Hay un viejo apartamento en mi ciudad natal
que estaba abandonado, cuando yo era niña.
Era un viejo edificio de departamentos
que la gente de Hong Kong construyó en los 90.
Un día entré,
y vi todo el lugar arreglado,
ella estaba ocupada limpiando.
La vi y pregunté, «¿Qué estás haciendo aquí?».
Me respondió con la misma pregunta, «¿Y tú qué haces aquí?».
Después nos sentamos como tontas
debajo de la escalera.
No hablamos mucho,
pero las dos nos sentimos muy contentas.
Después me preguntó cuidadosamente
si podía llegar alguien.
Le aseguré que nadie llegaría.
Pasamos más tiempo ahí
hasta que alguien apareció,
y yo salí corriendo. Corrí, corrí y corrí.
Cuando mire atrás
ya no podía ver el departamento.
Así que seguí corriendo,
hasta que estaba fuera de ahí.
Niu, abre la puerta.
No tiene seguro.
Bienvenida a casa.
Cariño, no hagas una escena.
¿Dónde estuviste esta tarde?
Lamento regresar tan tarde.
Muzi debió estar muy ocupada.
Toma un poco de sopa.
Yo me serviré.
LLAMANDO A YU FEI
Zhao Muzi, ya te llegó el periodo.
¿Dónde está Naoki?
Regresará más tarde.
Volverá a Japón en unos días
por un asunto de la visa.
¿Lo esperarás?
¿Lo harás?
Si fuera yo, lo haría.
¿Zai-zai, dónde está tu papá?
Ya viene. Es lento.
- ¿Viniste sola? - No, mi hermana vino conmigo.
Bien, pasa.
Uno, dos, tres, adelante.
Uno, dos, tres, vuelta.
Bien, la que sigue.
Uno, dos, tres, adelante.
Uno, dos, tres, vuelta.
¿Me puedes mandar el video?
- Claro, dame tu número. - Genial, gracias.
Tengo el mío.
¿Eres del norte?
Soy de Shandong. ¿Es tan obvio?
No tienes acento,
pero no hablas como local.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Más de diez años.
¿Viniste a trabajar?
Primero para estudiar.
Después abrí un bar con un amigo, y me quedé.
Tenía más o menos tu edad cuando llegué.
¿Cuántos años crees que tengo?
¿Cerca de veinte?
Veintidós.
Maravillosa edad.
¿Recién graduada?
¿Dónde está tu bar?
En Stadium Road.
Ve y lleva algunos amigos.
Suena bien.
¿Tus padres saben que fumas?
Cuando volví el verano pasado, el novio de mi mamá me dio mi primer cigarro.
- Ten. - Gracias.
¿Dónde está papá?
Tiene una presentación en Shanghai, así que quizás no llegue esta noche.
Hoy yo iré a la escuela por Niu.
¿Está todo bien con ustedes últimamente?
No se trata de estar bien o mal.
Su padre ya es un hombre grande.
Ha cambiado un poco.
¿Cuándo piensas decirle a Niu que somos medias hermanas?
Espera a que esté un poco más grande.
- No es como si no sintiera nada. - Yo lo dudo.
Estoy por salir. Tómate tu tiempo.
Es espacioso aquí.
Sí, es grande.
Pero siempre que llueve gotea por todos lados.
Nunca avisan cuando habrá demoliciones en los cerros.
Muzi...
¿Cómo te ha ido con Yu Fei?
No hemos tenido sexo aún.
¿Hasta ahora?
¿De modo que es como medio año
sin vida sexual?
¿Quieres que te eche una mano?
- Déjame en paz. - Deja de avergonzarte.
- Ya para. - Relájate.
Aunque en realidad necesito un niño.
Ya te lo he dicho.
¿Y quién criaría al niño?
Mis padres.
Todo lo que quieren es un nieto.
¿Por qué intentas tener bebés con cada persona que conoces?
¿Qué?
- ¿Qué «qué»? - ¿Tener bebes con cada persona?
¿Cómo puedes decir algo así? Es decir...
¿Te estás escuchando?
¿Lo estás haciendo?
Solo estaba charlando con ella.
¿Aun cuando sabes cómo me he sentido?
¿Qué esperabas? Es un matrimonio por conveniencia.
