Libremente inspirada en las obras y la correspondencia de Paul Claudel,
y la correspondencia y los informes médicos de Camille Claudel.
(Traducción: Palomar Productions)
Natural de Villeneuve dans l'Aisne, Camille Claudel es una escultora,
nacida en 1864, hermana del escritor Paul Claudel, 4 años menor que ella.
Alumna y después amante de Auguste Rodin durante 15 años, hasta 1895 en que lo abandona.
En 1913, a la muerte de su padre, y tras 10 años recluida en su estudio
de París en Quai Bourbon, su familia la interna, por problemas mentales,
en el hospital de Ville Evrard cerca de París, y después en el sur de Francia,
en el manicomio de Vaucluse.
1915, Manicomio Montdevergues, cerca de Avignon.
Señorita Claudel, por favor.
Tiene que bañarse.
Está muy sucia.
Venga a bañarse. Le sentará bien.
Hoy no proteste, Sta. Claudel.
Así.
Siempre va sucia. Tenemos que lavarla.
Así.
Siempre igual.
Así.
Mire su mano toda sucia, Sta. Claudel.
Y esto la alivia.
¿Qué hace aquí, señorita?
¿No está con las demás?
Vuelva con las otras. ¡Sta. Claudel!
Doctor, por favor.
La Sta. Claudel tiene autorización para preparar comidas.
Por su temor a ser envenenada.
Oh querida. Está mojado.
Mis orejas...
- ¿Puedo comer en el patio? - Sí.
Sta. Claudel, ¿podría cuidar a la Sta. Lucas?
Bueno.
Gracias.
¿Qué haces?
¿Mirándome llorar?
¿Qué pasa? Gracias, Sta. Claudel.
¿OK, Sta. Claudel?
Vamos, te llevaré a tu habitación.
Sta. Claudel...
Sta., ¿qué ha pasado esta mañana en la cocina?
Me han dicho que intentó abofetear a un residente.
No sabe el riesgo que corre.
Intentó llevárseme.
Tengo derecho a preparar mis comidas, como usted dijo.
Sí.
Tiene autorización, pero es excepcional.
Es por su bien.
Lo sé.
De todas formas, tengo algunas buenas noticias para usted:
El sábado,
su hermano Paul Claudel
vendrá a visitarla.
Gracias.
Dios mío... Dios mío...
No hay nada que desee más que estar en una casa pronto.
Mi pequeño Paul...
Haz que esto acabe...
Que encuentre mi querido trabajo.
Aleluya.
La gloria de Dios y todos sus santos.
Él rezó por sus santos...
5 apóstoles llegaron a Belén
para salvar a Jesús.
Estaba Roma, los Romanos, el tiempo de los Romanos...
Aleluya.
Señora Danielle, se meterá en problemas.
No debería estar aquí.
¿Qué está haciendo aquí?
No tiene nada que hacer en la escuela.
Aleluya.
Eso es. ¿Están todas aquí?
La comida está lista; pueden entrar.
Pónganse ahí, por favor.
Vamos, ahora.
Bien. Bravo.
Aquí.
Venga conmigo, por favor.
Venga, señorita.
La próxima semana para las comidas, 3 residentes menos.
Muy bien, hermana.
Señorita, no tenga miedo.
Aquí nadie quiere envenenarla.
¿Señorita?
- ¿Cómo te llamas? - Blanc.
¿Podrías...
¿Podrías echar por mí una carta en el pueblo en secreto?
¿Tienes alguna dirección desde donde poder enviar la carta?
La de mi madre: La viuda Blanc,
Paseo Philippe-le-Bel, Moriere-les-Avignon.
Gracias.
Querida Henriette,
te escribo desde muy lejos.
Lejos de mi lindo estudio en París.
Desde que me secuestraron de mi lugar,
he intentado a menudo comunicarme contigo,
Pero me vigilan noche y día, como a una criminal.
No sé si recibirás esta carta.
