Уорнер-Бразерс представляет
Эррол Флинн и Барбара Стэнвик
В фильме ЛОЖНАЯ ТРЕВОГА
Ричард Бейсхарт, Джером Кауэн, Джеральдин Брукс.
Сценарий Катрин Тёрни по новелле Марджори Карлетон
Оператор Карл Э. Гатри Монтаж Фолмер Блангстед
Костюмы мисс Стэнвик: Эдит Хеад Музыкальное сопровождение: Лео Форбштейн
Композитор Франц Ваксман
Продюсер Генри Бланк
Режиссер Питер Годфри
Добрый вечер, сенатор.
Добрый вечер, Бэкет.
Не надо мне указывать!
Если я захочу выехать за поместье - я так и сделаю.
Я не буду, не буду.
Подождите, пожалуйста, здесь,...
- ...я сообщу брату о вашем приезде. - Спасибо, сенатор.
Мисс Маршалл,... мой брат сейчас примет вас.
Спасибо,...
...и спасибо, что подвезли меня от станции.
Мисс Маршалл.
Добрый вечер.
Полагаю, мой брат сообщил вам...
...о нашем несчастье.
Недавно скончался мой племянник.
Да, я знаю.
В таком случае, ваше дело должно иметь чрезвычайную неотложность.
- Садитесь, пожалуйста. - Спасибо.
Я приехала, потому что прочитала о его смерти.
В сообщении говорилось, что на церемонию приглашены только близкие родственники.
Разве вдова покойного не близкий родственник?
Если только она существует, мисс Маршалл.
Моя девичья фамилия Сандра Маршалл.
В замужестве я миссис Джеймс Колдвелл Дэмарест.
Я вдова вашего племянника.
Я, пожалуй, пока воздержусь от соболезнований...
...до предоставления вестких доказательств.
Вот мое свидетельство о браке.
В бумагах Джима не было копии этого документа.
Возможно она в его депозитном хранилище.
Мы проверим это.
Когда бы я не прочла это сообщение о смерти,...
...то ничего бы и не узнала о его кончине.
Он был бы благополучно захоронен до процедуры опознания с моим участием.
Благополучно захоронен... - это странное выражение, мисс Маршалл.
Меня зовут миссис Дэмарест.
Я предпочитаю, чтобы меня называли именно так.
Конечно,...
...но боюсь, я должен настоять...
...на более веских доказательствах, чем эта копия, которая, без сомнения, - подлинна.
Могу я спросить вас о причинах такого...
...тайного брака?
Я не уверена, что это было тайной для вас.
Ладно вам, миссис Дэмарест.
Если вы предлагаете поверить вам - то и вы должны верить мне.
- Но он должен был вам сказать. - Почему вы так считаете?
Этот брак ему был нужен, чтобы получить наследство.
Какая же другая может быть польза от брака?
Я вас не понимаю.
Завещание.
- Какое завещание? - Завещание, которая мама Джима написала с вашей подачи.
Конечно, вы помните этот пункт.
Вы имеете в виду завещание, по которому деньги Джима и его сестры...
... будут храниться в доверительном фонде до достижения ими 30-ти летия.
Оно всегда раздражало Джима.
Не удивительно – ведь вы стали его опекуном.
Будучи взрослым человеком, ему было неудобно...
...просить своего дядю о деньгах, в то время как он имел право...
... на распоряжение миллионным состоянием.
Трудно, но и не так уж нестерпимо.
Возможно и так,...
...но если бы он вступил в брак, то его было бы еще легче контролировать через жену.
Нет сомнения, что вы собирались самостоятельно подыскать ему жену.
Какую-нибудь кроткую девицу, которая бы выполняла то, что говорите ей вы.
Но Джим оказался умнее, чем вы думали - он женился на мне.
А я не кроткая девица.
Нет... вы не кроткая.
Могу я спросить, где вы познакомились?
Мы познакомились в колледже.
Я там писала докторскую диссертацию.
Ваши родители в курсе этого брака?
Нет.
Нет?
Они оба уже скончались.
Вы любили его?
Нет.
Он обратился ко мне за дружеской помощью, и я помогла ему.
О-о-у... вы помогли ему.
Какова же была ваша выгода во всем этом?
Я нуждалась в деньгах.
Он предоставил мне $2,000, необходимые для завершения моего исследования.
Предполагалось, что я разведусь с ним через шесть месяцев.
Никакого другого уговора не было.
Ясно.
Вы замужем пять месяцев.
Джим умер очень вовремя, правда?
$2,000 теперь превратились в 2 миллиона.
И что вы намерены делать?
Я собираюсь заявить о своих правах на наследство, в соответствии с его завещанием.
Но он не оставил завещания.
Я не знаю, где находится оригинал ... но вот копия.
Завещание не подписано.
Оно не имеет юридической силы.
Я могу предположить, где заверенный оригинал.
Если вы его не найдете,...
...то я смогу претендовать на все состояние целиком.
Если бы у меня было намерение свести нашу... беседу к оскорблениям...
...то я бы сказал, что вы одна из самых...
...хладнокровных и коварных женщин, каких я когда-либо встречал в своей жизни.
Ваше мнение довольно очевидно.
Мы прервем нашу беседу.
Чтя память о Джиме и во благо всей нашей семьи, я бы предпочел не ссорится сегодня.
Полагаю, вам следует остаться на ночь,...
...но прошу вас утром же уехать.
Могу ли я видеть...?
Вашего мужа?
Нет. Гроб закрыт.
Однако, вы позволите мне отдать дань уважения.
Сюда.
Чарльз...
Марк, чтобы ты ни говорил, я не могу этого выносить.
Я сейчас же уезжаю в Вашингтон.
Нет... Ты замешан в этом так же, как и я.
Нет, это не так!
Говори тише. Девушка здесь.
Да кто она, вообще, такая и зачем приехала?
Я скажу тебе позже.
Моя экономка Марта проводит вас в вашу комнату.
Спасибо.
Я нисколько не шучу. Я уезжаю завтра.
На что это будет похоже, если тебя не будет на похоронах?
Мне с самого начала не следовало соглашаться...
Сюда, мадам.
- Прошу меня извинить. Надеюсь, я не заставила себя ждать. - Нет
Дядя Марк, как ты посмел читать мои письма!
