是海盗！ 海賊だ！
海盗来袭啊 ぐふっ襲撃だ
拦住他们 くいとめろ
你先躲到床底下 君は床に伏せていたまえ
是催泪瓦斯 催涙ガスだ
慢吞吞的搞什么鬼 何をぐずぐずしてるんだ
还不快点把门踢开 さっさと、蹴破らないか！
跑哪儿去了 くそお…ん どこへいった…
找到了 いた
老妈，找到了，她躲在这儿 ママ、いた！隠れてた！
快抓住她呀 はやくつかまえるんだよ！
老妈，我会掉下去的 ママ落ちる！
就是那个石头 あれだ、あの石だ！
快到隔壁的房间去 早くとなりの部屋へ！
去拿飞行石啊 飛行石だよ！！
完了，飞行石没了 しまった、ひこうせきが
【 天 空 之 城 】 【 天空の城ラピュタ 】
大叔，麻烦给我两个肉丸子 おじさん、肉団子ふたつ入れて
今天加班啊，很少见哪 めずらしく残業かい
是啊，好久没像今天这么忙了 うん，今日は久しぶりに忙しいんだ
还要工作啊 まだ仕事？
嗯 うん
嗯？ んん？
那是什么啊 なんだろう…
是人耶 人だ！！
巴鲁 パズー！
你在那里搞什么鬼啊 そこで何してやがる！
饭买回来了没？ めしは、どうした？
师傅 親方
那个、有个女孩从天上… そ、空から女の子が…
师傅，有个女孩从天上 親方、空から女の子
可恶，这个破引擎 くそ，ボロエンジンめ
啊、师傅，有个女孩… あ、親方！女の子が…
把第二个开关关掉 二番のバルブを、しめろ！
巴鲁，把螺丝钳给我 パズー、レンチよこせ
好 はい
我现在没办法松手 手が放せねぇ
你去操作好了 お前やれ！
不要让下面的人等太久 下の連中を待たすんじゃねぇ！
是 はい！
你好好操纵的话不会有问题 落ち着いてやりゃぁ、できる！
好 はい！
刹住 ブレーキ！
怎么样？ どうかね？
还是不行 だぁめでさぁ
不但没有银矿，连锡矿都没有 銀どころか錫さえねぇ
那不是白挖了？ 掘るだけ、無駄か…
往东边挖会不会比较好啊 東の方へ掘ったほうが、いいんじゃねかな？
那边全都是以前留下来的矿坑 あっちは昔の穴だらけだよ
看来只好从头来过了 やり直すしかねぇですね
你们上去吧 あがってくれ
把蒸气锅炉的火熄掉 ボイラーの火をおとせ
不用加班了 残業は無しだ
再挖不到就要喝西北风了 この不景気じゃひあがっちまう
巴鲁 パズー
记得给那台破机器上点油 そのオンボロに、油さしとけよ！
好 はい
老妈，不行啊 ダメだママ
乌漆抹黑的，什么都看不到 真っ暗で何も分からないよ
你们有没有仔细找啊 ちゃーんと探したんだろうね！
没办法 しょうがない
只好等天亮再出来找了 明るくなってから、出直しだ！
你好一点了吗？ 気分はど？
等等，等等嘛 こら待て、待てったら！
我叫巴鲁 ぼくはパズー
一个人住在这小房子里面 この小屋でひとり暮らしをしてるんだ
我每次吹完喇叭，都会固定喂它们食物 吹き終わったら，あげるきまりなんだ
我放心多了 安心した
你总算还像个人类 どうやら人間みたいだ
我到刚才都还在想搞不好你是个天使呢 さっきまでひょっとすると天使じゃないかって心配してたんだ
谢谢你救了我 ありがとう，助けてくれて
我的名字叫希达 私シータっていうの
希达，真是个好名字 シータ，いい名前だね
看到你从天上掉下来，我真的吓了一跳 驚いちゃった，空から降りてくるんだもの
对了，我怎么会得救了呢？ そうだわ，私どうして助かったのかしら
我明明从飞行船上掉了下来 飛行船から落ちたの
你不记得啦？ 覚えてないの？
嗯… うん…
呃、那个…能不能借我看一下？ ねぇ、それ、ちょっと見せてくれる？
这个吗？嗯 これ？うん
这是我们家世代相传的东西 私の家に、古くから伝わるものなの
好漂亮的石头哦 きれいな石だね
等下… ちょっと
你看好哦 見てー！
巴鲁！ パズー！
看来并不是这个石头的关系 やっぱりこのせいじゃなかったみたいだ
巴鲁！ パズうわっ！！
巴鲁，振作点… パズー、しっかり…
你要不要紧？ だいじょうぶ？
你呢？ シータは？
我没事 平気
对不起…很痛吧？ ごめん…痛かった？
没事，我的头，比我师傅的拳头还硬呢 ううん、ぼくの頭は、親方のゲンコツより、かたいんだ
糟了，我还在烧开水 そうだ！ポットかけっぱなしだった！
你肚子饿了吧，我们去吃饭 お腹減ってるだろ？ご飯にしよう
你可以先洗把脸 あそこで顔洗えるよ
需要毛巾，我也有 タオルもあるから
谢谢你 ありがとう
拉普达… ラピュタ
希达 シーター？
希达，你好了没有？ シータ、まだ？
这是我爸爸从飞行船上拍到的照片 それ、父さんが飛行船から撮った写真なんだ
拉普达是座飘在空中的岛屿哦 『ラピュタ』っていう、空に浮いている島だよ
飘在空中的岛屿？ 空に浮いている島？
嗯，虽然大家都说那只是一个传说 うん，伝説って言われてたけど
可是我爸爸却亲眼看见了 ぼくの父さんは見たんだ。
这就是那时候拍到的照片 その時撮った写真なんだよ
虽然斯威夫特在"格列弗游记"里头 ガリバー旅行記で、スウィフトが
提到过拉普达 ラピュタのこと書いてるけど
可是那只是个幻想 あれはただの空想なんだ
这是我爸爸画的想像图 これは、父さんが書いた想像図
他说在这个如今早已无人居住的宫殿里 今はもう、誰も住んでない宮殿に
藏着许多的金银财宝 たくさんの財宝が眠ってるんだって
可是没有人相信他 でも、誰も信じなかった。
他就这样被认为是骗子而去世了 父さんは詐欺師扱いされて死んじゃった…
可是，我相信他没有骗人 けど、ぼくの父さんはうそつきじゃないよ！
我现在正在做飞行船 今，本物を作ってるんだ
总有一天我会找到拉普达的 きっとぼくがラピュタを見つけてみせる
是汽车耶，这很少见的 オートモービルだ！めずらしいな
那些人是海盗 あの人達海賊よ
就是偷袭飞行船的那帮人 飛行船を襲った人たちだわ…
他们的目标是你吗？ シータをねらってるの？
好像是 さあ…
快点，跟我走 早くこっちへ！
早啊 おはよー！
你等一下！ 待ちな！
有事吗？ 何？
我赶时间，有事快说 急いでんだから早く！
你有没有看到一个小女孩来这里？ 女の子が、この辺に来なかったかい？
好像昨天有来过 きのうー、来たかな？
是我师傅的小孩，她叫玛姬 親方んとこの、チビのマッジが
可恶，你滚吧 こんの、いっちまえ！
再见！ バーイ！
他们的目标果然是你 やっぱり、シータをねらってるんだ！
路易，是件女孩的衣服 ルイ！女の子の服だ！
什么？！她换衣服了？ なに？！化けてたんか！
你先去通知老妈 お前らママに知らせろ！！
没有看到 見かけねな
是个可爱的小女孩 かわいい子でね
梳着两条辫子 黒い髪のお下げをしてるんだ
师傅… おやかた
年纪大概就这么大 ちょうどあのぐらいの年頃でさ
老哥，就是她 アニキー！そいつだ
那些人是海盗 あいつら海賊だ！
他们在追这个女孩 この子をねらってるんだ！
海盗？ 海賊？
我要看 みる
你们通通都不准再过来了 それ以上よるんじゃね
把她交出来 わたしてもらおう
海盗是吗？ 海賊か
我们是朵拉一族 ドーラ一家だ！
给我滚，我们这里全都是穷人 帰んな ここには貧乏人しかいね
老板娘 おかみさん
你们趁这个机会快逃 この隙に裏からお逃げ
我也要跟他们打 ぼくも戦う！
对方可都带着武器呀 相手は武器をもってんだよ
可是… でも…
她是个好女孩，你要好好保护她呀 いい子じゃないか，守っておやり！
你真的不让路？ どうしてもどかねか！
有本事就闯啊 男ならゲンコツで通れ
这倒有意思 ふん！おもしれぇ！！
老哥，你可别漏气 にいちゃんやっちゃえー！
好耶，达非，露两手给他瞧瞧 やれ、ダッフィ、見せてやれ！
好厉害 すんげ..
