1
00:02:20,270 --> 00:02:21,610
Regarde! Il se réveille.
2
00:02:21,730 --> 00:02:23,230
Appelle le docteur Cocheton, vite!
3
00:02:23,320 --> 00:02:25,320
Dr Cocheton, vous êtes demandé
en chambre 119.
4
00:02:25,400 --> 00:02:27,820
M. Bauby, gardez les yeux ouverts.
5
00:02:28,190 --> 00:02:30,270
Gardez les yeux ouverts.
6
00:02:30,360 --> 00:02:32,940
M. Bauby, gardez les yeux ouverts.
7
00:02:34,020 --> 00:02:37,110
Vous êtes resté endormi longtemps.
Vous êtes en train de vous réveiller.
8
00:02:37,270 --> 00:02:38,320
Vous m'entendez?
9
00:02:38,440 --> 00:02:40,360
Oui, oui, je vous entends.
10
00:02:43,940 --> 00:02:45,610
Qu'est-ce qui se passe?
11
00:02:49,110 --> 00:02:50,820
Putain, c'est un hôpital!
12
00:02:53,440 --> 00:02:55,070
Ouvrez grand les yeux.
13
00:02:57,480 --> 00:02:59,400
Essayez de les garder ouverts.
14
00:03:00,020 --> 00:03:01,650
Comme ça. Voilà.
15
00:03:01,820 --> 00:03:03,820
Maintenant, suivez la lumière.
16
00:03:10,730 --> 00:03:11,820
Voilà.
17
00:03:13,900 --> 00:03:15,230
N'ayez pas peur.
18
00:03:16,440 --> 00:03:17,980
Vous êtes à l'hôpital.
19
00:03:19,070 --> 00:03:21,650
Je suis médecin.
Je suis le docteur Cocheton.
20
00:03:22,610 --> 00:03:24,110
Voilà les infirmiers.
21
00:03:24,650 --> 00:03:27,020
Nous sommes là
pour nous occuper de vous.
22
00:03:28,150 --> 00:03:30,770
Vous vous souvenez
de ce qui vous est arrivé?
23
00:03:31,980 --> 00:03:33,020
Vaguement.
24
00:03:33,110 --> 00:03:35,230
Vous vous souvenez
de ce qui vous est arrivé?
25
00:03:35,320 --> 00:03:39,070
Je vous ai dit, vaguement.
J'ai... des images...
26
00:03:44,440 --> 00:03:47,110
Vous êtes à l'Hôpital Maritime
de Berck-sur-Mer,
27
00:03:48,270 --> 00:03:50,440
sur les côtes du Nord-Pas-de-Calais.
28
00:03:50,520 --> 00:03:54,190
Vous avez d'abord été hospitalisé
à Paris, puis on vous a amené ici.
29
00:03:55,020 --> 00:03:56,480
Vous vous souvenez?
30
00:03:58,690 --> 00:03:59,980
Jean-Dominique.
31
00:04:01,360 --> 00:04:03,070
Vous avez eu une attaque.
32
00:04:03,270 --> 00:04:06,520
Vous êtes resté dans le coma
pendant presque trois semaines.
33
00:04:06,690 --> 00:04:10,440
Mais vous êtes en train de vous
réveiller et tout va aller très bien.
34
00:04:11,980 --> 00:04:13,360
Je vous promets.
35
00:04:14,480 --> 00:04:15,650
Merci.
36
00:04:15,730 --> 00:04:18,820
Maintenant, j'ai besoin de vérifier
deux ou trois choses.
37
00:04:19,110 --> 00:04:21,480
Je voudrais
que vous me suiviez des yeux.
38
00:04:22,320 --> 00:04:23,650
Voilà, comme ça.
39
00:04:25,650 --> 00:04:26,980
Suivez mon doigt.
40
00:04:27,110 --> 00:04:28,650
Voilà, comme ça.
41
00:04:34,230 --> 00:04:36,480
Quand je vous dis de cligner des yeux,
42
00:04:37,360 --> 00:04:39,110
clignez, s'il vous plaît.
43
00:04:44,440 --> 00:04:45,820
C'est très bien!
44
00:04:48,400 --> 00:04:50,730
Maintenant, essayez de dire votre nom.
45
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
Jean-Dominique Bauby.
46
00:04:54,320 --> 00:04:55,690
Allez, essayez.
47
00:04:56,360 --> 00:04:58,480
- Mais je vous l'ai dit.
- Essayez vraiment.
48
00:04:58,570 --> 00:05:00,020
Dites-moi votre nom.
49
00:05:00,270 --> 00:05:01,480
Jean-Dominique Bauby.
50
00:05:01,610 --> 00:05:05,570
Essayez de dire
les prénoms de vos enfants.
51
00:05:07,320 --> 00:05:10,440
Théophile, Céleste, Hortense.
52
00:05:13,860 --> 00:05:15,400
Ne vous en faites pas.
53
00:05:16,480 --> 00:05:18,230
Le processus est très lent.
54
00:05:19,730 --> 00:05:21,270
Mais vous retrouverez la parole.
55
00:05:21,360 --> 00:05:22,610
Pardon, quoi?
56
00:05:22,980 --> 00:05:25,980
Vous m'entendez pas? Docteur?
Docteur?
57
00:05:26,480 --> 00:05:28,070
Qu'est-ce qui se passe?
58
00:05:28,150 --> 00:05:29,900
Je parle pas?
59
00:05:29,980 --> 00:05:31,820
Ils m'entendent pas.
60
00:05:31,940 --> 00:05:33,320
Mon Dieu!
61
00:05:34,190 --> 00:05:35,980
Je peux pas parler!
62
00:05:36,480 --> 00:05:38,570
Qu'est-ce qui m'est arrivé?
63
00:05:40,570 --> 00:05:43,020
Je m'appelle Jean-Dominique Bauby.
64
00:05:43,570 --> 00:05:44,570
Docteur!
65
00:05:46,610 --> 00:05:48,320
Ça va, ça va...
66
00:05:49,110 --> 00:05:53,150
J'ai eu une attaque, je vais retrouver
la parole, je vais retrouver la mémoire.
67
00:05:53,190 --> 00:05:54,980
Ça va aller, M. Bauby, ça va aller.
68
00:05:55,110 --> 00:05:56,520
- Ça va aller.
- Pas de souci.
69
00:05:56,610 --> 00:05:58,230
On va s'occuper de vous.
70
00:05:58,320 --> 00:05:59,980
Je vais être patient.
71
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
D'accord.
72
00:06:03,820 --> 00:06:05,820
D'accord, je vous crois. Je vous...
73
00:06:17,570 --> 00:06:19,730
Qui a amené ces fleurs?
74
00:06:21,980 --> 00:06:23,150
Des roses...
75
00:06:25,070 --> 00:06:29,400
Cloques... Cloques.
76
00:06:39,440 --> 00:06:40,820
Inès!
77
00:06:54,860 --> 00:06:56,440
Vous avez bien dormi?
78
00:07:00,150 --> 00:07:01,480
Alors, voyons.
79
00:07:13,270 --> 00:07:15,150
Ce matin,
vous avez une visite importante.
80
00:07:15,270 --> 00:07:17,730
La visite du docteur Lepage,
le neurologue.
81
00:07:17,860 --> 00:07:20,270
Alors, nous vous espérons
en pleine forme.
82
00:07:47,820 --> 00:07:49,020
Bonjour.
83
00:07:50,190 --> 00:07:53,940
Alain Lepage, je suis votre neurologue.
Vous connaissez le docteur Cocheton.
84
00:07:54,020 --> 00:07:55,150
Alors, Jean-Dominique...
85
00:07:55,320 --> 00:07:56,820
Non, vos amis vous appellent Jean-Do.
86
00:07:56,860 --> 00:07:58,320
Alors, moi aussi,
je vais vous appeler Jean-Do
87
00:07:58,400 --> 00:07:59,770
parce que je tiens
à ce que vous me considériez
88
00:07:59,900 --> 00:08:00,980
comme votre ami. D'accord?
89
00:08:01,070 --> 00:08:02,440
"Votre ami." Soyez docteur, c'est tout!
90
00:08:02,520 --> 00:08:03,650
Et en tant qu'ami, Jean-Do,
91
00:08:03,730 --> 00:08:07,480
je sais à quel point tout ça
est difficile pour vous.
92
00:08:09,020 --> 00:08:12,400
Je sais aussi que personne ne vous a
réellement expliqué ce qui vous arrive.
93
00:08:12,480 --> 00:08:13,770
Alors, moi, c'est mon boulot.
94
00:08:13,860 --> 00:08:15,440
Moi, c'est mon boulot.
95
00:08:16,320 --> 00:08:18,070
Voilà. Alors, vous avez eu
ce qu'on appelle
96
00:08:18,190 --> 00:08:21,230
un accident vasculaire cérébral qui
97
00:08:22,520 --> 00:08:25,440
a endommagé le tronc cérébral
qui ne fonctionne plus.
98
00:08:25,570 --> 00:08:28,320
Alors c'est quoi, le tronc cérébral?
C'est un...
99
00:08:28,440 --> 00:08:31,480
...élément essentiel
de notre ordinateur interne
100
00:08:31,610 --> 00:08:34,770
qui fait le lien entre le cerveau
et la moelle épinière, d'accord?
101
00:08:34,860 --> 00:08:38,020
Dans le temps, on aurait dit que vous
auriez eu un transport au cerveau
102
00:08:38,070 --> 00:08:40,570
et vous seriez probablement mort,
d'ailleurs.
103
00:08:40,650 --> 00:08:42,520
Mais les techniques de réanimation
104
00:08:42,610 --> 00:08:44,900
ont fait tellement de progrès
que nous sommes en...
105
00:08:45,020 --> 00:08:46,360
On peut essayer de maintenir...
106
00:08:46,520 --> 00:08:48,520
Enfin, on peut prolonger la vie.
107
00:08:50,230 --> 00:08:51,900
Ça, c'est la vie?
108
00:08:52,900 --> 00:08:54,190
Ça, c'est la vie?
109
00:08:54,270 --> 00:08:55,980
On prolonge la vie. Voilà.
110
00:08:58,520 --> 00:09:00,820
Enfin, je vais pas y aller
par quatre chemins, Jean-Do.
111
00:09:00,900 --> 00:09:03,570
Vous êtes paralysé
de la tête aux pieds, hein?
112
00:09:05,230 --> 00:09:06,230
Vous...
113
00:09:06,320 --> 00:09:09,400
Comme vous avez dû le constater,
vous pouvez pas parler.
114
00:09:09,520 --> 00:09:11,190
Vous pouvez pas parler.
115
00:09:12,190 --> 00:09:15,230
Vous souffrez de ce qu'on appelle
116
00:09:17,110 --> 00:09:19,270
un "locked-in syndrome".
117
00:09:22,150 --> 00:09:23,940
"Locked-in syndrome."
118
00:09:24,020 --> 00:09:25,520
"Locked-in syndrome."
119
00:09:28,650 --> 00:09:30,570
Je sais que ça sera d'aucun réconfort,
120
00:09:30,650 --> 00:09:34,520
mais c'est un syndrome
extrêmement rare.
121
00:09:34,610 --> 00:09:35,570
Tant mieux.
122
00:09:35,690 --> 00:09:38,320
D'ailleurs, on n'en connaît
tout simplement pas la cause. Bon.
123
00:09:38,440 --> 00:09:39,900
Vous ne fumez pas, vous buvez peu.
124
00:09:40,020 --> 00:09:42,730
Bon, alors, j'ai bien peur
que ça ne devienne inexplicable.
125
00:09:42,860 --> 00:09:44,820
Enfin, en tout cas, quoi qu'il en soit,
126
00:09:44,900 --> 00:09:48,320
malgré votre paralysie qui est totale,
ça, c'est sûr,
127
00:09:48,400 --> 00:09:51,730
il semble que le reste fonctionne,
tout est normal. Donc, il y a de l'espoir.
128
00:09:51,860 --> 00:09:53,860
- Normal?
- Il y a de l'espoir.
129
00:09:55,690 --> 00:09:57,520
Le cerveau fonctionne, hein?
130
00:09:59,020 --> 00:10:01,230
Vous me comprenez,
vous pouvez nous suivre des yeux
131
00:10:01,360 --> 00:10:02,570
quand on fait des mouvements,
132
00:10:02,650 --> 00:10:04,190
encore que je ne sois pas
complètement
133
00:10:04,320 --> 00:10:06,270
satisfait de votre œil. Pardon.
134
00:10:09,980 --> 00:10:12,480
Le muscle ne fonctionne plus.
Là, regardez!
135
00:10:13,190 --> 00:10:15,940
Donc, ça veut dire
que l'œil n'est plus irrigué.
136
00:10:17,820 --> 00:10:20,860
J'ai bien peur qu'il faille...
l'obturer, quand même.
137
00:10:21,940 --> 00:10:23,070
L'obturer?
138
00:10:23,980 --> 00:10:25,650
Quoi? Obturer?
139
00:10:25,900 --> 00:10:27,980
On va demander un deuxième avis.
140
00:10:30,820 --> 00:10:32,360
Bon, alors, ce que je voudrais,
Jean-Do,
141
00:10:32,440 --> 00:10:34,650
c'est que vous vous reposiez
pendant quelques jours.
142
00:10:34,730 --> 00:10:36,230
Qu'est-ce que vous croyez
que je fais?
143
00:10:36,360 --> 00:10:37,570
Quand vous aurez repris des forces,
144
00:10:37,650 --> 00:10:39,860
deux magnifiques jeunes femmes
viendront vous rendre visite.
145
00:10:39,940 --> 00:10:42,730
Croyez-moi,
quand je dis "deux magnifiques", je...
146
00:10:43,570 --> 00:10:45,110
...je pèse mes mots.
- Merveilleux!
147
00:10:45,190 --> 00:10:46,190
Elles sont superbes.
148
00:10:46,270 --> 00:10:47,650
C'est des thérapeutes excellentes
149
00:10:47,730 --> 00:10:50,150
qui vont faire des miracles,
vous verrez. Voilà.
150
00:10:50,230 --> 00:10:51,570
Pitié, pas de miracles.
151
00:10:51,690 --> 00:10:54,900
Allez. Donc, comme je disais, il y a...
Il y a de l'espoir.
152
00:10:55,690 --> 00:10:57,400
Oui, vous l'avez déjà dit.
153
00:10:58,020 --> 00:11:00,110
On va bien s'occuper de vous,
Jean-Do, croyez-moi.
154
00:11:00,230 --> 00:11:01,900
- C'est bien parti.
- On va... On va... On va...
155
00:11:02,020 --> 00:11:03,900
On va bien s'occuper de vous.
156
00:11:57,610 --> 00:11:58,730
Bonjour.
157
00:12:04,770 --> 00:12:05,770
Bonjour.
158
00:12:06,730 --> 00:12:07,820
Je suis au paradis, là?
159
00:12:07,940 --> 00:12:09,520
Je m'appelle Henriette.
160
00:12:09,650 --> 00:12:10,900
Et moi, Marie.
161
00:12:11,690 --> 00:12:14,070
Je sais
que vous pouvez cligner des yeux.
162
00:12:14,400 --> 00:12:18,020
Alors, vous allez cligner une fois
pour oui, deux fois pour non.
163
00:12:18,480 --> 00:12:19,520
C'est bien ma veine!
164
00:12:19,610 --> 00:12:21,820
J'ai deux créatures au pied de mon lit
et je ne peux rien faire.
165
00:12:21,900 --> 00:12:23,900
Est-ce que vous pouvez lire
ce qui est écrit?
166
00:12:23,980 --> 00:12:25,070
Où ça?
167
00:12:25,360 --> 00:12:27,610
"Durand, orthophoniste."
168
00:12:27,730 --> 00:12:29,270
Il est écrit "Durand".
169
00:12:29,770 --> 00:12:31,650
- Très bien, M. Bauby.
- Madame ou mademoiselle?
170
00:12:31,730 --> 00:12:33,520
Je suis votre physiothérapeute.
171
00:12:33,610 --> 00:12:35,570
Ma priorité,
c'est de vous apprendre à avaler,
172
00:12:35,650 --> 00:12:38,610
donc, nous allons travailler la langue
et les lèvres.
173
00:12:39,360 --> 00:12:42,110
- Ça a l'air sympa.
- Moi, je suis orthophoniste.
174
00:12:42,230 --> 00:12:44,770
Alors, on va essayer de trouver
un moyen de communiquer
175
00:12:44,900 --> 00:12:47,230
avant que vous ne retrouviez la parole.
176
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
Vous savez, votre cas est très rare.
177
00:12:49,650 --> 00:12:50,650
On m'a dit, oui.
178
00:12:50,730 --> 00:12:53,020
Nous avons beaucoup
de travail à faire.
179
00:12:53,520 --> 00:12:55,270
Alors, ne perdons pas de temps.
180
00:12:55,400 --> 00:12:58,270
Absolument, je suis venue
juste pour me présenter.
181
00:12:58,400 --> 00:12:59,900
Voilà, à plus tard.
182
00:13:01,320 --> 00:13:02,690
À plus tard.
183
00:13:12,690 --> 00:13:14,570
Je veux que vous sachiez que
184
00:13:15,730 --> 00:13:19,400
c'est sans doute le travail le plus
important qu'on m'ait jamais confié.
185
00:13:19,480 --> 00:13:21,690
Et je suis bien décidée à réussir.
186
00:13:22,480 --> 00:13:24,400
Avec votre aide, bien sûr.