Джули...
Позволь мне представить тебя Сандре Дэмарест...
...твоей невестке.
Моя невестка?
Да, вдова Джима.
Я очень рада познакомиться, Джули.
Я потрясена...
Совершенно и абсолютно потрясена.
Вы совсем не во вкусе Джима.
Я не имела в виду, что вы не привлекательны,...
...как раз наоборот, но...
Это просто удивительно.
Эми Дэниэлс теперь пусть "утрется".
Это послужит ей уроком.
Сандра, расскажите мне все об этом. Пожалуйста, пожалуйста?
Ты все узнаешь, Джули, если только возьмешь себя в руки.
Брак был тайным.
О, как это захватывающе, Сандра.
Я буду называть вас по имени, Сандра.
И я очень рада, что вы здесь.
Вы ведь останетесь надолго, правда?
Миссис Дэмарест не сможет остаться.
Почему нет?
Мой багаж остался на станции.
Бэкет привезет ваш багаж утром.
Спасибо.
Отлично.
Вот и договорились.
Так что-же насчет письма, Марк?
Какое ты имел право его читать?
Я не читал его. Мне был нужен адрес, а его не было на конверте.
Если ты думаешь, что сможешь помешать нашему роману, то ты ошибаешься.
Мне кажется, что это не подходящее время...
...для обсуждения предложений руки и сердца.
А кто говорит о предложениях?
Вы хотите, чтобы я провела в этом мавзолее всю мою оставшуюся жизнь?
Мы обсудим это позже, Джули.
Нет, не позже!
Садись.
Спокойной ночи, Джули.
Да?
Могу я войти?
Да, конечно, Джули.
Я бы и раньше пришла, но Марта все время что-то "вынюхивала" поблизости.
Она всегда шпионит за мной.
Мне не следовало говорить насчет Эми Дэниелс.
Но Джим был всегда без ума от нее пока не...
Пока она ему не отказала.
Гм...
Что же, она и правда ему отказала?
Отказала ему бесповоротно.
Это было так странно.
Они были помолвлены.
Я знаю, они были без ума друг от друга.
Она играла здесь в теннис накануне его смерти.
Они о чем-то беседовали.
А уже на следующий день ... он скончался!
Вы не находите это странным?
Да, нахожу.
Джим что-нибудь рассказывал вам о Марке?
Рассказывал. А что?
Я думаю, что это все из-за Марка.
Он всегда старался помешать Джиму делать то, чего Джим хотел.
А Джим мог сделать так много всего замечательного с этими деньгами.
Но, я думаю, вы уже знаете про деньги.
Да, я знаю.
Но Марк так не считал.
Он говорил, что Джим - мечтатель, идеалист.
Ну а теперь он использует деньги для своей лаборатории,...
...воплощает свои планы и идеи.
Джули, это очень опасные обвинения.
Эти деньги в доверительном фонде.
Но это не остановит Марка.
Я знаю его очень хорошо.
Он обведет вас вокруг пальца...
...как и всех остальных.
Поверь мне, Джули...
...этому не бывать.
Ты многое домысливаешь, так ведь?
Так же говорит и Марк.
Он говорит, что я всегда что-то выдумываю.
Вы ведь не расскажите ему, о чем мы здесь говорили,...
...как бы он не выпытывал это у вас?
Ты знаешь, что не расскажу.
Я знала, что вам можно верить.
Какая прелесть.
Это старинная вещь. Из Флоренции.
Она принадлежала моей маме.
Уже поздно. Вы, наверное, хотите спать.
Я очень устала.
Тогда я пойду.
Не хочу давать Марте повод для шпионства.
Джули...
Из-за чего умер Джим?
От пневмонии.
Разве Марк не сказал вам?
Нет, он не сказал.
Он был в Канаде.
Он приехал домой очень поздно ночью.
Я слышала его голос в библиотеке.
Я уверена, что слышала.
На следующее утро Марк сказал, что Джим болен.
И ты его больше не видела?
Его поместили в лабораторию.
Меня туда никогда не допускали.
О, Сандра, пожалуйста, останьтесь.
Мне так одиноко в этом доме.
Не с кем даже поговорить...
...прислуга все время присматривает за мной.
Обещайте мне, что останетесь.
Я останусь так долго, как смогу.
Спасибо.
Спокойной ночи, Сандра.
Спокойной ночи, Джули.
Думаю, обрести сестру - это будет здорово.
Взаимно.
Пройдемте все в библиотеку.
Прошу меня извинить, я должен возвращаться в Вашингтон.
Одну минуту, Чарльз.
Дэвенпорт, идите вместе с остальными.
Я сейчас присоединюсь к вам.
Я поступил, как ты хотел, Марк. Я присутствовал на похоронах.
Ты не можешь просить от меня большего.
Будет зачитываться завещание Джима. Ты должен там быть.
Нет. Я решительно не хочу в этом участвовать.
Лишь бы ты не пожалел об этом.
Смотри, как бы сам не пожалел, Марк.
Вы ведь понимаете, что все произошедшее...
...было для нас настоящим шоком.
Поэтому потребуется некоторое время...
Марк, я как раз объяснял миссис Дэмарест...
...что мы предпринимаем все возможное для обнаружения депозитного ящика Джима.
Как много времени это займет?
Пару недель, я думаю.
Тогда Сандра может остаться. Я так рада.
Конечно, миссис Дэмарест может остаться.
Мы хотим, чтобы она лично во всем убедилась.
Я передаю вам это ... свидетельство о смерти.
Могу я взглянуть на него?
Конечно.
Вы можете заметить, что все составлено правильно.
Подписано доктором и представителем похоронного бюро.
Могу я оставить его себе?
Конечно. Вы ведь вдова Джима.
Может, мы оставим все эти неприятные разговоры?
Сегодня намечается великолепный день.
Можем ли мы прокатиться верхом, Сандра и я?
Может быть, миссис Дэмарест не имеет желания.
Напротив, я с удовольствием развеюсь.
Но у меня нет...
Не волнуйтесь насчет костюма, я вам что-нибудь подберу... Пойдемте-же
Миссис Дэмарест...
...я не возражаю против верховой прогулки,...
...но я прошу вас не позволять Джули выезжать за приделы поместья.
