蒙特利，旧金山南部最富有的小镇。 Monterey, the richest little town south of San Francisco.
嘿，你想去吗? Hey there were you thinking of going?
回答我，好吗? Just answer me that, will you?
旧金山南部最富有的小镇……我还有个主意，陌生人……你不付车费哪也别想去! Richest little town south of San Francisco... Well, I got another idea, stranger... You ain't going nowhere without paying your fare!
我还有个主意…… I got another idea...
他去哪里来的? Where'd he go?
——是吗?-是我。 -Who is it? -It is I.
-哦,王!-我知道很晚了… -Oh, Wang! -I know it is late...
王…… Wang...
来这里…… Come here...
噢…保持这样。 Ohhh... stay like that.
我想看看纹身效果好不好。 I want see if tattoo come out good.
和它吗? And has it?
是的。伤到你了吗? Yes. Did it hurt you?
不，一点也不。 No, hardly at all.
你知道我会为你赴汤蹈火。 You know I'd suffer anything for you.
噢。王。 Ohhhh. Wang.
再来点茶吗，小爸爸? More tea, little father?
哦。不,谢谢。 Oh. No thank you.
我得说，纹身之后我也想来点我屁股上写的是什么? I must say I'd like some after all that tattooing What's written on my rear?
消息的朋友。 Message for friend.
这一定是最神秘的…如果我看不见它。 It must be the most mysterious if... if I cannot see it.
哦,它是。 Oh, it is.
王，你为什么不留下?夜很长，生命很短。 Wang, why don't you stay? The night's long Night is long, life is short.
晚安，各位。 Good night.
I heard about the others. You made the same tattoo on their backside too, and I'm jealous!
意大利女孩说话用嘴，而不是用心。 Italian girls speak with mouth, not with heart.
王先生，银行里发生了一件很奇怪的事情。 Mr Wang, there's something very strange going on at the Bank.
什么?我的保险箱在那里! What? That's where my safe is!
-嘿!这是我的安全!待回来! -Hey! That's my safe! -Stay back!
这是怎么呢 What's going on?
那你要去哪里?我是王先生。 -Where you going? -I am Mr. Wang.
我让你待在原地。 I said stay where you are.
你在干什么? What are you doing?
这是职业秘密。 That's a professional secret.
我的安全!停止! -My safe! -Stop!
王。这是什么? Wang. What is this?
这些照片和一块饼干? These pictures and a cookie?
王吗? Wang?
欢迎来到蒙特利。 Welcome to Monterey.
玩的小镇。 The hangin' town.
你会为此付出生命的代价。 This is going to cost you your neck.
你把王的财产怎么了，你…财富是什么? And what have you done with Wang's fortune, you... What fortune?
如果他有的话，我想应该是藏在别的地方了。你最好问问他的继承人。 If he ever had one, I guess it's hidden somewhere else. You better ask his heirs.
王何鸿燊蒋介石。 Wang Ho Chiang.
你祖先的灵魂保佑你。 Wang Ho Chiang The spirits of your ancestors bless you.
我们很自豪地接受你加入我们... ...作为一名新老师... ...高贵而神圣的功夫艺术 We are proud to accept you among us... ...as a new teacher... ...of the noble and sacred art of Kung Fu.
下马。 Dismount.
警卫,形式。 Guards, form up.
我想找王浩江... ...奉军阀之命。 I am looking for Wang Ho Chiang... ...on orders of the warlord.
我就是他，你想要什么? I am he, what do you want?
你在美国的叔叔死了。 Your uncle in America is dead.
他的很多钱都不见了。 And much money he had has disappeared.
你和你的家人必须接受审问。 You and your family have to be questioned.
当神圣的仪式结束后，我会来的。 I will come when sacred ceremony is over.
带他! Take him!
这是亵渎。 This is sacrilege.
王何… Wang Ho...
他必须接受审判。 He must be brought to trial.
那男孩就会跟你一起走……一个表现出性格的力量... ...服从上级。 Then the boy will come with you... One shows strength of character... ...in obeying one's superiors.
走了。而且只有在自卫或报复的时候。 Go. And only in self-defense or vengeance.
我将尽我的职责。 I will do my duty.
犯人会在外面等着。 The prisoner will wait outside.
你们都是叛徒。 You're all traitors.
黄金……我委托你的兄弟王在美国的新土地上投资... ...已经消失了。 The gold... ...which I entrusted to your brother Wang, to invest in the new land of America... ...has disappeared.
如果你知道任何事情... ...说! If you know anything... ...Speak!
否则你会死。 Or you will die.
说! Speak!
噢,老公…我们什么都不知道。 Oooh, husband... We know nothing.
我会报复你的女儿! I will take vengeance on your daughter!
不!不!帮帮我! No! No! Help me!
兄弟。帮帮我! Brother. Help me!
保安……这女孩是你的，把她带走。 Guards... The girl is yours, take her away.
不,不! No, no!
让我走! Let me go!
停止这个问题。 Stop this.
你很好，年轻人... ...但功夫救不了你的命。 You are very good, young man... ... but the art of kung fu cannot save your life.
你是我的囚犯，我被你叔叔骗了……我很不明智地把一大笔财产托付给他。 You are my prisoner I was tricked by your Uncle... Unwisely I entrusted him with a vast fortune.
而他死前所做的一切回报我的就是把那个木头人送给我。 And all he did to repay me before he died was to send me that wooden figure.
你们所有人的生命... ...不能偿还王所做的坏事。 The lives of all of you... ... cannot repay the evil which Wang did.
你以为你很聪明…我会让你和我最好的手下较量。 You think you are clever... I will pit you against the best I have.
让我们看看你能做什么。 So let's see what you can do.
荣誉岌岌可危。你的和我的。 Honor is at stake. Yours and mine.
停止! Halt!
到这里来。 Come here.
你既勇敢又聪明。 You are brave and intelligent.
我觉得你能帮我找回财产。 And I think you can be useful in recovering my fortune.
陛下，我是... ...我非常愿意做任何我能做的事情。 Sire, I am... ... only too willing to do whatever if I can.
那我就给你这个机会。一年内找到我的黄金…否则你们所有人都会… Then I will give you the chance. Find my gold in one year... Or all of you will get...
这似乎很有效。 That seemed to work pretty good.
是的，在我看来还行。 Yeah, looks alright to me.
也许我们终于有个空牢房了。 Maybe we'll finally have a vacant cell.
在这么大的城镇里，这就够了。 That's all you need in a town this size.
它会时不时地得到所有类型。 It gets all types in here from time to time.
如果我们有一帮小偷，真不知道该怎么办。 I don't know what we'd do if we had a gang of rustlers.
现在在里面的达科塔…一句话也不说。笨得像只死郊狼。 That Dakota that's in there now... Never says a word. Dumb as a dead coyote.
他明天早上就会变成这样。 That's what he'll be tomorrow morning.
不要期待任何正式的书面形式。 Don't expect anything formal in writing.
就像这样。 Just like this.
亲爱的朋友... ...如果你来继承... ...恐怕你要大失所望了。 My dear friend... ... If you come about the inheritance... ...I'm afraid you're due for a big disappointment.