187
00:13:26,440 --> 00:13:29,270
Je crois que vous comprenez, mais
188
00:13:29,440 --> 00:13:31,690
je vais vous poser plus de questions.
189
00:13:32,520 --> 00:13:33,730
D'accord?
190
00:13:34,190 --> 00:13:36,690
Rappelez-vous,
un battement de cils pour oui,
191
00:13:36,770 --> 00:13:38,320
deux pour non.
192
00:13:42,110 --> 00:13:43,480
Suis-je un homme?
193
00:13:44,730 --> 00:13:46,480
Suis-je une femme?
194
00:13:49,270 --> 00:13:51,900
Est-ce que la lumière du soleil
vous dérange?
195
00:13:54,110 --> 00:13:55,770
Est-ce qu'il est minuit?
196
00:13:56,360 --> 00:13:57,820
C'est quoi, ces questions?
197
00:13:57,940 --> 00:13:59,520
Sommes-nous à Paris?
198
00:14:02,360 --> 00:14:03,860
Sommes-nous à Berck?
199
00:14:04,650 --> 00:14:07,020
Est-ce que le bois flotte sur l'eau?
200
00:14:07,110 --> 00:14:08,480
C'est pas vrai!
201
00:14:08,980 --> 00:14:11,480
Vous souvenez-vous
d'avoir eu une attaque?
202
00:14:13,110 --> 00:14:15,770
Étiez-vous rédacteur en chef
au magazine Elle?
203
00:14:16,440 --> 00:14:19,520
Oui, j'étais rédacteur en chef
au magazine Elle.
204
00:14:20,900 --> 00:14:22,610
- On va chez Alaïa.
- O.K.
205
00:14:31,690 --> 00:14:33,150
Comment allez-vous?
206
00:14:59,730 --> 00:15:01,440
Votre œil droit ne bat pas
comme il faut.
207
00:15:01,770 --> 00:15:02,900
Vous entendez ce que je dis?
208
00:15:03,520 --> 00:15:07,070
Votre œil droit ne bat pas comme
il faut. Je vais vous le coudre.
209
00:15:09,270 --> 00:15:10,230
Le coudre?
210
00:15:10,320 --> 00:15:11,820
Ça évitera
211
00:15:13,020 --> 00:15:15,400
l'ulcération de votre cornée.
212
00:15:16,480 --> 00:15:19,270
Je serais venu vous voir plus tôt,
mais j'étais en vacances au ski.
213
00:15:19,360 --> 00:15:22,610
Saint-Moritz est une station magnifique
à cette période de l'année.
214
00:15:22,690 --> 00:15:23,980
Je m'en fous!
215
00:15:24,570 --> 00:15:26,570
Il y a rien de tel que
de descendre une piste
216
00:15:26,650 --> 00:15:28,980
avec le vent qui vous fouette le visage.
217
00:15:29,070 --> 00:15:31,230
Ne m'approchez pas!
Ne m'approchez pas!
218
00:15:31,320 --> 00:15:33,320
- N'ayez pas peur.
- Ne m'approchez pas!
219
00:15:33,400 --> 00:15:36,360
- S'il vous plaît. Non, s'il vous plaît.
- Vous ne sentirez rien.
220
00:15:36,440 --> 00:15:38,650
Non, docteur, j'en ai rien à foutre.
221
00:15:39,230 --> 00:15:40,940
Vous sentirez rien, n'ayez pas peur.
222
00:15:40,980 --> 00:15:43,320
Non, il va pas fermer l'œil...
223
00:15:43,440 --> 00:15:47,110
S'il vous plaît! S'il vous plaît!
Non, pas ça!
224
00:15:47,770 --> 00:15:50,980
Ça fait... J'ai fait ça 1000 fois.
Ne vous inquiétez pas.
225
00:15:52,440 --> 00:15:53,980
Pas mal. Voilà.
226
00:16:03,110 --> 00:16:05,070
- Vous inquiétez pas, hein?
- Je vois plus rien!
227
00:16:05,150 --> 00:16:08,190
C'est bientôt terminé.
Encore deux ou trois points.
228
00:16:08,820 --> 00:16:10,440
C'est très bien.
229
00:16:11,400 --> 00:16:13,020
Si c'est moi qui le dis.
230
00:16:13,570 --> 00:16:15,520
Voilà, c'est fini. Bravo.
231
00:16:23,480 --> 00:16:26,770
On va vous habiller.
C'est bon pour le moral, ça. D'accord?
232
00:16:27,980 --> 00:16:30,270
Après, il y a une surprise pour vous.
233
00:16:57,230 --> 00:16:59,730
Bon, on va essayer le fauteuil roulant.
Allez-y.
234
00:16:59,820 --> 00:17:01,480
Un, deux, trois...
235
00:17:05,610 --> 00:17:06,650
Voilà.
236
00:17:07,900 --> 00:17:12,150
Voilà. Faites-le rouler de gauche
à droite, pour voir. Vers moi. Allez-y.
237
00:17:13,570 --> 00:17:15,320
Voilà. De l'autre côté.
238
00:17:15,400 --> 00:17:17,770
Ne faites pas attention à eux,
c'est mes étudiants.
239
00:17:17,820 --> 00:17:20,190
Je fais ça pour vérifier
si la position assise
240
00:17:20,270 --> 00:17:22,190
ne va pas libérer
des spasmes incontrôlables.
241
00:17:22,270 --> 00:17:23,690
Vous comprenez?
242
00:17:23,820 --> 00:17:25,270
Vous pouvez lui mettre une têtière.
243
00:17:25,360 --> 00:17:27,690
Je suis désolé de vous...
De vous infliger ça, Jean-Do.
244
00:17:27,820 --> 00:17:28,820
Je suis vraiment désolé.
245
00:17:28,940 --> 00:17:30,820
C'est parfait. C'est parfait.
246
00:17:31,900 --> 00:17:34,020
Vous êtes bon pour le fauteuil!
247
00:17:34,150 --> 00:17:35,320
Je suis bon pour le fauteuil.
248
00:17:35,400 --> 00:17:38,520
- Merci du verdict.
- Alors ça, c'est une bonne nouvelle.
249
00:17:39,020 --> 00:17:40,730
Et maintenant, la surprise.
250
00:17:54,150 --> 00:17:56,020
Oh, mon Dieu, c'est qui, ça?
251
00:17:56,360 --> 00:17:57,480
C'est moi?
252
00:17:59,480 --> 00:18:03,690
J'ai l'air sorti d'un bocal de formol.
253
00:18:05,320 --> 00:18:07,190
Quelle horreur!
254
00:18:08,520 --> 00:18:10,150
C'est ça, la surprise?
255
00:18:10,820 --> 00:18:12,150
De me voir?
256
00:18:25,730 --> 00:18:27,070
Céline.
257
00:18:35,440 --> 00:18:37,150
Ça va? Vous allez bien?
258
00:18:37,480 --> 00:18:39,400
Alors, que je vous explique...
259
00:18:39,520 --> 00:18:42,360
Voilà! Jean-Do, c'est pas...
C'est pas une magnifique surprise?
260
00:18:42,440 --> 00:18:44,150
Votre première visite,
c'est votre femme.
261
00:18:44,230 --> 00:18:46,400
C'est pas ma femme.
C'est la mère de mes enfants.
262
00:18:46,520 --> 00:18:48,190
Voilà. Il comprend tout.
263
00:18:48,860 --> 00:18:50,690
Il comprend tout.
264
00:18:51,690 --> 00:18:53,820
Alors, posez-lui des questions
auxquelles il puisse
265
00:18:53,900 --> 00:18:55,820
simplement répondre
par oui ou par non, d'accord?
266
00:18:55,860 --> 00:18:56,900
Il cligne de l'œil.
267
00:18:56,980 --> 00:19:00,110
Alors, une fois pour oui,
deux fois pour non.
268
00:19:00,190 --> 00:19:01,400
D'accord.
269
00:19:01,520 --> 00:19:04,360
Voilà. Je vous laisse. Ah oui, attendez.
Alors, très important,
270
00:19:04,400 --> 00:19:08,190
il faut que vous lui parliez comme ça,
pile dans l'axe. O.K.?
271
00:19:08,270 --> 00:19:10,320
Parce que si vous vous mettez là,
il vous voit plus,
272
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
et si vous vous mettez là,
il voit plus non plus.
273
00:19:12,440 --> 00:19:14,110
Il faut que vous parliez comme ça.
274
00:19:14,150 --> 00:19:15,480
Hein, Jean-Do?
275
00:19:15,940 --> 00:19:17,190
Je vous laisse.
276
00:19:17,570 --> 00:19:20,820
Vous avez sûrement des tas de choses
à vous dire. Enfin...
277
00:19:40,730 --> 00:19:44,230
Ils m'ont dit que tu...
278
00:19:46,230 --> 00:19:49,730
Tout le monde prie pour toi.
Ils t'envoient des prières.
279
00:19:51,570 --> 00:19:53,570
Je suis venue sans les enfants.
280
00:19:54,860 --> 00:19:56,730
Je préférais te voir d'abord.
281
00:19:57,820 --> 00:19:59,110
Ils vont bien.
282
00:19:59,690 --> 00:20:00,980
Tu leur manques.
283
00:20:02,020 --> 00:20:04,520
Céleste prie pour toi tous les soirs.
284
00:20:06,860 --> 00:20:07,820
Non!
285
00:20:08,980 --> 00:20:10,820
Tu veux que je les amène?
286
00:20:12,860 --> 00:20:14,480
Tu veux pas les voir?
287
00:20:23,020 --> 00:20:25,940
Laurent voudrait venir te voir.
Tu veux le voir?
288
00:20:28,150 --> 00:20:29,900
Lui, tu veux le voir.
289
00:20:31,520 --> 00:20:32,900
Je lui dirai.
290
00:20:55,980 --> 00:20:58,070
Est-ce qu'elle est venue te voir?
291
00:21:05,230 --> 00:21:07,570
J'ai parlé
avec l'orthophoniste, Henriette.
292
00:21:07,690 --> 00:21:08,980
Je l'aime bien.
293
00:21:10,070 --> 00:21:12,070
Elle pense qu'elle peut t'aider.
294
00:21:22,440 --> 00:21:23,690
Je t'en prie.
295
00:21:24,650 --> 00:21:25,860
Ne pleure pas.
296
00:21:31,980 --> 00:21:34,520
Je connais la gare de Berck.
297
00:21:34,980 --> 00:21:37,150
Je la vois comme si j'y étais.
298
00:21:37,480 --> 00:21:39,940
C'est l'endroit
le plus déprimant du monde.
299
00:21:40,190 --> 00:21:44,400
En tout cas, ça l'était quand je passais
mes vacances ici quand j'étais petit.
300
00:21:45,110 --> 00:21:47,230
Berck, la fin de l'été.
301
00:21:48,020 --> 00:21:50,480
Attendant le train de Paris
avec mon père.
302
00:21:51,570 --> 00:21:55,190
C'était désolé à l'époque,
ça doit l'être encore plus aujourd'hui.
303
00:21:57,570 --> 00:21:59,730
J'ai tellement été nul avec elle.
304
00:22:00,230 --> 00:22:01,820
Avec les enfants aussi.
305
00:22:04,150 --> 00:22:08,230
Et maintenant,
je pourrai plus jamais me rattraper.
306
00:22:10,190 --> 00:22:11,320
Jamais.
307
00:22:12,110 --> 00:22:13,110
Regardez ça.
308
00:22:15,820 --> 00:22:19,440
Comme vous le voyez, ce n'est pas
l'alphabet qu'on apprend à l'école.
309
00:22:19,570 --> 00:22:22,980
On a classé les lettres en fonction
de la fréquence de leur usage.
310
00:22:23,070 --> 00:22:24,520
Vous comprenez?
311
00:22:25,230 --> 00:22:27,320
E, S, A, R, I, N...
312
00:22:27,400 --> 00:22:29,900
T, U, L, O, M, D, P, C, F...
313
00:22:31,480 --> 00:22:34,150
La fréquence de leur usage?
314
00:22:34,270 --> 00:22:36,770
...G, J, Q, Z, Y
315
00:22:36,860 --> 00:22:38,520
X, K, W.
316
00:22:39,520 --> 00:22:42,610
J'ai fait un tas de recherches,
j'ai parlé avec des collègues
317
00:22:42,690 --> 00:22:45,150
et j'espère être arrivée
à un système qui fonctionne.
318
00:22:45,230 --> 00:22:47,570
- Tant mieux pour toi.
- Voilà comment ça marche.
319
00:22:47,650 --> 00:22:49,820
Vous pensez
à ce que vous voulez me dire.
320
00:22:49,900 --> 00:22:53,020
Quand vous êtes prêt,
vous clignez de l'œil.
321
00:22:53,570 --> 00:22:57,570
Je réciterai cet alphabet
très lentement, une lettre après l'autre.
322
00:22:58,230 --> 00:23:01,360
Dès que j'arriverai à la première lettre
de votre mot, clignez.
323
00:23:01,440 --> 00:23:05,610
Je l'écrirai et on passera
à la lettre suivante et ainsi de suite.
324
00:23:06,730 --> 00:23:09,520
Peut-être qu'on arrivera à des mots,
des phrases.
325
00:23:09,940 --> 00:23:11,400
- Encore deux choses.
- Quoi?
326
00:23:11,480 --> 00:23:14,570
Quand le mot est complet, clignez
deux fois, comme si vous frappiez
327
00:23:14,690 --> 00:23:16,860
- sur la barre d'espace d'un clavier.
- J'aimerais bien.
328
00:23:16,940 --> 00:23:20,230
Et si je fais une erreur,
clignez rapidement plusieurs fois.
329
00:23:20,730 --> 00:23:22,980
Je sais, ça paraît terriblement ardu,
330
00:23:23,070 --> 00:23:24,940
mais croyez-moi, on va y arriver.
331
00:23:25,070 --> 00:23:27,900
Vos amis,
votre famille pourront aussi en profiter.
332
00:23:29,110 --> 00:23:31,110
Vous voulez essayer, M. Bauby?
333
00:23:31,270 --> 00:23:32,440
Regardez-moi.
334
00:23:34,020 --> 00:23:35,770
Vous avez envie d'essayer?
335
00:23:36,020 --> 00:23:38,270
Vous savez
ce que vous voulez me dire?
336
00:23:38,860 --> 00:23:39,900
Très bien.
337
00:23:40,230 --> 00:23:42,730
- Alors, allons-y...
- Attendez, non, je...
338
00:23:44,360 --> 00:23:45,860
Je sais pas quoi vous dire, moi.
339
00:23:45,980 --> 00:23:47,070
E...
340
00:23:47,820 --> 00:23:50,570
- E est votre première lettre?
- Non.
341
00:23:51,730 --> 00:23:53,230
E n'est pas la première lettre.
342
00:23:53,360 --> 00:23:56,150
Non, c'est pas E,
je sais même pas quoi vous dire.
343
00:23:56,360 --> 00:23:58,070
Je sais, c'est difficile.
344
00:23:58,440 --> 00:24:00,020
On va aller doucement.
345
00:24:01,900 --> 00:24:03,860
E, S
346
00:24:03,900 --> 00:24:06,320
A, R,
347
00:24:06,400 --> 00:24:09,480
I, N, T
348
00:24:09,570 --> 00:24:12,770
U, L, O...
349
00:24:12,900 --> 00:24:14,770
- C'est trop long.
...M, D,
350
00:24:14,980 --> 00:24:16,070
B, C...
351
00:24:16,150 --> 00:24:18,360
Je peux pas garder
la paupière ouverte comme ça.
352
00:24:18,440 --> 00:24:19,900
...P...
353
00:24:19,980 --> 00:24:21,270
Dépêche-toi!
354
00:24:21,360 --> 00:24:22,520
...G, J...
355
00:24:22,610 --> 00:24:23,610
J!
356
00:24:25,020 --> 00:24:26,110
- J?
- J.
357
00:24:27,270 --> 00:24:28,270
"Je"?
358
00:24:28,360 --> 00:24:29,610
Bravo.
359
00:24:31,360 --> 00:24:33,150
C'est ça? Votre premier mot est "je"?
360
00:24:33,270 --> 00:24:36,440
Mon premier mot est '"je".
Je commence par moi.
361
00:24:37,070 --> 00:24:38,610
E, S...
362
00:24:39,440 --> 00:24:40,400
S?
363
00:24:40,940 --> 00:24:41,940
Non.
364
00:24:42,150 --> 00:24:44,480
Non, ce n'est pas S.
365
00:24:44,860 --> 00:24:46,480
Vous allez trop vite.
366
00:24:46,940 --> 00:24:49,270
E, S, A...
367
00:24:50,110 --> 00:24:51,270
On n'y arrivera jamais.
368
00:24:51,400 --> 00:24:53,980
C'est un cauchemar,
ça marchera jamais votre truc.
369
00:24:54,110 --> 00:24:55,270
On continue?
370
00:24:56,610 --> 00:24:58,270
J'ai pas envie.
371
00:24:59,610 --> 00:25:01,020
J'ai pas envie.
372
00:25:04,110 --> 00:25:05,690
Laissez-moi tranquille.
373
00:25:31,400 --> 00:25:33,320
En haut, en bas,
374
00:25:33,900 --> 00:25:34,940
en haut...
375
00:25:36,320 --> 00:25:37,900
Sous les bras.
376
00:25:39,570 --> 00:25:41,110
Derrière les jambes.
377
00:25:42,900 --> 00:25:44,360
J'ai 42 ans.
378
00:25:46,610 --> 00:25:49,570
On me nettoie comme un gros bébé.