Вам не кажется, что вы держите ее на слишком коротком поводке?
Нет.
Я видела ее вчера ... как она перепрыгивала препятствия,...
...и мчалась через деревню.
Вы не сможете долго сдерживать ее энергию.
Нет?... Я по-прежнему настаиваю.
Но если она не будет бывать везде...
...и встречаться с людьми ее возраста,...
..как у нее появится жизненный опыт?
Жизненный опыт?
Если Джули получит такой же жизненный опыт в отношении мужчин, как и вы,...
...то для нее он может оказаться не нужным и бесполезным,...
...разве не так?
А мне этот опыт пригодился, разве не так?
О, это было чудесно.
Как красиво здесь, в лесу.
Сандра, вы посчитаете меня обманщицей.
Но я специально прискакала сюда под предлогом прогулки.
Джули, мы ведь не уехали из поместья?
О, нет. Я здесь встречаюсь с Ронни.
Ронни?
Да, Ронни Мэннинг.
Тот, чьи письма открывал Марк.
Вот почему я торопилась успеть до захода.
Я боялась, что мы не успеем.
Ты уверена, что тебе следует так поступать?
Почему нет?... Я не знаю, как долго...
...Марк будет разрешать мне покидать дом в одиночку.
Почему ты так говоришь?
Вы скоро поймете.
Вот он, Сандра
Поехали к нему.
Нет, езжай одна. Я подожду здесь.
Где Джули?
Она скачет позади меня.
Я поскачу назад и посмотрю, что там с ней.
Она встречается с Мэннингом, не так ли?
Я надеялся, что вы будете вести себя с Джули более благоразумно.
Но, боюсь, вы оказались неизлечимо сентиментальны.
Я ей не охранник, и не просите больше меня им быть.
Очень важно, чтобы Джули оставалась честной.
Подобные уловки не помогут.
Вам не кажется, что местная атмосфера...
...не располагает к честности?
Позвольте мне самому заботиться о Джули.
Я вас уже просил об этом,...
...и я повторяю свою просьбу.
Сандра!
Как долго ты уже здесь?
Я надеюсь, что ты не встречалась с ним, Джули...
...особенно после того, как дала обещание.
К тому же, я боюсь, что мистеру Мэннингу...
...не очень понравится то, что я намереваюсь ему сказать.
Как ты смеешь шпионить за мной!
Я этого не потерплю. Не потерплю!
А теперь...
...если миссис Дэмарест извинит нас,...
...я хочу поговорить с тобой.
Слезай, пожалуйста.
Слезай!
Где мисс Джули?
Она осталась с мистером Марком.
Она скакала как оголтелая, я испугался.
Я видел, как вы скакали.
Хорошо держитесь в седле, миссис Дэмарест.
Спасибо.
Скажи мне, Робертс,...
... это крыло дома как-нибудь используется?
Да, мэм. Эта лаборатория мистера Колдвелла.
Спасибо.
Джули?
Вы слышали это, Сандра?
Джули, что такое?
Вы ведь слышали это? Я ничего не придумала.
Джули, тише... Ты всех разбудишь.
Я уже слышала это прежде, неделю назад.
Марк сказал, что мне это все приснилось.
Но это не так. Я и правда слышу это.
Что ты слышишь?
Голоса.... И людские шаги.
Как человек кричит в агонии.
И ты слышала это сегодня?
Да,... и это было похоже на голос Джима.
Голос Джима?
О, нет, Джули. Этого не может быть.
[ЧЕЛОВЕК КРИЧИТ СТРАШНЫМ ГОЛОСОМ]
Вот! Я говорила вам...
Какая дверь ведет в другое крыло дома?
В лабораторию?... Вот эта.
Но она заперта. Всегда заперта.
Наверное, крики доносились от-туда.
Ляг в постель и притворись будто спишь.
Джули, мы должны быть осторожны,...
...я не знаю, что такое происходит в этом доме, но я намерена разобраться. - Сандра, пожалуйста, останьтесь со мной сегодня.
Нет. С тобой все будет в порядке. Когда я выйду, закрой за мной дверь.
А утром расскажи Марку о том, что ты слышала.
О, нет, я не могу. Если он узнает, что я выходила из комнаты,...
...то запрет меня, как он делал прежде.
Но ты не говори, что выходила из комнаты.
И запомни, я не была с тобой. Понимаешь?
Да.
Запомни, Джули,... я не была с тобой.
Да.
Рассмотрение кандидатуры сенатора Колдвелла приостановлено. Противники сенатора выступили против его назначения.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Надеюсь, вы хорошо спали.
Без задних ног, спасибо.
Вот и хорошо.
Доброе утро, миссис Дэмарест.
Доброе утро, Энжела. Мне фруктовый сок, тост и кофе.
Я вижу, у моего брата появились проблемы.
Его политические оппоненты преследуют его, как стая волков.
Правда?
Их хлебом не корми - дай только найти слабое место в его делах.
Для семейства Колдвеллов было бы очень выгодно...
...если бы сенатор занял такой важный пост.
Тогда бы вы стали всемирно известны,...
...хотя я нисколько не умоляю вашу репутацию в области науки.
Привет всем.
Доброе утро, Джули.
Ты хорошо спала?
Нет, плохо.
Плохо?... Почему?
Ночью это случилось снова.
Случилось что?
Что-то разбудило меня.
Какие-то громкие звуки,...
...похоже, они доносились из лаборатории.
Кто-то кричал.
В самом деле, Джули, это все твои ночные кошмары.
Ты ведь хорошо знаешь, что в том крыле никого нет.
Но мне это все не приснилось.
Я слышала, говорю тебе.
Но это невозможно.
Вы слышали это, Сандра?
Нет, боюсь, что не слышала.
Джули забывает, что она всегда грезила моей лаборатории...
...с самого детства.
Почему?
Я часто брал ее с собой в лабораторию, когда она была маленькой.
В мое отсутствие, она начала таскать оттуда приборы...
... и потом играла с ними. Это было опасно,...
...поэтому мы стали закрывать дверь.
Я не спала.
Ты не подумала, что если бы эти звуки были правдой,...
...то их бы слышал кто-нибудь еще? Бэкет, например. Его комната как раз...