我不明白……他从中国带来了财富。 I don't understand... He brought fortune from China.
我听说他是加州非常非常富有的人。 I hear refer to him as very, very rich man in California.
大多数人都这么认为。 That's what most people believe.
他的银行账户里只剩下…只有一千美元。 All he left in his bank account, however... Was a mere thousand dollars.
加上这个。 Plus this.
他把它放在一个非常奇怪、复杂的保险箱里。 Which he kept in a very strange, complicated safety box.
这些照片一定非常重要... ...虽然我不明白为什么。 These pictures must have been very important... ...although I fail to see why.
因为你叔叔是一个很严肃的人，从不放纵…… 'Cause your uncle was a very serious man, and not given to excesses...
这些是谁? Who are these?
它写在背面。 It's written on the back side.
我是说照片的背面。 Backsides of the photographs, I mean to say.
还有他们的地址，正如您将看到的，这可能对您有用... ...我相信他们比我更了解你的王叔叔。 Also their addresses, as you will see, which might be useful to you... ...I'm sure they'd know far more than I about your uncle Wang.
现在我很少犯错... ...我猜是... ...那个意外导致你叔叔死亡的家伙…撬开保险柜…有时间把战利品交给同伙。 Now I'm rarely wrong... ...and my guess is... ... that the fellow who accidentally caused the death of your uncle... Broke into the safe... Had time to pass loot to an accomplice.
我明白了。 I understand.
外面的绞架是给他吊死的吗? Are gallows outside for him to hang?
这是正确的。 That's right.
经过一个持续了几个月的审判... ...他们决定让他去死。 After a trial, which lasted some months... ...they decided he should die.
如果你喜欢我可以... ...让他允许你和他说话。 If you like I can... ... arrange permission for you to speak to him.
不。 No.
如果他知道我是谁…他没有告诉我真相。 If he know who I am... He not tell me the truth.
我想办法认识他。 I find way to make his acquaintance.
看看这个。我第一次在这里看到狗。 Well look at that. First time I've seen a dog in here.
这是什么? Now what's all this?
你不能读吗? Can't you read?
中国,是的。 Chinese, yes.
英语,小。 English, little.
上面说禁止黑人和中国人。 It says no Blacks or Chinese.
我们接受狗的陪伴。 We accept dogs, accompanied.
哦。狗,陪伴,先生。 Oh. Dog, accompanied, sir.
狗狗没事……你得快点。 The dog's all right... It's you gotta go fast.
丫的听到我吗?外面! Ya' hear me? Outside!
林格,死的眼睛。来这里! Ringo, Dead Eye. Come here!
我若去，狗不伴。 If I go, dog not accompanied.
什么狗在西方喝酒，先生? What dog drink in West, mister?
中国炖汁。 Juice of stewed Chinese.
几千赦免。 Thousand pardons.
我看不见你。 I no see you.
这到底是怎么回事? What the hell's going on here?
好吗? Well?
他开始。 He started it.
他带着一条狗进来，不肯离开。 He came in with a dog and refused to leave.
这是什么?-嗯,很显然…… -What's this? -Well, obviously...
你在找麻烦小子吗?继续。战胜它! You looking for trouble kid? Go on. Beat it!
你不想让我逮捕你吧。 You don't want me to arrest you.
我知道，先生，谢谢。 Oh yes I do, sir. Thank you.
你这个忘恩负义的小…别管我! You ungrateful little... Leave me alone!
你知道你要去哪里吗? You know where you're going?
——监狱?-耶! -To prison? -Yeah!
所以他们要绞死我，因为我找到了四张愚蠢的裸女照片… So they're going to hang me for finding four stupid pictures of naked women...
现在你应该明白为什么你进来的时候我让你去死吧。 Now you can understand why I told you to go to hell when you came in here.
我和你们中国人好像没什么进展。 I don't seem to be having any luck with you Chinese.
你是说你没有杀王先生? You mean you no kill Mr. Wang?
没有偷来的财富? And no steal fortune?
财富吗?财富是什么? Fortune? What fortune?
不，我没杀他。我还没来得及阻止他，他就撞上了那该死的爆炸。 No I didn't kill him. He ran into that damn explosion before I could stop him.
他去世前说了什么? He speaking before he pass away?
什么都没有。 Nothing.
我只找到了那四张照片。 All I found were those four pictures.
和一块饼干。 And a cookie.
他们是这些吗? Are they these?
陈腐的,。 Stale, at that.
它说了什么? Well, what does it say?
这是说……每个女人的本质都是命运。 It's say... ... at bottom of every woman is fortune.
那老头说得还不错。 The old man's not too wrong at that.
有这样的下身，谁能不发大财呢? With bottoms like these, who could help but make a fortune?
底,意味着什么? What means, bottom?
底? Bottom?
屁股。 Ass.
屁股……我说错什么了吗? Ass... Did I say something wrong?
你见过我叔叔王先生。 You see Mr. Wang my uncle.
嘿,年轻的小伙子…… Hey, young fella...
律师替你付了罚款。 Lawyers paid your fine for you.
你可以走了。 You're free to leave.
我看到你。 I see you.
是的,在地狱里。 Yeah, in hell.
嘿,警长。 Hey, sheriff.
明天别忘了早点叫醒我。 Don't forget to wake me up early tomorrow.
我有个约会，记得吗? I got a date, remember?
别做这种表情……他们是来看你的。 Don't make such a face... They'd come to see you.
你到底想让我做什么?唱一首歌吗? What the hell do you want me to do? Sing a song?
嗯。好吧，让我看看。 Hmm. All right, let's see.
黑麦威士忌，黑麦威士忌，黑麦威士忌，我哭了。别给我黑麦威士忌……-…我肯定会死的。-你真是为自己选了一首绝唱。 Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey, I cry. Don't give me rye whiskey... -...I surely will die.- You sure picked yourself a swan song.
黑麦威士忌，黑麦威士忌，黑麦威士忌，我哭泣，如果海洋是威士忌，我是一只鸭子... ...我会潜到海底，再也不浮出水面。 Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey, I cry, If the ocean was whiskey and I was a duck... ...I'd dive to the bottom and never come up.
走吧! Go!
毕竟他!他得到了! -After him! -He's getting away!
鞍上有枪。 There is gun in saddle.
啊!这是一个灾难! Ah! It's a disaster!
我想我们成功了。 I think we did it.
我们走吧。 Let's go.
的名字叫达科塔。 Name's Dakota.
小偷是职业，流浪汉是选择。 Thief by profession, bum by choice.
我叫王浩江。战士是自己选择的，旅行者是必须的。 My name Wang Ho Chiang. Fighter by choice, traveler by necessity.
很高兴认识你，王浩。 Pleased to meet you, Wang Ho.
噢，我比你更高兴。 Oh, me more pleased than you.
这条鳗鱼很好吃。 This eel's pretty good.
不是鳗鱼。蛇。好多了。 Not eel. Snake. Much better.
那是什么鬼东西? What the hell's that?
中国茶。 Chinese tea.
我想也许那些马…你就没有更烈的…? I thought maybe the horses might have... You wouldn't happen to have anything stronger...?