379
00:25:51,480 --> 00:25:52,980
On me lave le cul,
380
00:25:53,900 --> 00:25:55,150
on me torche.
381
00:25:56,770 --> 00:25:59,190
C'est assez risible, finalement.
382
00:26:00,940 --> 00:26:02,690
Mais comme dit le poète:
383
00:26:03,480 --> 00:26:07,070
"Il n'y a que les fous qui rient
quand il n'y a pas de quoi rire. "
384
00:26:08,020 --> 00:26:09,820
Envoyez-moi un baiser.
385
00:26:10,230 --> 00:26:11,190
Pardon?
386
00:26:11,570 --> 00:26:12,820
Allez.
387
00:26:14,520 --> 00:26:15,610
Essayez.
388
00:26:21,230 --> 00:26:22,190
Allez.
389
00:26:24,730 --> 00:26:25,770
Essayez.
390
00:26:26,940 --> 00:26:28,020
Je sais que c'est difficile.
391
00:26:28,110 --> 00:26:29,110
Enlevez-moi ce miroir!
392
00:26:29,190 --> 00:26:31,110
C'est là-dessus
que je veux que vous travailliez.
393
00:26:31,190 --> 00:26:33,110
- Je veux pas me voir!
- Quand vous vous reposez,
394
00:26:33,190 --> 00:26:35,940
que vous regardez la télé,
n'importe quand,
395
00:26:36,020 --> 00:26:39,320
je veux que vous vous entraîniez
à m'envoyer un baiser.
396
00:26:39,440 --> 00:26:41,150
- D'accord?
- Oui.
397
00:26:41,770 --> 00:26:45,110
Et une autre chose qu'il va falloir
que vous vous entraîniez,
398
00:26:45,230 --> 00:26:49,690
c'est de faire glisser la langue
vers l'arrière du palais.
399
00:26:50,570 --> 00:26:53,400
C'est comme ça
que vous allez réapprendre à avaler.
400
00:26:53,900 --> 00:26:55,110
Regardez.
401
00:27:00,860 --> 00:27:04,070
Oh, non, c'est pas juste!
Là, vraiment, c'est pas juste!
402
00:27:11,900 --> 00:27:13,360
À vous, maintenant.
403
00:27:13,820 --> 00:27:15,610
Enlevez ce miroir!
404
00:27:15,900 --> 00:27:17,860
- Ouvrez la bouche.
- Non!
405
00:27:19,570 --> 00:27:20,650
Bien.
406
00:27:20,730 --> 00:27:23,570
Essayez de faire glisser la langue
vers l'arrière.
407
00:27:27,610 --> 00:27:28,650
Je peux pas.
408
00:27:28,770 --> 00:27:30,230
Allez-y. Essayez!
409
00:27:30,320 --> 00:27:31,520
Je peux pas!
410
00:27:32,730 --> 00:27:34,980
C'est bien. Vous avez bougé la langue.
411
00:27:35,110 --> 00:27:37,070
- Vous moquez pas de moi!
- C'est formidable.
412
00:27:37,190 --> 00:27:39,320
- J'y arrive pas.
- Allez-y, encore.
413
00:27:42,190 --> 00:27:43,820
- Incroyable!
- Oui.
414
00:27:44,270 --> 00:27:46,230
- C'est bien.
- Mais vrai!
415
00:27:50,730 --> 00:27:54,320
Je vais vous aider à bouger la tête
par vous-même.
416
00:27:54,400 --> 00:27:55,690
Comme ça.
417
00:27:58,190 --> 00:27:59,820
C'est vous qui faites tout.
418
00:27:59,900 --> 00:28:01,270
À gauche.
419
00:28:02,020 --> 00:28:03,360
C'est bien.
420
00:28:03,980 --> 00:28:05,480
À droite.
421
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
Bien.
422
00:28:09,610 --> 00:28:11,360
À gauche, encore.
423
00:28:22,610 --> 00:28:24,940
Vous sentez mes mains
sur votre visage?
424
00:28:25,730 --> 00:28:26,900
Non.
425
00:28:27,690 --> 00:28:29,940
C'est pas grave, ça viendra.
426
00:28:34,320 --> 00:28:37,400
Nous sommes très honorés
de vous avoir ici, vous savez?
427
00:28:38,650 --> 00:28:40,400
Je suis abonnée à Elle.
428
00:28:41,400 --> 00:28:42,820
J'aime beaucoup.
429
00:28:43,650 --> 00:28:47,230
Je trouve que les mannequins
ressemblent à des garçons, pas vous?
430
00:28:52,520 --> 00:28:55,520
- Pas comme vous.
- Elles sont de plus en plus maigres.
431
00:28:58,070 --> 00:28:59,860
C'est une drôle de mode.
432
00:29:00,400 --> 00:29:02,270
Qu'est-ce qu'elle est belle!
433
00:29:04,570 --> 00:29:06,440
Je suis très croyante.
434
00:29:07,150 --> 00:29:09,190
Je prie pour vous tous les jours.
435
00:29:12,150 --> 00:29:13,860
Y a que son œil gauche qui fonctionne.
436
00:29:13,900 --> 00:29:16,480
Quand vous lui parlerez,
faut être bien en face.
437
00:29:16,570 --> 00:29:17,860
Qui c'est, ça?
438
00:29:23,320 --> 00:29:25,270
- Pierre Roussin.
- Bonjour.
439
00:29:28,270 --> 00:29:29,900
Vous ne vous souvenez pas de moi?
440
00:29:29,980 --> 00:29:31,690
Bien sûr que si!
441
00:29:31,770 --> 00:29:35,520
- Il cligne une fois pour oui...
- Putain, j'ai jamais rappelé ce type!
442
00:29:35,610 --> 00:29:36,900
Vous voulez que je vous laisse?
443
00:29:37,020 --> 00:29:39,150
- Non, non.
- Non, s'il vous plaît!
444
00:29:39,360 --> 00:29:41,610
Pourquoi j'ai jamais rappelé ce type?
445
00:29:42,020 --> 00:29:45,820
J'ai appris ce qui vous est arrivé et je...
Je voulais...
446
00:29:48,270 --> 00:29:51,820
Non, j'étais obligé de venir
à cause de ce qui m'est arrivé.
447
00:29:54,900 --> 00:29:57,020
Je crois que d'une certaine manière,
j'arrive à...
448
00:29:57,150 --> 00:29:59,270
À comprendre ce que vous ressentez.
449
00:30:00,770 --> 00:30:04,020
Parce que...
Être pris en otage, c'est pas...
450
00:30:04,110 --> 00:30:07,070
C'est pas très différent
de ce que vous vivez.
451
00:30:08,400 --> 00:30:11,190
- Je me trompe?
- Otage?
452
00:30:11,860 --> 00:30:15,440
Jean-Dominique a eu la gentillesse
de me céder sa place sur un avion,
453
00:30:15,520 --> 00:30:18,860
et malheureusement pour moi,
l'avion a été détourné
454
00:30:18,980 --> 00:30:23,570
et j'ai été retenu en otage à Beyrouth
pendant quatre ans.
455
00:30:24,690 --> 00:30:25,820
Quatre ans,
456
00:30:26,400 --> 00:30:29,520
quatre mois, deux semaines,
cinq jours, sept heures.
457
00:30:29,650 --> 00:30:34,070
J'étais dans une cave très très petite,
dans le noir.
458
00:30:34,770 --> 00:30:37,230
Et c'était très difficile de respirer.
459
00:30:38,270 --> 00:30:39,980
Je l'appelais mon tombeau.
460
00:30:43,860 --> 00:30:47,570
Et il se trouve que je...
Que je connais très bien les vins.
461
00:30:48,190 --> 00:30:49,900
Qu'est-ce qui lui est arrivé à la main?
462
00:30:49,980 --> 00:30:52,190
Alors, je me récitais quotidiennement
le classement
463
00:30:52,360 --> 00:30:56,020
des grands crus de Bordeaux
de l'année 1855.
464
00:30:57,360 --> 00:30:58,770
Château Margon, Margaux,
465
00:30:58,860 --> 00:31:02,400
Château Lafite-Rothschild,
Pauillac, etc.
466
00:31:04,020 --> 00:31:05,020
Et...
467
00:31:06,570 --> 00:31:08,480
Je crois que ça m'a aidé à...
468
00:31:08,520 --> 00:31:11,070
à pas devenir fou.
Enfin, pas complètement.
469
00:31:14,650 --> 00:31:17,570
Bien sûr, il y avait des tas de...
470
00:31:17,650 --> 00:31:21,650
...moments où j'étais
désespéré, suicidaire, en colère...
471
00:31:24,070 --> 00:31:25,900
Parce que, y avait
les mauvais traitements,
472
00:31:26,020 --> 00:31:28,230
y avait la saleté,
y avait la cruauté, y avait...
473
00:31:28,360 --> 00:31:32,020
Y avait l'attente, surtout.
Le plus difficile, c'était l'attente.
474
00:31:33,400 --> 00:31:35,020
Mais j'ai survécu.
475
00:31:37,190 --> 00:31:39,070
Et j'ai survécu parce que je...
476
00:31:39,150 --> 00:31:41,940
...me raccrochais
à ce qui faisait de moi un homme.
477
00:31:46,230 --> 00:31:48,110
Je pouvais pas faire autrement,
de toute façon,
478
00:31:48,190 --> 00:31:49,860
c'était la seule chose qui me restait,
479
00:31:49,940 --> 00:31:52,400
comme c'est la seule chose
qui vous reste.
480
00:31:55,320 --> 00:31:59,860
Il faut vous accrocher
à l'humain qui est en vous
481
00:32:00,730 --> 00:32:02,070
et vous survivrez.
482
00:32:02,820 --> 00:32:05,730
L'humain! Facile!
483
00:32:05,820 --> 00:32:08,480
C'est ça que je voulais...
Je voulais vous dire ça.
484
00:32:08,520 --> 00:32:09,570
En face.
485
00:32:09,690 --> 00:32:13,230
Pourquoi je l'ai jamais rappelé
quand il est revenu de Beyrouth?
486
00:32:13,570 --> 00:32:15,230
Je me sentais trop coupable.
487
00:32:15,360 --> 00:32:16,980
Ça a l'air un peu ridicule, mais je...
488
00:32:17,070 --> 00:32:19,650
C'est pas ridicule. J'ai honte.
489
00:32:19,730 --> 00:32:21,690
E, S, A,
490
00:32:21,860 --> 00:32:24,070
R, I, N,
491
00:32:24,150 --> 00:32:26,070
T, U, L,
492
00:32:26,150 --> 00:32:28,230
O, M, D,
493
00:32:28,360 --> 00:32:31,820
P, C, F, B, V...
494
00:32:32,690 --> 00:32:33,730
V?
495
00:32:35,110 --> 00:32:36,520
E? E.
496
00:32:37,940 --> 00:32:39,070
Je veux?
497
00:32:40,520 --> 00:32:42,730
Qu'est-ce que vous voulez, M. Bauby?
498
00:32:44,610 --> 00:32:46,730
E, S, A,
499
00:32:46,820 --> 00:32:48,940
R, I, N,
500
00:32:49,070 --> 00:32:52,650
T, U, L, O, M...
501
00:32:53,400 --> 00:32:54,570
M.
502
00:32:56,070 --> 00:32:58,230
E, S, A,
503
00:32:58,360 --> 00:33:01,230
R, I, N, T,
504
00:33:01,320 --> 00:33:03,360
U, L, O...
505
00:33:04,230 --> 00:33:05,230
O.
506
00:33:08,230 --> 00:33:10,520
E, S, A,
507
00:33:10,610 --> 00:33:14,320
R, I, N, T, U...
508
00:33:15,900 --> 00:33:17,070
U.
509
00:33:18,820 --> 00:33:21,360
E, S, A, R...
510
00:33:22,020 --> 00:33:23,070
R.
511
00:33:23,520 --> 00:33:24,610
"Mourir."
512
00:33:25,690 --> 00:33:27,230
Vous voulez mourir.
513
00:33:29,730 --> 00:33:31,610
Comment osez-vous dire ça?
514
00:33:35,230 --> 00:33:38,860
Il y a des gens qui vous aiment,
pour qui vous comptez.
515
00:33:39,020 --> 00:33:42,610
Moi, je vous connais à peine et
vous comptez déjà beaucoup pour moi.
516
00:33:42,730 --> 00:33:45,570
Vous êtes vivant, alors ne dites pas
que vous voulez mourir.
517
00:33:45,650 --> 00:33:48,110
C'est un manque de respect.
C'est obscène.
518
00:33:53,940 --> 00:33:55,650
Vous voulez continuer?
519
00:33:57,480 --> 00:33:58,520
Très bien.
520
00:34:00,230 --> 00:34:02,860
Je reviendrai voir
si vous avez changé d'avis.
521
00:34:27,020 --> 00:34:28,610
Je m'excuse.
522
00:34:38,110 --> 00:34:39,230
Pourquoi?
523
00:34:39,610 --> 00:34:41,860
Je suis allée un petit peu trop loin.
524
00:34:45,360 --> 00:34:46,570
Reposez-vous.
525
00:35:02,190 --> 00:35:03,650
Elle te plaît?
526
00:35:04,270 --> 00:35:06,110
Je savais pas vraiment quoi t'apporter.
527
00:35:06,190 --> 00:35:07,730
Tiens, j'ai ça, aussi.
528
00:35:09,070 --> 00:35:10,070
Une seconde.
529
00:35:10,150 --> 00:35:12,770
Qu'est-ce qu'il fait?
Qu'est-ce que tu fais?
530
00:35:13,230 --> 00:35:14,940
Mais qu'est-ce que c'est?
531
00:35:15,480 --> 00:35:18,900
Non, c'est pas vrai. Je vais ressembler
à un lapin, comme ça.
532
00:35:21,230 --> 00:35:24,610
Moi, je lis les lettres,
et toi, tu clignes la paupière, c'est ça?
533
00:35:24,730 --> 00:35:26,940
- C'est pas la peine.
- D'accord?
534
00:35:27,770 --> 00:35:29,730
E, S, A...
535
00:35:31,690 --> 00:35:32,900
S ou A?
536
00:35:33,480 --> 00:35:35,480
- Ce que tu veux.
- A.
537
00:35:36,440 --> 00:35:38,440
A, d'accord, A.
538
00:35:38,650 --> 00:35:41,610
E, S, A, R,
539
00:35:41,690 --> 00:35:43,570
I, N...
540
00:35:45,770 --> 00:35:46,730
N?
541
00:35:48,020 --> 00:35:49,820
D'accord, N.
542
00:35:50,610 --> 00:35:51,610
E, S...
543
00:35:51,690 --> 00:35:52,820
Anne.
544
00:35:52,900 --> 00:35:54,190
...R, I,
545
00:35:54,570 --> 00:35:56,570
N, T, U, L...
546
00:35:56,730 --> 00:35:59,230
- Il faut que tu me regardes, Laurent.
- Merde!
547
00:35:59,320 --> 00:36:01,440
J'ai oublié de regarder si tu clignais.
548
00:36:01,520 --> 00:36:04,610
Excuse-moi, on recommence.
Je vais lire moins vite. O. K?
549
00:36:04,730 --> 00:36:06,070
- Si tu veux.
- E,
550
00:36:06,650 --> 00:36:08,650
S, A,
551
00:36:08,730 --> 00:36:11,070
R, I,
552
00:36:11,150 --> 00:36:14,480
N, T, U...
553
00:36:14,570 --> 00:36:16,150
- T'es drôle.
...L.
554
00:36:16,270 --> 00:36:19,190
J'ai jamais été doué
pour les visites à l'hôpital.
555
00:36:19,270 --> 00:36:21,940
Je suis du genre à apporter
du raisin au malade et à le manger.
556
00:36:22,070 --> 00:36:24,820
- C'est pas vrai.
- Il a fallu que ça t'arrive à toi!
557
00:36:24,940 --> 00:36:26,570
Tout le monde en parle.
558
00:36:26,690 --> 00:36:28,230
J'étais au Flore, hier soir.
559
00:36:28,270 --> 00:36:30,820
Je sais plus qui c'était,
mais j'ai entendu quelqu'un dire:
560
00:36:30,940 --> 00:36:34,400
"Tu sais, Jean-Do Bauby,
il paraît que c'est devenu un légume."
561
00:36:34,480 --> 00:36:36,570
- Un légume!
- Baissez-vous, il peut pas vous voir!
562
00:36:36,690 --> 00:36:38,150
Un légume! Qui a dit ça?
563
00:36:38,270 --> 00:36:39,320
Je suis con!
564
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
Quel genre de légume?
565
00:36:41,570 --> 00:36:42,610
J'espère que je t'ai pas blessé.
566
00:36:42,690 --> 00:36:45,070
Une carotte? Une patate?
Un cornichon?
567
00:38:00,940 --> 00:38:03,070
Aujourd'hui, il me semble
que toute mon existence
568
00:38:03,150 --> 00:38:05,860
n'aura été qu'un enchaînement
de petits ratages.
569
00:38:08,020 --> 00:38:10,360
Des femmes qu'on n'a pas su aimer,
570
00:38:10,440 --> 00:38:12,820
des chances
qu'on n'a pas voulu saisir,
571
00:38:13,570 --> 00:38:16,320
des instants de bonheur
qu'on a laissés s'envoler.
572
00:38:17,770 --> 00:38:20,360
Une course dont on connaît le résultat,
573
00:38:20,480 --> 00:38:23,150
mais on est incapable
de toucher le gagnant.
574
00:38:25,820 --> 00:38:28,520
Étais-je aveugle et sourd,
ou bien fallait-il nécessairement
575
00:38:28,650 --> 00:38:32,020
la lumière d'un malheur
pour m'éclairer sur ma vraie nature?