谁来帮你缝这件衬衫呀？ 誰がそのシャツを縫うんだい？
老哥，别输给他 アニキ負けるな！
上啊，上啊… 行け，行け…
以为这样就骗得过我吗？ 私をだませると思うのかい？
给我追 追うんだ！
喂… おーーい
上车 乗って！
很好…嘿… いいぞ！…えっ…
巴鲁，翘班和女孩子约会啊 パーズー、仕事サボってデートかぁ？
有坏蛋在追我们啦 悪漢に追われてるんだ！
就是朵拉一族 ドーラ一家だよ
他们不是海盗吗？ 海賊かいおい
载我们到邻镇警局报案 隣町まで乗せて！警察に行く！
我知道了，过来帮我烧锅炉 わぁかった！釜たき手伝え！
嗯！ うん！
老妈 ママ！
你们这几个蠢蛋 このバカ息子ども！
还不快点给我上车 さっさとお乗り！！
可是那个女孩在里面啊 だって、女の子はあすこに…
早就从后门跑啦 裏口からとっくに逃げたよ
快开车 出しな！
等等啊，大哥！ だあぁー！！アニキー！！
有种别跑 まっちやがれーー！！
巴鲁，他们追上来了 パズー、来おったぞ！
伯伯，速度不能再快一点吗 おじさん、もっとスピードでない？
这是一部老爷火车呀 だいぶ年寄りじゃからな
让我来开 かわりな！
老妈，我会掉下去啊 ママ..おちる
多加点燃料，快被追上了 蒸気をあげろ、追いつかれるぞ
老妈，上吧 そら行けー
希达，你过来 シータ、こっち！
你去烧锅炉 釜たき、たのむ！！
好！ はい！
快，上去 押せー！押しまくれ！
别跑啊 まーて
我不会放过你们的 逃がしゃしないよ！
别在那磨蹭了还不快把车厢推到谷里 グズグズしないでこいつを谷底へ捨てるんだ！！
什么？ おぃ?
好耶，现在跑得可快了 突っ走れぇー！
让我来 ぼくがやる
不，让我来吧 ううん、やらして
嘿咻、嘿咻…嘿… よーいしょ、よーいしょえ..よい
等一下 お待ち！
是那些家伙 やつらだ
老妈，怎么办？ ママ、どうしよう
才这样就想打退堂鼓了 このままひきさがれるかい
我们马上出发 すぐ出発だ！！
吓了我一跳，这不是军队吗？ いや、こりゃおったまげた。軍隊のおでましだぁ…
喂！请你们保护这两个孩子 おーい！この子達を保護してやってくれ
有一群海盗在追赶他们 海賊どもに追われとるんだ
希达？ シータ？
我要走了 さよなら！
等一下 まてーぃ
希达！！ シータぁーー！！
站住，不然我要开枪了 止まれ！止まらんと撃つぞ！
是装甲战车 装甲列車だ！
管它什么车，给我上 かまうもんか、突っ込め
希达，到底怎么回事 シータ、体どうしたんだ
别跟过来 来ちゃだめ！
他们要掉下去了 落ーちるぞ！
安静点 静かに！
你们好好看着 よく見てなー！
浮起来了…！ 浮いてる…！
你们看，这就是飞行石的力量 みんな、飛行石の力だよ！！
果然是这个石头的力量 やっぱり、その石の力なんだ！
太厉害了 すごいや
没关系，我们就降到里面去看看 大丈夫。このまま、底まで行こう
太棒了，我要定了 すごい！ほしい
射击 撃て
实在是太棒了，我一定要把它弄到手 すばらしい，必ず手に入れてやる
要熄灭了耶 消えてく
等等… 待ってくれ
希达、你上次从天而降时也是像这样 シータが、降りてきたときもそうだったよ。
入口居然这么小 入口があんなに小さいや
师傅和驾驶伯伯他们几个人 ひどい目にあってないかしら
不晓得会不会有事 親方さんや、機関士さんたち
你放心，矿山的男人，不是那么好对付的 大丈夫。鉱山の男は、そんなにヤワじゃないよ
走吧，我们去找出口 さあ、行こう，出口を探さなきゃ
这一带很久以前是矿山 この辺りは、大昔から鉱山があったんで
所以到处都是矿坑 穴だらけなんだ
给你 はい
太好了，我肚子快饿扁了 うれしい！おなかペコペコだったの
还有一个苹果跟两颗糖果 あとりんごが一個に、あめ玉がふたっつ
巴鲁的袋子好像一个魔术袋哦 パズーのカバンて魔法のカバンみたいね
真是要什么有什么呢 何でも出てくるもの
肯得亚？ ゴンドア？
那不是在很北边的深山里吗 ずぅっと北の、山おくだね
是的 ええ
虽然我爸爸妈妈都去世了 私、父も母も死んじゃったけど
可是他们却留下了房子跟田地给我 家と畑は残してくれたので
我一个人还勉强过得下去 何とか一人でやっていたの
那个、你是被那些戴墨镜的人抓来的 その、黒メガネ達にさらわれてきたの？
是的 ええ
刚刚那个男的也是党羽之一？ さっきの男もその一人
他们到底是谁？怎么会跟军队在一起 何者だろう？軍隊と一緒にいるなんて
不管是朵拉还是戴墨镜的家伙 ドーラも黒メガネも
他们的目标都是那颗石头 その石をねらっているんだね
但是关于这颗石头所拥有的神奇力量 でもこの石に不思議な力があるなんて
我却一点也不知道 私ちっとも知らなかった
这是我家世代相传的东西 ずっと昔から家に伝わってきたもので
是妈妈临死前留给我的 母が死ぬとき私にくれたの
她还说不能给别人看到 けっして人に渡したり，見せたりしちゃいけないって
这么说来，我俩都是孤儿耶 ぼくら、二人とも親なしなんだね
对不起 ごめんね
我害你吃了那么多苦头 私のせいでパズーをひどい目にあわせて
不会啦 ううん
看到你从天而降那一刻 君が空から降りてきたとき
我心跳得好快 ドキドキしたんだ
就好像有事情要发生一样 きっと、素敵なことが始まったんだって
小妖怪…有小妖怪在 小鬼だ…小鬼がおる
波姆爷爷 ポムじいさん
不要怕，他是个好人 大丈夫、とってもいい人だよ
波姆爷爷 ポムじいさん
我们迷路了 道に迷っちゃったんだ
好像巴鲁的小妖怪… はて，パズーによく似た子鬼だ
还有个女孩子的呢 おまけに女の子の小鬼までおるわい
我们被海盗追赶 ぼくたち、海賊に追われてるんだ
军队也在追我们 軍隊にも追われてるんだ
那可有意思了 そりゃあ、豪気だな
来，快喝吧 さあ，おあがり
谢谢 ありがとう
老爷爷、你一直住在地底下吗？ おじいさん、ずうっと地下で暮らしてるの？
怎么可能呢 まさかな
昨天晚上这些石头突然变得很不安静 ゆうべから石達が妙に騒ぎおってな
这种时候待在地下最安全了 こういう時に下におるのが好きじゃがな
石头不安静？ 岩がざわめくの？
平常这些石头发出来的声音都很小 石達の声は小さいのでな
好美哦 すごい
巴鲁、你看上面 パズー、上を見て
刚才那些只是普通的石头嘛 さっきまで、ただの岩だったのに
好漂亮哦 きれい…
对了、我让你们瞧瞧 どれ、見せてやるかな
光灭了耶 消えちゃった…
这一带的石头里含有飞行石 この辺りの岩には飛行石が含まれているんだよ
飞行石？ 飛行石？
像这样，只要一接触到空气 このとおり空気に触れるとすぐに
马上就变成普通的石头 ただの石になってしまうがの
在发光耶 光ってる
这可不得了 こりゃ…たまげた…
这块可是飞行石的结晶耶 あんたそりゃあ、飛行石の結晶じゃ
我还是第一次看到呢 わしも見るのは…、初めてじゃ…
怪不得这些石头会不安静 どおりで、石が騒ぐわけだ
这块石头具有神奇的力量 この石には、不思議な力があるんです
我听说从前只有拉普达人才有这种结晶的技术 その昔、ラピュタ人だけが結晶にする業をもっていたときいたがな
拉普达人？ ラピュタ人？
所以，他们的岛才会浮在空中 そいで、でっかい島を空に浮かばしたとな
真的有拉普达啊 ラピュタは、本当にあったんだね！
希达，果然存在耶 シータ、やっぱりあるんだよ！
老爷爷，那个岛现在还在吗？ おじいさん、その島は今もあるんでしょうか？
波姆爷爷？ ポムじいさん？
对不起…能不能把那块石头收起来… すまんがその石を...しまってくれんか
光太强我受不了 わしには強すぎる
好 はい
你怎么了，爷爷？ どうしたの？じいさん？
我爷爷曾经说过 わしのおじいさんが言ってたよ
这些岩石会变得不安静乃是拉普达飘到矿山上的缘故 岩達が騒ぐのは、山の上にラピュタが来とるからだとな
你是说 そうか
如果我们现在飞到空中的话就可以找到拉普达啰 そのとき空にのぼればラピュタを見つけられるんだ
希达，我爸爸真的没有骗人 シータ、父さんはうそつきじゃなかったんだ！
呐，小姑娘啊 なあ，女の子さん…
我想… その...
