这是【自动语音帐户查询系统】
您要查询支票帐户，请按1
查询储金帐户，请按2
到底有完没完？
还在等？20分钟了
开枪打电脑犯法吗？
只有加州算犯法？
先生，电脑记录仍存在
你是说，只因我7年前
…有张支票跳票26块钱
现在你们就不核准我贷款？
为此连公寓都不准我买？
请稍等
太夸张，还要我再等
笑一个，有人来看你
这是你的信，麦斯
因为你的大名在上面
而我的信，有时会注名【屋主】
因为我就是他妈的【屋主】
而阁下大爷你呢，可不是屋主
懂了吗？把你的烂东西全拿走
别在这给我难看，帮个忙
对不起，麦斯
抱歉，打扰各位
我像是仓库管理员吗？
但这家伙觉得我是
他死也不肯把东西拿走
把我家弄得乱七八糟
瑞塔
干嘛？
你闹够没有？寄放一下又不会死
少来这套
我可不是你那票狐群狗党
我已受够了
小心，他有枪
通通不许动
枪放下，不然他死定了
枪放下，别充英雄
怎么回事？
闪开，别挡路
别冲动
我正在和我女朋友谈判…
…而你胆敢打扰我们
是【前】女友
我看你是老寿星吃砒霜，活得不耐烦
你在说什么鬼话？
你这混帐王八蛋
你刚刚够带种，却很愚蠢
总得有人挺身而出，救救那驴蛋
电脑总算派上用场
你没事吧？
别碰我
我不要过这种生活了，懂吧？
你知道吗？麦斯
你们小俩口真是太登对了
下次直接开枪打他
再有人让保警带枪进来
罚他指挥交通两个月
我可不是说着玩的
干得好
热身完毕，去4号房问案吧
在滨海大道慢跑的女人，被流弹所伤
滨海大道？怎会？那里是高级住宅区
骗不了你，唬你的啦，我没事爱瞎掰
去吧，4号房，她在等你
让霍巴克务必留下等我
叫东西来给他吃
那家伙有东西吃，连命都可以不要
我半小时内回去
就这样，再见
麦奎恩小姐？
是的
请坐
我是重案组寇派克警官
我乐意效劳
但我不知这是否算枪击案
我是寇派克
请接凯蒂麦奎恩
请稍等
找你的
谢了
艾美，汪度瑞那份和解书
请帮我打好，放我桌上
已经打好了
打好了？你是我救命恩人
举手之劳
你稍等
请别抽烟，行吗？
当然可以
谢了
把文件传过来，我马上签名
没问题
就这样，再见
麦奎恩小姐，我有点搞迷糊了
报告说有数名目击者…
我只知道有玻璃破了
而我被碎片所伤
我是寇派克
你是谁？
你又是谁？
这是档案部，请把电话挂上
抱歉
有传真要进来
谢了
抱歉，工作老是被打断
还是找你的
你可真红
笔借一下
你把办公室搬过来了吗？
我呆在这一个多钟头了
只因为你要的侦讯报告
我的侦讯报告？笑话
是你们这种人发明侦讯报告
我们这种人？
没错
你是律师，是吧？
那又怎样？
你该看看牢里那些凶神恶煞
说得好
通通抓起来岂不省事多了
条子们都这么说的
因为你们都替坏人卖命
我是民事律师，不接刑事案件
不过若你想抓坏人的话
何不从贵单位着手
什么意思？
佛州警界收贿贪污，世界第一
世界第一？
猜个谜语
警察为何穿西装？
为何？
他是被告
50个律师在海底，叫什么？
你知道这笑话
是啊
我能走了吗？
你再不走，就得交办公室租金
你再不让我走的话
我就要收咨询费
我想也是
我是寇派克
请问凯蒂还在吗？
请问她去哪？
去海底找找看吧
玛丽亚，我马上过来
好，没问题
早安，丽莎
你好吗？
很好
有没认识新朋友？
有
很好
有没人留话？
霍巴克在你办公室
谢了
大小姐，你可回来了
为了等你，午饭还没吃
抱歉，我在警察局待了两小时
两小时？我教你一招
引用第五修正法，他们一定放你走
免费服务
律师，我们干嘛耗在这鬼地方？
我们可以去海滩穿上比基尼
或者更惹火的泳装
汪度瑞那案子，不是早就结案了吗？
事情还没完哩
上个礼拜，我发现你协助你客户
公寓，转让他姐姐名下
飞机，转让他母亲名下
大律师，没有滑雪小屋这回事
没有公寓这东西
飞机是他妈妈借走的
老人家记性不好，忘了还
你的指控毫无根据
私底下，我的看法是…
这种事查起来，至少得花两年
我客户早就脱手处理干净
至于我这苦哈哈的律师嘛…
顶多罚200美元了事
说得也是