576
00:38:42,150 --> 00:38:43,610
Je suis toujours là.
577
00:38:47,770 --> 00:38:50,320
Vous vous sentez
d'humeur plus coopérative?
578
00:38:56,770 --> 00:38:57,770
Bien.
579
00:38:59,230 --> 00:39:02,070
Vous savez, vous et moi,
on est là pour progresser.
580
00:39:02,150 --> 00:39:04,610
- Vous êtes d'accord?
- Oui, maîtresse.
581
00:39:04,730 --> 00:39:05,820
Très bien.
582
00:39:07,070 --> 00:39:08,650
Alors, je commence.
583
00:39:13,480 --> 00:39:15,650
E, S, A,
584
00:39:15,730 --> 00:39:18,020
R, I, N,
585
00:39:18,150 --> 00:39:19,980
T, U, L,
586
00:39:20,110 --> 00:39:21,190
O, M...
587
00:39:22,020 --> 00:39:23,020
M.
588
00:39:24,520 --> 00:39:25,610
E...
589
00:39:26,070 --> 00:39:27,150
E.
590
00:39:28,400 --> 00:39:31,440
E, S, A, R...
591
00:39:31,520 --> 00:39:32,520
R.
592
00:39:34,360 --> 00:39:40,520
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O, M, D, P, C...
593
00:39:40,650 --> 00:39:41,940
C.
594
00:39:42,020 --> 00:39:43,110
"Merci."
595
00:39:43,820 --> 00:39:44,820
Merci?
596
00:39:46,440 --> 00:39:47,610
Merci.
597
00:39:48,820 --> 00:39:50,320
Est-ce que je peux
vous appeler Jean-Do?
598
00:39:50,400 --> 00:39:51,980
Pas compliquées, les femmes, hein?
599
00:39:52,070 --> 00:39:53,360
Merci, Jean-Do.
600
00:39:54,320 --> 00:39:56,820
E, S, A, R, I,
601
00:39:56,940 --> 00:39:59,190
N, T, U, L,
602
00:39:59,320 --> 00:40:03,690
O, M, D, P, C, F, B, V,
603
00:40:03,770 --> 00:40:05,860
H, G, J...
604
00:40:05,980 --> 00:40:06,980
J.
605
00:40:09,730 --> 00:40:11,320
E, S, A...
606
00:40:12,150 --> 00:40:13,360
A.
607
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
"J'ai."
608
00:40:14,520 --> 00:40:17,980
J'ai décidé
de ne plus jamais me plaindre.
609
00:40:23,110 --> 00:40:25,020
Je viens de m'apercevoir
qu'à part mon œil,
610
00:40:25,110 --> 00:40:27,690
il y a deux choses
qui ne sont pas paralysées.
611
00:40:28,940 --> 00:40:30,400
Mon imagination,
612
00:40:32,230 --> 00:40:33,730
ma mémoire.
613
00:40:47,650 --> 00:40:50,190
L'imagination et la mémoire sont
les deux seuls moyens
614
00:40:50,320 --> 00:40:52,190
de m'évader de mon scaphandre.
615
00:41:18,440 --> 00:41:22,570
Je peux imaginer n'importe quoi,
n'importe qui, n'importe où.
616
00:41:30,480 --> 00:41:33,230
Me faire caresser par les vagues
à la Martinique,
617
00:41:34,020 --> 00:41:36,270
rendre visite à la femme que j'aime...
618
00:41:46,320 --> 00:41:50,270
Me prosterner devant Ozymandias,
le roi des rois.
619
00:41:56,570 --> 00:41:58,900
Je peux imaginer n'importe quoi.
620
00:42:00,480 --> 00:42:02,570
Vivre mes rêves d'enfant,
621
00:42:03,480 --> 00:42:05,320
mes ambitions d'adulte...
622
00:42:06,070 --> 00:42:09,020
Maintenant, je veux me souvenir
de moi tel que j'étais.
623
00:42:09,110 --> 00:42:10,820
Beau, nonchalant,
624
00:42:10,900 --> 00:42:12,020
glamour,
625
00:42:12,150 --> 00:42:13,730
séduisant, diable.
626
00:42:13,860 --> 00:42:16,900
Oui, glamour et très beau.
Du moins, certains le pensaient.
627
00:42:17,020 --> 00:42:19,360
Ça, c'est pas moi,
c'est Marlon Brando!
628
00:42:20,190 --> 00:42:21,690
Ça, c'est moi.
629
00:42:55,440 --> 00:42:57,900
Bonjour, j'aimerais parler
à Betty Mialet.
630
00:42:57,980 --> 00:42:59,440
Oui, c'est moi.
631
00:42:59,610 --> 00:43:01,190
Bonjour,
je m'appelle Henriette Durand,
632
00:43:01,360 --> 00:43:04,900
je suis orthophoniste
à l'Hôpital Maritime de Berck-sur-Mer.
633
00:43:05,020 --> 00:43:09,110
Je vous appelle de la part d'un de mes
patients, M. Jean-Dominique Bauby.
634
00:43:09,190 --> 00:43:10,400
Jean-Do?
635
00:43:11,190 --> 00:43:12,570
Comment va-t-il?
636
00:43:12,650 --> 00:43:14,320
Il va bien, ça va, mais...
637
00:43:14,360 --> 00:43:16,570
C'est affreux, on m'a dit
qu'il était complètement paralysé,
638
00:43:16,690 --> 00:43:19,070
qu'il était même plus capable
de communiquer.
639
00:43:19,190 --> 00:43:21,690
Oui, enfin, ce n'est pas tout à fait exact.
640
00:43:22,860 --> 00:43:23,860
Oui, entrez.
641
00:43:23,940 --> 00:43:25,980
En fait, je vous appelle
parce qu'il demandait
642
00:43:26,070 --> 00:43:28,690
si vous pourriez faire
quelque chose pour lui.
643
00:43:28,860 --> 00:43:31,190
Mais bien sûr.
Vous attendez une minute?
644
00:43:32,070 --> 00:43:33,520
Tout ce qu'il voudra.
645
00:43:33,610 --> 00:43:37,110
Il dit qu'il a signé un contrat avec vous
pour un livre.
646
00:43:37,190 --> 00:43:39,980
Il dit... Mais il parle?
Je croyais qu'il pouvait pas parler.
647
00:43:40,070 --> 00:43:44,360
Il... Il parle, il s'exprime d'une certaine
manière. Je vous expliquerai.
648
00:43:44,730 --> 00:43:46,190
Au sujet du livre...
649
00:43:46,270 --> 00:43:48,900
Oui, il a conclu un contrat
avec nous, mais...
650
00:43:49,480 --> 00:43:51,610
Mais vu les circonstances...
651
00:43:51,730 --> 00:43:53,440
Il voudrait le faire.
652
00:43:53,770 --> 00:43:55,230
Il veut écrire un livre.
653
00:43:55,320 --> 00:43:58,400
Mais ce n'est pas sérieux!
C'est pas possible!
654
00:44:00,110 --> 00:44:02,110
Mais oui, je vous assure que si.
655
00:44:02,860 --> 00:44:06,650
Mais est-ce que vous pensez
que vous pourriez trouver quelqu'un
656
00:44:06,730 --> 00:44:09,480
qui écrirait sous sa dictée?
Quelqu'un...
657
00:44:10,020 --> 00:44:11,940
Quelqu'un de patient, de...
658
00:44:12,900 --> 00:44:17,270
Il faudrait quelqu'un qui puisse être là,
tous les jours, vous voyez,
659
00:44:17,400 --> 00:44:18,690
c'est quelqu'un de particulier.
660
00:44:18,770 --> 00:44:20,150
Oui, je comprends.
661
00:44:20,940 --> 00:44:22,400
Je vous rappelle.
662
00:44:23,360 --> 00:44:26,860
Betty Mialet dit que Claude Mendibil
est une envoyée du ciel.
663
00:44:26,940 --> 00:44:29,570
Elle a affirmé que c'était
la personne rêvée pour ce travail.
664
00:44:29,690 --> 00:44:31,020
Betty exagère toujours.
665
00:44:31,110 --> 00:44:33,690
Faut que je m'exerce encore.
Je vais travailler avec Henriette.
666
00:44:33,770 --> 00:44:36,230
Quand vous voulez.
Ça va aller vite, hein.
667
00:44:36,940 --> 00:44:38,730
Il veut dire quelque chose.
668
00:44:40,400 --> 00:44:44,690
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O, M, D, P...
669
00:44:45,400 --> 00:44:46,570
E, S, A...
670
00:44:47,110 --> 00:44:48,110
"Pas."
671
00:44:48,610 --> 00:44:53,730
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O, M, D, P...
672
00:44:54,360 --> 00:44:56,070
E, S, A...
673
00:44:56,190 --> 00:44:58,980
E, S, A, R, I, N, T...
674
00:44:59,940 --> 00:45:01,940
E, S, A, R, I...
675
00:45:03,610 --> 00:45:04,940
"Pas de panique."
676
00:45:10,190 --> 00:45:11,860
Claude a pris une chambre d'hôtel
à Berck.
677
00:45:11,940 --> 00:45:14,690
Vous devriez décider
comment vous allez vous organiser.
678
00:45:14,770 --> 00:45:16,770
L'infirmière me réveille à 5 h du matin.
679
00:45:16,860 --> 00:45:17,770
Bonjour, M. Bauby.
680
00:45:17,900 --> 00:45:21,320
Je penserai à ce que je veux écrire
et je l'apprendrai par cœur.
681
00:45:21,400 --> 00:45:23,400
Vous n'aurez qu'à venir à 8 h.
682
00:45:23,860 --> 00:45:26,070
Je vous dicterai ce que j'ai préparé.
683
00:45:26,610 --> 00:45:29,070
Entendu. Je ferai de mon mieux.
684
00:45:29,690 --> 00:45:31,570
J'en suis persuadé.
685
00:45:32,110 --> 00:45:33,940
On peut commencer demain?
686
00:45:34,900 --> 00:45:36,020
Bien sûr.
687
00:45:38,230 --> 00:45:39,730
E, S,
688
00:45:40,440 --> 00:45:42,650
A, R... R?
689
00:45:45,650 --> 00:45:48,440
E, S, A,
690
00:45:48,520 --> 00:45:50,400
R... R?
691
00:45:53,770 --> 00:45:54,940
E,
692
00:45:55,020 --> 00:45:57,980
S, A, R, I...
693
00:45:58,770 --> 00:45:59,820
l?
694
00:46:02,900 --> 00:46:04,610
E... E?
695
00:46:06,400 --> 00:46:07,900
"Derri." "Derrière."
696
00:46:08,020 --> 00:46:10,570
Derrière le rideau de toile mitée,
697
00:46:10,650 --> 00:46:14,360
une clarté laiteuse annonce l'approche
du petit matin.
698
00:46:14,480 --> 00:46:18,360
J'ai mal aux talons,
la tête comme une enclume,
699
00:46:18,440 --> 00:46:21,820
et une sorte de scaphandre
qui m'enserre tout le corps.
700
00:46:22,730 --> 00:46:23,940
Ma tâche consiste maintenant
701
00:46:24,070 --> 00:46:26,480
à rédiger
les carnets de voyages immobiles
702
00:46:26,610 --> 00:46:29,770
d'un naufragé échoué
sur les rives de la solitude.
703
00:46:30,860 --> 00:46:34,110
À l'origine,
l'Hôpital Maritime a été fondé
704
00:46:34,190 --> 00:46:37,150
pour accueillir
les enfants souffrant de tuberculose.
705
00:46:38,070 --> 00:46:41,190
Dans la grande galerie de l'hôpital,
un buste de marbre blanc
706
00:46:41,320 --> 00:46:45,150
rappelle que l'impératrice Eugénie,
épouse de Napoléon III,
707
00:46:45,270 --> 00:46:47,480
a été la marraine de l'établissement
708
00:46:47,610 --> 00:46:49,400
qu'elle visitait régulièrement.
709
00:46:49,480 --> 00:46:52,400
Il y avait une grosse ferme, une école
710
00:46:52,480 --> 00:46:54,610
et un lieu où, selon la légende,
711
00:46:54,690 --> 00:46:57,360
le grand Diaghilev répéta
son Ballet russe.
712
00:46:57,900 --> 00:47:01,820
On raconte que c'est ici
que Nijinsky effectua son fameux saut,
713
00:47:01,940 --> 00:47:04,610
s'élevant à trois mètres dans les airs.
714
00:47:06,770 --> 00:47:09,610
Plus personne ici
ne bondit dans les airs.
715
00:47:09,690 --> 00:47:13,690
Aujourd'hui, il n'y a
que des vieux affaiblis
716
00:47:13,770 --> 00:47:16,690
ou comme moi, rigides et muets.
717
00:47:16,770 --> 00:47:18,770
Un bataillon d'éclopés.
718
00:47:22,190 --> 00:47:25,820
Je me fais souvent conduire à l'endroit
que j'ai surnommé "Cinecittà",
719
00:47:25,940 --> 00:47:28,770
une terrasse perpétuellement déserte
donnant sur un paysage
720
00:47:28,900 --> 00:47:32,730
dont il émane le charme poétique
et décalé des décors de cinéma.
721
00:47:34,690 --> 00:47:35,770
Au pied des dunes,
722
00:47:35,820 --> 00:47:39,650
quelques baraques donnent l'illusion
d'un village fantôme du Far West.
723
00:47:41,320 --> 00:47:43,650
J'aime voir les faubourgs de Berck.
724
00:47:44,270 --> 00:47:47,110
Ils ont l'air d'une maquette
pour train électrique.
725
00:47:48,730 --> 00:47:50,440
Quant à la mer,
son écume est si blanche
726
00:47:50,520 --> 00:47:53,360
qu'elle paraît sortir
du rayon des effets spéciaux.
727
00:47:53,610 --> 00:47:56,610
Mais ce que je préfère, c'est le phare.
728
00:47:57,190 --> 00:47:59,150
Élancé, robuste et rassurant,
729
00:47:59,230 --> 00:48:01,770
avec sa livrée
à rayures rouges et blanches.
730
00:48:02,650 --> 00:48:06,070
Je me place sous la protection
de ce symbole fraternel
731
00:48:06,230 --> 00:48:10,070
qui veille sur les marins,
mais aussi les malades,
732
00:48:10,150 --> 00:48:13,070
que le destin a fait dériver
aux confins de la vie.
733
00:48:13,360 --> 00:48:16,690
"Les deux principales curiosités
de ce micro-musée
734
00:48:17,230 --> 00:48:22,110
"sont un buste de marbre blanc qui
restitue, dans l'éclat de sa jeunesse,
735
00:48:22,150 --> 00:48:25,900
"cette altesse déchue, morte à 94 ans,
736
00:48:25,980 --> 00:48:28,020
"un demi-siècle
après la fin du Second Empire."
737
00:48:28,110 --> 00:48:29,730
Cinq heures de travail.
738
00:48:31,110 --> 00:48:32,820
Oui, c'est pas mal.
739
00:48:34,230 --> 00:48:37,690
Enfin, ça vaut pas Balzac.
740
00:48:39,770 --> 00:48:41,070
Je continue?
741
00:48:43,110 --> 00:48:44,820
"Et la lettre..."
742
00:48:46,520 --> 00:48:47,520
Lisez-moi du Balzac.
743
00:48:47,650 --> 00:48:49,770
"Mieux valait ne rien entendre..."
744
00:48:49,940 --> 00:48:51,480
Ou du Graham Greene.
745
00:48:51,610 --> 00:48:54,110
"...lorsque, à contrecœur,
la lumière revint.
746
00:48:54,190 --> 00:48:58,020
"Subitement, sans prévenir,
un des agents de police le gifla.
747
00:48:58,110 --> 00:49:00,860
"Il ressentit de l'indignation
plutôt que de la colère.
748
00:49:00,940 --> 00:49:04,070
"Il appartenait à une classe sociale
respectueuse des lois,
749
00:49:04,110 --> 00:49:06,610
"la police était sa protection naturelle.
750
00:49:06,980 --> 00:49:11,070
"'45 ans, divorcé,
et je désire téléphoner au consul.'
751
00:49:11,150 --> 00:49:14,730
"L'homme qui l'avait traité de cochon
et qui portait un insigne de sergent
752
00:49:14,820 --> 00:49:17,110
"lui demanda
de montrer son passeport."
753
00:49:46,070 --> 00:49:47,520
Qu'est-ce que c'est que ça?
754
00:49:47,650 --> 00:49:49,520
C'est un homme ou une femme?
755
00:49:52,820 --> 00:49:54,650
Je crois que c'est un homme.
756
00:49:55,020 --> 00:49:56,730
Il t'a fait un clin d'œil.
757
00:49:58,940 --> 00:50:00,190
Excusez-moi,
758
00:50:00,320 --> 00:50:03,940
c'est vous qui avez commandé
un téléphone à amplificateur vocal?
759
00:50:09,610 --> 00:50:12,110
C'est vous
qui avez commandé un téléphone?
760
00:50:14,770 --> 00:50:16,360
Viens, on se tire.
761
00:50:18,610 --> 00:50:21,820
Qu'est-ce que vous faites là?
Qui est-ce qui vous a permis d'entrer?
762
00:50:21,900 --> 00:50:24,270
France Télécom.
Quelqu'un a commandé un téléphone.
763
00:50:24,360 --> 00:50:26,770
Oui, non, mais il fallait demander
à la réception, d'abord.
764
00:50:26,860 --> 00:50:28,190
Il y avait personne.