Бэкет. Да он будет повторять все, что ты ему скажешь.
В этом нет необходимости.
Ты слишком взволнована, моя дорогая.
Ты ведь склонна к этому, правда?
Могу я внести предложение на этот счет?
Какое?
В следующий раз, когда ты услышишь все эти звуки,...
...поступи как поступают все девицы...
...спрячься под одеялом.
Прошу меня извинить.
Вот видите? Он лжет.
Да, он лжет.
И что вы собираетесь делать?
Ничего, что заставило бы его насторожиться.
Во первых, я хочу взглянуть на комнату Джима.
Каков здесь заведен распорядок дня?
В какое время кто и где бывает?
В обед Марта ложится спать.
Тогда за мной присматривает Бэкет, но он бывает очень занят.
Вы ведь не будете от меня ничего скрывать, правда?
Конечно нет, Джули, я...
- Доброе утро, миссис Дэмарест. - Доброе утро.
- Мисс Джули. - Доброе утро.
Сандра, давайте выйдем в сад.
Это комната Джима.
Взгляните, Сандра.
Эти фото были сделаны прошлым летом.
Эта девушка с ним - Эми Дэниелс.
А это примерно два года назад.
Джим был очень привлекательным, правда?
Да.
Мне кажется, в этой фотографии Джима и Марка что-то не так.
Что вы имеете в виду?
Они выглядят здесь очень дружелюбными.
Я совсем не так представляла...
...отношения Джима и Марка.
Марк всегда был очень мил с нами.
Пока мы были молоды,...
...и находились под его влиянием.
Но он хотел, чтобы мы всегда поступали...
...только в соответствии с его волей.
Это моя мама.
Она умерла, когда мне было четыре года.
У тебя есть фото твоего отца?
Я даже не помню, как он выглядел.
Он умер в госпитале.
Все говорили, что он разбил мамино сердце.
Деньги, которые ты должна наследовать, принадлежали твоей маме, так ведь?
Да.
Должно быть, она очень доверяла твоему дяде Марку.
Я знаю, почему вы так говорите.
Это из-за завещания.
Кто вообще мог знать, насколько она доверяла дяде?
Мне было три года, когда это все случилось. Джим уехал в школу.
Все, что я знаю, так это то, что папа попал в госпиталь,...
...и умер там.
С тех пор мама уже никогда не была прежней.
Джули,... Джим всегда именно так содержал свою комнату?
Да.
Может здесь что-нибудь изменилось, или было убрано?
Нет... Здесь все в точности так, как было при его жизни.
Интересно, куда делись все эти трубки.
Джим ведь все время курил.
Да.
У него было очень много трубок.
Здесь вся его одежда?
О, нет! Пропали его спортивные костюмы.
То, что он одевал для верховых прогулок и тенниса.
Сандра,... что это все значит?
Что вы об этом думаете, Сандра?
Вы думаете, что это и правда был Джим прошлой ночью.
Что они с ним творят?
Что там происходит, в лаборатории?
Сандра, скажите мне, что там происходит.
Что-то ужасное.
Вот почему Марк никому не разрешает туда входить.
Скоро они заберут и меня.
Вот почему они не разрешают мне выезжать за поместье.
Но они не получат меня,... я сбегу от них.
Я не останусь в этом кошмарном месте.
Я убегу. Они никогда не найдут меня! Никогда! Никогда!
Джули, они ничего не сделают с тобой.
Пожалуйста, возьми себя в руки и успокойся.
Миссис Дэмарест, мистер Колдвелл хочет видеть вас в библиотеке.
Спасибо. Я сейчас спущусь.
Пойдем, Джули. Я отведу тебя в твою комнату.
Сандра, мне страшно.
Извини, если я расстроила тебя.
Пожалуйста, приляг и отдохни.
Я пойду узнаю, чего хочет дядя Марк.
С тобой все будет в порядке?
В этой комнате все не так уж и плохо...
Когда двери закрыты,... и я знаю, что никто не наблюдает за мной.
Мне не нравится, когда за мной наблюдают.
От этого мне становится страшно.
И тогда ... я не могу объяснить.
Как будто все кругом окутывает тьма.
Как будто что-то приближается ко мне,...
...темное облако.
И я хочу бежать и бежать и бежать, но оно преследует меня.
Но ты не должна убегать.
Повернись и взгляни без страха на это. Как я всегда делаю.
Но разве вы не боитесь?
Все когда-нибудь были напуганы, дорогая Джули.
Например, минуту назад и я была напугана, когда подумала, что Джим жив.
Так же как и ты, я подумала, что они делают с ним что-то ужасное.
И видишь что вышло? Я напугала и тебя.
И это было глупо.
Страх - это глупость.
Отдохни немного.
Я постараюсь.
Вы хотели меня видеть?
Да.
Я понимаю, что Джули симпатизирует вам.
И я подумал, что для нее было бы хорошо обрести друга...
...но с другой стороны, я не могу умолчать о том...
...что она не в состоянии держать себя в руках.
Вы обе были в комнате Джима...
... и Джули там сильно разволновалась. - Да, она действительно расстроилась.
Как вы не понимаете, что напоминание о Джиме...
...это самое худшее, что вы можете сделать для Джули?
Я не знаю, что вы там замыслили... в вашей хитроумной женской головушке.
Но если вы намерены завоевать симпатию Джули таким образом... не делайте этого.
А если я проигнорирую ваш совет?
Я вышвырну вас из нашего дома.
Это не принесет вам никакой пользы.
Джули очень хорошо относится ко мне.
Я знаю,... именно поэтому вы так уверены в вашей позиции.
И пока вы находитесь в этом доме,...
...я бы хотел поддерживать ее иллюзии на ваш счет.
Ее иллюзии развеются, когда она узнает, с какой целью вы здесь находитесь.
Если вы хотите, чтобы я поверила в ваши благие намерения насчет Джули,...
...то и вы должны осознать, что я нахожусь здесь, потому что имею на это полное право.
Ну конечно, миссис Дэмарест.
[ЁРНИЧАЕТ] Вы здесь, потому что вы член семьи.
[ЁРНИЧАЕТ] Несчастная жена в краткосрочном браке.
На мой взгляд, вы попусту теряете ваше время.