- Hace mucho que la vi. - Llega una extraña
- y le pides un bebé. - Ya cálmate, ¿sí?
¿Cómo?
Mis padres pasan de los 70.
Me hubieras dicho primero, ¿no?
¿Para qué pudieras planearlo? Mientras haces tus planes,
perdemos tiempo y oportunidades. ¿Y entonces? Habrán pasado 10 o 20 años.
¿Por qué no vives solo?
Agarra una mujer y haz un bebé. No pierdas tiempo conmigo.
Fue en 1994
que comencé a tener citas en la escuela.
Ella fue mi primer amor.
Conforme pasa el tiempo...
Después tienes una familia y un hijo,
ya no piensas en esas cosas.
¿Tu esposa también está aquí?
Sí.
Ya veo.
- ¿Hola? - ¡Hola!
- ¿Quién es? - ¿Está Zhao Muzi?
Un momento, Niu... ¿Hola?
Soy su compañero de escuela, Yu Fei.
No está en casa. ¿Quiere dejar un mensaje?
No, está bien. Gracias.
Muy bien.
Ven aquí, Zhao Muzi.
NUEVO MENSAJE
No empieces tan alto.
Jefe, mi amiga está echando relajo.
Una disculpa por eso.
No se preocupe, yo me encargo.
Qué niño tan tierno.
¡Baja a cantar!
¡Usa ese micrófono!
Si alguien te gusta allá abajo, quizás lo conozca.
¿Lo conoces? Te digo.
Sí me pone cachonda ese bombón.
¡Debes ayudarme!
Tiene como 99 novias.
Este grupo de chicas es su clientela estable.
- Es tremendo, ¿no? - No lo escuches.
Estos dos tipos...
Te estoy diciendo, de hecho, son 109.
Estas «novias» que dicen
significan otra cosa para mí.
¿Cómo sabes que eso no es a lo que nos referíamos?
Si una chica me pide un trago, y somos amigos,
siempre que alguien la molesta,
alguien que no conozca,
actúo como su novio para protegerla,
y detengo los sucios pensamientos del tipo.
Así tengo muchas «novias», pero no significa nada.
¿Y cómo alguien como tu decidió casarse?
¿De verdad me vas a interrogar?
- Abandoné mi boda en Hangzhou. - Juega el rol de un caballero,
que salva a 99 chicas.
Ayer y hoy...
Acelero a un final sin retorno...
Mientras caen las hojas rojas...
A un largo sueño bajo el polvo...
Principios y finales...
Permanecen siempre iguales...
Mientras te alejas a la deriva...
Más allá de las nubes...
El mar de la tristeza...
Sacude olas de amor y odio...
Tan solo somos...
Prisioneros del destino...
Nos añoramos el uno al otro...
Pero estamos siempre separados...
Quizás debo creer que...
Todo debe ser así...
Regresaste.
¿Fuiste a Shanghai?
Regresé esta mañana.
Un poco cansado.
¿Estabas en una presentación?
Y conociendo nuevos amigos.
¿Estuviste con tus alumnos?
Traje a dos conmigo.
¿Dónde encontraste esto?
En el viejo apartamento.
Mamá me mandó a buscarlo.
¿Ella que quiere con esto?
No lo sé.
¿Quieres entregárselo tú?
Este es mi dibujo.
Tu dibujo de ella, ¿verdad?
¿Por qué están sentados en la oscuridad?
- Niu, vete a lavar las manos. - Sí.
Estaré arriba.
¿Cuándo vas a regresar?
¿Vendrás conmigo?
Prepararé unos dumplings.
Feliz cumpleaños a ti...
Tráeme más cigarros.
Gracias. Cantaste muy bien.
Me puse nerviosa.
Estuvo muy bien.
Ponte el abrigo.
Estoy bien.
Estoy agotado.
Lo lamento.
Déjame llevarte a un lugar.
¿A dónde?
Ven.
Aquí es la cocina, qué está conectada al balcón,
y está muy bien ventilada.
Se ve que el dueño cocinaba mucho.
La dueña era una gran chef.
Te presento el sofá de palisandro de los 80.
La hija del dueño vivía en este cuarto.
Y ese es el cuarto de mis padres.
¿Qué pasa?
