本字幕由 qq569003405 制作
改变航线,120度
收到,靠岸困难
靠岸困难
把航道情报整理下给我 是
一天
就这样
不着痕迹得开始了...
田口那还没有回应吗?
是的
都一周了,一定有他的原因吧
一般来说不用一个礼拜来做名单吧
就是啊...
不会出什么问题了吧
或许我该去看看
我突然有种毛骨悚然的感觉
什么?
我不知道,只是觉得不对劲
就好像...出了什么可怕的事
是关于田口的?
我不知道
再不得到那名单,我们就有麻烦了
明天就是限期了
我知道
我能怎么办呢,又联系不到他
我觉得我最好去看看
田口?
回路
啊,你在这
嘿,美智
我们都在担心你,你都不跟我们联系
啊,抱歉
你完成那名单了么?
嗯,就在那堆磁盘里
你没事吧?你是不是生病了?
没事
你一个人在做些什么啊
嗯...一些事...
你自己去拿名单吧
你应该在外面贴个标签
这个吗?
是这个"工作文件"吗?
田口?
美智
哦,琼科
你还好吧?是不是很可怕?
我没事
现在是休息时间
对了,我都忘了,这个
谢谢
好难过
都不知道他为什么突然间想不开
他也没说,我们也没有办法
也许...
他就是突然间想自杀
我有时候也会这样
死了就会比较轻松
嘿,为什么这么郁闷
哦,对不起
是田口的事吗?
只是...我想....
我简直无法想象
我认识的田口会做这种事
过去的就让他过去吧,再说了,这又不是你的错
话是这么说...
美智...你最好过来看下
神马?
田口的磁盘
怎么了?
这是田口的家
那是田口吗?
嗯,我想是的
看
怎么回事?看起来像是一样的地方
嗯,我也不知道
看这
这张脸
一个镜像
没错
你能放大吗?
我试试...
那是田口,对吧?
看起来是的
到底怎么回事?
可能发生了些奇怪的事情
什么奇怪的事?
我不知道
不要再想那么多了
不过,肯定有哪里不对
近期,在马来西亚的种子岛海滩外
近4000公里左右处,
发现了一个男孩10年前
扔出的的漂流瓶
祯野弘一是在四年级的时候
扔出这个漂流瓶的
当时,他在当地的一个小组
帮助清理海滩上的海龟栖息地
发现这个漂流瓶纯属意外
我从没想过会在10年后,
而且还是外国发现我的漂流瓶
环保组织通过野山学校
联系上了祯野弘一
下面是天气预报
接下来将有延续3天的高温
在日本东部...日本西部...
日本本部...将会...
'欢迎使用互联网''
插这里
对了
下一步,确定
下一步
'祝您使用愉快'' 嗯,我会开森的
完成 ''确定''
这是神马?是的,我同意
下一步...
怎么?我觉得这没问题啊
嗯哼,再试一遍
哎?
搞什么...好吧...
什么鬼?
嗯哼?这...
谁啊?...什么情况?...
你想要见见鬼吗?
傻逼玩意!
怎么回事...
你应该批量选中这些文件
按这个按钮?
对
然后你就会发现这个属性
哦, 原来是这样啊
对的
会了吗
原来你是这么做的啊
打扰下
互联网会自动连接吗?
你是无线上网吗?
不是,是拨号上网
嗯哼,听起来像被黑了
被黑了?...
哦...
它说 ''你想要见见鬼吗?''
类似的网站
见鬼?嗯...
是哪一个网站?
什么?
就你说的什么见鬼?
我不知道额,就昨天晚上
你知道地址吗?
什么?额...地址?
好吧
是Windows系统吗?
是的
这样,打开IE浏览记录
啊,我真的
不太了解关于电脑的
这样,下次这个网站再出现
右键添加至收藏夹
等等...
右键...
你能再说遍吗?
右键
右...键...
添加至收藏夹
添...加...至...
收...藏...夹...
如果这没用呢,
你知道截屏键吧
嗯,这个
就按它
如果不管用...
就按截屏键
就按...
截屏键...
好的
知道了?
嗯
再见
不用担心
什么?嗯
你确定又要吃垃圾食品?
这对你没有好处
我要出去下
啊,对了,你打电话给你爸了吗?