Не забывайте, мистер Колдвелл, что у меня есть туз в рукаве...
...ничтожный клочок бумаги - завещание, которое ваш адвокат сейчас пытается найти.
Заверяю вас, что если Дэвенпорт найдет завещание,...
...то я буду первым, кто вздохнет с облегчением.
Семья Колдвеллов всегда очень гордилась своими женщинами.
Вы, конечно-же, обратили внимание на их портреты на стенах.
Все они были прекрасны. А некоторые из них - умны.
К примеру, мой дедушка женился на танцовщице.
Ею восхищался весь Париж.
Это не похоже на Колдвеллов.
Он был авантюристом.
Он переплыл все моря ... в качестве капитана торгового судна.
Хотите выпить?
К сожалению, его увлеченность танцовщицей закончилась трагично.
Как так?
Она скончалась через два месяца после их брака.
Какая жалость.
Он отравил ее.
Что-то не так?
Какой необычный ликер, не так ли?
Он изготовлен по семейному рецепту и подается только в специальных случаях.
Хотите сказать, что это и есть особенный случай?
Вот именно... Какой захватывающий цвет, не так ли?
И очаровательное название ... Лэкрума Сангуи.
Вы знаете итальянский?
Вполне, чтобы понять название как "кровавые слезы".
О, конечно - я забыл. Вы выпускница колледжа, не так ли?
Мой тост - за завещание. "Будь оно не ладно".
Очень вкусно.
Спасибо.
Я рад, что у вас присутствует хороший вкус на вещи.
Я все больше и больше убеждаюсь...
...что вы - очень очаровательны.
Спасибо.
И привлекательны.
Мне нравятся женщины с устремленными глазами ... уверенным подбородком...
Мои зубы тоже ничего.
Ну и, конечно, чувство юмора.
Что-же, теперь я должна осыпать вас комплиментами?
О, нет, нет. Уже немного поздно для вас изменить ваше первое впечатление обо мне.
Я вам не нравлюсь, так ведь?
Гмм...
Молчание - знак согласия.
Я по натуре молчунья.
Неужели?
Хотелось бы знать, какая вы на самом деле.
Без сомнения, ваш острый научный ум уже давно раскусил меня.
Вы уже классифицировали меня в какую-нибудь категорию.
Категорию?
Да...Разве вы не разбиваете женщин на аккуратные подгруппы...
...по их ментальному поведению?
О, нет. Мне кажется, что я открытый для общения человек.
Вы удивляете меня.
Тогда я демонстрирую развитие.
Да.
Мне кажется, уже пора переодеваться к ужину.
За ужином мы вернемся к этому вопросу.
Вы недооцениваете себя.
Так я все-же произвел впечатление... Хорошее, я надеюсь?
Не отвечайте. Позвольте мне заблуждаться в моем мнении.
Могу ли я вам верить?
Что я не зайду слишком далеко?
Пожалуй, я сам себе не могу доверять.
Я предпочту "отпустить поводья".
Я бы хотел узнать, что-же кроится за вашим хладнокровием,...
...что кроется за вашими глазами.
Такими милыми глазами.
Зачем вы это сделали?
Ученый внутри меня взял верх надо мной.
Ученый?
Да. Чисто научный интерес.
Я хотел подтвердить мое первое впечатление о вас.
Подтвердили?
Подтвердил.
Миссис Дэмарест! Миссис Дэмарест!
Миссис Джули хотела знать может ли она взять ваш увлажняющий крем?
Конечно, Энжела.
Мисс Джули отдыхала?
Да, мэм. Спасибо.
Нет! Не надо! Не надо!
Пожалуйста, не надо!
Я только лишь выполняю распоряжение, мисс Джули.
Мисс Джули уже уснула.
Миссис Дэмарест, я хотела узнать...
...не хотите ли вы отведать горячего шоколада перед сном?
После твоих слов, я сразу же захотела шоколада.
Простите, что не предложила его вам вчера.
Я новенькая здесь, еще не до конца разобралась с местными порядками.
Это не принесет затруднений?
О, нет. Мисс Джули всегда кушает горячий шоколад.
А мистер Колдвелл - сэндвичи и скотч в лаборатории.
Должно быть, проблематично доставить мистеру Колдвеллу что-нибудь, когда он в лаборатории.
Эту доставку всегда готовит Бэкет.
Он использует кухонный лифт.
Естественно, что этим занимается только Бэкет.
Мистер Марк так ревниво относится к своей лаборатории.
Наверное, у него очень захватывающая работа раз он там так задерживается.
Иногда он работает аж до двух часов ночи.
А иногда, бывает, и всю ночь?
О, нет, мэм. У него очень строгий распорядок.
Он никогда не засиживается позднее двух ночи.
Он очень пунктуально к этому относится.
И он желает, чтобы и мы тоже были пунктуальными.
К примеру, Бэкет поднимает поднос в лабораторию всегда в 12 ночи.
Однажды, он поднял поднос в 12:30 и мистеру Марку это не понравилось.
Я принесу ваш горячий шоколад через несколько минут.
Спасибо, Энжела.
Ты не должен сюда больше приходить, пока я не позову тебя. Ясно?
Да, сэр
На "трех холмах" все в порядке?
Да, сэр. Вы могли бы иногда заходить к нам.
Это невозможно.
Все из-за этой женщины?...Кто она такая?
Она утверждает, что она - жена Джима.
Жена Джима?
Мы проверяем ее слова.
Все равно, если она что-нибудь узнает...
Это моя проблема.
Твой рецепт в кабинете
Я принесу его тебе, раз уж ты здесь.
Я немножко волнуюсь насчет этих рецептов.
Мне не нравится, что их приходится выписывать здесь.
Вы ведь знаете, как быстро распространяются сплетни.
Каждый стремится сунуть нос не в свое дело.
Я заполнил этот рецепт в Салеме.
Используй его и избавь меня от деталей.
Вы уверены в докторе Рэйнольдсе?
Рэйнольдс - близкий друг семьи. Я позабочусь о нем.
Я не сомневаюсь, вы знаете, что делаете. Только не обманывайте меня.
Не мели чепуху.
Не припомню, чтобы я отправлял поднос вниз.
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ ОТ УЖАСА]
Где она? ... Где она?
Не смотрите.