我当然不会在【民事法庭】上费时
不过嘛，我要上【海事法庭】解决
【联邦海事法庭】
事情会变得很大条
海事法庭管的是游艇，是吧？
事实上，任何船舰它都管
就像这个
我可没说这船叫什么
随便猜的
老兄，你听好
就这么简单，【海上法】归属【联邦法】
我不管你用什么方法
48小时内，这艘船要转到我客户名下
否则，你等着上联邦监狱报到
而且我保证，你会很惨
听懂了吗？
你知道吗？
你威胁人的样子太不可爱了
成功
情况如何？
我们刚经过海底电缆上方
还要多久？
现在要找出电缆的接头箱
迈阿密那边解决了吗？
我会处理
是啊，柯札上校
伟大的KGB
连小小离婚律师都会失手
让你开开眼界
让开
快滚
让你瞧瞧，电脑高手怎么办事
座标下移至戴德郡
搜寻目标
看到了吗？她今晚就死定
（如何重建财务信用）
麦斯，快来，有精彩的
怎么了？
让开，借他过
好戏上场
那是你的东西吗？
大概是
你真的把她惹毛
真有你一套
麦斯，你的垃圾简直叹为观止
你真的糗了
谢了，队长，留点口德
那律师没在侦讯报告签名
BP机也没拿走
我下班了
事情没弄完，别想下班
老板，拜托，我被疯女人烦了一天
你不是向来以【情圣】自居吗？
晚上就拿去，让她签好
要陪我看新闻吗？
不要？又不会要你的命
天啊
闪开，快走
别怕，我在这里
没事了
废话少说，情况如何？
那女人还活着
还活着？你确定？
是的
饭桶
汪度瑞那，那女人还活着
别瞧不起人
你只能搞窃听，我是电脑高手
靠摘香蕉过日子
你以为你一个人做得来？
你要干嘛？开枪打我？
没错
你能顶替他位置吗？
很好
收到
法医组的南茜
目前现场只知道炸药类型
还有浓厚的杏仁糖味道
杏仁糖？没搞错吧
是桑提型炸药吗？
也可能是C4型
炸药威力极强，摆明致人于死
凶手显然有备而来
这案子谁负责？
老毕和老纪
很好
回局里去打听，有没最新消息
兄弟们
嗨，麦斯
你可真臭死了
附近查过了吗？
还没，我们刚到
带她上顶楼右边房间
别让她靠近窗口
我去把车藏好，顺便检查后门
请这边走
我马上回来
目标的背景资料找到了吗？
我连她穿几号内裤都知道
我们比她还了解她本人
（船锚旅馆）
有没东西吃？
馅饼，牛肉干
我们要上晚班，都是麦斯害的
没错，披萨该他付钱
他要付钱
我不出钱
我身上只有10块钱
披萨我来买
打电话给【罗马披萨店】
太好了
你，去后门，那里灯坏了
去找个灯泡换上
你还好吧？
我的生活全毁了
这是哪？地狱大饭店？
这里以前是贩毒大本营
那也会被暗杀了
无线电里的法医组说的
什么是桑提型？
大部份作为军事用途
有些恐怖份子也在用
是职业行家
这对我倒是恭维
被业余的追杀，岂不太没面子
我替你拿衣服来了
去浴室冲洗一下吧
好好休息
明早要做什么？
20分钟内送到
外送，腊肠披萨加所有佐料
要多加起司，共4片披萨
记在凯蒂麦奎恩帐上
这女人吃那么多，身材还这么好
（信用卡使用中）
上校，查到她正在用信用卡
点外卖食物，送到…
（罗马披萨）
让路，披萨要冷了
你也是
晚送到，达美乐披萨会打折
门开了，里面有几个？
还有三个标靶
一个在1楼后门
一个在2楼
一个在走廊尽头
标靶一在哪？
在楼梯旁房间里
现在下手正是时候
好多了
怎么了？
热感应器侦测不到
一名标靶消失
喂，你可别偷吃我的披萨
可恶
等等，标靶三移动中
快回话
到底怎么回事？
不妙
标靶在哪？
等会，我正在扫瞄
等等
他在你前面
快趴下
可恶
快走
快点
快回来，警察马上会赶到
被他们跑了
他们？怎么变成了【他们】？
那女人和个警察在一起
他是高手，小组都被他杀了
停车
那是警车，跟着他们就安全了
刚刚那地方，理论上是安全的
只有警察知道那里
我们连警察都信不过？
我只相信我认识的警察
只怕他们都已遭毒手
寇冠派克在二线
我来接
告诉我，那女人在你旁边
到底怎么回事？
怎么回事？老毕和老纪都死了
天啊
你在哪？
我现在不能告诉你
你说什么？
我们的行踪有人了若指掌
我只告诉我信得过的人