765
00:50:28,980 --> 00:50:31,860
Installez-le sur la table,
s'il vous plaît. Merci.
766
00:50:39,230 --> 00:50:41,570
Un peu plus doucement, s'il vous plaît.
767
00:50:43,570 --> 00:50:46,190
On va prévenir votre entourage
que vous avez le téléphone.
768
00:50:46,320 --> 00:50:48,190
Ils prendront rendez-vous
pour vous parler.
769
00:50:48,270 --> 00:50:50,860
On s'assurera
qu'il y ait quelqu'un avec vous.
770
00:50:51,150 --> 00:50:54,110
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O, M...
771
00:50:54,770 --> 00:50:56,320
E, S, A, R, I, N...
772
00:50:56,440 --> 00:50:58,480
Excusez-moi, il peut pas parler?
773
00:50:59,400 --> 00:51:01,320
Ne faites pas comme s'il n'était pas là.
774
00:51:01,400 --> 00:51:03,230
Posez-lui la question.
775
00:51:03,770 --> 00:51:05,520
Excusez-moi, madame,
776
00:51:05,570 --> 00:51:08,020
à quoi lui sert le téléphone
s'il ne peut pas parler?
777
00:51:08,110 --> 00:51:10,860
Peut-être qu'il passe
des coups de fil anonymes!
778
00:51:14,070 --> 00:51:15,570
Vous êtes humoristes?
779
00:51:17,980 --> 00:51:19,690
C'est des rigolos, hein?
780
00:51:21,440 --> 00:51:23,980
T'as pas d'humour, Henriette.
781
00:51:27,610 --> 00:51:28,610
Et trois...
782
00:51:28,690 --> 00:51:30,860
Voilà, doucement. Quatre...
783
00:51:47,440 --> 00:51:50,190
Une mouche toute noire
se pose sur mon nez.
784
00:51:51,820 --> 00:51:54,650
Je tortille la tête pour la désarçonner.
785
00:51:54,730 --> 00:51:56,320
Elle se cramponne.
786
00:51:56,400 --> 00:51:58,980
Les combats de lutte gréco-romaine
qu'on a vus aux Jeux olympiques
787
00:51:59,150 --> 00:52:00,650
- étaient pas aussi féroces.
- Vous bougez la tête?
788
00:52:00,770 --> 00:52:03,320
Quand est-ce que vous avez
commencé à faire ça?
789
00:52:03,820 --> 00:52:04,770
Ah! Merci.
790
00:52:04,860 --> 00:52:07,730
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O, M...
791
00:52:08,520 --> 00:52:09,650
E, S, A...
792
00:52:09,900 --> 00:52:12,270
A. E, S, A, R, I...
793
00:52:12,520 --> 00:52:14,320
E, S, A, R, I, N...
794
00:52:14,520 --> 00:52:15,690
"Maintenant."
795
00:52:16,020 --> 00:52:18,900
C'est un miracle, Jean-Do,
vous avez bougé la tête.
796
00:52:18,980 --> 00:52:20,690
Tout de suite, Marie, des miracles!
797
00:52:20,860 --> 00:52:21,900
Dr Lepage?
798
00:52:22,150 --> 00:52:23,980
Il a bougé la tête!
799
00:52:24,360 --> 00:52:25,570
Bonjour.
800
00:52:25,690 --> 00:52:27,360
Un miracle.
Il ne m'a dit bonjour qu'une fois.
801
00:52:27,440 --> 00:52:29,690
- Ça progresse.
- Ah, j'aime mieux ça.
802
00:52:29,770 --> 00:52:31,360
Et la langue?
803
00:52:33,860 --> 00:52:37,190
- Tirez la langue, Jean-Do.
- Je vais vous ouvrir la bouche.
804
00:52:38,270 --> 00:52:39,860
Voilà. Vous voyez, là?
805
00:52:40,020 --> 00:52:41,520
- Oui.
- Là, ça bouge un peu.
806
00:52:41,610 --> 00:52:43,820
C'est formidable.
Sa parole va progresser, alors.
807
00:52:43,860 --> 00:52:47,400
Le mouvement de la langue est capital,
alors il y a de l'espoir.
808
00:52:48,270 --> 00:52:49,440
Très bien, formidable.
809
00:52:49,520 --> 00:52:51,690
À partir de maintenant,
on va travailler très dur
810
00:52:51,770 --> 00:52:54,230
pour vous permettre
de manger normalement.
811
00:52:54,690 --> 00:52:57,690
Un texte n'existe
que quand on peut le lire.
812
00:52:58,520 --> 00:53:01,400
"La dernière fois que j'ai vu mon père,
je l'ai rasé.
813
00:53:01,480 --> 00:53:03,610
"C'était dans la semaine
de mon accident.
814
00:53:03,690 --> 00:53:05,770
"Comme il était souffrant,
j'ai passé une nuit chez lui
815
00:53:05,820 --> 00:53:08,980
"dans son petit appartement parisien
proche des Tuileries.
816
00:53:09,150 --> 00:53:12,690
- "Et au matin..."
- Laisse-moi tranquille!
817
00:53:13,440 --> 00:53:15,400
Qui en a à foutre
que je suis rasé ou pas?
818
00:53:15,480 --> 00:53:16,520
Ben, moi.
819
00:53:19,520 --> 00:53:22,690
- Je suis terrifié.
- Par quoi?
820
00:53:23,360 --> 00:53:25,110
À l'idée que tu me rases.
821
00:53:27,360 --> 00:53:29,610
Tu as toujours été tellement maladroit!
822
00:53:29,690 --> 00:53:31,110
C'est de famille.
823
00:53:31,190 --> 00:53:32,150
Oh, oui.
824
00:53:33,360 --> 00:53:34,860
- Café?
- Non!
825
00:53:35,400 --> 00:53:36,400
Euh, non.
826
00:53:38,020 --> 00:53:39,900
Ne le fatigue pas. Il n'est pas bien.
827
00:53:40,020 --> 00:53:43,360
Je vois pas comment je vais pouvoir
le fatiguer en le rasant.
828
00:53:50,360 --> 00:53:53,520
- Ta mère était plus jolie.
- Oui, c'est pas difficile.
829
00:53:53,980 --> 00:53:57,360
- Tu te souviens de ta mère?
- Oui.
830
00:53:58,400 --> 00:53:59,940
Tu me poses toujours
la même question
831
00:54:00,020 --> 00:54:02,860
et je te réponds
toujours pareil: "Pas vraiment."
832
00:54:07,360 --> 00:54:09,520
Qu'est-ce que tu lis en ce moment?
833
00:54:10,020 --> 00:54:12,520
Je relis Le Comte de Monte-Cristo.
834
00:54:12,980 --> 00:54:14,070
Pourquoi?
835
00:54:14,230 --> 00:54:17,860
Parce que j'ai envie d'en faire
une adaptation aujourd'hui.
836
00:54:18,190 --> 00:54:20,320
- Du Comte de Monte-Cristo?
- Oui.
837
00:54:22,940 --> 00:54:26,690
La vengeance sera toujours
au cœur de l'histoire, mais
838
00:54:26,770 --> 00:54:30,440
j'ai envie que ce soit une femme,
de nos jours.
839
00:54:33,820 --> 00:54:36,770
- La Comtesse de Monte-Cristo?
- Oui, une femme.
840
00:54:37,570 --> 00:54:39,270
J'ai pas envie de le lire.
841
00:54:41,020 --> 00:54:43,110
Je l'ai pas écrit encore.
842
00:54:43,860 --> 00:54:46,360
Mais j'ai un contrat avec un éditeur.
843
00:54:47,020 --> 00:54:48,320
Oui.
844
00:54:51,650 --> 00:54:54,400
Si tu me coupes, je te fais un procès.
845
00:55:01,110 --> 00:55:03,020
Le médecin est venu hier.
846
00:55:04,110 --> 00:55:05,070
Et?
847
00:55:05,650 --> 00:55:09,480
Il a dit que je vivrai au moins
jusqu'à 100 ans.
848
00:55:09,860 --> 00:55:11,730
C'est bien. On fera une grande fête.
849
00:55:11,820 --> 00:55:13,230
Sans moi.
850
00:55:13,520 --> 00:55:16,150
Qui a envie de vivre jusqu'à 100 ans?
851
00:55:17,730 --> 00:55:18,900
Jean-Do?
852
00:55:19,900 --> 00:55:21,820
Ne le répète à personne.
853
00:55:22,270 --> 00:55:25,070
Ta mère me manque toujours.
854
00:55:26,570 --> 00:55:28,480
Je le répèterai pas.
855
00:55:29,570 --> 00:55:31,650
C'est notre secret.
856
00:55:32,690 --> 00:55:35,320
Tu aurais dû épouser Céline.
857
00:55:35,650 --> 00:55:38,110
Ah oui,
et qu'est-ce que ça aurait changé?
858
00:55:38,820 --> 00:55:41,610
Tu ne l'aurais pas quittée
aussi facilement.
859
00:55:42,520 --> 00:55:44,020
Et tes enfants.
860
00:55:44,730 --> 00:55:46,940
On peut pas parler d'autre chose?
861
00:55:47,020 --> 00:55:48,940
Je sais de quoi je parle.
862
00:55:49,320 --> 00:55:52,400
Personne n'a eu
autant d'aventures que moi.
863
00:55:53,020 --> 00:55:55,190
Enfin, peut-être Casanova.
864
00:55:56,400 --> 00:55:58,190
Avoir une maîtresse,
865
00:55:58,270 --> 00:56:02,110
c'est pas une raison
pour quitter la mère de ses enfants.
866
00:56:02,570 --> 00:56:04,730
Il n'y a plus de valeurs de nos jours.
867
00:56:04,860 --> 00:56:08,400
Non, c'est pas drôle! C'est vrai.
868
00:56:11,650 --> 00:56:14,110
Et amène-moi les enfants.
869
00:56:14,190 --> 00:56:16,730
Céline me les amène.
Tu devrais aussi.
870
00:56:16,860 --> 00:56:20,190
Je te les amènerai.
J'ai pas eu le temps, c'est tout.
871
00:56:20,570 --> 00:56:23,570
- Tiens!
- Qu'est-ce que c'est que ça?
872
00:56:23,610 --> 00:56:25,940
De la fleur d'oranger.
873
00:56:26,020 --> 00:56:28,270
Tu veux que je sente la cocotte?
874
00:56:30,270 --> 00:56:31,900
C'est un aphrodisiaque.
875
00:56:33,690 --> 00:56:37,020
C'est bien.
Les filles vont se jeter sur moi.
876
00:56:37,150 --> 00:56:41,190
Ça, c'est sûr.
Y a qu'à leur en laisser l'occasion.
877
00:56:41,520 --> 00:56:44,270
Laisse-moi... Laisse-moi me regarder.
878
00:56:57,900 --> 00:57:00,020
Oh, pas mal!
879
00:57:00,110 --> 00:57:03,360
Mon Dieu!
On n'en fait plus des comme moi!
880
00:57:19,770 --> 00:57:21,860
Je voulais te dire quelque chose.
881
00:57:24,110 --> 00:57:25,480
J'ai oublié.
882
00:57:25,570 --> 00:57:27,150
Ça te reviendra.
883
00:57:27,770 --> 00:57:29,360
Je n'en suis pas si sûr.
884
00:57:29,440 --> 00:57:32,730
- Plus rien ne me revient.
- Faut pas exagérer, quand même.
885
00:57:34,940 --> 00:57:36,770
Je me souviens
de ce que je voulais te dire.
886
00:57:36,940 --> 00:57:37,900
Oui?
887
00:57:40,520 --> 00:57:42,610
Je suis très fier de toi.
888
00:57:42,690 --> 00:57:44,770
Vraiment. Je suis très fier.
889
00:57:49,400 --> 00:57:50,980
Autre chose.
890
00:57:57,440 --> 00:57:58,980
J'ai oublié.
891
00:57:59,730 --> 00:58:01,900
La reconnaissance du père.
892
00:58:02,020 --> 00:58:03,940
J'ai trouvé ça réconfortant à l'époque.
893
00:58:04,020 --> 00:58:06,770
Je trouve ça encore plus
réconfortant aujourd'hui.
894
00:58:07,270 --> 00:58:08,730
Nous sommes tous des enfants.
895
00:58:08,900 --> 00:58:11,270
Nous avons tous besoin
de reconnaissance.
896
00:58:13,480 --> 00:58:15,150
Je veux voir mes enfants.
897
00:58:16,110 --> 00:58:17,860
Je veux voir mes enfants.
898
00:58:21,480 --> 00:58:23,020
Voilà, on est là.
899
00:58:24,110 --> 00:58:25,770
C'est la fête des pères.
900
00:58:26,150 --> 00:58:28,940
- Bonne fête des pères!
- Bonne fête des pères!
901
00:58:39,770 --> 00:58:41,980
Je suppose que même une ébauche,
une ombre,
902
00:58:42,110 --> 00:58:44,980
un bout de papa,
c'est encore un papa.
903
00:59:09,110 --> 00:59:10,860
La fête des pères.
904
00:59:10,940 --> 00:59:14,400
Mon fils essuie la salive
qui s'écoule de mes lèvres closes.
905
00:59:14,480 --> 00:59:16,150
Jusqu'ici, nous n'avions jamais inscrit
906
00:59:16,270 --> 00:59:19,020
ce rendez-vous forcé
à notre calendrier affectif.
907
00:59:23,820 --> 00:59:27,190
Tu pleures
parce que tu n'as pas le droit
908
00:59:27,270 --> 00:59:30,440
D'épouser un beau garçon comme moi
909
00:59:30,570 --> 00:59:32,150
Pauvre petite fille...
910
00:59:32,270 --> 00:59:35,770
J'ai parlé avec Claude.
Elle m'a dit que le livre avançait bien.
911
00:59:36,150 --> 00:59:38,480
Je trouve ça fantastique
que tu l'écrives.
912
00:59:38,610 --> 00:59:41,820
T'es l'homme le plus surprenant
que j'ai jamais rencontré.
913
00:59:42,570 --> 00:59:44,980
Il paraît
que t'as eu beaucoup de visites.
914
00:59:48,690 --> 00:59:50,900
Laurent, Anne-Marie,
915
00:59:53,360 --> 00:59:54,770
Michel...
916
00:59:55,940 --> 00:59:57,360
Elle est venue?
917
00:59:58,110 --> 00:59:59,610
Elle est pas venue?
918
01:00:01,610 --> 01:00:04,230
Je croyais qu'elle était
folle amoureuse de toi.
919
01:00:04,320 --> 01:00:06,230
De toute façon, ça la regarde.
920
01:00:12,440 --> 01:00:14,820
Tu veux
qu'on essaie de faire l'alphabet?
921
01:00:15,900 --> 01:00:17,860
E, S, A,
922
01:00:18,320 --> 01:00:22,690
R, I, N, T, U, L, O, M, D, P,
923
01:00:22,820 --> 01:00:24,730
C... C?
924
01:00:27,980 --> 01:00:31,230
E, S, A, R...
925
01:01:01,520 --> 01:01:05,020
"En commençant mon régime
avant mon attaque,
926
01:01:05,150 --> 01:01:07,320
"je n'imaginais pas
927
01:01:07,400 --> 01:01:09,610
"un résultat aussi radical."
928
01:01:09,690 --> 01:01:10,900
T'es bête!
929
01:01:14,270 --> 01:01:17,440
"Maintenant, ils savent ce que c'est
930
01:01:17,520 --> 01:01:21,980
"d'avoir un zombie
comme père. Merci."
931
01:01:22,110 --> 01:01:23,480
Fais pas ça, Jean-Do!
932
01:01:23,570 --> 01:01:24,770
Les enfants!
933
01:01:27,110 --> 01:01:29,020
Tu veux jouer au pendu, papa?
934
01:01:30,860 --> 01:01:34,110
Je vais vous aider. Dis-moi un mot.
Dis-le-moi à l'oreille.
935
01:01:35,190 --> 01:01:38,230
Alors ça commence par un C,
ça finit par un E
936
01:01:38,360 --> 01:01:39,940
et il y a sept lettres.
937
01:01:40,070 --> 01:01:44,520
E, S, A, R, I, N... N?
938
01:01:44,650 --> 01:01:46,020
Non, y a pas de N.
939
01:01:49,360 --> 01:01:53,230
E, S, A, R, I, N...
940
01:02:01,860 --> 01:02:03,770
Merci.
941
01:02:04,190 --> 01:02:06,980
- Tu veux que je t'aide, Hortense?
- Non, ça va.
942
01:02:24,820 --> 01:02:29,900
Le kangourou a sauté le mur
943
01:02:29,940 --> 01:02:32,690
Le mur du zoo
944
01:02:32,820 --> 01:02:38,190
Mon Dieu, qu'il était haut!
Mon Dieu, qu'il était beau!
945
01:02:38,320 --> 01:02:43,320
Mon Dieu, qu'il était haut!
Mon Dieu, qu'il était beau!
946
01:02:43,570 --> 01:02:44,690
Voilà.
947
01:02:45,150 --> 01:02:47,650
Bon, allez. On y va, les enfants.
Dites au revoir à papa.
948
01:02:47,770 --> 01:02:49,110
Au revoir, papa.
949
01:02:51,190 --> 01:02:52,520
Au revoir, papa.
950
01:03:00,770 --> 01:03:02,110
Au revoir, papa.
951
01:03:02,820 --> 01:03:04,400
À la semaine prochaine.
952
01:03:32,480 --> 01:03:35,650
Il n'y a pas de mots pour exprimer
le chagrin qui m'envahit.