是 はい
这块石头虽然具有神奇的力量 その石には強い力がある
但是我这辈子都跟石头生活在一起所以我很清楚 わしは石ばかり相手に暮らしてきたからよーわかるんだが
这种具有神奇力量的石头虽然能给人带来好运 力のある石は人を幸せにもするが
也会给人带来不幸啊 不幸をまねくこともよ，あることなんじゃ
是 はい
更何况你的这块石头 ましてその石は
是别人苦心制造出来的 人の手が作り出したもの
我很替你操心 その…気になっての…
不会有那种事啦 そんなことないよ！
那块石头不是已经救过希达两次了吗 その石はもう２度もシータを助けてくれたじゃないか！
太棒了，拉普达真的存在 すごいぞ，ラピュタは本当にあるんだ！
都走了耶 いっちゃったよ
我们回船上吧，老妈 船へかえろうよ，ママ
太安静了… 静かすぎる…
这个时候一动还不如一静 こういう時は、動かない方がいい
我肚子好饿哦 腹減ったな
没事了，走吧 大丈夫だ、行こう！
老爷爷，谢谢你 おじいさん、ありがとう
一路小心 きつけてな
好多云哦 すごい雲！
我想在云层的另一端 あの、雲の峰の向こうに
神秘的拉普达岛一定浮在上头 見たこともない島が浮かんでいるんだ
看我的 やるぞ！
我一定会找到拉普达的 きっとラピュタを見つけてやる！
巴鲁 パズー
我…还有一件事没告诉你 わたし、まだ言ってないことがあるの…
我的家族有个古老的秘密名字 私の家に、古い秘密の名前があって
在继承这块石头的同时 この石を受け継ぐとき
也继承了这个名字 その名前も私継いだの
这个名字就是… 私の継いだ名は…
罗希达 罗希达·多耶鲁·乌鲁·拉普达 ルシータ ルシータ.トエル.ウル...ラピュタ...
拉普达？ ラピュタ？
这么说… そ、それじゃ..
是军队 軍隊だ
快跑，希达 走れシータ！
快逃到地下去 地下へ逃げろ！
不准动！ 動くな！
你们想干什么 何をする！
巴鲁！ パズー！
放开我！ 放して！
巴鲁，巴鲁！巴鲁！！巴鲁！！！ パズー！パズー！パズー！パズー！
已经将他们逮住了 収容しました
给我添了够多麻烦 てこずらせたな
快开门！ 開けろ！開けろ！！
希达… シータ…
全体集合 軍たい、せいれつ
你也太差劲了 手ぬるい！
对付那种小女孩，只要来点硬的，她马上就招了 あんな小娘締め上げればすぐ口を割るわい
这就是军人的坏毛病 制服さんの悪い癖だ
凡事操之过急会坏事的，将军 事を急ぐと、元も子もなくしますよ、閣下
要是一开始就出动军队的话 初めから部隊が出動すれば
朵拉那帮人就不会来搅局了 ドーラごときに出し抜かれずにすんだのだ！
这得怪将军的暗号被他们解了 閣下が不用意に打たれた暗号を解読されたのです
什么？ っんなに？！
这是我们机关的工作 これは私の機関の仕事です
将军只要在必要时出动军队就够了 閣下は兵隊を必要なときに動かしてくださればよい
穆斯卡，你别忘了我可是拉普达计划的指挥官 ムスカァ！わしがラピュタ探索の指揮官だぞ。忘れるな
当然 もちろん
你也别忘了政府赋予我的秘密任务 私が政府の密命を受けていることも、お忘れなく
可恶，你这个臭小子 くそ，特務の青二才が！
昨晚睡的好吗？ よく眠れたかな？
巴鲁呢，我要见巴鲁 パズーは？パズーに会わせて！
你讨厌时髦的服饰吗？ はやりの服は嫌いですか？
你不用担心那小子 彼なら安心したまえ
他那石头脑袋比我的还硬呢 あの石頭は、私のより頑丈だよ
跟我来 来たまえ
我有样东西想让你看看 ぜひ，見てもらいたいものがあるんだ
进去吧 入りたまえ
这是… これは…
这是一个具有强大破坏力的机器士兵 すさまじい破壊力を持つ、ロボットの兵隊だよ
要不是这家伙从天而降 こいつが空から降ってこなければ
根本没有人会相信拉普达存在这个世上 誰もラピュタを信じはしなかったろう
这家伙绝非一般人制造出来的 こいつは地上で造られたものではない
其身体是由金属还是黏土所制 この体が金属なのか粘土なのか
我们的科技还一直无法测出 それすら我々の科学力では分からないんだ
你看这个 ここを見てくれ
不必害怕 おびえることはない
这家伙被发现时就已经死了 こいつははじめから死んでいる
就是那个 そこだ
你们家的旧暖炉上面也有同样的记号 同じ印が、君の家の古い暖炉にあった
这块石头上面也有 この石にもね
而它只有在你的手上才会发挥作用 こいつは君の手にあるときにしか、働かない
石头会一直守护它的主人 石は持ち主を守り
哪天你要回去空中的拉普达时 いつの日にか天空のラピュタへ
它会指引你回去的路 帰るときの道しるべとして君に受け継がれたんだ
怎么会，我一点也不晓得 そんな！あたしなんにんも知りません
你想要石头的话，你就拿去 石が欲しいならあげます
请你放我们走 あたし達をほっといて
你以为拉普达只是个像金银岛一样的地方吗？ 君はラピュタを宝島か何かのように考えているのかね
拉普达岛因为拥有惊人的科技才能飘浮在空中 ラピュタはかつて、恐るべき科学力で天空にあり
是个能支配全世界的恐怖帝国 全地上を支配した、恐怖の帝国だったのだ！
如果让它一直浮在空中的话 そんなものがまだ空中をさまよっているとしたら
对世界和平有多大的威胁 平和にとってどれだけ危険なことか
这点你应该晓得吧 君にも分かるだろう
我希望你能帮助我 私に協力して欲しい
你应该知道什么咒语或暗号的 飛行石にラピュタの位置を示させる、呪文か何かを
能让飞行石显示拉普达位置 君は知っているはずだ
我真的什么都不知道 ほんとに知らないんです
让我见巴鲁… パズーに会わせて…
我最不喜欢使用暴力了 私は手荒なことはしたくないが
可是那少年的命运全操在你手里了 あの少年の運命は君がにぎっているんだよ
如果你肯跟我合作的话 君が協力してくれるんなら
我就还那少年自由之身 あの少年を自由の身にしてやれるんだ
罗希达·多耶鲁·乌鲁·拉普达 ルシータ.トエル.ウル.ラピュタ
你怎么会知道… どうして、それを…
乌鲁在拉普达语是"王" ウルはラピュタ語で『王』
多耶鲁是"真" トエルは『真（まこと）』
而你就是拉普达正统的王位继承人罗希达公主 君はラピュタの正当な王位継承者、ルシータ王女だ
出来 出ろ
希达 シータ
巴鲁，你的伤怎么样？ パズー けがは？
我不要紧，你呢？ 大丈夫だ。君は？
他们有没有对你怎么样？ ひどいことされなかった？
巴鲁，我误会你了，请你原谅我 パズー君，君を誤解していた，許してくれたまえ
没想到你为了保护她 君がこの方を海賊から守るために
居然敢跟那些海盗拼命 奮戦してくれたとは知らなかったんだ
希达，怎么回事？ シータ、一体…
巴鲁，我想拜托你一件事 パズーお願いがあるの
忘了拉普达吧 ラピュタのこと忘れて
你说什么？！ 何だって？！
关于拉普达的调查 ラピュタの調查は
将在希达小姐的协助下由军方秘密进行 シータさんの協力で軍が極秘に行うことになったんだ
你的心情我很了解 君の気持ちは分かるが
不过还是希望你不要插手 どうか手をひいて欲しい
希达，真的吗？ シータ，本当？
可是… だって…
对不起，给你添了好多麻烦 ごめんなさい，いろいろ迷惑かけて
谢谢你，我永远不会忘记你的 ありがとう，パズーのこと忘れない
怎么会这样，希达 まさか ，シータ
我们不是说好了吗 約束したじゃないか
再见了 さよなら
希达！ シータ！
等一等，希达！ 待って，シータ！
如果你还是个男人的话 君も男なら
就应该放明白一点 ききわけたまえ
希达！ シータ！
我这里有一点小钱 これはわずかだが
算是我一点小心意 心ばかりのお礼だ
你收下吧 とっておきたまえ
你现在好好想想 思いだしたまえ
什么咒语能让这块石头发挥作用 この石を働かせる言葉を
只要你遵照我们的约定，我也会放你自由的 約束さえ果たせば，君も自由になれる
巴鲁… パズー…
妈妈，是巴鲁耶 ママ，パズーだよ
巴鲁回来了！ パズーが帰って来た！
巴鲁 パズー
我好担心你呀 心配してたんだよ
你那天走了之后，就不见踪影 あれっきり，姿が見えなくなっちゃって…
那女孩怎么了？ あの子はどうしたんだい？
都过去了… もういいんだ…
诶？ え？
啊…巴鲁！ ぁ…パズー！