喜欢酒,也许? Like liquor, maybe?
噢,是的。中国白酒。 Oh yes. Chinese liquor.
做的什么……? Made of what...?
大米。 Rice.
女士们喝,嗯? Ladies drink, huh?
不是很强烈。 Not very strong.
旅行不太顺利。 No travel very well.
海上旅行毁了它。 Trip on sea spoil it.
你真是充满了惊喜。 You're full of surprises.
我还没感谢你救了我的命，但你为什么要这么做? I haven't thanked you yet for saving my neck, but why the hell did you do it?
我必须研究你。 I have to study you.
看你是否开始宝叔的可敬。 To see if you start treasure of honorable uncle.
你可敬的叔叔? Honorable uncle, of yours?
一个可敬的螺母! One honorable nut!
你看到…我必须旅行……我不了解这个国家。我需要伴侣。 You see... I must travel... I not know this country. I need companion.
该死的。 Damn.
现在，假设我说我确实偷了钱，但我不想和你一起去? Well now, just suppose I said I did steal the money, but I don't want to go with you?
那你会怎么做? Then what would you do?
我杀了你。 I kill you.
哦,真的吗? Oh really?
你不相信我…? You don't believe me...?
试一试。伸手去拿枪。 Try. Reach for gun.
你在开玩笑吧。 You're kidding.
继续。试一试。 Go on. Try.
好吧。 Okay.
我保证不伤害你。 I promise not to hurt you.
你是很好的。-你。 -You're pretty good. -You too.
他们说你三个月不被绞死。 They say you stop them from hanging you three months.
我还做了什么? Well what else was I doing?
你的计划是什么? What are your plans?
去找可敬的叔叔的四个情妇。 To seek honorable uncle's four mistresses.
照片里的那些? The ones in the pictures?
是的。 Yes.
好。 Good.
我想你叔叔跟他们说了些什么? I think your uncle told 'em something?
没有人会把秘密告诉女士... ...但他们知道很多事情，没有人告诉他们。 Nobody tell secrets to ladies... ... But they know many things without being told.
发现……这就是中国哲学。 Found that out... It is Chinese philosophy.
哲学? Philosophy?
嗯，我同意和你一起去……我们从哪里开始? Well, I agree'd to go with you... Where do we start?
与美国夫人……她和一个叫扬西·哈比人在一起。 With American lady... She with man called Yancey Hobbit.
燕西霍比特人吗? Yancey Hobbit?
你认识他吗? You know him?
确定。他被赶出部队。 Sure. He was thrown out of the army.
他炸毁了一个军火库，摧毁了30门大炮，单手杀死了60名南军士兵……扔出去吗?但他的英雄! He blew up an arsenal, destroyed 30 cannons, and killed 60 Confederates single-handed... Thrown out? But he hero!
那是战争结束后的六个月。 It was six months after the war ended...
他现在在哪里吗? Where he now?
我上次听说他是… Last I heard he was...
在尘土城附近。 Somewhere around Dusty City.
哈比人要进城了!传教士在路上了! Yancey Hobbit' coming to town! Preacher man is on his way!
-我们走吧。离开我的方式。 -Let's get outta here. -Outta my way.
迪康，你不能进来。 You can't come in here deacon.
你不能把上帝的子民拒之门外。 You cannot keep out a man of God.
It is written... The wicked shall rot in hell... I warned you before... But you ignored me and brought scarlet women to this place to degrade you with their sin.
我是说当我说! I mean when I say!
我要以上帝的名义复仇! I will wreak vengeance In The Name Of The Lord!
罪的工价就是死! The wages of sin is death!
凡有生命的、从人到牲畜、都是如此。至于罪人、更是大七倍。 Thus for every living being from man to animal, but seven times greater for the sinners.
赛40:11传道书。 Ecclesiastes, 40:11.
我怎么跟你说的? Well, what did I tell you?
A nice, sociable fella'.
你告诉我…你觉得我跟他谈谈会有麻烦吗? Do you tell me... You think we have trouble if I talk to him?
嗯,这取决于……到了以后想说什么? Well, that depends... Whatcha wanna say?
他是……我想看看……如何…… Is he... I want to see... how...
屁股，他女人的屁股! Ass. Ass of his woman!
他女人的什么?到底……屁股! -His woman's what? What the hell... -Ass!
你知道的…女人坐的圆圆的东西。 You know... roundish thing woman sit on.
我很清楚那是什么…你这是自杀。 I know damn well what it is... you'd just be committing suicide.
我要看屁股。 I want to see ass.
现在听。朋友 Now listen. Friend.
后面那些女人只要花几美元就能让你看到所有你想要的圆底鞋。 Those women back there will show you all the rounded bottoms you want for just a few dollars.
别指望我，我觉得你做得太过分了。 Well don't depend on me, I think you're carrying this thing too far.
那就忘了我答应你的百分比吧。 Then please to forget percentage I promised you.
好吧，等一下。 Alright, wait a minute.
你快点…是什么? What's your hurry...?
你必须献出你的苦难来赎罪。 You must offer your suffering to redress your sin..
我要净化你。 I'm going to purify you.
你们想要什么，异教徒? What do you want, heathen?
照亮。你就是先知。 To be illuminated. And you are the prophet.
我要招呼你所不认识的民，以赛亚书55:5。 I shalt beckon peoples unknown to thee, Isaiah 55:5.
进入陌生人。 Enter stranger.
不要这样做。 Don't do that.
在你头上开个洞。 Put a hole in your head.
我可能得把整个镇子都炸了。 I may just have to blow up this whole town.
达科塔。 That's Dakota.
我的生日。 9 1 56 My birthday.
请允许我，高贵的女士。 Allow me, gracious lady.
她戴着贞洁腰带! She wear chastity belt!
贞操带!那对你来说是个不错的王冠。 Chastity belt! That'd make a good crown for you.
别担心，胡。过来把这家伙罩住。 Don't worry about it, Ho. Come here and keep this guy covered.
放松点，一点也不疼。 Just take it easy, this won't hurt a bit.
寒冷的? Chilly?
她是你的了，何。 She's all yours, Ho.
这是多么的浪费。 What a waste.
原谅我。 Excuse me.
他做了什么坏事? What filth is he perpetrating?
我只是看看。 I just look.
噢,不!不是另一个怪胎! Oh no! Not another freak!
完成。 Finish.
我向你保证，Hoban先生... ...我无意冒犯。 I assure you Mr. Hoban... ...I mean no offense.
我的兴趣……纯粹是科学。 My interest... ... is purely scientific.
我要抓住你，异教徒，恶魔之子。 I shall catch you, heathen, Son of a demon.
为嘲笑者... ...让棍子准备好。 For the mockers... ... let the stick be prepared.
为愚昧人的背... ...放手吧。 For the backs of the foolish... ...Let fall the blows.
箴言,48:29。 Proverbs, 48:29.
1等于30。 And one makes 30.
想跟我们一起去吗，女士? Want come with us, lady?
他就是到天涯海角也会罚我的。 He'd fine me even at the end of the Earth.
杀了我，我确定。 And kill me, I'm sure.
我想我最好还是留在这里。 I think it's best that I remain here.