No me gusta esto.
- ¿No te gusta qué? - No me agradas así.
¿Así cómo?
No lo sé, solo siento...
Mi ebria mirada...
Se mece suavemente...
Mis labios delicados de cereza...
Arden en rojo carmesí...
¿Hola?
¿Estás con mamá?
Sí, estoy con ella.
Bien.
¿La has visto?
Dejé el dibujo en la puerta y me fui.
No habría sabido que decir.
Bien, te cuidas.
Llámame si necesitas algo.
Adiós.
Voy a colgar.
Me siento tan sola, ¿sabes?
Soy la única que va por este camino.
Tú no estás aquí.
- ¿Crees que me hago la difícil? - No me refería a eso.
Cuando no estoy en casa,
es porque estoy afuera con amigos,
lo hago por esta familia, también.
Mucho de lo que hago depende de mis amigos.
Así no apoyas a tu familia.
Si tuviera que estar en casa todo el día, ¿en qué tipo de hombre me convertiría?
¿Acaso Niu no necesita tu compañía?
¿Sabes qué significa un padre en la vida de un niño?
- Si tuviera tiempo... - ¡No es la primera vez que eres padre!
Estoy bien. No me toques.
Dámelo.
Yo sé dónde está.
¡Dame eso!
¿Qué son estos?
¿Dónde está la llave?
¿Cómo van las cosas con tu esposa?
Nada mal.
Se trata de criar a nuestro hijo juntos.
¿Por qué ya no dibujas?
Cuando era joven, y aún estaba con tu madre,
me gustaba dibujar.
Empecé a tocar música, y no tuve tiempo de dibujar,
y ya no pensé en dibujar.
¿Alguna vez pensaste en permanecer soltero?
De hecho, no.
Es agradable tener a alguien.
En todos estos años,
¿alguna vez me culpaste?
Yu Fei, ¿me amas?
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Vámonos.
Cuando me termine este.
¡Oye!
Salud.
¿A dónde quieres ir?
Se está haciendo tarde. Déjame llevarte a casa.
Quiero un cigarro.
Bien.
Permíteme acompañarte a casa hoy.
Seguro.
¿En qué piso vives?
En el 16.
Adiós.
Gracias.
Si algún día
ya no estuviera,
¿qué harían?
Pasando el Año Nuevo Chino,
rentaré el viejo apartamento.
Las ventanas necesitan mantenimiento.
¿Por qué?
La última vez que fui,
las ventanas estaban oxidadas.
Intenté abrir una y se cayó el marco.
Por suerte nadie se lastimó.
¿Adónde fueron ustedes dos anoche?
Karaoke.
¿Se emborracharon?
Totalmente borrachas.
¿No quieres verla?
¿Está saliendo con un japonés?
Ya llevan un rato juntos.
La vi despidiéndolo en la puerta.
Hace un poco de frío.
Voy a entrar.
Un muchacho vino a verte hace unos días.
Vino dos veces, pero no estabas.
Se veía agradable.
Cuando era joven, fui a Beijing a ver a tu madre.
El otro día,
ella estaba muy enferma,
y de muy mal humor, también.
Esa noche,
eran las dos o las tres,
además de ingerir muchas drogas, también estaba tomando.
Estaba completamente histérica
pero también muy vulnerable.
Dije, «Me quedaré hoy para hacerte compañía».
Porqué sentí que estaba muy...
Me tenía preocupado.
De cualquier modo,
insistió en que me fuera.
Pero insistí en quedarme.
Así que nos enfrascamos en una pelea.
No pude enfrentarla, como siempre.
Estaba exhibiendo un tipo de...
naturaleza destructiva.
Entonces...
solo me fui.
Porque la vi en su cama,
casi en un espasmo,
como paciente neurótica ahí tirada
y empezando a retorcerse
en una condición mórbida.
En el camino de regreso a las 3 a. m.,
cuando me fui de su casa, que no está lejos de la mía,
me tomó como 40 minutos caminando,
y en el trayecto,
pensé para mis adentros,
qué tonto ha sido todo.
¡Mierda!
Ten cuidado.
¿Todo bien?
Gracias.
Estaré aquí, ¿te parece bien?
Sí.
Bien, imaginen que es una tarde soleada.