我损失两个部下，没心情鬼扯
快带她回来
队长，通知联邦调查局
没这必要，寇派克
听到了
我自己能处理
这条子有个爱尔兰人姓氏
查查他是何方神圣
（寇派克，戴德邵警察局）
快带她回来
一条命就要被结束
若有内奸，得让FBI处理
等等，你胡扯什么内奸？
麦斯，一小时后碰面
哪里？
我周末晚常去的地方
简直太荒谬了
我要炒你鱿鱼
带FBI的人，知道吗？
放心好了
你千万小心
离警局还有多久？
5分钟，往南走
法医组
裘迪，是我
嗨，迈阿密天龙
我从不借钱给亲戚
替我做个弹壳辨识
想也知道，是什么？说吧
火药填充在弹壳的中心
铜制雷管，周围红圈围绕
看来像12型
但上面写着【33】
听过什么【33】型吗？
你这是幽灵子弹
幽灵子弹让我两个同僚丧命
对不起
武器世界变化极快
每天都有新东西问世
我查查看，一小时后再联络
好
我们要去哪？
我的拍挡曾在这兼差当警卫
别担心，没事的
希望如此
梅尔森队长
贝克，FBI干员
恭喜你了
他会带你去接头的地方
算了，别管了
今晚别管闲事，行吗？
你带我们去哪？
到了自然会告诉你
叫你手下跟好
你没事吧？
就是他？
干员贝克，那女人呢？
证件让我看看
你烦不烦？你同伴检查过了
证件让我看看
那女人呢？
多绕几圈，确定这是唯一出入口
你好
你没事吧？我是FBI干员
你现在安全了
没事了
你坐另一部车
麦斯，我在你后面
绑个安全带吧
好
替我握一下方向盘
好
快走
蹲下
要不是你
我也不会忘了车停在哪
到底怎么回事？
我害最好的朋友送命
那不是你的错
是我要叫FBI来的
那些人不是FBI
他们是谁？
该做的都做了，证件也查过了
这些人简直毫无破绽
再失手的话我宰了你，上车
身上有钱吗？
我有信用卡
这地方看来适合暂时藏身
人来人往，没人记得你面孔
在这里别乱跑
（麦奎恩凯蒂…）
（付款方式：信用卡…）
真是白痴，又在刷卡
典型的老美作风
追踪到了吗？
瑞莱大饭店
柯林斯大道1775号
10分钟内可到
法医组
是我，若33不是数字呢？
继续讲
若33是代表字母之类的符号
你不笨嘛，给我点时间查查
（鉴识电脑分析）
（类型：散弹枪弹壳）
太好了
钥匙卡根本不对
开门用不着蛮力
温柔一点
快起来
没时间休息
我要知道答案
听到吗？起来，你得帮我
我们得搞清楚
听着，你是律师，是吧？
没错
事情可能跟这个有关
一定和某件案子有关，是吧？
有可能
你害某人坐牢，他回来报复？
我不碰刑事，我是民事律师
小额民事赔偿，移民案件
小企业营业法务…
没人会因这种事被杀
没有吗？我三个同事才因此送了命
而我会一辈子受良心谴责
我也是
天才，你招惹过KGB吗？
所以33就是ZZ
代表【西方死神】
在西方世界执行暗杀任务
【他们】就是KGB海外小组
说下去
他们是间谍世界的精锐部队
专长水底破坏、搜索、窃听
坏事都有他们一份
我被他们盯上了
他们要干掉你易如反掌
记得受训时，提到俄国间谍船吗？
这些人就在那种船上工作
专搞电子窃听技俩
难怪他们的假证件毫无破绽
什么？
用电脑伪造的证件
别怕，你有一堆亲人在此
要找帮手，我们也不是好惹的
谢了，表姐
大恩不言谢
你帮了我大忙
KGB
电脑
他们怎会知道保护所？
电话线
我出25万美金…
现金
什么？
交换那女人
你做梦
给你50万，拿到后轻松走人
我们要快离开这里
这些混蛋用电话线追踪到我们
电话线
随便拨个号码…
你有本事一定听得到
他正在旅馆打电话，立刻追踪
便利小店你好
我知道你听到我说话，王八蛋
什么？
你他妈的说谁王八蛋？
你永远得不到那女人
老兄，我已经得到她了
懂吗？昨晚她被我上了
简直爽歪了
你杀了我的同事
你犯了严重的错误
想知道原因吗？
因为我会找你们，通通讨回来
别虚张声势了，寇派克先生
你根本不知道我们的来历
不要再用美国口音装腔作势
王八蛋，管你是谁通通去死
有种过来单挑
再见，王八蛋
再见，王八蛋？
痞子，去死吧
这混帐挺机灵的