Estuve internada en Ville Evrard.
Después, con el pretexto de la guerra, en Montdevergues, cerca de Avignon.
He sufrido que me arrancaran de mi estudio
para encerrarme en estas horribles casas.
Mi primo Charles intentó sacarme,
pero desde entonces no he tenido más noticias.
Querida Henriette,
si pudieras enviarme noticias sobre ti
y tus hijos, me harías feliz.
No le hables a nadie de mi carta, tengo problemas.
Si quieres responderme, utiliza esta dirección:
Sra. Viuda de Blanc
Paseo Philippe-le-Bel, Moriere-les-Avignon.
Esta persona está dispuesta a ayudarme.
Envía un sobre grande a esta dirección
con otro dentro más pequeño a mi nombre.
Acepta mis mejores deseos para ti y tus queridos hijos.
Paul dice que va a venir el sábado.
No desespero de salir de aquí algún día.
¿Entonces señorita? ¿Cómo se encuentra hoy?
¿Algún envío para mí?
No. Hoy no tenemos nada para usted.
Bueno, hermana. Se la confío.
Señorita.
¿Entonces señorita?
¿Cómo está?
¿Cómo va todo?
Estoy aquí sin saber por qué.
¿Cuánto durará esta broma?
¿Hasta cuándo?
Me gustaría saber.
Encarcelada como una criminal.
Peor.
Sin abogado.
Ni mi familia quiere ayudarme a salir de este infierno.
Privada de la libertad...
del fuego
de comida y entretenimientos básicos.
Haces lo que quieres.
Hasta mis padres me han abandonado.
Responden a mis quejas con...
un mutismo absoluto.
Es terrible verte abandonada así.
No puedo resistir el dolor que me oprime.
Mamá y mi hermana
me han secuestrado de la forma más absoluta.
Ni una carta ni una visita.
Les interesa mucho que no salga nunca de aquí.
Se quedan con mi herencia.
¿Me culpa entonces?
¿Por haber vivido sola?
¿Por haber pasado mi vida con gatos?
Tienen manía persecutoria.
Esos refinados caballeros se lanzaron sobre mí
para apoderarse de mis obras
y mantenerme en prisión todo el tiempo que puedan.
Les entusiasma doblegar a esta pobre mujer
que sería una acusación viva contra ellos,
un molesto fantasma de su crimen.
Si no hay ningún peligro, no me dejan salir.
Es Rodin quien tiene esto en sus garras.
Es Rodin quien los dejó apoderarse de mi taller.
Los tiene en sus garras,
no se pueden mover sin su permiso.
Durante mucho tiempo, estaba amañado
de alguna manera que yo no pudiera...
atreverme a salir de casa.
En cuanto me ausentaba, unos caballeros llegaban a casa,
buscaban en mis libros y se llevaban mis bocetos.
Era Rodin, preparándose para hacer el mismo trabajo.
Encontró en ellos cómplices y una excusa.
Haga lo que pueda para liberarme, por favor.
No es mi intención demandar a nadie.
No soy tan fuerte para eso.
Vivo en mi rincón, como he hecho siempre.
La vida que llevo aquí no tiene que ver conmigo.
Esto es muy duro para mí.
Discúlpeme por serle tan franca.
Sin embargo,
su relación con el Sr. Rodin
acabó hace 20 años.
Bien.
Nos veremos la semana que viene, señorita.
Sta. Pierre, tenemos que volver.
¿Señorita Pierre?
No.
- Señorita. - ¡No!
Señorita Pierre...
Hola, Sta. Claudel.
Sta. Lucas.
Sta. Lucas, ¿quiere que la Sta. Claudel venga con nosotros?
¿Da un paseo con nosotras, Sta. Claudel?
Vamos, venga con nosotras.
Vamos a pasear.
Venga con nosotras.
Levante los pies, por favor.
Levante bien los pies.
Pronto llegaremos, señorita.
Vamos, señoritas.