木有
好吧,但你万一又遇上了什么麻烦
我不能及时赶到
虽然见他会令我尴尬,但你应该
算了,他又不住在这附近
他不就在东京这吗
东京大着嘞
我知道,但是...
没关系的...我可以找我朋友...
你确定?我也觉得不会有大问题
除了你太容易被拐卖了...
你好
救救我...
你是谁?
救救我...
搞什么鬼...
密室
田口?
到底怎么了?田口
嗯?
我在干什么
失步怎么了?
你去他家了吗?
没人开门
好吧...
我希望没发生什么事
哎,他到底怎么了
我必须得去见他
别,不要去
他会回来的,我们就等他回来就行了
又没发生什么事
也是...
我们就当跟平时一样
嗯,也许就仅仅是迟到了也不一定
抱歉,我来晚了
没事
你到哪去了?为什么不接电话?
嘿!
你敢相信?他竟然不理我们!
到底怎么了
谁知道...
我现在该怎么做
右键
添加至收藏夹
不管用
如果不管用,就按截屏键
这个
嗨
你就是...
嗯...
唐泽
唐泽先生
哦,唐泽
我是春江
春江小姐,春江小姐
那个怎么样了?
嗯,那个又来了
真的?
嗯
然后
我就按了截屏键
没错
那我能过去看看嘛
啊?嗯,当然,绝对可以
等我一分钟
嗯...
这是神马?
这个?我们正在研究的东西
如果两个点太近,他们就挂了
但如果他们离得太远,又会被拉近
嗯哼...干什么用的?
一个我们世界的迷你模型
但只有设计它的研究生才能理解
我不建议
盯着它看太久时间
抱歉,家里太乱
谢谢
给你的
谢谢
获取到数据了吗
嗯,快完成了
你是怎么开始学互联网的?
没什么特别的
你不像是研究电脑的,是吧?
对的
想在互联网上跟其他人聊天?
或许吧,我没认真想过
只是看其他人都会
其实人们并不是用它来联系的,你知道吧
嗯?...
就像模拟人的那些点
我们都是完全分开生活的
我就是这么认为的
哦...好吧...
我想...
失步
Kudo-san
嗯
你能把这些椅子放到温室里面吗
好的
那个...老大
嗯?
Yabe-kun是不是表现得有点奇怪?
你也觉得?
我能去看看他吗
可以,但是
那就浪费时间了
俗话说
朋友间最伤害最深的就是
And then you wind up getting hurt
ls friendship always that way?
lf that's so, what's left?
lf l were you...
Who needs friends like that
A courageous choice in itself
Are you OK?
Did something happen?
lf something happened, let's talk about it
Both Junko and l,
are really worried
l saw...
A face...
What?
A horrible face...
l've never seen anything like it...
What are you saying? What did you see?
The Forbidden Room
Forbidden Room? What's that?
ls that...
The room with the red tape?
Don't dare go in there!
Please,
tell me
What happened?
l'm cold
Yabe-kun...
Are you OK?
Exit
Harue
Hi
l don't really use the library much
Couldn't find the way out
Phantoms
You reading this?
Yeah
ls it related to your work in the lab?
Yeah
Huh...
Do you have a minute?
What? Sure
Come
lsn't it strange?
Yeah... sort of...
Almost like ghosts, right?
You're right, they're like ghosts
Sometimes, these turn up
At first, they look like the other dots
What are they?
l don't know
A bug?
No
That website...
What?
Oh, what happened with that?
Nothing... yet...
Huh...
But l think they're related...
l'm sure they're related
You think?
Let me know if anything happens
Yeah, sure
Karasawa-san
l need you to check this
Yes
And you are?
My friend, Kawashima-kun
Huh...
The grad student, Yoshizaki-senpai
Hello
l forgot to give you my number
Oh, right
Call me, OK?
Right
Anytime, OK?
Yeah
Thank you
''Everyone dies, therefore there's no logical reason for ghosts not to exist...''
''How many ghosts have...''
''existed since prehistoric times...''
Do you see it too?
Sure you do, because it's really there
Who is that?
You'll have to catch him to find out
Start right now, and you might succeed
Have a go?
What?