我们走。 We go.
也许撞到他的头会让他三思。 Maybe bump on head make him think twice.
来吧，你发现了什么? Come on now, what'd you find?
这只是中国谜题的一小部分。 Only small part of Chinese puzzle.
这是什么意思? What does that mean?
没有其他信息就什么都没有。 Nothing without other messages.
我们得和其他混蛋团结起来。 We have to put together with other asses.
三个? Three more?
新墨西哥怎么走? Which way New Mexico?
墨西哥吗?根据太阳的角度，我认为是南偏西南方向。 Mexico? Judging by the sun I'd say south by southwest.
我们走吧。 Let's go.
你的妓女。 You harlot.
你招来不幸，让我的家蒙羞。 You attract misfortune and bring shame upon my house.
那个中国男人是谁? Who was that Chinese man?
他为什么想要你的裸体? Why did he want your nudity?
扬西。我发誓。我不知道。 Yancey. I swear. I don't know.
我以前从没见过。也许是因为我有个老婆。 I've never seen it before. It's maybe because of the mar I got.
什么记号，你个贱人? What mark, you bitch?
别告诉我你被打上烙印了? Don't tell me you have been branded?
那个中国人... ...他把我们都纹在…嗯… That Chinese man... ... he tattooed us all on the... well...
……背后。 ...backside.
他吸毒了，还说我们都是他的宝贝。 He used a drug, and would say we were all his treasure.
王的宝藏……每个人都在谈论这件事。 Wang's treasure... Everyone's talking about that.
珍惜……就是这样……如果我能找到它... ...我可以建造一座真正的教堂。 A treasure... That's it... If I could only find it... ...I could build a real Church.
哦,扬西。 Oh, Yancey.
别动，我要抄! Hold still, I want to copy it!
把他带走。 Take him away.
来吧，伙计们! Step right up, folks!
谁将是下一个与伟大的王牌K对决的人? Who's next to fight with the great Classy K?
成本5美元。赔率是20:1。 Costs on $5. The odds are 20:1.
5到100美元! $100 to $5!
来吧，试试你的运气与伟大的Classy k $100到你的$5! Come on, try your luck with the great Classy K. $100 to your $5!
-下一个是谁?加。 -Who's next? -Me.
接受他的提议。-什么? -Accept his offer. -What?
如果你这么说，那就好了。 It's okay If you say so.
一个时刻。5美元，朋友。 One moment. That'll be $5 friend.
洛克菲勒先生，如果你愿意，我可以检查一下。 I'll take a check if you want, Mr. Rockefeller.
我做好准备。 I get ready.
你让他摇摇晃晃……给他几个右勾拳，把他干掉。 You got him wobbling... Give him a couple right hooks and finish him off.
继续。 Go on.
你欠我一百美元。 You owe me hundred dollars.
给我一分钟时间。 Well if you just give me a minute.
我正要去酒店拿。 I was just going to the hotel to fetch it.
你不会以为我身上带了那么多钱吧? You don't think I carry that much money on me, do ya'?
你应该更有礼貌一点。你需要的是好好上一课。 You should have more manners. What you need is a good lesson.
我要一百美元。 I want hundred dollars.
带他,男人。 Take him, men.
Fighting again, are you?
我是-Yessir。这次多少钱? -Yessir I was. -How much for this time?
100美元。 $100.
要收集它。 Gotta collect it.
我们还有更多的收获。我们走吧。 There's much more to be gained. Let's go.
啊。这是更好的。 Ahh. That's better.
你没喝酒，是吧? You're not drinking, huh?
听着，你收到你叔叔的留言了。你还想怎么样? Look, you got your uncle's message. What more do you want?
这只是信息的一部分。 It's just a part of message.
现在我们得再找一个混蛋了，是吧? Now we've to, heh, find another ass, huh?
这就是我们来这里的原因? That's why we're here?
王叔的俄罗斯情妇... ...他的妻子是这个…呃…联合。——啊。关节。 Russian mistress of Uncle Wang... ... now is wife owner of this, uh...um... -Joint. -Ah. Joint.
我想我找到解决办法了。 I think I found solution.
像什么? Like what?
像呃……参观赌场。 Like uh... ... visit a gambling room.
我猜是在赌博室... ...你要去看这姑娘的屁股了，对吧? And I suppose that in the gambling room... ... you're going to win the privilege of looking at this gal's ass, huh?
完全正确。 Exactly.
大胆的… Bold...
请我喝一杯怎么样，牛仔? How about buying me a drink, cowboy?
别呛着了。 Don't choke on it.
非常感谢。 Thanks a lot.
我打赌你也会朝婴儿扔石头。 I bet you throw rocks at babies, too.
哦，你误会我了。 Oh, you got me wrong.
我是禁酒联盟的成员。 I belong did the Temperance League.
狗娘养的。 Son-of-a-bitch.
亲爱的，我请你喝一杯。 I'll buy you a drink, honey.
哦,谢谢! Oh, thanks!
你是个好孩子。香槟,杰克。 You are a nice boy. Champagne, Jack.
来吧，亲爱的……别这么生气。 Come on now, honey... Don't get so upset.
我们必须为我妹妹做点什么。 We must do something about my sister.
她控制不了自己野性的本性。 She can't help her wild nature.
那是什么? What's that?
我很好，我受够了她和她对待来我酒吧的顾客的方式。 Well, I'm good and sick of her and the way she acts towards the clients who come into my saloon.
来吧,亲爱的。 Come on, dear.
振作起来 Cheer up.
进来。 Come in.
它是什么? What is it?
楼下有个人。 There's a guy downstairs.
他要倾家荡产了。 He's breaking the bank.
红色，偶数12号。红色,甚至。 Red, even number 12. Red, even.
是啊!付付付! Yeah! Pay pay pay pay!
接下来是什么? What's next?
6号。 Number 6.
你确定吗?是的，数学是一门精确的科学。需要计算器。 -You sure? -Yes, the mathematic is exact science. Need calculator.
英尺六英寸。-没有问题。 -Six. -No problem.
它是很容易的。只要权衡所有的考虑... ...如光、热、冷... . ...湿度和刹车踏板等变化。 It is easy. Just weigh up all consideration... ...such as light, heat, and cold... . ...Humidity and a variation such as brake pedal.
甚至是磁铁。 And even magnet.
也摩擦的阿克塞尔对车轮。 Also friction of axel on wheel.
-很简单。简单的? -It's so simple. -Simple?
噢,是的。 Oh yes.
6号,黑色的。 Number 6, Black.
哈哈!付付付付! Ahaha! Pay pay pay pay pay!
下台。 Step aside.
这里是什么? What's up here?
怎么了……? What's up...?
嘿，如果你是这家店的老板你最好去找另一份工作，就是这样。 Hey, if you're the owner of this joint you better go find yourself another job, that's what's up.
很有趣。 Very funny.
-好的,接下来是什么……-嘿! -Ok, what's next... -Hey!
这不是合法的。这里禁止携带武器和其他仪器。 That ain't legal. Weapons and other instruments are not allowed in here.
嘿，那是怎么回事? Hey, what's the matter with that?