Ya están llegando. Esto es muy bonito.
Cante conmigo.
Vamos, nos vamos a casa.
Mire dónde pone los pies.
El texto se lo sabe.
Ahora quiero el tiempo, los gestos.
Un Don Juan muy galante
y la señorita Charlotte con un cierto recelo.
Vamos.
Buenos días, Sta. campesina.
Don Juan, los gestos.
Con galantería.
Charlotte, vuélvase un poco.
Así. Perfecto.
Buenos días, Sta. campesina.
- Señor. - ¿De dónde viene?
Del pueblo.
- ¿Cómo se llama? - Charlotte.
Don Juan.
Yo soy Don Juan.
Empiecen de nuevo.
Buenos días, Sta. campesina.
Buenos días, señor.
- ¿De dónde viene? - Del pueblo.
- ¿Cómo se llama? - Charlotte.
Yo,... yo Don Juan.
Tiene bonitos ojos.
Tiene bonitos ojos, un hermoso rostro.
Déme...
la mano. - No, llevo las manos sucias.
- Sus manos son preciosas. - Esa es la 1ª escena.
Ahora empezaremos la escena 2ª.
- Buenos días, Sta. campesina. - ¡No!
¿Quiere casarse conmigo?
No.
Pensaba que empezábamos de nuevo.
No, no repetimos. Estamos en la escena 2ª.
- ¿Está casada? No.
Pero pronto me casaré con Pierrot.
¿Qué? ¿Se va a casar con un granjero?
Nunca, yo la amo. ¿Quiere casarse conmigo?
No. ¿Por qué?
Otra vez. ¿Quiere casarse conmigo?
- ¿Quiere casarse conmigo? - Sí.
No, no inmediatamente, Charlotte.
- ¿Quiere casarse conmigo? - Eso ya lo ha dicho.
Ha dicho que sí. Después ha dicho que no.
Y después ya no sé.
Se ha perdido un poco.
Bueno, volvamos. Lo retomamos.
Usted es Don Juan y quiere seducirla.
No hasta que mi tía acepte.
No, no, no.
Charlotte, diga simplemente "No."
No.
¿Por qué?
Porque me ha engañado.
¿Yo engañarla? Nunca.
¿Yo engañarla? ¡Nunca! La amo demasiado.
- Repetimos eso. - ¿Yo engañarla? ¡Nunca!
¡Pero mírela!
No le dice eso al aire, mírela.
Pero ya la estoy mirando.
- Está mirando al suelo. - No miro al suelo.
Mire a Charlotte.
Mírame.
Es lo que estoy haciendo.
¿Yo engañarla? Nunca.
La amo demasiado.
¿Quiere casarse conmigo?
Repita: "Sí..."
- Sí, pero... - A condición...
a condición de que no me engañe.
Nunca. La amo demasiado ¿Quiere casarse conmigo?
- No. "Béseme." - Béseme.
Más cerca, Don Juan. "Déme un beso."
Déme un beso.
Charlotte. "No antes del matrimonio."
- No antes del matrimonio. - Déme la mano.
Después lo besaré todo lo que quiera.
Déme la mano.
Creo que lo pueden hacer mejor.
Después lo besaré todo lo que quiera.
¡No, no, no!
¡No, no!
¡Lárgate! ¡No quiero verte!
¡Vete! ¡No quiero verte!
¡Lárgate!
¡Lárgate! ¡No quiero verte!
¡No quiero verte!
¿Sta. Lucas? ¡Venga!
¿Qué pasa? Venga.
¡No!
¿Qué pasa, Sta. Claudel?
No puedo más.
¡No puedo más!
¡Soy un ser humano!
No soporto los gritos de estas criaturas.
¡Me rompen el corazón!
Hable con su hermano. Viene a visitarla mañana.
¡Dios mío!
¿Señorita?
¿Nos podría ayudar a salir de la ciudad?
Venga, yo la acompaño.