Why don't you, right now
He disappeared
l see
He must be a student... l don't know him
Maybe you're right. Sorry l encouraged you
See you
wait a minute
Just what was that?
l'm cold...
The spirit...
Or consciousness, the soul, whatever you want to call it,
it turns out the realm they inhabit has a finite capacity
Whether that capacity accommodates billions ortrillions,
eventually, it will run out of space
Once it's filled to the brim,
it's got to overflow somehow, somewhere
But where?
The souls have no choice
but to ooze into another realm, that is to say, ourworld
Maybe, at first...
it started with something really simple
Once that realm reached critical mass,
any device would have sufficed
Thrown it together with the means and materials at hand
That's how l see it
Excuse me, do you have any tape?
Anything'll do, some tape
How's this?
Thank you
After many hours or days,
or many weeks, it finally happens
Through that process, it spreads around the world
But now they're no longer the faint presence they began as
You saw one yourself
l don't believe your stories
Right, sorry, it's all hypothetical
Thanks for the tea
Are you OK?
Just fine
But if this really happened,
there's no turning back
No matter how simple the device,
once the system's complete, it'll function on its own
and become permanent
ln otherwords,
the passage is now open... that's how it looks
Hello
Oh, l see, our boss isn't there?
Yes, l understand
lf he does stop by,
will you please ask him to call us?
Yes, thank you very much
Michi.
What do you think's going on?
Why's everyone disappearing?
Oh, hello, this is Sunny Plant Sales calling
Thank you for your business
ls our boss there with you by any chance?
Oh, l see... Thank you, and excuse me
l'll go look for him
Wait, Junko, wait
Yes. Hello...
Boss?
Help
Yabe-kun!
Are you Yabe-kun?
Yabe-kun!
Help me...
Help...
Junko...
Junko!
Junko, no!
Junko!
Are you OK?
Junko
Help me...
Junko!
Look, l'm right here
l'm right here, it's OK
Excuse me
Karasawa Harue tel: 090 - 4079 - 2677
What are you doing, Harue!
You're dripping wet!
They went away...
They've all disappeared... They always do...
l have to run away...
Run away somewhere...
Harue!
Hey. Harue!
Listen, Harue!
Harue!
Calm down! Harue!
Thank you...
l always wondered what it's like to die...
From when l was really little...
l was always alone
Any parents or family?
Sure, but they're irrelevant
Right...
That after death,
you live happily with everyone overthere
Can we stop talking about this?
But it may be true
Sure, but...
Then in high school it dawned on me
you might be all alone after death, too
There's no way to know
How could you?
The idea was so terrifying
l couldn't even bear it
That nothing changes with death,
just right now, forever
ls that what becoming a ghost is about?
You can't mess with that. lt's really bad
What have ghosts got to do with us?
Besides, we're alive
Then, who are they?
Are they really alive?
How are they different from ghosts?
lnfact,
ghosts and people are the same,
whether they're dead or alive
lt's not right. lt's wrong
They're all crazy
Nobody knows what happens when you die
All this about ghosts, but l won't believe in them, even if l see one
But l do know,
that l'm definitely alive and so are you, Harue
That's for sure, right?
So l don't want to think about the fact we'll die someday
Just maybe...
ln 10 years, or at least while we're still alive,
they'll invent a drug that prevents death
Then, we could live forever and ever
Of course you might think l'am crazy to say that, but...
l'd rather bet on that
You want to live forever?
Yeah
That sounds like fun?
Yeah... That's what l think
Huh... Maybe l've got it all wrong
No...
lt'll turn out just like you say
l'm sure
What?
Ghosts won't kill people
Because that would just make more ghosts
lsn't that right?
lnstead, they'll try to make people immortal
By quietly...
trapping them in their own loneliness
Help...
Junko, it'll be OK
lt'll be OK
OK...
l fell asleep...
How do you feel?
Yeah
Something to drink? How about some coffee?
Michi...
What?
Am l just going to die like this?
Of course not
That's right...
l'll just keep on living, all alone...
What?
No
Junko!
Junko
Junko!
Why! Why!
Junko, don't go!
Junko
Mother?
Mother!
l'll be right there
Harue...
Harue! Hey...