放开我！你要干什么！ はなせ！何をする！
不要吵 騒ぐんじゃね
我只是借用一下这里，小弟弟 ちょっと借りてるよ，ぼーや
你们给我出去！ 出てけ！
这里是我家！ ここはぼくのうちだぞ！
是你家就了不起啦 偉そうな口をきくんじゃないよ
你这个连小姑娘都保护不了的小毛头 娘っこ一人守れない小僧っ子が
什么！ 这小子身上有金币耶 なに！ こいつ金貨なんか持ってら
你不是把那小姑娘卖了吧 やれやれ。娘を金で売ったのかい？
才不是呢，我才不会做那种事！ ちがう，そんなことするもんか
那他们八成是用这个来打发你，对吧 その金で手をひけって言われたんだろうが
是希达叫我这么做的 シータがそうしろって言ったんだ
所以… だから…
所以你就夹着尾巴装作蛮不在乎地跑了回来？ でいじけてノコノコ帰ってきたわけかい？
你这样还算是个男人吗？！嗯？？ それでもお前男かい？！ええ？？
你少在那摆架子 いばるな
你们还不是在打希达那颗石头的主意 お前達だってシータをねらってるじゃないか
那是当然的啦 あたりまえさね
我们是海盗抢财宝是天经地义的事 海賊が財宝をねらってどこが悪い
奇怪的是那些家伙 おかしなのはあいつらだ
为何要偷偷摸摸把那女孩掳走 なぜこそこそ娘をさらったりするんだ
你以为那票人会放那女孩一条生路？ お前あいつらがあの娘を生かしておくと思うのかい
说什么希达要你这么做的 シータがそう言った？
笨蛋！ バーカ！
她一定是为了救你才不得不在他们的威胁下这样说的 お前を助けるためにおどかされてやったに決まってるじゃないか
老妈，你怎么那么清楚呢 よく分かるね，ママ
好歹我也当了五十年的女人啊 だてに女を５０年やってるんじゃないよ
真叫人感动啊 泣かせるじゃないか
为了救她心爱的人不得不装出无情的样子 男を助けるためのつれないしぐさ
跟我年轻的时候简直一个样 あたしの若い頃にそっくりだよ！
你们如果要讨老婆的话就要找像她这样的 お前達も嫁にするなら、ああいう娘にしな。
会变得跟老妈一样？ ママのようになるの？
那个女孩？ あの子？
真浪费 んもったいない
不管再怎么换暗号都没用的 暗号を変えたって無駄だよ
他们正在召集飞行战舰 飛行戦艦をよびよせたな
他们要载那小姑娘出发了 娘を乗せて出発する気だ
我们不快点就没机会下手了 急がないと手が出せなくなる
出发了，你们要吃到什么时候 出かけるよ，いつまで食べてるんだい
是，老妈 ハイ，ママ
你们是不是要去抓希达？ シータをさらいに行くの？
我们不需要老婆是要她的飞行石 嫁はいらね、飛行石さ！
光有石头没用的 石だけじゃダメだ！
那块石头只有在希达手上才能发挥力量啊 あの石はシータが持たないと働かないんだ
婆婆，让我加入你们好不好 おばさん、ぼくを仲間に入れてくれないか
我想去救希达 シータを...助けたいんだ
你想得美啊 甘ったれんじゃないよ
要救人，就得靠自己的力量 そういうことは、自分の力でやるもんだ
对，如果我不是傻瓜又有力量的话就能保护她 そうさ，ぼくがバカじゃなくて力があれば守ってあげられたんだ
我不要拉普达的金银财宝 ラピュタの宝なんかいらない！
拜托你好不好… お願いだ…
快哭了耶 泣ぁかせる
你闭嘴 おだまり！！
是 はい
嗯？ んん？
这样一来或许那小姑娘会听话一点 その方が娘がいうこときくかもしれないね
我们也许不会再回来了 二度とここへは帰れなくなるよ
我知道 分かってる
你可要想清楚 覚悟のうえだね
嗯 んん
给你四十秒整理行李 ４０秒でしたくしな！
你们要保重哦 みんな，元気で
把这个系在你皮带上 こいつをベルトにつなぎな
你们几个到母船等 お前達は本船でお待ち
这战舰真不错啊 素晴らしい艦（ふね）だ
穆斯卡，女孩说了没有？ ムスカ、娘は白状したか？
还需要一点时间 もう少し、時間がいります
没关系 かまわん
到了空中再好好盘问她 空中でたっぷり締め上げてやれ
天一亮，就载那女孩一起出发 夜明けとともに娘を乗せて出発だ
动作再不快点，天就要亮了 ぐずぐずしてると、夜が明けっちまうよ
希达！ シータ！
真是伤脑筋耶 それは困ったね
对了，希达 そうだ，シータ
奶奶教你一个好方法 いいことを教えてあげよ
这是碰到烦恼时念的咒语 困ったときのおまじない
咒语？ おまじない？
对呀，是古老的秘密咒语 おぃ,古い古い、秘密の言葉
里特·拉多巴里达·乌鲁苏 『リーテ.ラトバリタ.ウルス。
亚里亚洛斯·巴鲁·奈多利路 アリアロス.バル.ネトリール』
里特·拉… リーテ...ア？
意思是说请帮助我让光苏醒的意思 『我を助けよ。光よ甦れ』という意味なの
里特·拉多巴里达·乌鲁苏 リーテ.ラトバリタ.ウルス
亚里亚洛斯·巴鲁·奈多利路 アリアロス.バル.ネトリール
里特·拉多巴里达·乌鲁苏 リーテ.ラトバリタ.ウルス
亚里亚洛斯·巴鲁·奈多利路 アリアロス.バル.ネトリール
真是太惊人了 すばらしい
跟古书上记载的一模一样 古文書にあった通りだ
这道光芒正是神圣之光啊 この光こそ、聖なる光だ
神圣之光？
那个咒语到底是什么？ どんな呪文だ
快把那句话告诉我 教えろその言葉を
它动了！ 動いた！
机器人…机器人复活了 ロボットが、ロボットが生きてます！
喂、喂 もしもし！！
救命啊 助けてくれ！
它动了 動いてるぞ！
快灭火 火を消せ ロボットだ！
是机器人啊
机器人呢？ ロボット？
难道它想上来？ ここへ来る気か？
快点！ 急げっ！
全体撒退，撒退！ 全員退避！退避！
好厉害 すごい！
原来如此 そか…
就是那道光芒 その光だ
就是那神圣之光解除了机器人的封印 聖なる光で、ロボットの封印が解けたのだ
开敌了通往拉普达之路 ラピュタへの道は開けた
跟我来 来い！！
不要 飛ぶ気か
难道它想飞？ 空をさしてる
光芒指向天空 空をさしてる
拉普达就在那个光芒指的方向 あの光のさす方向に、ラピュタがあるのだ
还没好啊，动作快点 まだか，早くしろ！
要用炸药？ ばく薬を使う？
那个混蛋想把要塞炸掉啊 ばかもの，要塞を吹っ飛ばす気か
嗯？喂喂喂喂？哎！怎么回事？ んん？もしもしもしもし？おぃ！どうした？
可以了吧 いいぞ
接好了 つながりました！
我是穆斯卡大佐 私はムスカ大佐だ
通讯线路被机器人破坏了 ロボットにより通信回路が破壊された
由于现在状况紧急 緊急事態につき
由我暂时指挥 私が臨時に指揮をとる
机器人的目标是北塔上的少女 ロボットは北の塔の少女をねらっている
只要它一出现立刻予以射杀 姿を現した瞬間をしとめろ
将炮弹的引信拿掉 砲弾から信管を抜け
不要伤到那女孩 少女を傷つけるな
快点，动作快点 いそげ，早くしろ！
射击 撃て
成功了… やった…
快点 急げ
终于击垮了 ぺっちゃんこだ！
太厉害了 すげえ！
抓住那个女孩 娘をとらえろ
她死了吗？ 死んだか？
喂，快起来 おい，起きろ
只是昏过去了吧 気を失ってるだけだ
站起来 立て！
又动了 動いたぞ！
怎么回事，简直像战争一样 どしたんだい、まるで戦だよ！
去看看啊，婆婆 行こう，おばさん
请叫我船长 船長とお呼び
查尔斯，再飞低一点 シャールルィ、もっと低く飛びな
住手，快住手 やめて，もうやめて
我求求你 お願い
老妈，飞行战舰开始动了 ママ！ゴリアテが動き始めた
再飞过去的话准会成为枪靶子的 このまま行くとあいつの弾幕に飛びこんじまう
先回去再说 出直しだ
在那儿，希达在那边 あそこだ，シータがいる
什么？ なに？
你说在哪里？ どこだって？
从这里向前飞 このまままっすぐ飛んで
就在那个小塔上面 小さな塔の上にいる
女人也是有胆识的 女は度胸だ
你们几个支援我 お前達援護しな
希达！ シーター！
希达，我马上过去！ シータ、今行く！
巴鲁 パズー
婆婆，再过去一点 おばさん、もっと寄せて
巴鲁 パズー
放开我 はなして
希达！ シータ！
婆婆！ おばぁさん！
巴鲁！ パズー！
往上啊 あっがれ
这是最后的机会 最後のチャンスだ
等会儿过去时，你就抓住她 すり抜けながらかっさらえ
好 はい
巴鲁… パズー…
我准备好了 好！ いくよ よし！
让开 どけ
糟了！ しまった！
希达！ シーター！