好吧，让我看看没有它你能不能做同样的事。 Well, let me see if you can do the same without it.
-看看你和我能…不用了。 -Let's see what you and I can... -No need for that.
号码是… Number is...
大家下注吧! Place your bets, everyone!
3号。 Number three.
3的数量! 3's the number!
不不!等一下!等一下!这是一场私人游戏。下一个时间。 No no! Wait a minute! Wait a minute! This is a private game. Next time.
好吧,兄弟。自旋轮。让我们看看会发生什么。 All right, brother. Spin that wheel. Let's see what happens.
数量……三! Number... ...Three!
就在那里，清空了。钱在哪里? Right there, cleaned out. Where's the money?
先生们，也许你们最好来我的办公室... ...在那里我们可以平静地多谈谈。 Gentlemen, maybe it's better if you come to my office and... ...there we can talk more, calmly.
-嗯?小的走了。 -Well? -Let's go.
-嘿,达科塔!-是吗? -Hey, Dakota! -Yeah?
你的瓶子。我需要它! -Your bottle. -I need that!
我打赌这肯定比你楼下卖的好。 Well I bet this is better than what you sell downstairs.
从你欠我们的钱里扣除。 Deducted it from what you owe us.
原谅我们,亲爱的。 Excuse us, darling.
我们必须谈正事。 We must talk business.
不,不……保持太太。 No, no... stay missus.
谢谢你！ Thank you.
我想告诉你我付不了钱也没用。 Well, I guess it's useless to tell you that I can't pay you.
那就别告诉我们，付我们钱! Well then don't tell us, pay us!
-但它超过10万美元!-是的。 -But it's more than $100,000! -Yeah.
我上哪去弄那么多钱? Where the hell am I going to get that kind of money?
我们不想要那么多钱，帕丁先生。 We wan't no all that money, Mr. Paradine.
现在，等一下。他英语说得不太好。 Now, just a minute. He doesn't speak English very well.
我再说一遍……我不要钱。 I repeat... I no want money.
你疯了吗? You out of your head?
你为什么不坐下…? Why don't you sit down...?
-是我认为……我可以把我在爱达荷州的土地给你。 -Yeah I think... -I can give you my land in Idaho.
没有土地。 No land.
钱怎么了? What's the matter with the money?
我不明白……让我们把这一切都搞清楚。 I don't understand... Let's get to the bottom of all this.
是的，我要屁股。 Yes, I want bottom.
底? Bottom?
底部。屁股。 Bottom. Ass.
我要看你老婆的屁股。 I desire to see ass of your wife.
啊! ! ! ! Ahhhhh!!
你是……?我希望你在开玩笑吧? Did you...? You are joking I hope?
我从不开玩笑 I never joke
但是为什么……为什么这个... ...如此重要这只是个底部，和其他的一样。 But why... Why is it so important this... ... it's just a bottom like all the others.
好!这就是你对我的看法，和其他人一样吗? Well! So that's what you think of me, like all the others, huh?
这只是一种说法，亲爱的。别激动。 It's just a manner of speaking, honey. Now keep your hair on.
我的头发很好，谢谢，但你让我很生气。 My hair is perfectly on, thank you, but you make me mad as hell.
别这样。我只是想开门见山。 Don't be that way. I merely want to get to the point.
是这样吗?重点还是我的屁股! Is that so? Well the point is still my ass!
放开我，你这个忘恩负义的畜生! Let go of me you ungrateful brute!
好吧!你想看她的屁股吗?看着它，别告诉我它不值一大笔钱! All right! You want to see her ass? Look at it and don't tell me it's not worth a fortune!
但是…没有写。 But... there's no writing.
你想要什么?《纽约时报》? What did you expect? The New York Times?
对不起，你的妻子…没有和王先生住一次吗?来自蒙特雷的富有的中国绅士? Excuse me but, your wife... No live one time with Mr. Wang? Rich Chinese gentleman from Monterey?
啊。你找错人了。你在找她的双胞胎妹妹。 Ahh. You've got the wrong woman. You're looking for her twin sister.
你可以在楼下找到她。 You'll find her downstairs.
她的屁股上有她的签名 She has the autographed ass come.
我们看到了双底的。 We see twin bottom.
价值几十万美元,嗯。 Hundred-thousand dollars, eh.
我见过很多更便宜的，但我得承认那很不错。 I've seen a lot that cost less, but I got to admit that's pretty good.
亲爱的。 Darling.
毕竟，他只是看了一眼。-我知道。 -Well after all, he only looked at it. -I know.
来点香槟吗，亲爱的? A little champagne, my sweet?
脱衣服…… Undress...
至少把帽子摘下来。 At least take your hat off.
我知道你很胆小，但没到这一步…… I knew you were timid, but not to this point...
好!看看在这里……啊,现在。 Well! Look what's here... Ah, now.
你怎么了，牛仔? What's gotten into you cowboy?
让我猜猜……我们只是来请你喝一杯的。 Let me guess... We just came to buy you a drink.
10美元足够了吗? $10 enough?
或者应该是10万? Or should it be a hundred thousand?
当然,它的足够的。 Sure, its enough.
他在这里做什么? What's he doing here?
现在,嗯…不要冒犯。 Now, um... Don't get offended.
但他只是想看看你的... ...屁股。 But he just wants to see you your, uh... ...Ass.
冒犯了吗?为什么? Offended? Why?
是时候让美国人开始欣赏我的国家纪念碑了。 It's about time the Americans started to appreciate this national monument of mine.
见过这样的东西吗? Ever seen anything like it, hm?
原始的,不是吗? Original, isn't he?
是的，但它确实很像北京宫的留言簿。 Yes, but it do resemble guest book at Peking Palace.
嘿!那是王的! Hey! That belongs to Wang!
这是他的侄子。 This is his nephew.
驴是一种家庭癖好。 Asses are a family fetish.
好了，我们走吧。 Okay, now let's go.
嘿!你是说你就花了10美元? Hey! You mean you pay $10 just for that?
——是对的,宝贝。-至少给我签个名吧? -That's right, baby. -You want at least give me your autograph?
嘿，你去哪儿? Hey, where are you going?
你太,牛仔。 You too, cowboy.
女士们，先生们，下注吧。上来把你的钱放下来。 Place your bets ladies and gentlemen. Step up and put down your money.
把你的赌注。相信幸运女神。 Place your bets. Have faith in Lady Luck.
撒迦利亚说，要信靠耶和华。他还说提尔... ...筑起壁垒，堆起银子如尘土。 Have faith in the Lord, Zechariah sayeth. He also sayeth that Tyre... ...built a rampart and heaped up silver like dust.
-撒迦利亚9:3 -九三? -Zechariah 9:3 -Nine three?
太糟糕了。21点。 Too bad. Blackjack.
你输了10美元，撒迦利亚。 You lost $10, Zechariah.
只是一分钟!你不能不付钱就走! Just a minute! You can't go away without payin'!
在机会游戏中疲劳的果实。 The fruit of fatigue at the game of chance.
撒迦利亚书14:15别跟我耍花招! Zechariah 14:15 Don't try t-t-to get wise with me!