Gracias, señorita.
Amén.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Estoy listo.
Soy yo.
Dios mío, he resucitado
y estoy todavía contigo.
He dormido.
He dormido como un muerto durante la noche.
Dios dijo: "Hágase la luz", y me he despertado como un gemido.
He surgido y me he despertado.
Estoy de pie y empiezo con el día que comienza.
Padre mío,
que me has guiado hasta la aurora,
me coloco ante su presencia.
Dios,
que eres sólo Uno en tres personas,
emparentado con el Cristo en la cruz,
Verbo que eres toda palabra,
yo creo todo lo que dices.
Tu eres la palabra dada y la clave que destila
el título en el que pongo mi esperanza.
Yo creo todo lo que dices.
Yo soy el dedo en tu costado.
Yo soy la mano en tu corazón.
Tu que eres Todopoderoso
no puedes impedir que yo te ame.
Sabes que una persona cercana a mí
ha cometido el mismo crimen que vos.
y lo expía desde hace 2 años en una casa de salud.
Matar a un niño que es un alma inmortal.
Es horrible.
¿Cómo puedes vivir y respirar
con semejante crimen en la conciencia?
¿Quizá lo has malinterpretado?
De todas formas, no hablo con la indignación de un fariseo,
sino con la compasión de un hermano.
Atardecer en la Abadía de Frigolet
cerca de Tarascon.
Próximo a visitar
a mi pobre hermana, Camille, en Montdevergues.
En el fondo estoy convencido
de que, como en la mayoría de las llamadas "locuras",
se trate de una verdadera posesión.
Es curioso, no obstante, que las formas casi únicas
sean el orgullo y el terror,
delirios de grandeza y delirios de persecución.
Ha sido una gran artista
y su orgullo y su desdén por lo inminente
no conocían límites.
Quizá esto se haya exagerado
con la edad y la infelicidad.
Yo tengo el carácter de mi hermana
aunque un poco más blando y menos soñador
y sin la gracia de Dios.
mi historia hubiera sido como la suya o todavía peor.
¿Es posible exorcizar a distancia?
Dios me dijo no
a mi entrada a los benedictinos.
Si yo hubiera sido realmente un santo o un héroe
quién sabe si no hubiera pasado también de la defensa de Dios
y si, a pesar de todo,
no hubiera podido ser realmente un santo.
Disculpe.
Entonces olvidé totalmente la religión.
Lo respetaba con la ignorancia de un salvaje.
La primera luz de la verdad
me fue dada por el encuentro con los libros de un gran poeta
a quien le debo eterna gratitud
y que ocupa un lugar prominente en la formación de mi pensamiento:
Arthur Rimbaud.
La lectura de "Iluminaciones"
y unos meses después "Una estación en el infierno"
fueron para mí un suceso decisivo.
Por primera vez
esos libros abrieron una grieta en mi prisión materialista
y despertaron una vívida impresión casi física, sobrenatural.
Era un niño desgraciado, que el 25 de diciembre de 1886
fue a Notre Dame de París
para asistir a los oficios de Navidad.
Empecé entonces a escribir
y me pareció que en la ceremonia católica
al conectar con un diletantismo superior
encontraría una adecuada excitación
y el tema de algunos ejercicios decadentes.
Pase.
Es bajo esa disposición que, empujado por la multitud,
asistí a la misa
con no tanto placer.
No teniendo nada mejor que hacer, regresé a las Vísperas.
Los hijos de los maestros, vestidos de blanco,
y los alumnos del seminario de Saint-Nicolas-du-Chardonnet
cantaban lo que después supe que era el "Magnificat".
Yo estaba de pie entre la multitud,
cerca de la segunda columna,
a la entrada del coro, a la derecha, en el lado de la sacristía.
Y entonces ocurrió el suceso
que ha dominado toda mi vida.
En un instante, mi corazón fue alcanzado y creí.