Kawashima-kun... take me with you
l'm scared to be alone
Take me somewhere
OK, sure
Where to?
Somewhere far away
Out of Order
Shit, let's just go!
There's no one...
No...
Where did everyone go?
l'm here
l'm here beside you
Even if,
there's no one else, it doesn't matter
We are both definitely here
Guess that's true...
What happened!
l've got to go back!
What? No! We've come this far!
But this is the end of the line
That's not true. lt'll start moving
l'll go check with the driver. Come with me
OK, but promise you'll wait right here
l'll be right back. Promise
Harue!
The Forbidden Room
Construction Materials - red tape
l'm...
Not alone...
Harue.
lt's me, Kawashima
Harue! Listen!
Listen, what do you say to this...
The two of us live together
That way, we can always be together
lf we keep living alone,
we'll just get worse and worse because we're weak
We'll balance each other out
How about living that way?
Would you try it with me?
What do you think, Harue! Listen!
Harue!
Tokyo: Missing Sakai Mitsuo-san, age 35
Tokyo: Missing Yamazaki Naoko-san, age 6
Kanagawa: Missing Hirayama Michio-san, age 80
Kanagawa: Missing Kawahara Takumi-san, age 25
Saitama: Missing Tomioka Shigeki-kun, age 8
Tokyo: Missing Yoshida Tomoko-san, age 21
Tokyo: Missing Nakajima Kumi-san, age 5
Kanagawa: Missing Kitaoka Eri-san, age 3
Tokyo: Missing Fukuda Tatsuya-san, age 57
Um... are you OK?
Breakdown?
Yeah
Want some?
You are?
Oh, me? Um...
What are you doing here?
What am l doing here...
You?
So neither your dad nor your mom
made it through...
No...
So many things happened at once,
it's impossible to sort them all out
Yeah
Me too. My head's all messed up
So you're a student, Kawashima-kun?
Yeah
Lucky you
l don't think so
Here
Oh, thanks...
And you?
l had a job
Wow, amazing
Nothing amazing
Did you have any friends?
Friends?
Maybe one, l guess
What was she like?
What? l don't really know...
l never really found out...
Where is she?
Somewhere...
OK, try starting it
OK, good
Why don't you look for her?
What?
She's still somewhere, right? You've got to help her then
But...
Let's go find her. l'll help you
This is the last stop...
After that we go as far as we can
l can sort of see...
The future...
''Help''
Look over there
An abandoned factory?
l wonder...
Shall we try it?
Listen, even if you see a door sealed with red tape,
don't go near it, OK?
l know
You OK?
Look... at this
Look... over there
Kawashima-kun
Harue!
Watch out!
What happened, Harue!
What are you doing with that?
Let's get out of this place, together
Together?
Yeah
C'mon, hand it over
Harue! Harue!
Oh, no, a hospital...
Harue! Don't die!
C'mon! Please!
Help me!
Harue!
We couldn't save her...
No...
We're out of gas...
l'll get some, there was gas back there
You'll be OK?
Wait for me. l'll be OK
Forever...
Death was...
Eternal loneliness...
Help
Don't ask me! What's that got to do with me!
Forever...
Death was...
Eternal loneliness...
You're not real
l refuse to acknowledge... Never...
l refuse to acknowledge death!
l know
l'll catch you
Then you'll disappear
That's it, right! Right!
You can't beat me!
l am...
Real...
Kawashima-kun!
What is it?
Forget it... Let's go...
lt's too much...
What... Are you doing?
You went in there...
Me?
Yeah, l did. But l'm fine
Don't cry
You want to go back?
To what's left of Harue-san?
That make you feel better?
lf that's what you want, l'll go with you
No...
Let's go...
As far as we can go
Are you sure about that?
Yeah
Can you get out?
You OK?
Be careful
Wait here. OK?
Death comes to us all...
lf so, maybe we would have been happier,
had we gone with the rest
But we chose to keep going
into the future...
We'll head for Latin America
We're still getting signals there
Though they're pretty weak
We've got to give it a try,
no matter what we find
lf anyone's survived,
we can head out again
and go as far as we can
C'mon, be strong
Have l done the right thing?
Yes
Are you sure?
Yes
You're doing the right thing
Now, alone with my last friend in the world,
l have found happiness