可恶，飞行战舰在干什么呀 くそ！ゴリアテ、何をしてる！！
是烟幕弹 煙幕か
穆斯卡，机器人怎么了 ムスカ，ロボットはどうした
已经被我们击垮 破壊しました
女孩在那边 娘はあそこです
什么？ なに？
还发什么呆，快灭火 なにをボヤボヤしとる，火を消せい
快组识搜索队 追跡隊を組織しろ
神圣之光并没有消失 聖なる光を失わない
还指示着拉普达的位置 ラピュタの位置を示している
告诉将军 将軍に伝えろ
照原定计划前往拉普达 予定通りラピュタに出発すると
好羡慕啊 いいな
你相信吗 信じられるか？
那个女孩将来会像老妈一样耶 あの子がママみたいになるんだぞ？
那是你住的山谷 お前の谷だ
真是的，害我们白跑了一趟 全くとんでもない無駄足だったよ
婆婆，请让我们待在你的船上 おばさん。ぼくたちを船に乗せてください
叫我船长 船長と言いな
你们现在没有飞行石 飛行石を持たない
让你们待在船上对我有什么好处啊 お前達を乗せて何の得があるんだい
我可以为你工作 働きます
我很想亲眼见识拉普达的真面目 ラピュタの本当の姿を…この眼で確かめたいんです
说什么不要财宝 宝はいらないとか
说什么想见识拉普达的真面目 ラピュタの正体を確かめるとか
你们搭船的动机根本就不单纯 海賊船に乗るには動機が不純だよ
老妈，要带他们去吗？ ママ，連れてくの？
你们要是有任何企图我立刻把你们丢到海里去 変なマネしたらすぐ海にたたっ込むからね
嗯！ うん！
太棒了 やった！
我们以后不用扫地和洗衣服了 掃除洗濯、しなくてすむぞ
也不用洗碗了 皿洗いもだー
也不用削马铃薯了 イモの皮むきもな
太棒啦 ーやっほ
你会不会做布丁啊 お前プディングつくれるか
会啊 ええ
我告诉你，我最爱吃肉馅派了 おれな，ミンスミートパイが好きなんだ
还有我，我这个… おれねえ,えっと,ええとね…
我什么都喜欢吃 何でも食う！
你们有完没完啊 いい加減にしな
真是的，怎么还像小孩似的 まったく，いつまでたっても子供なんだから…んとにも
下去吧 降りな
是布，这船居然是用布做的 きれだ！この船、きれが貼ってある
不要弄坏了 壊すんじゃないよ
不要在那磨磨赠赠的 ぐずぐずしねで
这儿很窄啊 狭いんだから
动作快一点，这边啦 早くしな、こっちだよ
我最讨厌慢吞吞的家伙 グズは嫌いだよ
你到这边来 お前はこっち！
巴鲁… パズー…
我不会把你吃掉的，过来 とってくいやしないよおいで
你可不是来这儿玩的啊 遊びに来たんじゃねんだからな
好棒的引擎哦… すごいエンジンだね…
到哪儿去了… どこ行っちゃったのかな…
大叔，大叔 じっちゃぁん、じっちゃん！
大叔，看，你上次不是说想要个助手 んじっちゃん，ほら，欲しがってた助手だ
你那么大声干么 で！け声だすな
我又不是重听 聞こえとるわい
你去吧 行けよ
他比老妈还难搞，你自己小心 ママより怖いんだ，きぃつけろ
太窄了，我的手伸不进去 狭くて手がはいらん
是这个底座吧 このパッキンだね
叫什么名字啊？ 名前は？
巴鲁 パズー
飞行石光芒所指的方向差不多是正东方 ほとんど真東だね飛行石の光が指したのは
没错吧？ 間違いないだろうね？
从我待的那个塔上看得见日出 私のいた塔から、日の出が見えました
而现在是收割的最后季节 今は、最後の草刈りの季節だから
日出的方向在正东方偏南一点 日の出は真東より，ちょっと南へ動いています
因此光芒的指向应该是太阳升起那个山丘的左边 光は日の出た丘のひだりはしを指したら
分析得不错 いい答えだ
你们那边情形如何？ そっちはどうだい？
连半点声音都没有 ウンともスンともいわねです
八成又封锁了无线电，想隐藏行踪 無線封鎖して，行方をくらます気だね
老妈，我们赶不上飞行战舰的速度 ママ，ゴリアテの方が足が速いよ
怎么办？ どうするの？
我们是在飞行战舰的风头上 あたしらヤツの風上にいるんだ
只要掌握住季节风就行了 貿易風をつかまえれば
这个啊是东方人的计算机 こりゃあね、東洋の計算機だよ
风力是十的话… 風力が１０と…
应该可以追上的 なーんとかなりそうだ
大家仔细听好 みんな、よくお聞き！！
飞行战舰已经朝拉普达出发了 ゴリアテは既にラピュタへ出発した
本船从现在开始进行追踪 本船はこれより、追跡を開始する
只要能掌握风向，明天应该会与其接触 風をつかまえれば明日には接触できるはずだ
谁最先发现就赏他金币十枚 ヤツを最初に見つけたものに金貨１０枚を出すよ
十枚？ １０枚？
不管拉普达是什么样的岛 ラピュタがどんな島だろうが
里面的金银财宝一定足以慰劳我们这些海盗的 まっとうな海賊をなぐさめてくれる財宝ぐらいあるはずだ
各位，准备好好捞一票吧 さあみんな、しっかり稼ぎな
启动！ それい！
航向调到98 進路９８
速度40公里 速力４０！
你这身打扮根本干不了活儿 そのなりじゃなんにもできやしない
穿上这件吧 これを着な！
这儿就是你干活儿的地方 お前の持ち場だよ
真漂亮… イイ…
我们一天要吃五餐饭 食事は一日に五回だ
记住，要节约用水 水は節約するんだよ
嗯？ んん？
你们这群混小子，还不快点回去干活儿 このバッカども，さっさと仕事をしないか！
请进 ハイ
对不起，饭还没煮好 ごめんなさい，ご飯まだなんです
这是我第一次来到飞行船的厨房… 飛行船の台所って、初めてで…
请问有事吗？ あのう、何か？
真漂亮… イイ…
什么？ ええ？
没事，我只是闲着，想说不知有什么可以帮忙的 いやいや、あひまだから，なんか手伝おうかな、なんてな
谢谢你 ありがとう
那么麻烦你收一下盘子 じゃ、そのお皿..、しまってくださる？
嘿嘿、这简单，你… へへ、おやすいご，お…
喂，你刚刚不是说肚子痛吗… おめ，さっき腹がいてえって…
我闲着也是闲着需不需要帮…啊咧？ おれひまなんだ、なにかてつだ…あれ？
让开啦、这个地方太小了 どけよもぉ…
说什么肚子痛…你这个白痴，到底在…*@（*##￥）*￥ もう，せめぇーなぁもう,こっちはまんたんなんだい… 何がはらいただこの野郎…
有没有需要帮忙的？ よお、なんかてつだおっか！
朵拉，你变了 ドーラも変わったね
竟然敢打飞行战舰的主意 ゴリアテなんぞに手を出すとはよ？
我们一点胜算也没有 勝ち目はねぜ
哼、目标是拉普达 ふんっ、ラピュタの宝だ
再怎么不可能也要试 無理もするさ
不过，那两个孩子真是不错 確かにいい子だよ？あの二人はな
你到底想说什么，臭老头 なにが言いたいのさ、このクソジジイ！
你不是说过再怎么帮助别人 カタギに肩入れしてもよ
也不会得到尊敬的 尊敬はしてくれね，ぜって
你说什么？！ なんだって？！
没…没什么，将军 いやほら、王手だな
嗯？ んん？
请问有没有人要再来一碗的 あの、おかわりあるから
好 はい
我也要… 我也要… おかわり！ おかわり！
起床了 おきろ
轮到你站岗了 当直の時間だ
拿去，外面冷 もってけ、寒いぞ
站岗啊 見張り？
好冷啊，你守上面去 うええい，寒ぶい！お前上だ
我来换班了 交代だよ
太好了 ありがてえい
希达 シータ
吓死我了 怖かった
啊…好美哦 ぅああ…きれい！
希达，进来 シータ、はいりな
你睡不着啊 ねむれないの？
好暖和哦 あったかい
希达，你看守后面 シータは後ろを見張って
嗯 んん
巴鲁 パズー
嗯？ んん？
我好害怕 わたし…怖くてたまらないの
其实我一点也不想去拉普达 ほんとはラピュタなんかちっとも行きたくない
甚至想如果找不到飞行战舰，那该多好 ゴリアテなんか見つからなければいいのにって思ってる
那… じゃあ…
不不…光芒所指的方向是真的 うんうん…光の指した方向は本当
可是… でも…
你是指那个机器人啊 あの…ロボットのこと？
它真的好可怜啊 かわいそうだったね
没想到我念了奶奶教的咒语之后 おばあさんに教わったおまじないで
竟然发生那种事 あんな事が起こるなんて
其实奶奶还教了我很多其他的咒语 あたし、他にもたくさんおまじないを教わったわ
找东西的咒语，治病的咒语 もの探しや、病気を治すのや
还有绝对不能用的咒语 絶対使っちゃいけない言葉だってあるの
不能用的咒语？ 使っちゃいけない言葉
就是毁灭的咒语 滅びのまじない