Creí con todas mis fuerzas
y con total certeza, sin asomo de duda,
que ni de todos los libros, los razonamientos,
los peligros de las inquietudes de la vida, podrían apagar esta fe
por la que había sido alcanzado.
Tenía de repente el sentimiento
de la inocencia,
la eterna infancia de Dios,
una revelación inenarrable.
No me hice cristiano para disfrutar del sentimiento religioso
o de algún tipo de placer místico.
Siempre he odiado eso.
No me hice cristiano por eso.
Yo me hice cristiano para obedecer sin interés,
para saber lo que se esperaba de mí.
Pero nunca he tenido la idea de disfrutar de Dios
o encontrar goce o placer en algún otro sitio.
Hubiera considerado que era bastante vil, ¿no?
Me pareció que Dios tomaba solemnemente asiento en mi corazón.
Me recordó sus favores pasados
y me dijo que debía conocer mi vocación.
Y por eso me invitó a un conocimiento
más profundo e íntimo de Él mismo.
Sr. Claudel, esperamos su santidad.
El secreto de la santidad, padre, lo tiene Dios.
- Vamos a la capilla. - ¿Por qué?
Rezaremos.
Veremos a Dios.
¿Qué es el buen Dios?
Está en el cielo. Es el que escucha nuestras oraciones.
¡Ay!
Despacio.
Me duele.
- Despacio. - ¡Mi pie!
Despacio.
Buenos días, Sta. Claudel.
Se ve contenta hoy.
¿Es por la visita de su hermano?
Sí, esta tarde.
¡Gracias!
- Paul. - Camille.
¡Mi pequeño Paul!
¡Gritos, rugidos,
llantos, risas, es insoportable!
Son criaturas a las que no soportan ni sus padres.
¿Por qué estoy aquí?
Llévame.
Sácame de aquí. Han intentado envenenarme.
¡Camille!
¿Qué te crees, Camille?
¿Qué hacemos mamá, Louise y yo?
Hacemos todo lo posible para que mejores.
Te pagamos el mejor cuidado mientras somos pagados con tu guerra.
Eres injusto.
Nunca he intentado ser justo, sino sincero.
Sí...
supe que habías enviado
una buena cantidad de dinero al Sr. director.
Tienes razón, porque es alguien
que tiene una gran reputación.
Que es benevolente
al igual que las hermanas.
Sé que intentas consolarme
de una carga extraordinaria...
Te esfuerzas por mí.
Tienes cuatro hijos.
Vas a los hoteles, tienes pesadas cargas.
No sé cómo lo haces. Yo sería incapaz.
Pero tú sabes que aquí es muy difícil...
vivir.
¿Entiendes, Paul?
Hay reglas, formas de vivir.
Es muy difícil cambiar esas cosas.
Hay demasiado ruido.
¿Sabes?... Me gustaría volver a Villeneuve.
Quiero vivir con mamá.
No entiendo por qué no quieres llevarme.
Aquí en principio es insoportable.
Preferiría estar en tercer curso.
Ya ves, has visto mi dieta. No necesito mucho dinero.
No necesito nada.
Seré...
Puedo hablar con el director y pedirle
que me admita en algún sitio.
Aquí hace frío.
Y está el viento.
Deberías decirle a mamá que venga a verme.
Me gustaría volverla a ver.
¿Se lo dirás?
¿Paul?
Haciéndolo rápido no es tan cansado.
Podría hacerlo.
Tu esposa no quiere verme ni los demás,
pero yo esperaba algo más.
Te dejas manipular, Paul.
Es Berthelot.
Es tu amigo Berthelot
quien se llevó todas mis obras.
Parece que mi pequeño taller, mis pobres muebles,
mi pequeña casa y mis herramientas
excitaban su codicia.
Es hermoso...
esos millonarios que se arrojan sobre un artista indefenso.
Hay 40 veces más millonarios.
La imaginación.
El sentimiento, lo nuevo...
lo imprevisto que llega de un espíritu desarrollado
que está cerrado para ellos.