953
01:03:35,730 --> 01:03:37,150
Moi, leur père,
954
01:03:37,690 --> 01:03:40,570
je n'ai plus le simple droit
de passer la main dans leurs cheveux,
955
01:03:40,650 --> 01:03:42,320
de pincer leur nuque duveteuse,
956
01:03:42,400 --> 01:03:45,730
de serrer fort contre moi
leurs petits corps lisses et tièdes.
957
01:03:46,520 --> 01:03:49,320
Pourtant, je suis rempli de joie
à les voir vivre,
958
01:03:50,400 --> 01:03:52,110
bouger, rire...
959
01:03:53,940 --> 01:03:56,270
C'est ce que j'appelle
une belle journée.
960
01:04:01,770 --> 01:04:04,230
Je m'apitoie sur mon sort, non?
961
01:04:05,360 --> 01:04:07,440
Vous étiez sincèrement heureux.
962
01:04:08,400 --> 01:04:09,570
Vous croyez?
963
01:04:11,230 --> 01:04:12,730
Peut-être.
964
01:04:19,940 --> 01:04:22,020
Faut pas le rater, hein!
965
01:04:22,190 --> 01:04:23,940
Casse-toi de la télé, toi!
966
01:04:26,980 --> 01:04:28,230
Et merde!
967
01:04:29,480 --> 01:04:31,270
Un repas très nourrissant.
À tout à l'heure!
968
01:04:31,360 --> 01:04:34,570
Oui, oui... À tout à l'heure.
Qu'est-ce que tu fais? Oh!
969
01:04:40,690 --> 01:04:42,230
Fini, le plateau-télé.
970
01:04:43,690 --> 01:04:46,190
Où est-ce que je pourrais dîner
ce soir?
971
01:04:47,020 --> 01:04:49,190
J'ai envie de quelque chose de bon,
972
01:04:49,520 --> 01:04:51,150
un grand repas.
973
01:04:51,650 --> 01:04:52,940
Chez Le Duc.
974
01:05:03,070 --> 01:05:05,480
Quelle coïncidence
de vous retrouver ici!
975
01:05:06,070 --> 01:05:07,480
Moi aussi, je trouve ça incroyable.
976
01:05:07,570 --> 01:05:08,730
Une huître?
977
01:05:51,150 --> 01:05:52,440
J'ai l'impression que c'était hier
978
01:05:52,570 --> 01:05:55,320
que j'ai entendu votre nom
pour la première fois.
979
01:06:41,820 --> 01:06:47,020
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O, M, D...
980
01:06:48,230 --> 01:06:49,190
D.
981
01:06:49,570 --> 01:06:53,070
E, S, A, R, I, N, T,
982
01:06:53,110 --> 01:06:55,440
U, L, O... O.
983
01:06:58,320 --> 01:07:01,900
E, S, A, R, I, N, T, U, L...
984
01:07:02,230 --> 01:07:03,270
U.
985
01:07:06,020 --> 01:07:10,650
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O, M,
986
01:07:10,860 --> 01:07:12,480
D, P, C...
987
01:07:12,570 --> 01:07:13,570
C.
988
01:07:17,730 --> 01:07:18,730
"Douce."
989
01:07:23,020 --> 01:07:25,190
Arrêtez, j'aime pas les compliments.
990
01:07:28,190 --> 01:07:29,860
C'est quoi
le titre du prochain chapitre?
991
01:07:30,230 --> 01:07:31,400
Dimanche.
992
01:07:32,400 --> 01:07:34,110
Je redoute les dimanches.
993
01:07:34,980 --> 01:07:37,230
Dans le cas où
on se fait allumer la télé,
994
01:07:37,320 --> 01:07:39,230
il ne faut pas rater son coup.
995
01:07:39,900 --> 01:07:41,980
Cela relève de la haute stratégie.
996
01:07:43,110 --> 01:07:45,570
Il risque en effet
de se passer trois ou quatre heures
997
01:07:45,650 --> 01:07:49,150
avant que ne revienne la bonne âme
qui pourra changer de chaîne.
998
01:07:49,270 --> 01:07:50,650
Effrayants dimanches.
999
01:07:50,770 --> 01:07:53,070
Pas d'orthophoniste, pas de psy,
1000
01:07:53,110 --> 01:07:55,480
pas de kiné, pas de visiteurs,
1001
01:07:55,610 --> 01:07:57,730
une équipe soignante
réduite au minimum.
1002
01:07:57,820 --> 01:08:00,440
Le dimanche est une longue traversée
du désert.
1003
01:08:00,570 --> 01:08:05,070
Mais aujourd'hui, Marie a noblement
suggéré de m'emmener à la messe.
1004
01:08:05,520 --> 01:08:08,570
J'ai tenté de lui expliquer
que je n'étais pas croyant,
1005
01:08:08,980 --> 01:08:10,770
il n'y a rien eu à faire.
1006
01:08:10,940 --> 01:08:13,440
Partout dans le monde,
des gens prient pour moi,
1007
01:08:13,570 --> 01:08:15,770
à commencer par ma fille, Céleste,
1008
01:08:17,190 --> 01:08:18,650
et Marie, bien sûr.
1009
01:08:20,570 --> 01:08:22,400
Les esprits les plus divers
ont été invoqués
1010
01:08:22,480 --> 01:08:24,070
pour me venir en aide.
1011
01:08:24,570 --> 01:08:27,650
Il paraît qu'au Népal,
on psalmodie un mantra pour moi.
1012
01:08:28,770 --> 01:08:29,860
Et au Cameroun,
1013
01:08:29,940 --> 01:08:33,440
un sorcier a demandé pour moi
la mansuétude des dieux africains.
1014
01:08:34,020 --> 01:08:35,980
Je lui ai confié mon œil droit.
1015
01:08:37,070 --> 01:08:40,480
Et je ne peux nier que j'ai participé
à l'élaboration de ce vaste réseau
1016
01:08:40,610 --> 01:08:44,110
spirituel de soutien
à ma pauvre existence.
1017
01:08:44,190 --> 01:08:45,980
Ça n'a sans doute rien d'admirable,
1018
01:08:46,110 --> 01:08:48,320
c'est même peut-être
un peu hypocrite,
1019
01:08:48,770 --> 01:08:50,440
mais je suis prêt à tout.
1020
01:08:58,940 --> 01:09:01,770
Je suis très heureux de vous voir ici,
Jean-Dominique.
1021
01:09:01,860 --> 01:09:03,820
Je vous ai rendu visite
il y a quelques jours,
1022
01:09:03,940 --> 01:09:07,110
j'avais apporté le saint sacrement
afin de vous administrer la communion,
1023
01:09:07,190 --> 01:09:08,860
mais vous dormiez.
1024
01:09:10,230 --> 01:09:11,400
Oui, il dormait.
1025
01:09:11,520 --> 01:09:12,520
Quoi?
1026
01:09:13,070 --> 01:09:15,230
Voulez-vous recevoir
la sainte communion maintenant?
1027
01:09:15,320 --> 01:09:16,400
Non.
1028
01:09:18,320 --> 01:09:20,110
- Oui.
- Et voulez-vous que je vous bénisse?
1029
01:09:20,190 --> 01:09:21,360
Non!
1030
01:09:21,730 --> 01:09:22,770
Oui, oui.
1031
01:09:23,230 --> 01:09:24,770
Seigneur, aie pitié de Jean-Dominique
1032
01:09:24,900 --> 01:09:27,270
qui a cruellement souffert
dans sa chair.
1033
01:09:28,440 --> 01:09:30,070
Aide à guérir son corps.
1034
01:09:31,320 --> 01:09:33,730
Fais en sorte
que son esprit reste allègre
1035
01:09:33,820 --> 01:09:36,610
- et aide-le à trouver la foi.
- L'esprit est allègre, monsieur.
1036
01:09:36,690 --> 01:09:39,520
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.
1037
01:09:39,610 --> 01:09:40,400
Tu m'as bien eu.
1038
01:09:40,400 --> 01:09:40,900
Tu m'as bien eu.
1039
01:09:44,270 --> 01:09:45,770
E, S, A, R,
1040
01:09:45,900 --> 01:09:48,770
I, N, T, U, L, O, M...
1041
01:09:49,980 --> 01:09:51,570
E, S, A, R,
1042
01:09:51,730 --> 01:09:53,770
I, N, T, U, L, O...
1043
01:09:54,480 --> 01:09:55,480
"Mon."
1044
01:09:59,940 --> 01:10:01,070
"Mon père."
1045
01:10:02,440 --> 01:10:03,770
E, S, A, R,
1046
01:10:04,110 --> 01:10:05,980
I, N, T, U, L, O,
1047
01:10:06,110 --> 01:10:09,190
M, D, P, C, F, B, V, H,
1048
01:10:09,270 --> 01:10:11,770
G, J, K, Z, Y...
1049
01:10:12,400 --> 01:10:13,610
"Il y a..."?
1050
01:10:13,690 --> 01:10:15,980
E, S, A, R, I, N,
1051
01:10:16,020 --> 01:10:18,770
T, U, L, O, M, D...
1052
01:10:19,980 --> 01:10:21,020
E?
1053
01:10:21,980 --> 01:10:23,320
"Il y a des..."
1054
01:10:23,440 --> 01:10:26,820
Mon père, je voulais vous dire
qu'il y a des moines à Bordeaux
1055
01:10:26,900 --> 01:10:29,360
qui me consacrent
régulièrement leurs prières...
1056
01:10:29,440 --> 01:10:32,320
"...qui me consacrent régulièrement
leurs prières."
1057
01:10:32,770 --> 01:10:34,650
Vraiment? C'est bien.
1058
01:10:34,730 --> 01:10:36,150
- "...mais ça n'a pas donné
...mais ça n'a pas donné
1059
01:10:36,230 --> 01:10:37,480
- "des résultats extraordinaires."
- des résultats extraordinaires.
1060
01:10:37,570 --> 01:10:38,860
Nous devons être patients.
1061
01:10:38,980 --> 01:10:41,400
Oui, c'est aussi ce que disent
les médecins.
1062
01:10:41,900 --> 01:10:44,820
Mais, Jean-Dominique,
je voudrais vous faire une proposition.
1063
01:10:44,900 --> 01:10:48,320
Dans quelques jours, j'emmène
des fidèles en pèlerinage à Lourdes.
1064
01:10:48,400 --> 01:10:49,400
Lourdes?
1065
01:10:49,440 --> 01:10:51,230
Ma chère Marie et moi,
nous avons pensé que,
1066
01:10:51,320 --> 01:10:52,820
peut-être,
vous aimeriez nous rejoindre.
1067
01:10:52,940 --> 01:10:55,440
- C'est un guet-apens!
- Il y a eu des guérisons miraculeuses.
1068
01:10:55,520 --> 01:10:56,650
C'est vrai.
1069
01:10:57,110 --> 01:10:59,270
Je suis déjà allé à Lourdes.
1070
01:11:25,150 --> 01:11:27,610
On n'a qu'à s'arrêter là-haut,
on peut retourner là-bas.
1071
01:11:27,690 --> 01:11:29,070
Je ferai pas demi-tour.
1072
01:11:29,150 --> 01:11:31,480
C'est ma voiture, je vais où je veux.
1073
01:11:31,570 --> 01:11:33,860
T'avais dit
qu'on passait un week-end cochon.
1074
01:11:33,980 --> 01:11:36,230
- J'ai jamais dit ça! Jamais!
- T'as jamais dit ça?
1075
01:11:36,270 --> 01:11:38,270
On va pas aller à Lourdes
pour passer un week-end cochon.
1076
01:11:38,360 --> 01:11:39,520
C'est pas franchement le lieu.
1077
01:11:39,650 --> 01:11:42,440
Non, mais il y a vraiment que ça
qui t'intéresse?
1078
01:11:44,520 --> 01:11:46,440
Je veux voir la Sainte Vierge.
1079
01:11:48,980 --> 01:11:50,110
Je te crois pas.
1080
01:11:50,190 --> 01:11:53,520
Quoi? Je veux voir la Sainte Vierge
et boire de l'eau bénite.
1081
01:11:53,650 --> 01:11:55,360
- Non, pitié! Non!
- Si!
1082
01:11:57,320 --> 01:11:59,190
- Tu vas en boire, toi aussi.
- Mais ça me fait pas rire.
1083
01:11:59,320 --> 01:12:01,320
Ça va te faire beaucoup de bien.
1084
01:12:06,980 --> 01:12:08,570
Impressionnant, hein?
1085
01:12:12,150 --> 01:12:14,940
Je vais acheter des bouteilles
pour l'eau bénite.
1086
01:12:37,820 --> 01:12:40,150
J'en ai marre. Je reste pas là.
1087
01:12:40,230 --> 01:12:43,610
T'as tort. Ça ferait beaucoup de bien
à un mécréant comme toi.
1088
01:12:43,690 --> 01:12:47,270
Oh, ça, je ne crois pas.
Ça pourrait être dangereux.
1089
01:12:47,360 --> 01:12:48,650
Imagine un type en bonne santé
1090
01:12:48,730 --> 01:12:51,730
qui se retrouve en pleine apparition,
il y a un miracle qui survient
1091
01:12:51,820 --> 01:12:54,480
- et il se retrouve handicapé.
- T'es immonde!
1092
01:12:55,480 --> 01:12:57,570
- Bonjour.
- Bonjour, mademoiselle.
1093
01:12:57,980 --> 01:13:00,900
Regarde. J'ai trouvé ma Vierge.
1094
01:13:03,150 --> 01:13:05,020
Ça, n'y pense même pas!
1095
01:13:05,770 --> 01:13:08,690
Je... Je veux plus entendre parler
de toi! Vas-y!
1096
01:13:09,940 --> 01:13:11,650
Bon, d'accord, d'accord...
1097
01:13:12,110 --> 01:13:13,360
Je te l'offre.
1098
01:13:14,570 --> 01:13:17,480
Madame a l'œil. Cette Sainte Vierge
est unique au monde.
1099
01:13:17,610 --> 01:13:19,610
Elle a même été bénie par le cardinal.
1100
01:13:19,690 --> 01:13:21,020
Il reste encore une 318?
1101
01:13:21,150 --> 01:13:22,770
J'en sais rien. Regarde au stock.
1102
01:13:22,860 --> 01:13:24,690
Et combien vous vendez ça?
1103
01:13:24,770 --> 01:13:26,360
1899 francs.
1104
01:13:26,730 --> 01:13:28,230
Ah oui, quand même!
1105
01:13:31,900 --> 01:13:34,150
Je vous ai pas déjà vu quelque part?
1106
01:13:34,320 --> 01:13:36,270
Non, je ne crois pas, monsieur.
1107
01:13:38,480 --> 01:13:40,070
Je n'ai pas de monnaie.
1108
01:13:42,610 --> 01:13:45,570
Je peux pas faire l'amour
avec elle qui nous regarde.
1109
01:13:46,230 --> 01:13:47,570
Je comprends.
1110
01:13:47,900 --> 01:13:50,650
C'est pas une constatation,
c'est une réclamation.
1111
01:13:50,860 --> 01:13:52,360
Laisse-moi l'éteindre.
1112
01:13:53,730 --> 01:13:54,820
Non.
1113
01:13:57,480 --> 01:13:59,690
Seule au monde,
1114
01:13:59,820 --> 01:14:01,730
bénie par le cardinal.
1115
01:14:04,020 --> 01:14:06,650
Joséphine, quand on sera rentrés
à Paris, je crois
1116
01:14:06,730 --> 01:14:08,820
qu'il va falloir qu'on se sépare.
1117
01:14:10,020 --> 01:14:11,400
À cause d'elle?
1118
01:14:12,360 --> 01:14:14,070
Non, à cause de tout.
1119
01:14:16,020 --> 01:14:17,110
D'accord.
1120
01:14:18,070 --> 01:14:19,190
T'as raison.
1121
01:14:31,520 --> 01:14:33,070
Je vais faire un tour.
1122
01:14:34,320 --> 01:14:36,020
Éteins la lumière.
1123
01:14:38,020 --> 01:14:39,690
Mais pas la Vierge.
1124
01:16:09,070 --> 01:16:10,070
La.
1125
01:16:10,770 --> 01:16:11,770
La.
1126
01:16:13,150 --> 01:16:14,770
La. Allez, Jean-Do.
1127
01:16:20,150 --> 01:16:23,230
Si vous apprenez le son "L",
vous saurez avaler.
1128
01:16:24,230 --> 01:16:26,230
Et vous pourrez dire "Lourdes".
1129
01:16:35,400 --> 01:16:38,270
On est bien installé?
C'est confortable?
1130
01:16:54,690 --> 01:16:57,400
La Cocotte-minute,
ça pourrait être un titre
1131
01:16:57,480 --> 01:16:59,860
pour la pièce de théâtre
que j'écrirai peut-être un jour
1132
01:16:59,940 --> 01:17:01,730
à partir de mon expérience.
1133
01:17:02,320 --> 01:17:05,860
J'ai aussi pensé à la baptiser L'Œil,
et bien sûr, Le Scaphandre.
1134
01:17:06,190 --> 01:17:09,150
Vous en connaissez déjà l'intrigue
et le décor.
1135
01:17:09,190 --> 01:17:10,980
La chambre d'hôpital où Monsieur L.,
1136
01:17:11,070 --> 01:17:13,020
un père de famille
dans la force de l'âge,
1137
01:17:13,110 --> 01:17:15,690
apprend à vivre
avec un "locked-in syndrome",
1138
01:17:15,770 --> 01:17:18,940
séquelle d'un grave accident
cardio-vasculaire.