丫的听到吗? Ya' hear?
嘿执事。你怎么进来的? Hey Deacon. How did you get in here?
这是什么意思? What's the meaning of this?
你想要什么? What do you want?
哦,,。你要找的女人是她的双胞胎妹妹。不是我妻子。 Oh, that. The woman you're looking for is her twin sister. It's not my wife.
也许你喝多了? Maybe you drank one too many?
喝酒不会让你的头肿起来。 Drinkin' doesn't give you a lump on the head.
有人打我。 Someone hit me.
那只是你的想象。 That's just your imagination.
谁会想打你这样的好男孩? Who'd want to hit a nice boy like you?
我举个例子! Me for instance!
你看! You see!
我告诉你! I told you!
无耻的女人!我想看看你中国情人的纹身。 Brazen woman! I want to see the tattooing of your Chinese lover.
在哪里? Where is it?
在月球上，看它要花很多钱，亲爱的。 On the moon and it cost to see it, darling.
5美元，团体8折。 It's $5, and 20% discount for groups.
戈登·巴克利吗?-是的。他非常富有。拥有自己的列车... ...所以没有可以买到的。 -Gordon Barkley? -Yes. He very rich. Have own train... ...So no can be bought.
这次你到底要怎么做? How the hell you going to do it this time?
最好不要使用暴力。 Better not use violence.
所以，要有礼貌。 So, with good manners.
哦,很有礼貌。Suuure,当然。 Oh, good manners. Suuure, sure.
我们只要走过去跟他说，嗯…请原谅，大人，但您能不能... ...不让你看一眼你老婆的屁股吗? We'll just go up to him and say, um... Pardon, my Lord, but would you, by chance... ...be contrary to the request of having a glance at your wife's ass?
完全没有矛盾，老伙计。 Absolutely nothing contrary, old chap.
我想这是必要的。 I imagine it's necessary.
即使这是一种有趣的表达方式。 Even if it's a funny way of expressing it.
上船，好吗?船上来。 Come aboard, will you? Come aboard.
I say, now. Weren't you at Eton in '75?
不。唱唱歌。一年。 No. Sing Sing. Same year.
我想是一所新的公立学校吧。请进，请进，好吗? Oh, a new public school, I imagine. Come in, come in, won't you?
请进，请进。 Come in, come in.
我相信谦逊的旅行。 I believe in traveling modestly.
是的，我看得出来。 Yeah, I can see that.
苏格兰,是吗? Scotch, yes?
一个好主意。 A good idea.
你练习很久了吗? Have you been practicing long?
是的。 Yeah.
从我还是个孩子起，我的手就非常快。 Since I was a kid I've been rather fast with my hands.
我想你们外科医生也得这样，不是吗。我觉得挺乱的，是吧? Well I suppose you surgeons have to be, don't you. Rather messy, I should think, eh?
嘿，等一下。我懂了。 Hey, wait a minute. I've got it.
两年前你和威尔士亲王在阿斯科特的皇家圈地里。 You were in the royal enclosure at Ascot two years ago with the Prince of Wales.
你知道的，我从来不会忘记一张脸。 I never forget a face, you know.
不,我很抱歉。 No, I'm sorry.
我知道我是对的。 I knew I was right.
现在说回我妻子，你想马上见她吗? Now to return to my wife, would you like to see her immediately?
只要你不介意。 As long as you don't mind.
我为什么要呢? Why should I?
吉夫斯，告诉夫人医生来了，好吗? Jeeves, let her ladyship know that the doctor has arrived, would you?
告诉她他是威尔士亲王的亲信。 And tell her he is an intimate of the Prince of Wales.
-。-谢谢。 -How. -Thank you.
如何? How?
是的。他声称美国人真的反叛... ...印度语是美国唯一的官方语言。 Yes. He claims that Americans really rebels... ... and that Indian is the one and only official language of the United States.
我们进去吗? Shall we go in?
不，等一下。他是…我的医生。 No, just a minute. He's the, uh... Me doctor.
哦。我不知道威尔士亲王有中国医生。 Oh. I didn't know the Prince of Wales had a Chinese physician.
不过，殿下真的很特别。 But then, His Highness is really quite unique.
不来了吗? Not coming?
对什么? What for?
我最亲爱的，医生来了……哦。请进，请进。 My dearest, here's the doctor... Oh. Come in, come in.
吉夫斯告诉你医生来了，是吗? Jeeves told you the doctor is here, didn't he?
我的夫人。我妻子患有严重的急性坐骨神经痛。 -My Lady. -My wife suffers terribly from an acute form of sciatica.
不过你很快就会好起来的，亲爱的。 But you'll soon be well now, my darling.
但你告诉我那个医生是个老人。 But you told me the doctor was an old man.
留着白胡子。 And had a white beard.
在医学领域，你永远无法确定任何事情，你知道，我最亲爱的。 You can never be sure of anything in the field of medicine, you know, my dearest.
医生，你可以给她检查一下。 You may examine her, doctor.
原谅我。 Excuse me.
的舌头。 Tongue.
噢我的天! Oh my!
没有担心。 No worry.
我用人类最古老的科学治愈你。 I cure you with oldest science known to man.
针灸。 Acupuncture.
人体有许多疼痛中枢。 Human body contain many pain center.
当生命的液体不正常流动时，疼痛就会积聚起来。 When liquid of life not flow normal, pain build up.
像水坝里的水。 Like water in dam.
你受伤了吗?恰恰相反，我感觉好极了。 -Have the hurt you? -On the contrary, I never felt better.
一定是无痛针。 They must be painless needles.
坐骨神经痛是如何? How's the sciatica?
它是完全不见了!也许它还在，但我感觉不到。 It's completely gone! Or maybe its still there but I can't feel it.
哦，你是了不起的医生! Oh, you were magnificent doctor!
Doctor, what do I owe you?
你可以问你喜欢什么。 You can ask what you like.
什么都没有。 Nothing.
治病的乐趣使医生比王子更富有。 Joy of curing sick body make physician richer than prince.
你说你比威尔士亲王还富有，老兄……我得说你的职业很赚钱，我的朋友。 You say you're richer than the Prince of Wales, ol'chap... Than I'd say your profession is rather profitable, my friend.
我的夫人。 My lady.
东方的智慧。 The wisdom of the East.
你也感觉到了吗? Did you feel that too?
嘿!你拿着左轮手枪干什么?你疯了吗? Hey! What are you doing with that revolver? Are you mad?
莱昂内尔!冷静点，你不会有事的。 -Lionel! -Calm down, and nothing will happen to you.
让我走! Let me go!
你也是? You too?
那两个罪人先到的。 Those two sinners got here first.
我们去找他们吧我们必须在他们之前找到那个中国女孩，把她带走。 Let's go look for them We must get to the Chinese girl before them and take her with us.
她是唯一能翻译这些标记的人。 She's the only one who can translate these markings.
我们会找卡利科的乐队帮忙。 We'll get Calico's band to help us.
你没事吧? Are you all right?
亲爱的。你受伤。 Darling. You're hurt.
哦,是的。头上的一击。 Oh, yes. A blow on the head.