Джули!... Джули!
О, нет.
Нет .
Это несчастный случай.
Она пыталась убежать...
Это ложь.
Это был несчастный случай.
Это ложь! Это ложь!
Сюда, доктор.
Я должен сообщить в полицию...На лицо следы насильственной смерти.
Если бы она пыталась сбежать, то она не стала бы брать с собой шкатулку... Она принадлежит мне.
Кто-то другой упаковал ее вещи.
Кто-то, кто делает то, что вы ему говорите.
Прекрати, Энжела.
Я никогда себе этого не прощу,... никогда...
Я спала, когда это все случилось.
Может, если бы я не спала, то услышала что-нибудь...
...и смогла остановить ее.
Никто ничего не смог бы сделать прошлой ночью.
Все произошло слишком быстро.
Пойдем. Здесь мы все закончили.
Три холма.
У вас есть какие-нибудь объяснения вашему отчаянному поведению?
Что за безумное желание - проникнуть в мою лабораторию?
Я хочу найти Джима.
С чего вы решили, что Джим восстал из мертвых?
Я уверена, что он жив.
Вы и правда удивительная женщина.
Вы предъявляете мне нелепейшие обвинения без каких либо доказательств.
Или у вас есть какие-то доказательства?
Возможно.
Не стоит искать границы моего терпения.
- Что вам известно? Или вы думаете, что известно. - Я не знаю, что вы сделали с Джимом и где он сейчас, но я точно знаю, что произошло с Джулией.
Может быть, вы и не убивали ее собственными руками, но вы довели ее до смерти.
Как вы смеете так говорить. Это был несчастный случай. Она могла вывалиться с балкона во сне.
Я в это не верю.
Меня это не интересует.
Я предупреждал вас насчет Джули, но вы проигнорировали мой совет.
Вы настроили ее против меня, и посели страх в ее душе. Не смейте возражать мне.
Бедное дитя пыталась сбежать из дома, где ее так любили.
- Если вы ее так сильно любили, то почему тогда держали взаперти? - Для ее же пользы... И все было хорошо, пока не приехали вы.
Она так не считала... и в первую же ночь рассказала мне о том, как вы лечили Джима.
И еще кое-что вам следует знать.
Все, что она рассказывала об жутких криках ... это все правда.
Я знаю, потому что тоже слышала их.
Она была со мной, и мы слышали эти крики вместе.
Она была с вами?
В моей комнате... Мы знали, что вы лжете.
Ясно.
И как же вы собираетесь использовать эту информацию?
Что вы собираетесь делать?
Отвечайте!
Полагаю ... вам лучше уйти.
Стойте.
Возможно, вы предпочтете этот путь.
Кое-что вам может пригодиться.
"Земля к земле,...
...пепел к пеплу,..
...прах к праху.
Укрепи нашу веру в Воскресение...
...и вечную жизнь, Господь наш Иисус Христос.
Грядет в небесном величии день Страшного Суда...
...и отдадут земли и воды своих мертвых,...
...и тленные тела, покоящиеся в них,...
...возродятся ... и станут плотью и кровью Его.
Марта, вы уезжаете вечерним поездом.
Да, сэр.
Я поеду на машине, возьмите мои вещи с собой.
И упакуйте мои чемоданы.
- Да, сэр. - Спасибо
Все происходящее в последний раз - печально...
...но если не знать о том, что этот раз последний - может быть еще хуже.
Я думала о нашей с ней верховой прогулке.
Если бы она только знала,...
...как бы она тогда ловила свои последние мгновения.
Могли бы и не закрывать эту комнату до нашего отъезда.
Вы можете и не верить,...
...но когда-то это был очень счастливый дом.
Когда Джим и Джули были детьми.
Я помню однажды, на День Независимости,...
...мы пригласили в гости всех соседей с детьми.
У Джули была маленькая пони.
Ей было примерно 5 или 6 лет.
Она разрешила другим детям покататься.
Один мальчишка свалился прямо в пруд.
Она так звонко смеялась...
...над этим мокрым парнем,...
...что все остальные дети тоже начали прыгать в пруд...
...только чтобы еще раз услышать ее смех.
Тот же самый эффект ее смех произвел и на вас.
Вы хотели слышать его вновь и вновь.
Я хочу вам показать кое-что.
Большинство людей не смогут оценить красоту старинных украшений.
Я подумал, что, возможно, вы сможете.
Это свадебный подарок моего отца моей матери.
А это подарок моей сестре в день рождения Джима.
Это не драгоценности - просто жемчуг.
Он подобен океану, из которого его достали...
...те же глубина и холод.
Та же изощренная жестокость, как и под водой.
А это я и брат подарили сестре, когда родилась Джули.
Рождение девочки было для нас выдающимся событием.
У Колдвелов всегда рождались мальчики.
Это все предназначалось для Джули...
...когда бы она достаточно повзрослела, чтобы оценить эти украшения.
Я бы хотел, чтобы вы взяли что-нибудь себе.
Почему я?
Вы вдова Джима.
Вы изменили ваше мнение обо мне, не так ли?
Утром я разговаривал по телефону с Давенпортом
Нашелся депозитный ящик Джима
Ясно.
Он был вскрыт в судебном порядке.
Там было завещание, заверенное по всем правилам.
Сейчас уже поздно приносить извинения.
Последние события зашли слишком далеко.
Я уезжаю в Вашингтон.
Вы можете жить в Бостонском доме сколько пожелаете.
Не понимаю, почему вы не хотите, чтобы я уезжала после всего, что произошло.
Когда в дом приходит несчастье,...
...то все живущие в нем...
...теряют способность рассуждать здраво. Как, по вашему?
Что вы собираетесь делать?
Я еще не решила.
Знаете, я... я очень сожалею, о своих поступках в отношении вас.
Спасибо.
И вот еще что.
Пойдемте со мной.
Куда мы идем?
В мою лабораторию.
Вы ведь всегда хотели проникнуть туда, правда?
Хотела, но сейчас...
Дайте же и мне шанс изменить ваше мнение обо мне.
Зачем вам это?
Я бы не хотел, чтобы у вас остались плохие воспоминания обо мне.
Почему вы думаете, что вид пустой комнаты ...
...изменит мое мнение о вас?
Это только первый шаг.