Tenemos un sol resplandeciente enfrente.
Tú miras al horizonte donde encontrarás la felicidad.
Digo, está a la vuelta de la esquina.
Este clima apaga la luz.
Hagamos una toma tuya alzando el velo.
Recuerda agacharte después de alzarlo.
Dale a ella tu cigarro.
Gracias.
Ustedes solo mírenme.
Bien.
Deja espacio para mi brazo.
¿Así está bien?
Sí, está perfecto.
Muzi, puedes quedarte abajo.
Bien, listos, miren a la cámara...
Uno, dos, tres.
Bien, muy buena toma.
Bien, ahora la novia mira al novio...
Hagamos eso otra vez.
¿Qué sucede?
Yo solía...
amar mucho a alguien.
¿Hace cuánto tiempo?
Cuatro o cinco años.
No creo que vuelva a enamorarme.
Una vez es suficiente.
¡Yu Fei!
Lo que estabas diciendo es...
que...
tu no quieres...
una relación a largo plazo.
¿Sólo quieres que alguien esté ahí?
No espero que te comprometas conmigo.
Y no puedo prometer eso, tampoco.
¿Estás totalmente loca?
¿Tu papá de verdad quiere rentar el viejo apartamento?
Quizá necesita el dinero.
Me pidió que comiera en su casa hoy.
Entonces voy a salir con Thomas.
¿Siempre pagas todo tú cuando sales con él?
¿O la última vez lo hiciste porque estaba yo?
Fue por ti, por supuesto.
La vida es muy corta.
Cuidado con la distancia.
No te acerques más...
¿Hermana, dónde has estado estos días?
En casa de un amigo.
¿De una amiga o de un amigo?
Eso es un secreto.
Vamos...
Es una dama.
- Estoy sospechando algo. - Puedes creerlo o no.
Tiene un patio trasero donde los gatos siempre la visitan.
Me gustan los gatos. ¿Te puedo visitar?
Claro.
No le diré a mamá.
¿Muzi, me ayudas?
Papá, el encendedor.
Mamá, traje a Niu a visitarte otra vez.
Solía soñar
con una escalera de caracol en esta casa.
Del centro de la escalera colgaba una mujer.
Cuando subía la escalera,
su cuerpo giraba hacia mí.
Yo seguía subiendo,
y ella seguía girando.
Su rostro...
nunca pude ver cómo era su rostro.
Sólo desaparecías,
como si nunca hubieras existido.
Quiero tomar una cerveza.
Olvidémoslo, intentemos algo más sencillo.
OK.
Significa "adiós".
- ¿Significa adiós? - Sí.
- ¿Cómo se dice? - Vaarwel.
¿Cómo se dice en tu pueblo natal?
Zai-jian.
¿Qué vamos a comer?
Muchos restaurantes están cerrados. Quizás solo consigamos ramen.
Seguro.
¿A qué hora sale tu tren?
Tenemos tiempo.
Mira, es hermoso ese lugar.
Esta es nuestra ciudad.
Pero siempre que regreso,
la siento más cambiada que antes.
Hace unos días, conocí a alguien.
¿Dónde estamos?
En South Lake.
No sentí tan largo el viaje.
Vi a tu padre la semana pasada.
¿Al recoger a mi hermana de la escuela?
Estaba en mi bar.
¿Con su alumna?
Se quedaron un buen rato.
La chica bebió mucho.
Y después se puso a llorar.
Era triste verla.
¿Mi papá le ofreció su hombro?
Él tomó mucho también.
De verdad me recuerdas a alguien.
¿En serio?
Pero ya me di cuenta que no eres él.
Ha sido un buen año desde que partimos.
No puedo recordar mucho.
Hasta el día de hoy, aún no sé lo que signifiqué para él.
El agua aquí es tan limpia.
Te daré un regalo de despedida.
Comienza a contar.
Bien.
Voy por él, sigue contando.
Oh, cariño...
Por favor créeme...
Si no te tuviera a ti...
Mi corazón se pondría triste...
Oh, cariño...
Si no te tuviera a ti...
Mi corazón se pondría triste...
Tu amada...
Está suspirando...
Por favor no me des la espalda...
Sin compasión...
Traducción de subtítulos Belinda Cornejo