为了赋予好的咒语力量 いいまじないに力を与えるには
就一定得知道不好的咒语 悪い言葉も知らなければいけないって
可是绝对不能使用… でも決して使うなって…
奶奶教我这些咒语时，我害怕得睡不着觉 教わったとき，怖くて眠れなかった
那块石头本来就不该拿出来的 あの石は外に出しちゃいけないものだったのよ
所以一直藏在暖炉的洞里头 だからいつも暖炉の穴に隠してあって
直到结婚典礼时才会戴上 結婚式にしかつけなかったんだわ
不管是妈妈或是奶奶 おかあさんも、おばあさんも
甚至是奶奶的奶奶 おばあさんのおばあさんも
大家都是这么做的 みんなそうしてきたんだもの
那种石头如果早扔了就好了 あんな石、早く捨ててしまえば良かった！
不是这样的 違うよ
多亏了那颗石头 あの石のおかげで
我才能遇见希达 ぼくはシータに会えたんだもの
而且就算扔了它 石を捨てたって
拉普达也不会消失啊 ラピュタはなくならないよ
何况现在的飞行技术一再进步 飛行機械が、どんどん進歩してるから
迟早也会发现拉普达的 いつか誰かに見つかっちゃう
虽然，我还不知道该怎么办才好 まだ，どうしたらいいか分からないけど
可是如果拉普达真是个可怕的地方 本当にラピュタが恐ろしい島なら
我们更不能把它交给穆斯卡那种人啊 ムスカみたいな連中に渡しちゃいけないんだ！
而且…嗯…就算我们现在逃了 それに…っえ，今逃げ出したら
也会一直被他们追啊 ずっと追われることになっちゃうもの
可是我不想因为我的缘故让你变成海盗啊 でもあたしのためにパズーを海賊にしたくない
我不会变成海盗的 ぼくは海賊にはならないよ
朵拉一定会了解的 ドーラだって分かってくれるさ
她其实是面恶心善 見かけよりいい人だもの
等事情全部结束了 全部片づいたら
我一定会送你回肯得亚去 きっとゴンドアへ送っていってあげる
我也想看看希达出生的老家 見たいんだシータの生まれた古い家や
看看山谷还有那些牦牛 谷や、ヤク達を
巴鲁… パズー…
那是什么啊 なんだ？あれ！！
在船的下面 船の下
你看，那个 ほら！あれ！
是飞行战舰 ゴリアテだ！
在我们的正下方啊 真下にいるぞ！
右满舵，快逃啊 おもかじ逃げろ
穆斯卡，为什么不追？ ムスカ！なぜ追わん？
他们逃走就麻烦了 逃がすとやっかいだぞ
在云里面追只是白费力气 雲の中では無駄骨です
我会想办法的 手は打ちます
反正他们也不会逃太远 どうせやつらは遠くへは逃げません
我们的飞行还算顺利 航海は極めて順調ですよ
航向比预测的还要偏北 予想より進路が北だった
巴鲁，没时间了 パズー，時間がない
你听好了 よくききな
如果跟丢就功亏一篑了 ゴリアテに振り切られたらおしまいだ
你的眼力不错 お前は眼がいい
看守台到云层都由你负责 見張り台だけ雲から出して、追跡する
我该怎么做呢？ どうすればいいの？
那个看守台可以变成风筝 その見張り台はタコになる
里面是不是有个把手？ 中にハンドルがあるだろう
找到了！ あった！
依照顺时钟方向旋转 時計回しにまわしな
钩子挂好以后再转动上面的把手 フックがかかったら、上のハンドルを回せば
翅膀就会张开了 翼が開く！
翅膀张开以后拉开铁线 開いたらワイヤーを張りな！
然后你就知道怎么操纵了 操縦は体で覚えるんだ！
希达，你在那里吧 シータそこにいるね
是 はい
你回到船上来 お前は戻っておいで
为什么？ なぜ？
什么为什么，因为你是女孩啊 なぜってお前は女の子だよ
可是婆婆也是女人啊 あら！おばさまも女よ
而且我在山里头长大，眼力也很好 それにあたし、山育ちで眼はいいの
希达！ シータ！
拜托… お願い…
巴鲁也希望我这么做 パズーもそうしろって
一旦你们飞上去，传声筒就不能用了 上がったら伝声管は使えないよ
不过里头有支电话 中に電話があるからそ
你说的是这支电话吧，婆婆？ 電話ってこれねおばさま！
真厉害… すんげ…
好，让我们试试 はい，やってみます
升高看守台 上げてください
开始啰！ いっくよ！
没看到嘛 いないわ
可能是躲到云层里去了 雲の中へ潜ってるんだ
千万别大意，说不定它就在你们前面 油断するんじゃない，前にいるとは限らないよ
是 はい
抓紧啊 しっかりつかまって！
发生什么事了？ どしたんだ？
是阵风，不要紧的！ 突風です！大丈夫！
我们只是被吹了一下而已 ちょっとあおられただけです
放心，我会继续守备 はいっ、見張りを続けます
你怕吗？ 怖い？
不不… うんうん…
我已经知道要怎么操纵了 やり方が分かってきたよ
好像要刮大风了 少し荒れそうだ
希达，从我的袋子拿绳子出来 シータ，ぼくのカバンから紐を出して
…啊，嗯！ …っえ，ええ！
然后用绳子绑住你跟我 そいつで、ぼくとシータを縛って
是！ はい！
老妈，水银柱一直在下降 水銀柱が、どんどん下がってるよ，ママ
运气真不好 ついてないね
竟然在这种时候刮大风 こんな時にしけるなんて
离天亮还有多久？ 夜明けまでは？
还有一个钟头 あと１時間！
天快亮了 夜が明ける
巴鲁，好奇怪哦 パズー、おかしいわ
天怎么会从那边开始亮呢 夜明けが横から来るなんて
说的是啊 そうか！
我们应该是朝着东方前进才对啊 ぼくらは東へ進んでいるはずなんだ
呼叫母船 ブリッジ！！
啊？你是说我们正朝着北方前进？ ええ？北へ向かってるって？
可是罗盘针指着东方啊 コンパスは東を指してるよ
因为风向变了 風が変わったんだ
所以连航向也给搞乱了 流されて進路がくるっちまった
你看！ 見てあれ！！
怎么了？ どしだんだい
是飞行战舰吗？ ゴリアテかい？
是云啊，一个好大的云团啊 雲です，ものすごく大きな
云团？ 雲？
往这边渐渐接近了 こっちへ近づいてくるわ！
是天空之城… 空の城だ…
那是低气压中心 そいつは低気圧の中心だ
加足马力，顺着风开 風に船を立てな！全速力！
被卷进去的话就糟了 引きずり込まれるよ
我们就要被拉过去了 どんどん引き寄せられてます
再撑着点 ふんばりな！
目前没办法把你们拉回来 収容はできない
舵不能动了 かじがうごかね
你们平常的蛮力都到哪去了 いつものくそぢからはどうしたい
朵拉 ドーラ
引擎会烧掉的 エンジンが燃えちゃうよ
我现在可不想听你诉苦 泣き言なんか聞きたかないね
自己去想办法 なんとかしな
要冲出云团啊 雲から出るよ
希达，是海耶 シータ，海だ
是"龙巢”啊 竜の巣だ
龙巢？ 竜の巣？
难道说… これが！
就像爸爸说的 父さんの言ったとおりだ
那里吹着逆风 向こうは逆に風が吹いている
那里有一面强大的风墙 すぐそこに風の壁があるよ
老妈，不行，会被吸进去的 ママ，だめだ，吸い込まれる
堂堂男子汉怎能如此轻易放弃 男が簡単にあきらめるんじゃないよ
呼叫母船，拉普达就在里面 ブリッジ！ラピュタはこの中だ！
你说什么？ なんだって？
我爸爸就是在龙巢里看见拉普达的 父さんは、竜の巣の中でラピュタを見たんだ
别傻了，不可能 ばかな
只要一进去就会粉身碎骨 入ったとたんにバラバラにされちまうよ
巴鲁，你看那里 パズー，あそこ
这个混蛋，偏偏这时候来搅局 このくそ忙しいときに
进去吧，婆婆 行こう、おばさん！
我爸爸进去过 父さんの行った道だ！
他当时也是平安归来了 父さんは帰ってきたよ！
好吧，那我们就进去龙巢吧 よし、行こう竜の巣へ
太好了 やったぞ
本舰现在也很危险，撒退吧 本艦も危険です，退避します
继续保持前进 このまま進め
那道光直指云层漩涡的中心 光は常に雲の渦の中心を指している
拉普达就在那阵风里面 ラピュタは嵐の中にいる
没听到吗，我说继续保持前进 聞こえないのか？このまま進むんだ
一定有个入口的 必ず入口はある
要进去啰，希达 行くよっっ！シータ！
嗯！ っええ！
希达…希达！ シータ…シータ！
你没事吧？ 大丈夫？
你看 見て
拉普达 ラピュタ
嗯… んん…
啊、对不起 ああ、ごめん！
等一下，我绑得太紧了 待って，うんときつく結んじゃったの
手还在发抖呢 手がふるえて
成功了！ やった！
有小鸟耶 鳥がいる
不晓得大家怎么样了 みんなどうしたかしら
它是来迎接希达的吧 シータのでむかえかな
可是现在飞行石不在我手上啊 でもあたし、飛行石、持ってないわ