Cabezas trabalenguas,
nerviosos, obtusos,
la luz cerrada para siempre.
Necesitan a alguien que se la proporcione.
Decían:
"Usamos una alucinación para encontrar nuestros temas."
Son los que han tenido el reconocimiento fundamental
y no le dan compensación alguna
a la pobre mujer a la que han privado de su genio.
Paul...
Es la explotación de la mujer.
Quieren hacerme sudar sangre.
Y Rodin.
La diabólica mente de Rodin...
sólo piensa una cosa: robar.
Temeroso de que sea más que él
en vida y sin duda después de muertos.
Él quería que me tuvieran en sus garras.
Quería que fuera infeliz. Lo soy.
Esto no debería perturbarte, pero me perturba, Paul.
Echo de menos esa esclavitud.
Me encantaría estar en mi casa y cerrar la puerta.
Y que tú digas: "Dios...
Dios es bueno. Dios se apiada de los afligidos."
Hablemos de tu Dios que permite que me pudra en un manicomio.
Dios permite la experiencia, Camille.
Retira su mano.
Nos deja pecar para verificar los secretos de su sabiduría.
Su secreto hace que nuestra razón quede perpleja
por no tener bastante para convencernos.
No hay nada en la tierra que sea como la traducción concreta
de su forma en el cielo.
Dios está en todas partes.
En todos los fenómenos naturales
en los que todo significa algo de Él.
En todos los sentimientos humanos, Camille.
En todos los actos humanos.
No hay nadie que no le interese,
a quien no mire,
con quien no tenga conexión.
Igual con los buenos que con los malos.
Todo es una parábola, Camille.
Todo significa la infinita complejidad,
las conexiones de las criaturas con su creador.
En realidad, Paul,
me forzaría a hacer esculturas.
El ver que no podemos me produce inquietud.
Pero no decidas eso, al contrario...
Prométeme que
me apoyarás y que no me abandonarás.
Te lo prometo, Camille.
Desde hace 20 años
rezo por ti cada mañana y cada noche.
Estoy enferma todavía, con la sangre envenenada.
Mi cuerpo arde, Paul.
Ese Huguenot Rodin me dispensa la dosis
porque esperaba heredar mi obra.
Tengo que dejarte.
Sí.
¿Podrá ser que cuando la guerra acabe vaya contigo?
Me voy a sentar en la luz. Estoy tranquila.
Buenos días. ¿Qué tal?
Qué terrible tristeza.
No hay peor trabajo que el arte.
El genio se paga.
¡Qué tragedia! ¡Qué vida!
La vocación artística es una vocación peligrosa
y hay pocos que puedan resistirla.
El arte se dirige a las facultades del espíritu particularmente peligrosas,
a la imaginación y a la sensibilidad
que pueden fácilmente llegar a romper el equilibrio
y guiar una vida con poco aplomo.
A los 30 años
mi hermana pensó que Rodin no se casaría.
Todo se colapsó a su alrededor
y su razón no resistió.
Ese fue el final de su vida consciente.
Sí.
La señorita... su hermana
se siente siempre perseguida.
El miedo siempre a ser envenenada.
Con todo su genio, la vida estuvo siempre llena de desilusiones para ella.
Cierto, pero
la Sta. Claudel ahora es apacible y dócil,
sueña mucho,
desea con toda su fuerza
acercarse a París
queriendo vivir sola en el campo.
Y creo
que podría ser el momento
de intentar satisfacerla.
Camille pasó todavía los 29 últimos años de su vida en este asilo
y murió el 19 de octubre de 1943, a la edad de 79 años.
Enterrada en una fosa común, nunca se encontró su cuerpo.
Muerto el 23 de febrero de 1955, Paul visitó a su hermana hasta el final de su vida.
No asistió a su funeral en el asilo de Montdevergues.
(Traducción: Palomar Productions)
Arreglos pepe2982