你知道，没有什么能真正伤害一个真正的英国绅士的头骨。 Nothing can really hurt the skull of a true English gentleman, you know.
至于那个特别的底部，是时候为游客确定一个特定的日子了。 As for that special bottom, it's time we set a definite day for visitors.
是的,你知道的。就像我在英国的城堡。 Yes, you know. Like my castle in England.
我曾经在这里待过15天。 You know, I spent 15 days in this town once.
我花了2000美元在这里工作。 After a $2,000 job and spent it all right here.
你为什么不骑在前面?我有些事要处理。 Say Ho, why don't you ride on ahead? I've got some business to attend to.
业务? Business?
是的。我有个叔叔，他给我留了言。 Yeah. You see I've got an uncle, and he left a message for me.
我认为……这是阿姨。 I think... it's auntie.
再见。 See you later.
给一个快渴死的老人来杯威士忌怎么样? How about a shot of whiskey for an old man who is dying of thirst.
现在。这不是达科塔先生吗。 Well now. If it isn't Mr. Dakota.
——丫的?嘿，姑娘们，看谁来了! -How are ya'? -Hey girls, look who's in town!
达科塔，跟你在外面的不是一个中国男人吗? Dakota, wasn't that a Chinese guy I saw you with outside?
嘿。一个中国人吗?一个中国人在这里做什么? Hey. A Chinese? What's a Chinese doing around here?
我觉得他现在出去做我想做的事了。 Well, you know I think he's out doing right now what I've got a mind to do.
这是令人欣慰的快乐.... ...再次听到人们谈论我们的祖国。 It quite comforting joy.... ... to hear talk of our homeland, again.
你打算在这里待很久吗? You plan to be here for long time?
除非我尽快完成我的目标。 Not if I do quick what I came for.
是的，你说你在这里执行任务。 Yes, you said you are on a mission here.
李华了解这个城镇，如果你愿意，她可以帮助你。 Lee Hua knows this town, and she can help you if you like.
是的,但是我……如果有什么需要我帮忙的，请尽管开口。 Yes, but I... If I can be of service in any way, oh please don't hesitate to ask.
谢谢你李华。你真是太好了。 Thank you Lee Hua. You are most kind.
我想我需要你的帮助。 I think I will need much assistance from you.
我会照你说的做。 I will do anything you ask.
现在请不要再说这些了。这里很舒服。 Please no talk more of this now. It very comfortable here.
我觉得我找到了一个家，有你在远方。 I feel I found a home with you far away from home.
把这房子当成你的家。 Think of this house as your home.
告诉我，年轻人... ...你在美国看过什么你喜欢的东西吗? Tell me young man... ...is there anything you have seen in America that you like?
不。我的意思是……我不知道。 No. I mean... I don't know.
你看到…当一个人工作时，他看到的不一样。 You see... When one working what one see not same.
我想向你展示很多有趣的东西... ...就像山后的夕阳，或者吹过草原的风。 I would like to show you a lot of interesting things... ... like the sunset behind the mountain, or the wind blowing across the prairie.
这里有很多美丽的东西可以看，我很高兴有你做向导。 There are many beautiful things to see here I happy I have you as a guide.
当我完成我的工作…现在… When I finish my work... Now...
.．.我必须走了。 ...I must go.
谢谢你的款待。 Thank you for hospitality of your house.
尤其要感谢你，李华。 And especially thanks to you, Lee Hua.
我送你出去。 I will show you out.
希望明天能见到你。 Hope to see you tomorrow.
你看到……这非常重要。 You see... ...it very important.
我…我也……希望见到你。 I... I too... ... hope to see you.
鈾?哦我要和镇鈾最漂亮的女孩跳舞吗?鈾?颠倒,鈾周围? 鈾?Oh I'm gonna dance with the prettiest gal in town 鈾? 鈾?Upside down, all around 鈾?
鈾?城里最漂亮的女孩鈾跳支舞吗?鈾?有一个月亮的光鈾跳舞吗? 鈾?Dance with the prettiest gal in town 鈾? 鈾?Have a dance by the light of the moon 鈾?
喂!如果你们是我的朋友，我希望你们也能成为他的朋友。 Ho! If you're friends of mine, I want you to be friends of his as well.
何鸿燊。 Ho.
别告诉我我醉了，因为我知道。 Don't tell me I'm drunk 'cause I know it.
你看到第四个屁股了吗? Did you see the fourth ass?
有什么事吗?小妇人拒绝了吗? What's the matter? Did the little lady refuse?
我没有问。-你没有问她? -I no ask. -You didn't ask her?
有什么事吗? What's the matter?
你对你叔叔的宝藏不感兴趣了吗? You're not interested in your uncle's treasure anymore?
我感兴趣,是的。感兴趣。这么快就开口可不容易。 I interested, yes. Interested. Not easy to ask so soon.
他们请我吃饭。他们……你知道的… You see they invited me to dinner. They... you know...
-带她去卡利科的营地。-对。 -Take her to Calico's camp. -Right away.
李华!-爸爸，别让他们带走我! -Lee Hua! -Father don't let them take me!
如果那个人没被杀我们也不会烧了你的房子。 If that man hadn't lost his head we wouldn't have had to burn down your home.
-救命!HelpLet我走!-嘿!这是你想要的吗，迪康? -Help! HelpLet me go! -Hey! Is that what you wanted, Deacon?
是的。谢谢Calico，你可以走了。 Yes. Thanks Calico, you can go now.
哦。让我走。 Oh. Let me go.
在他们杀光我们之前快走! Get going before they kill us all!
李华。他们带走了她。帮助她。 Lee Hua. They've taken her. Help her.
是谁?谁? Who was it? Who?
卡利科和他的乐队。 Calico and his band.
他们把自己的藏身之处藏在废弃的旧教堂里。 They make their hideout in old abandoned mission house.
别担心，我们会救她的。 Don't worry we save her.
带她去中国。 Take her to China with you.
嘿!在这里,他们来了! Hey! Here they come!
女孩。看她。 Take the girl. Watch her.
你,棉布。-是吗? -You, Calico. -Yeah?
把你的人安置在岩石中这样他们就能保护任务。 Place your men among the rocks so they can protect the mission.
执事。 Right, Deacon.
你在那里!到岩石下面去。佩德罗，跟他走。 You there! Get down by the rocks. Pedro, go with him.
你还负责把风。 You also keep a lookout.
你，上岩石。 You, up on the rocks.
你的使命。 There's your mission.
把它。 Take it.
这是什么鬼东西? What the hell is this?
你的支付。 Your pay.
我们在这里分头行动。 We're going to split here.
你疯了吗? You gone mad?
不,不,不。 No, no, no.
这非常非常危险。 This very, very dangerous.
已经有一个无辜的人死了。 Already one innocent man die.
我一个人去。 I go alone.
我为家族的荣誉而战。 I fight for honor of my family.
你冒着白白牺牲的风险。 You risk die for nothing.
这话说得不错，但我不会让你一个人进去的。 Now that's a very pretty speech, but I'm not letting you go in there alone.
达科塔。我说没有。我不会改变主意的。 Dakota. I said no. I no change mind.