用刀子割断吧 ナイフで切ろう
你要做什么啊 何をする
等一下 待って
拜托你，请不要弄坏它 お願い，それを壊さないで
没有它的话，我们就回不去了 それがないと帰れなくなるの
是小鸟的窝耶 ヒタキの巣だわ
它是为了这个？ このために？
太好了，蛋没有破耶 よかった， 卵が割れてなくて
它完全不怕人嘛 人をこわがらないね
它说跟我来 おいでって
你懂它的意思啊 言葉が分かるの
我只是凭感觉 そんな気がするだけ
是城镇耶 街だ
这应该是建筑物的内部才对啊 建物の中のはずなのに
希达，你看天空 シータ、あの空
这个城市真是宏伟 立派な街だったんだ
科技也领先我们一大截可是为什么… 科学もずっと進んでいたのに、どうして…
这是座坟墓 お墓だね
上面的字要是看得懂就好了 彫ってある字が読めるといいんだけど
这上面供着花呢 花がそなえてある
是你摘来的吗？ あなたが、してくれてるの？
巴鲁！ パズー！
这不是刚才的那个机器人！ さっきのロボットじゃない！
这个机器人很久以前就坏了… ずっと前に、壊れたんだ…
它一定是个园丁机器人 きっと、園庭のロボットなんだ
即使人都走光了 人がいなくなってからも
它还是一直守护着这里 ずっとここを守ってたんだね
原来你是去摘花来送我啊 お墓にそなえる花をつんできてくれたの
谢谢你 ありがとう
这里只有你一个人吗？ 君、ひとりぼっちなの？
难道没其他机器人了吗？ ここにはもう他のロボットはいないのかい
看来它一点也不觉得寂寞 ちっとも寂しくないみたいだね
它在这里有朋友 友達もいるし
又常去巡视鸟窝的安危 ヒタキの巣を見回ったりもしなきゃならないし
往这边 こっちだ
里面好像都已经毁坏了 裏側は崩れてたんだ
朵拉一族的船被击倒了 タイガーモス号がやられてる
不知道婆婆他们要不要紧 おばさま達大丈夫かしら
希达，你看那里 シータ，あそこ
啊？大家都被抓了呀 ぁあ！みんなつかまってるわ
海盗被抓的话会被处绞刑的 海賊はすぐしばり首だ
快救他们 助けなきゃ
我们走 行こう
街道的入口已经炸开了 街への突入口が開きました
将军请看 ごらんください
里面的金银财宝堆积如山 中は宝の山です
太帅了… すんげぇ…
怎么样，想要吗？ どおだ、欲しいか？
我只要赏你们一根绳子就够了 お前らにはたっぷり縄をくれてやるわい
有没有向政府报告，我们发现拉普达了 本国にラピュタ発見の報告をしたか
我正打算去呢 これからです
尽量去打那些没人看得懂的暗号吧 せいぜい難しい暗号を組むんだな
可别私吞财宝啊 コーラー，ネコババするな
那些金银财宝，是骗你们这些笨蛋用的 バカどもには、ちょうどいい目くらましだ
好大的树根哦 すごい木の根
你爬树没问题吧 シータは木登り平気だよね
还蛮好爬的 いけそうだ
真是太过份了 ひどいことするな
万一他们到上面的花园去… あの人達が上の庭へ行ったら…
希达，我们去把飞行石夺回来 シータ、飛行石を取り戻そう
只有这么做才能确保这里不被他们破坏 ここをやつらから守るにはそれしかないよ
不过，我实在想不透，为什么云会散开 なぜ雲が晴れたのか気になってたんだ
如果没有风，那些人是没办法登陆的 こんな風にならなければ，やつらは上陸できなかったはずなだ
或许是我用了咒语的关系 わたしのおまじないのせい
穆斯卡他说过封印解除了 ムスカの言った、封印が解けたって
一定是指这件事情 これなんだよ，きっと
这座岛已经从沉睡中醒来了 もう、この城は眠りから覚めてるんだ
而且前来迎接那个越过暴风雨并拥有飞行石的人 嵐に乗って飛行石を持つものを迎えに来たんだよ
这样一来，穆斯卡会变成国王 このままではムスカが王になってしまう
他一定会做出比掠夺财宝还要可怕的事 略奪より、もっとひどいことが始まるよ
可是，就算夺回了飞行石 でも，飛行石を取り戻したって
我应该怎么做才好呢？ わたしどうしたらよいか？
用那句话… あの言葉…
你指的是… あの言葉、って…
难道是毁灭咒语？！ 滅びの？まさか！
可以从下面绕过去 下からまわれる
那我先跳啰 先に飛ぶよ
就在这附近 この辺りだ
神明保佑啊 神さま
就是这个 これだ
是那小鬼 あの小僧だ
糟了 しまった
别开枪，捉活的 撃つな！とらえろ！
这不是公主阁下吗？ これはこれは、王女さまではないか
希达！ シータ！
可恶！ くそ！
大佐，发生什么事了？ 大佐！何事ですか？
是海盗的余党 海賊の残りだ
还有另外一个，躲在你脚下 もう一匹、その足もとに隠れているぞ
是，赶快去找 っはぃ，探せっ！
希达，等一下 シータ，待ってろ
巴鲁！ パズー！
快去拿手榴弹来 手投げ弾を持ってこいっ
好像是巴鲁他们 パズー達かな
怎么了？ なに？
不是我啦 ちがう！
-怎么了？ -这里有什么啊？ -这边… -啊？ -是 -どうした？ -何かあったのか！ -こっちだ -ええ？ -ハイ
将军在那里 将軍閣下は、あちらです
士兵集合 衛兵、集まれ！
动作快 急げ！
婆婆 おばさん！
希达被他们抓走了 シータがつかまったんだ
我要去救她 ぼくは助けに行く
绳子割断了你们就快逃 縄を切るから逃げて！
希望你们顺利逃走 うまく逃げてね
你等等啊！… これ、お待ち！…
这个带着 持ってきな
谢谢 ありがと！
才一转眼就变成男子汉了 急に男んなったね
你说什么 何だと
穆斯卡把无线电设备都破坏了 ムスカが無線機を全部ぶっ壊しただと
是的 っは
他是趁战舰内人少时下手的 艦内が手薄になった隙をつかれました
好几名值班的士兵都受了重伤 当直の兵、数名が重傷です
有士兵目击到他目前在下面的黑色半球体里 大佐は下部の黒い半球体の中です，兵が目撃しました
这个臭小子终于露出真面目了 青二才め，本性をあらわしおつたな
快集合士兵去抓这个内奸 兵を集めろ！スバイ狩りだ！！
各小队集合 小隊集まれえ！！
动作要快 こらあ！早くしろお！
只要有任何抵抗，格杀勿论 抵抗する場合に、射殺してかまわん！
快找入口啊 入口を探すえ！
大佐，这到底是… 大佐あ、ここは，一体…
是拉普达的中枢 ラピュタの中枢だ
上面的城堡不过是些破铜烂铁 上の城などガラクタにすぎん
拉普达的一切科技结晶都在这里 ラピュタの科学は、全てここに結晶しているのだ
你们两个在这里等 お前達はここで待て
大佐，大佐… 大佐，大佐…
再下去就是只有王族才能进来的圣域了 ここから先は王族しか入れない聖域なのだ
这什么鬼东西啊 なんだこれは
树根居然长到这里来了 木の根が、こんなところまで
等事情告一段落，我要把树根全烧了 一段落したら、全て焼き払ってやる
你过来，跟我走 来たまえ、こっちだ
可恶！ くそ！
找到了 あった
就是这个 これだ
这里也一样 ここもか
可恶 くそ
找到了 あった
你快来看看这个巨大的飞行石 見たまえ，この巨大な飛行石を
这才是拉普达神奇力量的来源 これこそ、ラピュタの力の根源なのだ
太神奇了 すばらしい
七百年来，它们一直等着国王的归来呀。 ７００年もの間、王の帰りを待っていたのだ！
七百年？ ７００年？
看来你那一族 君の一族は
早就把这件事忘得一干二净了 そんなことも忘れてしまったのかね？
是黑色的石头 黒い石だ
跟传说中的一模一样 伝承の通りだ
我看得懂，我看得懂 読める、読めるぞ！
你到底是什么人？ あなたは一体だれ？
我跟你一样，也有一个古老的秘密名字 わたしも古い秘密の名前を持ってるんだよ
罗希达 ルシータ
我的名字是罗穆斯卡·保罗·乌鲁·拉普达 わたしの名はロムスカ.パロ.ウル.ラピュタ
啊？！ ええっ！
你的家族跟我的家族原本同属一个王族 君の一族と私の一族はもともと一つの王家だったのだ
降落到地上时才一分为二的 地上に降りたとき、二つに分かれたがね
怎么连一点裂痕都没有啊 ヒビ一つ、はいってないぞ
这一定不是普通的石头 ただの石じゃないな！
炸药有多少就用多少 爆薬をありったけ仕掛けろ！
将军 閣下
不必花那种力气也能进来的… そんなことをせずとも、入れますよ…
穆斯卡，你在哪里？ ムスカ，どこにいる
那，你还犹豫什么呢 さあ！何をためらうのです
请往里面走吧，将军 中へお進みください，閣下