1139
01:17:19,070 --> 01:17:21,070
Ambitieux et plutôt cynique,
1140
01:17:21,190 --> 01:17:24,020
n'ayant pas jusque là essuyé d'échec,
1141
01:17:24,070 --> 01:17:27,150
Monsieur L. fait l'apprentissage
de la détresse.
1142
01:17:27,860 --> 01:17:31,270
On pourra suivre cette lente mutation
grâce à une voix off
1143
01:17:31,360 --> 01:17:34,320
reproduisant le monologue intérieur
de Monsieur L.
1144
01:17:34,400 --> 01:17:36,320
J'ai déjà la dernière scène.
1145
01:17:36,400 --> 01:17:40,900
C'est la nuit. Soudain, Monsieur L.,
inerte depuis le lever du rideau,
1146
01:17:41,070 --> 01:17:43,610
écarte draps et couvertures,
saute au bas du lit,
1147
01:17:43,730 --> 01:17:46,520
fait le tour de la scène
dans une lumière irréelle.
1148
01:17:46,610 --> 01:17:49,770
Puis le noir se fait
et on entend une ultime fois
1149
01:17:49,900 --> 01:17:52,110
le monologue intérieur
de Monsieur L:
1150
01:17:52,610 --> 01:17:54,320
"Merde, c'était un rêve!"
1151
01:18:24,400 --> 01:18:25,770
Lève-toi.
1152
01:18:25,900 --> 01:18:27,230
Tu peux te lever.
1153
01:18:27,900 --> 01:18:29,110
Tout va bien.
1154
01:19:11,110 --> 01:19:13,440
"Je veux me rappeler
ce qui m'est arrivé."
1155
01:19:14,570 --> 01:19:16,900
Vous voulez
que je demande à quelqu'un?
1156
01:19:17,610 --> 01:19:20,190
E, S, A, R, I, N...
1157
01:19:21,150 --> 01:19:22,110
N.
1158
01:19:22,900 --> 01:19:24,020
Non?
1159
01:19:32,110 --> 01:19:34,770
Allô? Chambre 119.
1160
01:19:37,860 --> 01:19:40,360
C'est Claude Mendibil.
Je suis avec Jean-Do.
1161
01:19:41,610 --> 01:19:43,110
C'est son père à l'appareil.
1162
01:19:43,190 --> 01:19:45,770
Oui, on attendait votre coup de fil.
1163
01:19:50,570 --> 01:19:53,650
Qu'est-ce que je dois faire?
Je parle, c'est tout?
1164
01:19:54,270 --> 01:19:57,320
Oui, Jean-Do vous entend.
Il pourra vous répondre.
1165
01:19:57,650 --> 01:20:00,150
Vous allez m'entendre
réciter l'alphabet...
1166
01:20:00,360 --> 01:20:03,320
Ah oui, oui. Oui, Céline m'a expliqué.
1167
01:20:07,230 --> 01:20:09,860
Alors, c'est à vous, M. Bauby.
1168
01:20:10,770 --> 01:20:12,690
- Il m'entend?
- Oui.
1169
01:20:14,480 --> 01:20:17,730
Jean-Dominique? C'est Papinou.
1170
01:20:20,900 --> 01:20:25,150
Je suis assis
devant la fenêtre ouverte.
1171
01:20:27,230 --> 01:20:28,610
Comment vas-tu?
1172
01:20:28,690 --> 01:20:31,110
Ou est-ce que c'est
une question idiote?
1173
01:20:32,520 --> 01:20:36,440
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O...
1174
01:20:37,440 --> 01:20:39,610
E, S, A, R, I, N, T, U...
1175
01:20:40,520 --> 01:20:41,480
U.
1176
01:20:44,070 --> 01:20:46,190
"Oui, c'est une question idiote."
1177
01:20:49,940 --> 01:20:51,570
Tu me manques.
1178
01:21:06,900 --> 01:21:08,150
"Toi aussi."
1179
01:21:11,400 --> 01:21:15,190
Nom de Dieu, c'est impossible
de tenir une conversation comme ça!
1180
01:21:15,270 --> 01:21:17,770
J'oublie tout ce que je voulais dire!
1181
01:21:17,860 --> 01:21:20,860
Non. Non, je me souviens.
1182
01:21:21,610 --> 01:21:24,020
Je t'ai envoyé un cadeau.
1183
01:21:25,270 --> 01:21:27,320
Oui, c'est une surprise.
1184
01:21:31,440 --> 01:21:33,190
J'ai pensé à quelque chose.
1185
01:21:34,270 --> 01:21:35,860
J'ai pensé à nous.
1186
01:21:35,940 --> 01:21:37,730
On est dans le même bateau.
1187
01:21:38,860 --> 01:21:42,820
Moi, je suis coincé
dans cet appartement,
1188
01:21:42,940 --> 01:21:46,360
je ne peux pas monter
ou descendre les escaliers.
1189
01:21:46,650 --> 01:21:51,570
Essaie un peu de descendre
quatre étages à 92 ans!
1190
01:21:54,070 --> 01:21:57,860
Tu vois, nous sommes tous les deux
des locked-in syndromes.
1191
01:21:57,980 --> 01:22:01,320
Toi, prisonnier de ton corps,
1192
01:22:01,400 --> 01:22:03,190
moi, de mon appartement.
1193
01:22:03,320 --> 01:22:05,270
Jean-Dominique, n'oublie pas.
1194
01:22:05,980 --> 01:22:10,650
Dans le tiroir en haut à droite
de mon secrétaire, il y a une lettre.
1195
01:22:11,440 --> 01:22:14,980
Ce sont...
Ce sont mes dernières volontés.
1196
01:22:15,520 --> 01:22:17,650
Elle est dans un dossier...
1197
01:22:23,320 --> 01:22:25,110
Marqué "divers".
1198
01:22:30,570 --> 01:22:32,650
Il faut que je te quitte.
1199
01:22:32,860 --> 01:22:34,820
E, S, A, R, I, N,
1200
01:22:35,070 --> 01:22:38,400
T, U, L, O, M, D, P...
1201
01:22:40,980 --> 01:22:44,150
E, S, A, R, I, N, T, U, L...
1202
01:22:45,940 --> 01:22:46,900
E...
1203
01:22:47,400 --> 01:22:48,690
"Ne pleure pas."
1204
01:22:49,650 --> 01:22:51,320
C'est facile à dire,
1205
01:22:51,400 --> 01:22:53,690
tu es mon fils, nom de Dieu!
1206
01:22:55,940 --> 01:22:57,860
Au revoir, Jean-Dominique.
1207
01:22:59,480 --> 01:23:01,070
Je me souviens.
1208
01:23:01,150 --> 01:23:03,110
C'est bientôt ton anniversaire.
1209
01:23:04,320 --> 01:23:05,900
Je rappellerai.
1210
01:23:08,270 --> 01:23:09,570
Bon anniversaire.
1211
01:23:40,400 --> 01:23:43,690
E, S, A, R, I, N...
1212
01:23:54,480 --> 01:23:57,320
Ça ne doit pas être facile
pour un père de parler à un fils
1213
01:23:57,400 --> 01:24:00,400
quand on sait trop bien
qu'il ne va pas vous répondre.
1214
01:24:19,980 --> 01:24:23,520
J'ai pensé que ça vous ferait du bien
de changer un peu d'horizon.
1215
01:24:25,020 --> 01:24:27,150
J'ai une autre surprise pour vous.
1216
01:24:27,860 --> 01:24:29,320
Fermez les yeux.
1217
01:24:30,070 --> 01:24:31,400
Fermez les yeux.
1218
01:24:32,020 --> 01:24:33,570
Fermez les yeux.
1219
01:24:39,520 --> 01:24:40,860
Allez-y, ouvrez.
1220
01:24:43,270 --> 01:24:44,570
Il fallait pas.
1221
01:24:46,520 --> 01:24:47,610
Deux tomes!
1222
01:24:47,690 --> 01:24:51,610
C'est pas une édition originale, mais
ils sont quand même assez anciens.
1223
01:24:54,900 --> 01:24:57,230
Vous voulez
que je vous lise un passage?
1224
01:24:57,860 --> 01:24:58,820
Quel chapitre?
1225
01:24:59,730 --> 01:25:01,820
On pourrait le faire
en chiffres romains.
1226
01:25:01,860 --> 01:25:04,020
On n'a jamais pensé aux chiffres.
1227
01:25:04,570 --> 01:25:06,730
Ça ferait quoi en chiffres romains?
1228
01:25:07,230 --> 01:25:11,770
Ça ferait "L", ça ferait "l", ça ferait "X".
1229
01:25:12,690 --> 01:25:14,360
Oui, ça irait plus vite.
1230
01:25:14,860 --> 01:25:16,230
La prochaine fois.
1231
01:25:16,520 --> 01:25:18,520
"Cinquante"? Plus?
1232
01:25:18,820 --> 01:25:20,320
Oui, plus.
1233
01:25:20,570 --> 01:25:22,690
N? E?
1234
01:25:22,820 --> 01:25:25,020
"Neuf"? "Cinquante-neuf"? D'accord.
1235
01:25:25,860 --> 01:25:27,770
Attendez. Attendez. Le voilà.
1236
01:25:28,940 --> 01:25:31,070
Il y a même une illustration.
1237
01:25:31,190 --> 01:25:33,320
La coïncidence me fait peur.
1238
01:25:33,480 --> 01:25:36,020
"Tous deux avaient pris place
à ses côtés..."
1239
01:25:37,400 --> 01:25:39,690
"Noirtier assis
dans son grand fauteuil à roulettes
1240
01:25:39,770 --> 01:25:42,270
"où on le plaçait le matin
et d'où on le tirait le soir,
1241
01:25:42,360 --> 01:25:44,940
"assis devant une glace
qui réfléchissait tout l'appartement
1242
01:25:45,020 --> 01:25:46,730
"et lui permettait de voir, sans même
1243
01:25:46,860 --> 01:25:48,940
"tenter un mouvement
devenu impossible..."
1244
01:25:49,070 --> 01:25:51,320
"...un mouvement
devenu impossible."
1245
01:25:52,520 --> 01:25:55,520
"La vue et l'ouïe étaient les deux
seuls sens qui animassent encore,
1246
01:25:55,610 --> 01:25:57,440
"comme deux étincelles,
cette matière humaine
1247
01:25:57,520 --> 01:26:00,150
"déjà aux trois quarts façonnée
pour la tombe. "
1248
01:26:00,900 --> 01:26:03,900
"...déjà aux trois quarts façonnée
pour la tombe."
1249
01:26:04,820 --> 01:26:08,020
Qu'est-ce que vous en dites?
C'est moi tout craché, non?
1250
01:26:09,070 --> 01:26:10,610
- Mais non.
- Mais si.
1251
01:26:11,190 --> 01:26:14,400
Moi aussi, je fais peur. Je fais frémir.
1252
01:26:15,940 --> 01:26:17,570
Même pas vrai.
1253
01:26:17,820 --> 01:26:20,230
J'aurais jamais dû envisager
de réécrire Dumas.
1254
01:26:20,320 --> 01:26:21,820
On ne badine pas
avec les chefs-d'œuvre,
1255
01:26:21,860 --> 01:26:24,690
c'est le destin, c'est une leçon,
vous comprenez.
1256
01:26:26,360 --> 01:26:29,860
Je ne savais pas que Noirtier
était l'homme que j'allais devenir.
1257
01:26:31,360 --> 01:26:34,860
Mon scaphandre vous emmène
avec moi au fond de l'océan.
1258
01:26:35,520 --> 01:26:37,110
Jean-Do,
1259
01:26:37,190 --> 01:26:40,650
ça m'est égal que vous m'emmeniez
avec vous au fond de l'océan,
1260
01:26:41,570 --> 01:26:43,820
parce que vous êtes aussi
mon papillon.
1261
01:26:45,860 --> 01:26:48,270
C'est une déclaration d'amour,
ma parole!
1262
01:26:50,360 --> 01:26:52,110
Quand on aura fini ce livre,
1263
01:26:53,020 --> 01:26:55,860
nous en écrirons un autre
sur un coureur de fond.
1264
01:26:55,940 --> 01:26:59,320
On sait jamais. Peut-être que du coup,
je me mettrai à courir.
1265
01:27:02,190 --> 01:27:04,770
"Tu m'as manqué
à la féria des vendanges cette année.
1266
01:27:04,860 --> 01:27:08,570
"Je t'attends et j'espère te voir là-bas
l'année prochaine. Jean-Paul.
1267
01:27:08,690 --> 01:27:10,980
"Le Tango, Nîmes."
1268
01:27:21,860 --> 01:27:23,110
"Cher M. Bauby,
1269
01:27:23,270 --> 01:27:24,480
"concernant votre demande
1270
01:27:24,570 --> 01:27:26,900
"de camping-car équipé
selon vos besoins,
1271
01:27:27,480 --> 01:27:28,860
"le fabricant nous a informés
1272
01:27:28,940 --> 01:27:31,570
"que la livraison suivra
entre six et huit mois
1273
01:27:32,230 --> 01:27:34,900
"à partir de la confirmation
de votre demande.
1274
01:27:35,020 --> 01:27:36,900
"Sincèrement, Henri Raynaud."
1275
01:27:36,980 --> 01:27:38,860
C'est une bonne nouvelle, ça.
1276
01:27:41,520 --> 01:27:43,230
Ça, c'est Papinou.
1277
01:27:50,730 --> 01:27:52,610
"Ceci est un cadeau."
1278
01:27:55,900 --> 01:27:58,860
Regarde. C'est une photo de toi
quand tu étais petit.
1279
01:28:00,940 --> 01:28:03,270
"Jean-Do, huit ans, Berck-sur-Mer."
1280
01:28:07,980 --> 01:28:09,480
Ah, c'est Anne-Marie.
1281
01:28:13,940 --> 01:28:16,020
La chambre
de Jean-Dominique Bauby.
1282
01:28:16,360 --> 01:28:17,610
Qui êtes-vous?
1283
01:28:17,820 --> 01:28:19,610
Céline Desmoulins, et vous?
1284
01:28:20,730 --> 01:28:21,940
Inès.
1285
01:28:23,730 --> 01:28:25,480
Je veux parler à Jean-Do.
1286
01:28:27,570 --> 01:28:28,820
Ne quittez pas.
1287
01:28:31,980 --> 01:28:33,270
J'ai mis le haut-parleur.
1288
01:28:33,320 --> 01:28:35,150
Vous pouvez vous parler là,
il vous entend.
1289
01:28:35,230 --> 01:28:37,940
Non, mais je peux pas parler
devant vous.
1290
01:28:38,940 --> 01:28:41,070
Vous pouvez pas faire autrement,
parce que si...
1291
01:28:41,190 --> 01:28:43,190
Il y a personne
pour faire l'intermédiaire.
1292
01:28:43,270 --> 01:28:44,650
Non, mais l'orthophoniste
n'est pas là?
1293
01:28:44,730 --> 01:28:46,820
Non, elle est pas là aujourd'hui.
1294
01:28:50,610 --> 01:28:51,610
Jean-Do?
1295
01:28:55,400 --> 01:28:56,480
Mon amour?
1296
01:28:59,150 --> 01:29:01,440
Je sais que j'ai dit que je viendrais.
1297
01:29:01,570 --> 01:29:04,860
Je suis arrivée jusqu'à la gare
et puis j'ai fait demi-tour.
1298
01:29:05,900 --> 01:29:07,150
J'y arrive pas.
1299
01:29:08,520 --> 01:29:10,730
Je t'en prie, pardonne-moi.
1300
01:29:14,940 --> 01:29:15,980
Céline?
1301
01:29:16,730 --> 01:29:19,020
Non, mais vous pouvez pas sortir
de la chambre un moment?
1302
01:29:19,110 --> 01:29:22,940
J'ai des choses personnelles à dire,
j'ai pas envie de les dire devant vous.
1303
01:29:23,020 --> 01:29:24,230
Je suis désolée.
1304
01:29:24,320 --> 01:29:25,440
Je peux pas sortir.
1305
01:29:25,570 --> 01:29:28,940
Il... Il y a que moi ici.
Attendez, il veut dire quelque chose.
1306
01:29:29,900 --> 01:29:33,440
E, S, A, R, I, N, T, U... U.
1307
01:29:34,730 --> 01:29:38,110
E, S, A, R, I, N... N. E...
1308
01:29:38,860 --> 01:29:39,980
"Une."
1309
01:29:40,270 --> 01:29:43,820
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O, M...
1310
01:29:44,190 --> 01:29:45,150
M.
1311
01:29:46,070 --> 01:29:47,980
E, S, A, R, I... I.
1312
01:29:48,900 --> 01:29:50,400
"Une minute."
1313
01:29:50,860 --> 01:29:53,320
Bon, d'accord, je sors.
Mais pas longtemps.
1314
01:30:00,480 --> 01:30:01,480
Jean-Do?
1315
01:30:02,820 --> 01:30:04,270
Tu es là?
1316
01:30:07,320 --> 01:30:08,400
Mon amour,
1317
01:30:10,020 --> 01:30:11,980
je t'aime plus que jamais.
1318
01:30:14,150 --> 01:30:17,690
J'ai envie de te voir, mais je veux pas
te voir dans cet état-là.
1319
01:30:19,440 --> 01:30:21,610
Je veux penser à toi comme tu étais.
1320
01:30:24,320 --> 01:30:26,230
J'espère que tu t'en sortiras.
1321
01:30:28,020 --> 01:30:29,520
Tu me manques.