В каком направлении?
Кажется, между нами возникла ... стена непонимания.
Я бы хотел разрушить ее.
Понимаете,... Сандра,
Я осознал, что вы мне очень нравитесь,...
...и правда - очень.
Что это такое? Еще одно научное исследование?
Вы это так легко не забудете, правда?
Нет.
Нет, я помню.
С этой комнатой вы, кажется, знакомы.
Видите?
Обычная комната.
Никаких потаенных секретов, никаких таинственных незнакомцев.
Кто такой Лайдэйлл?
Лайдэйлл?
Он что-то вроде ... егеря.
И давно он работает у вас?
Достаточно давно.
Так же, как и доктор Рэйнольдс, и старые проверенные друзья...
...так же, как и прислуга?
Верно.
Должно быть, очень удобно управлять такими послушными приближенными.
Верно.
С чего вы вдруг решили,...
...уехать и жить в Вашингтоне,...
...и покинуть этот дом, это поместье?
Я больше не могу здесь работать.
Слишком много тяжелых воспоминаний.
А что вы сделаете с лошадьми?
С лошадьми?... Продам их.
Их уже увезли?
Нет. А что?
Я бы хотела прогуляться верхом. Не возражаете?
Конечно нет.
Все равно, до нашего отъезда заняться будет нечем.
Я позвоню в конюшню.
Робертс,... миссис Дэмарест собирается прокатиться верхом.
Да.
Оседлай ей "Полковника".
Добрый вечер, миссис Дэмарест.
Я его уже оседлал.
- Спасибо, Робертс. Я не долго. - Конечно, мэм.
Что ты будешь делать, когда дом закроют?
Я уже нашел другую работу, мэм.
Ты здесь уже давно работаешь?
Я устроился сюда за пять лет до войны.
Так ты служил в войсках?
Да, мэм. Канадские ВВС.
Два года за границей.
Вот так. Прогулка ему не помешает.
Отличный конь. Я буду скучать по нему.
Я не хочу выезжать за территорию поместья.
Как далеко оно простирается?
Вдоль дороги до старых заброшенных ворот...
...а в ту сторону через лес до "трех холмов".
Трех холмов?
Это старинное название. Очень милое место.
Туда уже больше никто не ходит.
Там есть какой-нибудь домик?
Да, мэм. Но он уже больше не используется.
Если вы решили туда прокатиться,...
...то я бы вам не советовал - там все заросло.
Не волнуйся. Я не собираюсь.
Хорошей прогулки, мэм.
Джим! Джим!
Хорошо! Я иду!
Джим.
Я тебя везде искала,...
...с тех пор как приехала в "Уилоу Майлс".
Уилоу Майлс?
Джим, разве ты меня не помнишь?
Мне очень трудно вспоминать.
Это все из-за несчастного случая.
Какого несчастного случая?
Со мной все будет в порядке. Я останусь здесь, пока мне не станет лучше.
Лайделлы заботятся обо мне.
Как это они заботятся о тебе?
Они дают мне таблетки, чтобы я спал.
Без этого я не могу уснуть.
Джим, послушай.
Разве ты не помнишь, как рассказывал мне...
...о том, как Марк хочет отобрать у тебя твои деньги?
Вот зачем мы поженились...
...чтобы ты мог его остановить.
Конечно, ты помнишь это все.
Это Марк отправил меня сюда.
Ты говорил мне, что он собирается убить тебя.
Сандра,... я помню тебя.
Джим,... на прошлой неделе состоялись похороны.
Это были подставные похороны. Люди думают, что ты умер. Это Марк их организовал.
- Зачем ты мне лжешь, Сандра? - Но это правда.
Зачем Марку было это делать?
Теперь он заполучил твои деньги и деньги Джули тоже.
Джули слишком молода, чтобы он пошел на это. Он не причинит ей вреда.
Джим... Джули мертва.
Ее довели до этой смерти. Марк сделал это.
Ты говоришь, что Марк это сделал?
Теперь он заполучил все деньги, чего ты так боялся.
- Да, я боялся этого. - Он закрывает дом и уезжает.
И никто никогда не узнает, что ты жив. Как ты не понимаешь, Джим?
Но ведь ты знаешь, Сандра.
Да, я знаю... Он не сможет закрыть мне рот деньгами...
...как он это сделал с доктором и гробовщиком.
Но он сможет закрыть тебе рот другим способом.
- Он не посмеет. - Он способен на все.
[ЛАЙДЕЛЛ СВИСТИТ В ТЕМНОТЕ У ДОМИКА]
Кто это?
Лайделл.
[Лайделл]: Джим, ужин готов!
Иду!
Теперь слушай меня.
Возвращайся в дом.
- Придется подождать, пока они решат, что я уснул. - Но, Джим?!
Не волнуйся. Мне дают снотворное, а я их обману.
Когда они уснут, я убегу.
Джим!
Успокойся, Лайделл. Я иду.
Иди вот этой тропинкой. Она ведет к воротам, через которые въезжает грузовик.
Миссис Лайделл откроет их, чтобы заехать.
Незаметно выйди через ворота, пока они открыты... Справишься?
Да, но как ты выберешься отсюда?
Увидимся в доме.
Не волнуйся. Они оба спят "без задних ног".
Береги себя.
Джим... Джим, что там такое?
Что ты расшумелся Лайделл. Вот он я.
Перекинемся в картишки после ужина?
Конечно... Конечно, Джим. Любой твой каприз.
Что случилось?
Я выпала из седла.
Я так и думал - лошадь вернулась одна.
Мы искали вас несколько часов.
Мне очень жаль.
Все в порядке... Хорошо еще, что вы не расшиблись.
В библиотеке в камине разведен огонь. Пойдемте.
Вы должно быть далеко ускакали.
Да.
Насколько далеко?
Не знаю. Я скакала через лес. Не могу сказать точно.
Робертс.
Все в порядке. Миссис Дэмарест вернулась домой.
Да.
Мы уже больше не увидимся,...так что - до свидания и спасибо.
Вы уже не успеете на поезд,...
...поэтому поедете со мной на машине.
Марта оставила вам поднос. Не хотите что-нибудь перекусить?
Нет, спасибо. Я не голодна.
Чем скорее мы выедем - тем лучше.