现在你听我说，你…艰难的头。 Now you listen to me, you... hard head.
我可能是个小偷。 I might be a thief.
我在监狱里待的时间可能比退休狱警还长。 I might have spent more time in jail, than a retired prison guard.
但没人能指责我抛弃朋友。 But nobody can accuse me of running out on a friend.
你不想让我跟你一起去吗?我才不在乎呢! You don't want me to go with you? I don't give a damn!
但你不能阻止我做我想做的事。 But you can't stop me from doing what I want.
稍等。 Wait a moment.
如果你没有什么钱，你想要什么? If you no what money, what you want?
看我。 Watch me.
你好,朋友。 Hello, Amigo.
我在找一个叫哈比人的人。我走的路对吗? I'm looking for a man by the name of Hobbit. Am I on the right road?
Si。 Si.
你不仅在正确的道路上……但是你到达了目的地。 Not only are you on the right road... But you arrived at your destination.
你昨晚没看到我，外国佬。 You didn't see me last night, gringo.
但我看到你了，我认得你。 But I saw you and I recognize you.
这里! Here!
你会杀了我很多人…现在你要付出代价了。 You'll have killed many of my men... Now you're going to pay.
你的朋友在哪里? Where is your friend?
他出去招兵买马了。 He's out recruiting men.
你的人民注定要完蛋了……毁灭……炼狱。 Your people are doomed... To destruction... To purgatory.
我认为诗篇。 Psalms, I think.
亚萨诗篇，83。 Psalm of Asaph. 83.
最后的结论是“让他们永远被迷惑和超越，在无耻的毁灭中。” Which concludes "Let them be confused and overtaken forever, in shameless perdition."
换句话说，去死吧。 In other words, go to hell.
他解开。 Untie him.
把他放在马厩里。 Put him in the stable.
这是我的荣幸。 It'll be a pleasure.
桑丘! Sancho!
它会给你时间来恢复记忆。 It'll give you a time to freshen up your memory.
在那里。 Get in there.
去看看马! Go see to the horses!
我等了他三天，你做了什么? I was waiting for him for three days and what did you do?
你不得不杀了他…啊。咖啡。 You had to shoot him... Ah. Coffee at last.
-哇，哇，哇，你这狗娘养的…达科塔! -Woah woah woah, Ho, you son of a... -Dakota!
为了利益而徇私的女人的儿子。 Son of lady who passed favor for profit.
说“狗娘养的”，这样更快。 Say "Son-of-a-bitch", it's quicker.
快! Quick!
朋友! Amigo!
我在找一个叫哈比人的人。 I'm looking for a man by the name of Hobbit.
我走的路对吗? Am I on the right road?
把他交给我吧。 Leave him to me.
该死的。我只是热身而已。 Dammit. I was just getting warmed up.
你最好留着。你可能会需要它。 You better keep that. You might need it.
不。我不喜欢武器。 No. I no like weapons.
好吧。 All right.
各人有各人的想法。 To each his own.
肯定有什么办法能让那些墨西哥人公开露面。 There must be some way of getting those Mexicans out in the open.
你为什么不... ...到屋顶上去。 Why don't you... ... Get up onto the roof.
试着躲到教堂后面去。 Try to get behind the chapel.
在我开始之前什么都别做。 Don't do anything 'till I get started.
我怎么知道是什么时候? How I know when that is?
别担心。 Don't worry.
你会听到它。 You'll hear it.
这是我的孩子。 This is my baby.
——她说吗?-不。 -Has she talked? -No.
真的是这样么……? Is that so...?
所以她还没有学会阅读… So she hasn't learned to read yet...
你听我说! You listen to me!
我要你把这些奇怪的信息翻译出来，否则我就杀了你! I want you to translate those peculiar messages, or I'll have you killed!
但是…我不懂中文。 But... I don't read Chinese.
我从来没有去过中国。 I've never been to China.
我出生在美国。 I was born here in America.
让我们让她跳舞吧。像一只熊。 Let's make her dance. Like a bear.
-…在一个马戏团。-你有个好主意。 -...in a circus. -You have a very good idea.
把火放在笼子下面。 Put the fire under the cage.
也许可以用... ...你会开口的。 Maybe with that... ... you will loosen your tongue.
你可以改变主意。 You can change your mind.
告诉我王写了什么，我就给你自由。 Tell me what Wang has written and I will set you free.
说话!-我什么都不知道! -Speak! -I don't know anything!
如果你不这么做，等我们抓住他，那些年轻的中国人就会这么做! If you won't do it, the young Chinese will when we capture him!
再次喝醉,佩德罗。太多的酒!—挑选他。 -Drunk again, Pedro. Too much tequila! -Pick him up.
如果你不先开口，那个中国年轻人会被折磨死的。 That young Chinese will be tortured to death if you don't speak first.
你不会喜欢那样的，对吧?说! You wouldn't like that now, would you? Speak!
这些字是什么意思? What's that writing mean?
但我没有喝醉……喝点龙舌兰酒有什么不好? But I not drunk... What's the matter with having a little tequila?
看,中国! Look, the Chinese!
我不会这么做的。 I wouldn't try that.
这是明智的。 That's wise.
这场战争结束了。 This war is over.
经上写着唯一真正的胜利是进入天国。 It is written that the only true victory is attaining the kingdom of Heaven.
不。把他交给我吧。 No. Leave him to me.
啧啧啧啧啧啧。好男孩。 Tsk tsk tsk. Good boy.
金子在哪里? Where is the gold?
你王叔叔从我这里拿走的财产呢? Where is the fortune your uncle Wang took from me?
你为什么没拿回来? And why have you returned without it?
大人，王没有给我们任何东西。 My Lord, Wang had nothing for us.
没有财富。 There was no fortune.
你是个骗子，你的时候到了。京! You are a liar, and your time has come. Ching!
你是个卑鄙的叛徒，也是个贼。砍下他的头 You are a vile traitor, and also a thief. Cut off his head
我相信您的正义感如果您知道王确实给您送来了好运，陛下。 I trust in your great sense of justice when you know Wang did send fortune to you here, sire.
它藏在雕像里。 It concealed in statue.
它是锁着的。 It's locked.
你来得正是时候。 You got here just in time.
我总是准时出现的，朋友。 I always show up on time, my friend.
除非你发现安全的地方是空的 Except when you find safe is empty
这些是什么? What are these?
它们是美国重要公司的股票。 They are shares in important American companies.
你比以前富有10倍... ...感谢我叔叔的智慧。 You are 10 times richer than you were... ...thanks to wisdom of my uncle.
我能为您做些什么? And what can I do for you?
让我们走吧，军阀。 Let us go, warlord.
我的朋友想去中国看看。 My friend want to see China.
这需要时间。 And that's takes time.
Ho告诉我它比美国大一点。我想亲自看看。 Ho tells me it's a little bit bigger than the United States. I'd kind of like to see it for myself.
-我可能会喜欢。-让他们走。 -I might like it.- Let them go.
父亲。 Father.
嘿,你们两个。 Hey, you two.
你还在等什么?何?来吧。 What are you waiting for? Ho? Come on.
你们不是要带我去中国吗? I thought you two were going to show me China?