冲啊 跟着将军走 こい 閣下に続け
冲啊 続け
这什么地方啊？！ なんだここは？！
穆斯卡，你给我出来 ムスカ，出てこい
你给我安静点儿 お静かに
搞什么鬼啊 なんのマネだ
请注意你的言词 言葉をつつしみたまえ
站在你面前的，可是拉普达的国王 君はラピュタ王の前にいるのだ
臭小子，你是不是疯了？ きさま、正気か？
接下来，为了庆祝王国的复活 これから王国の復活を祝って
我打算让各位见识一下拉普达的神奇力量 諸君にラピュタの力を見せてやろうと思ってね
希达 シータ
我就让你们见识一下 見せてあげよう
拉普达的雷电 ラピュタのいかずちを
希达 シータ
这就是旧约圣经上记载 旧約聖書にある
毁灭所多玛跟蛾摩拉的天之火 ソドムとゴモラを滅ぼした天の火だよ
也可以说是印度神话里的"雷神之箭" ラーマ.ヤーナでは、インドラの矢とも伝えているがね
全世界将再度臣服于拉普达的统治之下 全世界は再びラピュタのもとにひれ伏すことになるだろう
太厉害了，穆斯卡 すばらしい、ムスカ君
你真是个大英雄啊 君は英雄だ
多伟大的功绩啊 大変な功績だ
我真是受够了你这个大白痴 君のアホ面には、心底うんざりさせられる
大家快逃啊！ みんな逃げて！
去死吧！ 死ね！
怪物出来了 あのバケモンだ
还一大群耶 いっぱいいるな
那大家快逃！ 是！ みんな、逃げるよ！ はい！
快去检查副机翼！ フラップターを調べな！
老妈，快点飞呀 ママ，飛べるよ
我们快逃吧 早く逃げようよ
你们给我安静点 静かに
在这里不要出声 声をたてるんじゃないよ
那两个小鬼到底在搞什么鬼啊 何をグズグズしとるんだい，あの二人は！
再不来可要丢下你们了 おいてっちまうよ
我劝你最好不要惹我生气 私をあまり怒らせない方がいいぞ
因为我们两个可要单独在这儿住上一段日子 当分二人っきりでここに住むのだからな
你们最好快点逃吧 さっさと逃げればいいものを
凭你们还想跟我打 私と戦うつもりか
是机器人 ロボットだ
希达！ シーター！
太帅了 すばらしい！
你不觉得这是一场最精采的秀吗？ 最高のショウだと思わんかね
你瞧，那些人像垃圾一样 見ろ，人がゴミのようだ
你干什么你 何をする
可恶 くそ
快点把石头还我，乖孩子 返したまえ…いい子だから，さあ
求求你，快开门 お願い、開いて
你以为能逃到哪儿去呀 どこへゆこうというのかね？
把门打开呀！ 開いて！
希达！ シーター1
希达！ シーター！
巴鲁 パズー
巴鲁！ パズー！
希达！ シーター！
巴鲁！ 希达！ パズー！ シータ！
希达！ シータ！
啊！巴鲁！ っはぁ！パズー！
希达，我马上过去！ シータ！、いま行く！
可恶！ くそ！
你退后一下！ 下がって！
快把这个给拿去啊 早くこれを
穆斯卡来了，快拿去啊！ ムスカが…急いで！！
把它丢到海里啊！ 海にすてて！
希达 シータ
那颗石头可别丢了 その石を大事に持ってろ
想要女孩的命就拿它来换 小娘の命と引き替えだ
站起来！ 立て！
捉迷藏的游戏结束了 鬼ごっこは終わりだ
终点竟然会是在这个宝座，真有意思啊 終点が玉座の間だとは上出来じゃないか
快点过来！ ここへ来い！
你说这里是宝座？ これが玉座ですって？
这里是坟墓吧，是你我的葬身之地 ここはお墓よ，あなたとあたしの
国家已经灭亡了 国が滅びたのに
可是国王竟然苟且偷生，简直太可笑了 王だけ生きてるなんてこっけいだわ
我不会把石头交给你的！ あなたに石は渡さない！
你不可能从这里踏出一步的 あなたはここから出ることもできずに
你会和我一起死！ 私と死ぬの！
现在… いまは…
我终于了解拉普达为什么会灭亡了 ラピュタがなぜ滅びたのかあたしよく分かる
肯得亚山谷之歌里写着 ゴンドアの谷の歌にあるもの
根要扎在土壤里 土に根をおろし
和风儿一同生存 風と共に生きよう
与种子一同过冬 種と共に冬を越え
与鸟儿一同歌颂春天 鳥と共に春をうたおう
不管你拥有了多么惊人的武器 どんなに恐ろしい武器を持っても
也不管你操纵着多少可怜的机器人 たくさんのかわいそうなロボットを操っても
只要离开土地就无法生存的！ 土から離れては生きられないのよ！
拉普达不会灭亡的 ラピュタは滅びぬ
它会一再复活的 何度でも甦るさ
拉普达的力量才是人类的梦想 ラピュタの力こそ人類の夢だからだ
接下来就是耳朵了 次は耳だ
快点跪下 ひざまづけ
向我求饶！ 命ごいをしろ！
去跟那小子拿回石头 小僧から石を取り戻せ
等等 待て
石头我藏起来了！ 石は隠した！
你敢开枪打希达 シータを撃ってみろ
就永远别想拿回石头！ 石は戻らないぞ！
巴鲁，别过来！ パズー来ちゃだめ！
这个人到最后，还是会杀掉我们的 この人はどうせあたし達を殺す気よ
小鬼 小僧
你是要说出石头的所在 娘の命と引き替えだ
来换取这个女孩的性命呢？ 石のありかを言え？
或者还是 それとも
要用那支大炮跟我一决胜负啊？ その大砲で私と勝負するかね？
我想跟希达单独说几句话 シータと二人っきりで話がしたい
不可以过来呀！ 来ちゃだめ！
快把石头丢掉，然后逃走！ 石を捨てて逃げて！
我就给你三分钟时间 ３分間待ってやる
巴鲁 パズー
希达，你镇定点听我说 シータ，落ち着いてよく聞くんだ
你教我那句话 あの言葉を教えて
我跟着你一起念 ぼくも一緒に言う
把你的手放在我的左手上… ぼくの左手に、手を乗せて…
我把婆婆他们的绳子割断了 おばさん達の縄は、切ったよ
时间到了，快给我答案！ 時間だ！答えを聞こう！
巴鲁斯！！ バルス！！
我的眼睛… 目が！
老妈，城堡塌了耶 ママ、崩れるよ
那就没办法了，我们快逃吧 しかたない、脱出！急ぎな！
快点啊！ はやく！
老妈，你看城堡的底部脱落了 ママ、見て！釜の底が抜ける
真可惜，希达那么可爱… シータ…いい子だったのに
她一定是用了毁灭咒语 滅びの言葉を使ったんだ
那两个孩子是为了保护拉普达不被那群坏蛋破坏 あの子たちはバカどもからラピュタを守ったんだよ
停止崩落了 崩れが止まった
是飞行石！ 飛行石だ！
超大号的飞行石 とびっきりでかいやつだよ
它上升了耶 昇っていく
是那棵树，那棵树把一切都带走了 木だ，あの木がみんなもってっちまう
快追呀 追うんだ
太重了，你们都下去啊 おもい，みんなおりな！
开什么玩笑啊！ そんなムチャな！
希达 シータ
巴鲁 パズー
原来是大树根救了我们 木の根が、ぼくたちを守ってくれたんだ
只要拉开铁线就能飞了 ワイヤーを張れば大丈夫だ
出发啰 行くよ
嗯！ ええ！
你们在搞什么鬼啊 何してるんだい
根本没有升上去嘛 ちっとも昇らないじゃないか
没办法啊，人太多了 無理だよ，こんなに乗ってるんだもの
是希达耶 シータだ
希达… シータ…
她还活着啊 生きてら
还有那小子耶 小僧だ
婆婆 おばさま
太好了，你们还活着 よく生きてたね
各位，你们没事吧 みんな，無事だった？
怎么可能没事！ 無事なもんかい！
我那艘可爱的破船没了，呜呜… わしのかわいいボロ船が，トホホホ…
有什么好哭的 メソメソするんじゃないよ
再造一艘更好的不就行了 もっといい船つくりゃいいんだ
头发被剪掉了，那才真教人难过呢 かわいそうに，髪の毛を切られる方がよっぽどつらいさ
婆婆，好痛哦 おばさま痛い！
对不起 ごめんよ
想想真不值得 情けないじゃないか
辛苦奔波了那么久才拿了这些 さんざん苦労してこれっぱかしさ
没办法，因为时间太少了嘛 何しろ時間がなくてよ
あの地平線 輝くのは
どこかに君を 隱しているから
たくさんの日が 懷かしいのは
あのどれか人つに 君がいるから
さあ 出かけよう 一切れのパン
ナイフ ラシプ 鞄につめ込んで
父さんが殘した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球は回る 君を隱して
輝く瞳 煌く燈火
地球は回る 君をのせて
いつかきっと出逢う 僕らをのせて
父さんが殘した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球は回る 君を隱して
輝く瞳 煌く燈火
地球は回る 君をのせて
いつかきっと出逢う 僕らをのせて
【 終わる 】