Не возражаете, если я останусь здесь на ночь?
Утром я доеду до станции на такси.
Дом закрыт. Тут никого нет.
Я справлюсь.
Тогда и я тоже останусь.
Я бы не хотела, чтобы вы меняли свои планы из-за меня.
Все в порядке. На том и порешим.
Все равно я не люблю вести машину по ночам.
Ну правда, со мной все будет в порядке. Пожалуйста...
Вы ведь не собираетесь выставить меня из моего же дома?
Нет, конечно, нет.
Послушайте...
Сандра...
Возможно, мы уже больше никогда не встретимся.
Поэтому мне кое-что следует вам рассказать.
Пожалуй, я все же что-нибудь перекушу.
Я возьму ужин в свою комнату.
Почему бы вам не поужинать возле камина?
Увидимся утром. Спокойной ночи.
Джим.
Джим, я...
Что такое вы делаете?
- Отпустите меня. - Сначала объясните мне все.
- Почему вы подумали, что я Джим? - Я не думала...
Вы все еще думаете, что он жив, не так ли?
Да.
Я не знаю, кто или что находилось в гробу,...
...но я знаю, что Джим жив. Я видела его. Я разговаривала с ним.
Ладно.
Вы хотите знать правду, и вы получите ее.
Я пытался вам это сказать в библиотеке, но вы не захотели слушать.
Вам это совсем не понравится.
Были веские основание для завещания,...
...в соответствии с котором я назначался опекуном Джима и Джули.
Их отец умер в лечебнице,...
..в совершенном безумии.
Их отец был в...
О, нет.
Нет.
В моем сейфе есть доказательства.
Мне интересно...Знаете ли вы что-нибудь...
...о жизни за пеленой безумия.
Весь ужас этого...
Если бы вы захотели, то смогли бы понять многие вещи.
Еще с тех пор, когда они были детьми,...
...мне приходилось заботиться о них, присматривать за ними,...
...и все из-за болезни, которая уже жила внутри них.
Я водил их к лучшим психиатрам,...к самым лучшим докторам.
Но они не могли ничего поделать, кроме как советовать мне...
...наблюдать за ними.
Внимательно наблюдать за ними.
Я делал все, что было в моих силах.
Если вы говорите мне правду,...
...что же на самом деле случилось с Джулией?
Я могу рассказать вам только мои догадки.
Никого не было с ней в комнате.
Никто не разговаривал с ней.
Полагаю,... Джули знала правду о себе.
Мне кажется, что она совершила самоубийство.
Но почему тогда вы пытались представить это как несчастный случай?
Я был вынужден из-за...из-за моего брата.
Если бы только его враги, а у него их полно,...
..узнали, что кто-то из Колдвеллов совершил самоубийство,...
...и что в семье есть безумец...
Вы сказали, что безумие в роду Дэмарестов.
Думаете, это бы их остановило?
Тогда бы они расправились с ним... Я должен был его защитить.
Почему вы держите Джима взаперти?
Джим убил человека.
Я не верю этому.
Правда?... Вы любом случае, вам придется выслушать.
Он был в отпуске в Канаде,...
...видимо сразу после того как вы вступили в брак.
Его машина ушла в занос,... это произошло случайно.
Он ступил в перепалку с сотрудником ремонтной мастерской,...
...и ударил его гаечным ключом.
Тот умер на следующий день.
Я сделал все что мог, использовал все связи моего брата,...
...чтобы не допустить попадание этой истории в американские газеты.
Эта история закончилась тем...
...что суд передал его мне под мою ответственность.
Ограничение свободы перемещения на всю оставшуюся жизнь.
Большую часть времени он вел себя нормально.
Но иногда что-то случалось и он начинал неистовствовать.
Вот чьи крики вы слышали той ночью.
Мне приходилось держать его лаборатории, пока микстура не будет готова.
Теперь вы можете представить, что я почувствовал...
...когда объявились вы и назвались его женой.
Меня предупреждали, что ни при каких обстоятельствах...
...Джим и Джули не должны вступать в браки и иметь детей.
Но это не может быть правдой.
Я видела Джима. Я разговаривала с ним.
Он такой же нормальный как вы и я...
Джим!
Он наговорил тебе всяких небылиц обо мне, и ты поверила ему.
Нет, это не так. Зачем ты это сделал? Ты мог убить его!
Какое это имеет значение?
Ты любишь его?
Нет, Джим, конечно нет, но я...
Ты влюблена в него.
Отпусти меня.
Ты сейчас же уедешь со мной.
Но сперва, я хочу уничтожить те бумаги.
Бумаги?
Про которые говорил Марк. Я могу открыть сейф.
Мне не нужны никакие изобличения...Никакие изобличения.
Мы сядем в машину и уедем.
Ты ведь хочешь уехать со мной, не так ли, Сандра?
Так ведь?
Сандра!
Почему ты боишься меня, Сандра?
Я никому не причинял вреда.
Вы с Марком думали, что сможете опять упрятать меня,...
...но у вас ничего не выйдет.
Я не хочу, чтобы ты снова туда возвращался.
Разве ты не помнишь, я хотела, чтобы ты поехал со мной.
Ты думаешь, я сумасшедший... Но я не такой.
Я не хотел тебя пугать, я не хочу причинять тебе вред, Сандра.
Я знаю, Джим. Я знаю.
Джим!
Не двигайся.
Шевельнетесь и я...
Я не хочу провести в заточении остаток своей жизни.
Ты ненавидишь меня.
Нет, Джим. Нет.
Да, ненавидишь. Так же как и Сандра.
Теперь я все понял.
Мне не нравится, когда люди ненавидят меня.
Никто тебя не ненавидит, Джим.
Давай я тебе все объясню...
Успокойся.
Из-за этого у всех нас будут проблемы.
Нет... Нет!
Я сам буду решать, как мне поступать.
Предупреждаю тебя,... не пытайся меня остановить.
[КРИЧИТ В ПАДЕНИИ]
Может...
Может так будет и лучше.
Это все моя вина.
Нет. Нет, не вините себя.
Я была так упряма.
Столь подозрительна.
Вас трудно было убедить.
Почему только ваша вина?
Я также вам не доверял.
Best watched using Open Subtitles MKV Player