, es hermoso ese lugar. 449 01:30:08,406 --> 01:30:10,864 Esta es nuestra ciudad. 450 01:30:13,750 --> 01:30:15,351 Pero siempre que regreso, 451 01:30:15,390 --> 01:30:17,432 la siento más cambiada que antes. 452 01:30:24,430 --> 01:30:26,778 Hace unos días, conocí a alguien. 453 01:30:47,677 --> 01:30:49,153 ¿Dónde estamos? 454 01:30:49,240 --> 01:30:50,615 En South Lake. 455 01:30:53,750 --> 01:30:55,653 No sentí tan largo el viaje. 456 01:31:11,411 --> 01:31:13,286 Vi a tu padre la semana pasada. 457 01:31:14,982 --> 01:31:17,309 ¿Al recoger a mi hermana de la escuela? 458 01:31:19,836 --> 01:31:21,378 Estaba en mi bar. 459 01:31:23,005 --> 01:31:24,964 ¿Con su alumna? 460 01:31:25,981 --> 01:31:27,898 Se quedaron un buen rato. 461 01:31:29,745 --> 01:31:31,870 La chica bebió mucho. 462 01:31:32,098 --> 01:31:33,723 Y después se puso a llorar. 463 01:31:34,927 --> 01:31:36,469 Era triste verla. 464 01:31:40,150 --> 01:31:42,233 ¿Mi papá le ofreció su hombro? 465 01:31:44,721 --> 01:31:46,471 Él tomó mucho también. 466 01:32:02,552 --> 01:32:05,114 De verdad me recuerdas a alguien. 467 01:32:06,010 --> 01:32:07,114 ¿En serio? 468 01:32:10,875 --> 01:32:13,208 Pero ya me di cuenta que no eres él. 469 01:32:18,958 --> 01:32:21,591 Ha sido un buen año desde que partimos. 470 01:32:22,007 --> 01:32:24,132 No puedo recordar mucho. 471 01:32:28,609 --> 01:32:31,859 Hasta el día de hoy, aún no sé lo que signifiqué para él. 472 01:32:48,020 --> 01:32:50,091 El agua aquí es tan limpia. 473 01:33:40,779 --> 01:33:42,724 Te daré un regalo de despedida. 474 01:33:54,117 --> 01:33:55,659 Comienza a contar. 475 01:33:56,265 --> 01:33:57,473 Bien. 476 01:34:06,930 --> 01:34:08,841 Voy por él, sigue contando. 477 01:36:04,047 --> 01:36:07,714 Oh, cariño... 478 01:36:09,153 --> 01:36:12,945 Por favor créeme... 479 01:36:14,008 --> 01:36:17,550 Si no te tuviera a ti... 480 01:36:18,776 --> 01:36:22,013 Mi corazón se pondría triste... 481 01:36:29,749 --> 01:36:32,888 Oh, cariño... 482 01:36:34,546 --> 01:36:38,958 Si no te tuviera a ti... 483 01:36:38,999 --> 01:36:43,374 Mi corazón se pondría triste... 484 01:36:56,755 --> 01:37:01,565 Tu amada... 485 01:37:01,627 --> 01:37:05,877 Está suspirando... 486 01:37:08,021 --> 01:37:15,896 Por favor no me des la espalda... 487 01:37:18,385 --> 01:37:26,135 Por favor no me des la espalda... 488 01:37:30,128 --> 01:37:34,075 Sin compasión... 489 01:41:12,958 --> 01:41:15,625 Traducción de subtítulos Belinda Cornejo