1322
01:30:30,570 --> 01:30:33,520
Tu me manques tellement.
Je me sens seule sans toi.
1323
01:30:33,570 --> 01:30:35,110
C'est insupportable.
1324
01:30:37,690 --> 01:30:39,650
Je sais que tu peux comprendre.
1325
01:30:42,190 --> 01:30:44,690
Je pense à toi tout le temps.
Tout le temps.
1326
01:30:51,860 --> 01:30:55,190
Je sais... Je sais
que t'as toute ta famille autour de toi.
1327
01:31:00,770 --> 01:31:02,360
Tu veux que je vienne?
1328
01:31:04,110 --> 01:31:05,150
Voilà, je suis revenue.
1329
01:31:05,270 --> 01:31:06,860
Tu veux que je vienne?
1330
01:31:07,730 --> 01:31:09,270
Tu veux que je vienne?
1331
01:31:09,400 --> 01:31:11,320
Je suis revenue, Inès.
1332
01:31:16,150 --> 01:31:21,860
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O, M,
D, P, C, F...
1333
01:31:22,570 --> 01:31:23,570
C.
1334
01:31:23,650 --> 01:31:28,190
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O, M, D, P, C,
1335
01:31:28,610 --> 01:31:31,150
F, B, V, H... H.
1336
01:31:31,770 --> 01:31:32,860
E, S, A...
1337
01:31:33,480 --> 01:31:35,650
A. E, S, A, R,
1338
01:31:35,820 --> 01:31:39,190
I, N, T, U, L, O, M, D, P, C,
1339
01:31:39,520 --> 01:31:42,110
F, B, V, H, G, J, Q...
1340
01:31:43,070 --> 01:31:44,110
Q.
1341
01:31:44,190 --> 01:31:45,440
"Chaque."
1342
01:31:47,110 --> 01:31:51,440
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O, M, D, P, C,
1343
01:31:51,690 --> 01:31:53,690
F, B, V, H, G, J...
1344
01:31:54,770 --> 01:31:55,820
J.
1345
01:31:56,110 --> 01:31:58,610
E, S, A, R, I, N, T, U,
1346
01:31:58,900 --> 01:32:00,820
L, O, M... O.
1347
01:32:02,650 --> 01:32:03,900
"Chaque jour."
1348
01:32:04,610 --> 01:32:08,770
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O, M, D, P, C,
1349
01:32:08,860 --> 01:32:11,150
F, B, V, H, G, J...
1350
01:32:11,610 --> 01:32:12,650
J.
1351
01:32:18,020 --> 01:32:19,270
E, S...
1352
01:32:19,360 --> 01:32:21,020
E, S, A... E.
1353
01:32:21,440 --> 01:32:22,900
"Chaque jour, je..."
1354
01:32:23,270 --> 01:32:25,980
E, S, A, R, I, N, T, U...
1355
01:32:26,730 --> 01:32:27,940
T.
1356
01:32:28,610 --> 01:32:29,860
E, S, A...
1357
01:32:30,650 --> 01:32:31,610
A.
1358
01:32:31,940 --> 01:32:34,360
E, S, A, R, I, N, T...
1359
01:32:35,020 --> 01:32:36,020
T.
1360
01:32:36,610 --> 01:32:39,610
E, S, A, R, I, N, T...
1361
01:32:40,440 --> 01:32:41,360
T.
1362
01:32:42,190 --> 01:32:43,900
E... E.
1363
01:32:45,480 --> 01:32:47,320
"Chaque jour, je t'attends."
1364
01:32:47,820 --> 01:32:50,150
J'ai pas entendu.
Vous pouvez répéter?
1365
01:32:51,610 --> 01:32:52,980
J'ai pas entendu.
1366
01:32:55,650 --> 01:32:57,940
Il a dit: "Chaque jour, je t'attends."
1367
01:34:06,360 --> 01:34:09,820
Excuse-moi, Jean-Dominique, mais
si j'ai pas de place dans cet avion,
1368
01:34:09,900 --> 01:34:12,570
je vais rater ma correspondance
pour Hong Kong.
1369
01:34:15,230 --> 01:34:17,900
Je vais vous laisser ma place,
je vous en prie.
1370
01:34:18,650 --> 01:34:21,440
- Je prendrai le vol suivant.
- Merci.
1371
01:34:22,360 --> 01:34:23,650
Bon voyage.
1372
01:34:28,860 --> 01:34:31,980
Mais vous n'allez pas à Hong Kong,
vous allez à Beyrouth.
1373
01:34:45,020 --> 01:34:47,440
Ça va, M. Bauby?
Vous vous sentez bien?
1374
01:34:48,400 --> 01:34:49,980
Ne vous inquiétez pas.
1375
01:34:58,940 --> 01:35:01,610
En général,
je ne me souviens pas de mes rêves.
1376
01:35:01,690 --> 01:35:04,900
Les gens qui racontent leurs rêves
ennuient tout le monde.
1377
01:35:05,770 --> 01:35:08,730
Celui-ci me poursuit,
je ne sais pas pourquoi.
1378
01:35:10,230 --> 01:35:11,610
Il me fait peur.
1379
01:35:13,070 --> 01:35:15,570
Ce sentiment de fatalité
ne me quitte pas.
1380
01:35:17,110 --> 01:35:19,980
Il a fallu ce que je ne peux décrire
que comme un miracle
1381
01:35:20,070 --> 01:35:21,770
pour me remonter le moral.
1382
01:35:23,900 --> 01:35:26,440
Il est dangereux
de croire aux miracles personnels,
1383
01:35:26,480 --> 01:35:28,820
après, on a tendance
à se sentir important.
1384
01:35:28,900 --> 01:35:31,190
Néanmoins, je suis obligé de dire
1385
01:35:31,320 --> 01:35:35,320
qu'en l'occurrence,
je crois qu'un miracle a eu lieu.
1386
01:35:35,400 --> 01:35:37,520
Je me suis mis à chanter.
1387
01:35:39,570 --> 01:35:41,860
Je grogne, je chante.
1388
01:35:43,520 --> 01:35:45,190
Mon audition laisse à désirer
1389
01:35:45,270 --> 01:35:48,190
et parfois, je crois entendre
les battements de mon cœur
1390
01:35:48,270 --> 01:35:51,270
mais je me dis
que c'est le son des ailes du papillon.
1391
01:35:51,610 --> 01:35:53,860
Je fais des progrès indéniables.
1392
01:35:53,980 --> 01:35:56,320
J'ai peut-être même l'oreille
des papillons.
1393
01:35:56,400 --> 01:35:58,360
Je peux contempler l'avenir.
1394
01:35:58,440 --> 01:36:00,520
Bientôt, l'été finira
1395
01:36:00,650 --> 01:36:03,860
et j'entamerai mon premier automne
dans cet hôpital.
1396
01:36:05,820 --> 01:36:07,150
Ma vie est ici.
1397
01:36:08,110 --> 01:36:09,860
Une éternelle répétition.
1398
01:36:11,480 --> 01:36:12,690
Ici.
1399
01:36:13,770 --> 01:36:15,150
Ça va, mon grand?
1400
01:36:17,940 --> 01:36:19,270
Il parle!
1401
01:36:19,650 --> 01:36:20,650
Jean-Do, tu parles!
1402
01:36:20,730 --> 01:36:23,020
- Il chante des chansons aussi.
- Non!
1403
01:36:23,230 --> 01:36:25,480
Allez, Jean-Do. Chantez pour Laurent.
1404
01:36:25,900 --> 01:36:28,520
S'il vous plaît, Jean-Do. Ou pour moi.
1405
01:36:46,770 --> 01:36:48,570
Ça va? Ça va?
1406
01:36:48,690 --> 01:36:49,730
Il chante.
1407
01:36:50,400 --> 01:36:52,070
Non, non, il chante pas.
1408
01:37:11,270 --> 01:37:12,730
J'ai une pneumonie.
1409
01:37:15,770 --> 01:37:17,770
Juste au moment où je croyais...
1410
01:37:31,110 --> 01:37:34,610
Comme un marin qui voit disparaître
la côte d'où il s'est lancé,
1411
01:37:35,400 --> 01:37:37,520
je vois mon passé qui s'estompe,
1412
01:37:38,520 --> 01:37:41,440
qui se réduit de plus en plus
en cendres du souvenir.
1413
01:37:57,650 --> 01:37:59,150
Quel retour!
1414
01:38:00,110 --> 01:38:01,480
C'est le journal!
1415
01:38:01,690 --> 01:38:03,730
Et le couple! Mais je les connais!
1416
01:38:03,860 --> 01:38:06,360
Mais je me souviens
même plus de leurs noms.
1417
01:38:07,690 --> 01:38:09,150
C'est ma voiture.
1418
01:38:09,900 --> 01:38:11,570
Ma nouvelle voiture.
1419
01:39:27,320 --> 01:39:29,320
Il est où le klaxon, là-dessus?
1420
01:40:02,110 --> 01:40:03,860
Papa!
1421
01:40:13,860 --> 01:40:15,980
Allez, descends.
C'est moi qui lui fais un câlin.
1422
01:40:16,110 --> 01:40:17,110
T'as vu la voiture?
1423
01:40:17,230 --> 01:40:19,020
Ouais, elle est trop belle!
1424
01:40:21,860 --> 01:40:23,440
- Ça va, Théo?
- Ouais.
1425
01:40:24,230 --> 01:40:25,940
- Bonne semaine?
- Ouais.
1426
01:40:26,360 --> 01:40:28,020
On va aller au théâtre?
1427
01:40:28,230 --> 01:40:31,020
Au théâtre? Oui, on ira au théâtre.
1428
01:40:31,360 --> 01:40:33,360
Et manger des huîtres?
1429
01:40:33,440 --> 01:40:35,610
Tu manges des huîtres, maintenant?
1430
01:40:36,650 --> 01:40:39,610
J'ai...
J'ai promis quelque chose à Théo.
1431
01:40:40,320 --> 01:40:42,440
Tu le ramènes pas trop tard demain.
1432
01:40:42,520 --> 01:40:44,440
- Au revoir, papa.
- Au revoir.
1433
01:40:45,070 --> 01:40:47,070
Viens, Théo. On y va! On y va!
1434
01:40:48,770 --> 01:40:50,270
- Je peux monter devant?
- Hein?
1435
01:40:50,400 --> 01:40:53,900
- Je peux monter devant?
- Tu vas voir, y a pas d'autre place!
1436
01:41:00,150 --> 01:41:02,980
J'ai envie de faire un voyage
avec toi toute seule.
1437
01:41:03,650 --> 01:41:05,520
- T'as vu ça un peu?
- Ouais.
1438
01:41:19,980 --> 01:41:21,270
Et l'équipe, ça va?
1439
01:41:21,400 --> 01:41:23,520
Ouais, l'équipe, tu sais... Ils sont bons.
1440
01:41:23,610 --> 01:41:25,650
Tu prends des douches après?
Comment vous faites?
1441
01:41:25,730 --> 01:41:30,690
On... On prend une douche et on
enlève les affaires pour jouer au foot.
1442
01:41:30,770 --> 01:41:33,070
T'as du poil au zizi déjà ou pas?
1443
01:41:33,150 --> 01:41:34,480
Non, quand même pas!
1444
01:41:34,520 --> 01:41:36,070
Quand j'étais petit, y a un des enfants,
1445
01:41:36,150 --> 01:41:38,270
il voulait pas se mettre tout nu
pour prendre la douche.
1446
01:41:38,400 --> 01:41:39,860
Alors il prenait la douche habillé?
1447
01:41:39,940 --> 01:41:43,610
Le manager l'a empêché de continuer
à faire du football.
1448
01:41:43,730 --> 01:41:46,480
Le père a voulu casser la gueule
de l'entraîneur,
1449
01:41:47,070 --> 01:41:48,360
il l'a pas fait.
1450
01:41:49,110 --> 01:41:51,650
La mère l'a calmé.
1451
01:41:52,820 --> 01:41:57,110
Et finalement, personne n'a rien fait,
sauf que l'enfant a dû quitter l'équipe.
1452
01:42:00,320 --> 01:42:01,610
Toi, t'as pas ce problème-là?
1453
01:42:01,690 --> 01:42:04,360
Non, heureusement.
Parce que prendre sa douche habillé...
1454
01:42:04,440 --> 01:42:07,320
Tu me dis, hein?
Parce que sinon, moi je vais le...
1455
01:42:07,940 --> 01:42:10,480
Qu'est-ce que tu me racontes d'autre?
Maman, ça va?
1456
01:42:10,610 --> 01:42:12,020
Ouais, ça va.
1457
01:42:12,110 --> 01:42:13,980
Tiens, tu reconnais, là-bas?
1458
01:42:14,110 --> 01:42:16,610
- Ah oui, c'est chez tante Diane.
- Voilà.
1459
01:42:17,860 --> 01:42:20,150
T'as... Il fait chaud là, non?
1460
01:42:21,440 --> 01:42:23,150
Non, j'ai pas chaud, moi.
1461
01:42:27,270 --> 01:42:28,820
On aurait pu...
1462
01:42:30,440 --> 01:42:31,940
On aurait pu...
1463
01:42:34,440 --> 01:42:35,940
On aurait pu...
1464
01:42:37,190 --> 01:42:38,440
On pourrait...
1465
01:42:40,610 --> 01:42:41,860
On pourrait...
1466
01:42:42,770 --> 01:42:44,150
Il va pleuvoir.
1467
01:42:44,860 --> 01:42:46,360
Attends, je m'arrête.
1468
01:42:47,770 --> 01:42:49,110
Je vais arrêter.
1469
01:43:05,520 --> 01:43:07,770
Papa! Qu'est-ce qui t'arrive, papa?
1470
01:44:00,610 --> 01:44:02,980
Retourne à la maison!
Appelle ta mère!
1471
01:44:04,650 --> 01:44:07,020
"J'ai le temps d'avoir
une ultime pensée.
1472
01:44:07,440 --> 01:44:08,440
"Il faut décommander le théâtre.
1473
01:44:09,690 --> 01:44:12,230
"De toute façon,
on serait arrivés en retard.
1474
01:44:13,070 --> 01:44:14,730
"Nous irons demain soir.
1475
01:44:15,980 --> 01:44:17,820
"Et je sombre dans le coma."
1476
01:44:22,820 --> 01:44:29,400
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O,
M, D, P, C, F...
1477
01:44:31,690 --> 01:44:34,230
E, S, A, R, I, C... C.
1478
01:44:34,440 --> 01:44:36,980
E... E. T, U, L... L.
1479
01:44:37,980 --> 01:44:40,940
E, S, A... A. P, C, F... F.
1480
01:44:41,020 --> 01:44:44,480
E, S, A... A. R, I... I. M, D, T.
1481
01:44:44,770 --> 01:44:47,190
"Cela fait..." E, S, A, I... I.
1482
01:44:47,270 --> 01:44:51,520
E, S, A, R, I, N... N. Un
1483
01:44:51,650 --> 01:44:53,020
"Cela fait-il un..."
1484
01:44:53,110 --> 01:44:57,690
E, S, A, R, I, N, T, U, L... L. I... I. V... V.
1485
01:44:58,480 --> 01:45:00,190
"Cela fait-il un livre?"
1486
01:45:11,110 --> 01:45:14,190
"Pour Théophile, Céleste et Hortense,
1487
01:45:14,270 --> 01:45:17,520
"en leur souhaitant
beaucoup de papillons.
1488
01:45:20,150 --> 01:45:22,770
"Toute ma gratitude va
à Claude Mendibil,
1489
01:45:23,150 --> 01:45:26,400
"dont on comprendra en lisant
ces pages le rôle primordial
1490
01:45:26,480 --> 01:45:28,650
"qu'elle a joué dans leur écriture."
1491
01:45:30,150 --> 01:45:36,570
C'est une fille travailleuse
Venant du Nord de l'Angleterre
1492
01:45:36,650 --> 01:45:40,070
Et si elle pouvait seulement
m'entendre
1493
01:45:40,610 --> 01:45:44,270
Voilà ce que je lui dirai
1494
01:46:00,610 --> 01:46:02,070
J'ai toujours été là.
1495
01:46:02,690 --> 01:46:03,770
Tu le sais.
1496
01:46:07,440 --> 01:46:10,820
Les critiques sont magnifiques,
Jean-Do. Tu veux les entendre?
1497
01:46:10,860 --> 01:46:12,940
"L'homme qui dicte en silence.
1498
01:46:13,020 --> 01:46:14,940
"Privé du geste et de la parole,
1499
01:46:15,020 --> 01:46:16,570
"Jean-Dominique Bauby
a dû apprendre
1500
01:46:16,650 --> 01:46:18,190
"à s'exprimer avec sa paupière
1501
01:46:18,320 --> 01:46:20,730
"pour écrire
Le Scaphandre et le Papillon,
1502
01:46:20,820 --> 01:46:23,320
"une bouleversante visite
au naufragé de la solitude
1503
01:46:23,520 --> 01:46:25,440
"qui hante l'Hôpital Maritime de Berck."
1504
01:46:25,610 --> 01:46:27,360
Par Bernard Chapuis.
1505
01:46:28,360 --> 01:46:30,480
"Un livre bouleversant."
1506
01:46:37,150 --> 01:46:40,320
Jean-Dominique Bauby, 43 ans,
journaliste réputé,
1507
01:46:40,360 --> 01:46:42,520
père de famille, homme libre,
1508
01:46:42,570 --> 01:46:45,980
projetait d'écrire un roman
sur la vengeance au féminin:
1509
01:46:46,570 --> 01:46:48,520
La Comtesse de Monte-Cristo.