追踪到了？
我已进入楼层保全系统
通通锁上
（房间自动上锁处理中）
怎么回事？
再过两条街
他用俄语和我说再见
他知道我们的苏联身份
快逮到那女人
什么怪味？
猪屎味，从那运猪车来的
马上回来
他们正在用大哥大
真是低能
简直得来全不费工夫
追踪到他们位置
在一号公路往北方向
午夜前可抓到他们
一堆猪屎即将成为猎杀目标
你一直在保护我的安全
而我却还没机会道谢
所以，谢了
肥佬，起床了
把拖车打开
快点
好啦，别推我
你说谁？
条子和那女人
若要通话，请挂上后再拨
早安
睡得好吗？
很好
你的客户中有没俄国人？
怎么了？
因为这是俄制弹壳
有接过老俄的案子吗？
没有，接过古巴、拉丁美洲…
古巴对我而言，和苏俄差不多
到我办公室用电脑查客户名单
不可能，我们不回迈阿密
本姑娘自有妙计
中大奖了
那条子车上装了汽车追踪系统
汽车追踪？
条子都利用它来寻找失窃车辆
可以，不过它属卫星锁码系统
得花点时间破解
五分钟内搞定闪人
你把IBM机器搬走了
我叫你干嘛就干嘛，少废话
能为您效劳吗？
我昨天来过
我有吗？
能为您效劳吗？
我昨天来过
我有吗？
好吧
我在转角小店
我觉得我和你八字比较合
你在干嘛？
没事，在玩我的摇杆
玩你的摇杆啊？
有，这台可以接数据机
加上数据传真卡
硬体
我想试试你的家伙
我要先启动它们
那就快点嘛
（电缆接头箱位置确认）
（进行密码破解）
（接头箱破解中）
成功了，潜水夫正在海底工作
太好了，运气好的话
今晚除掉标靶，我们也发了
她在用数据机从办公室传档案
再久一点，我马上能追踪到
你不会买任何东西，是吧？
没错，抱歉，我只是在利用你
没关系
查到了吗？
有还是没有？
没有
等等
就是这个
艾米里欧-汪度瑞那
能收传真吗？
没问题
快走
你太棒了
这古巴人是谁？
他把老婆揍得鼻青脸肿
是的，不过他提交换条件
怎么交换？
他曾非法从事电子转帐交易
他以自诉供词交换殴妻不起诉
他没有达到目的
办离婚时他对一艘船隐匿不报
那船值多少钱？
20万美金，有疑问吗？
怎么回事？麦斯
那家伙打电报到旅馆
出价50万，要我交你出来
就是他
阿丹
快说
怎么呢？
冷却器坏了，这下可好
原来就是你这家伙在搞鬼
让我的庐山真面目暴光
冷却器坏了，可能是过热
能否马上过来修？
我连上汽车追踪系统了
（车辆协寻系统）
查到了
谢了，追踪系统
散开，分头包抄他们
把他们宰了
我要去送一个人上西天
靠边停
散开
拖吊车马上来
这是你吗？
没错，是我
发型很可笑的那个
你要换衣服最好趁现在
你看起来像个少年犯
拜托，我那时才17岁
纽泽西州的小鬼头
血气方刚，充满性冲动
又无处发泄
只好整天像个痞子到处游荡
怎会当上警察的？
我老爸是警察
姐夫是警察
表姐裘迪也是警察
就像家族企业
（外籍居民名单）
（曾因银行诈欺遭起诉）
（汪度瑞那犯罪集团成员）
（柯札，通缉重犯，资料不详）
法医组
督察组，快开门
有什么事？
快开门，警官
这是…
可恶
他们可能用追踪系统侦测我们
我们得快走，快点
100块，请先付清
快开车
50块，等一下再给好了
快开车
我最恨排档车
快点
头放低
再让他们追上来，我们死定了
再快点
开枪
把吉普车放掉，减轻重量
快杀了这混蛋
别让他们超到前面
他们在你后面
油门踩到底，要爆炸了
快超过去
超到前面堵他
数到三，猛踩刹车
1
2
3
天啊
成功
我不管，我要走了
我要走得远远的
不行
我们一定要冷静
谁跟你【我们】来着？
他们要杀的是我
上那部车去
高兴了吗？给我上车
你在偷车？
你给我闭嘴
把手铐解开
我没事了
手铐钥匙和车钥匙串在一起
在吉普车上？
没错
可恶
你在干嘛？
你走吧，别管我死活
你要做什么？
你会把命送掉
这是我见过最愚蠢的耍帅
你以为你是谁？终极保镖吗？
那因为你是个超级祸水
退后
不然怎样？
我打烂你的头
右勾拳，漂亮
过瘾了吗？
有什么看家本事，尽管使出来
他们不在州际公路上
他们跳上了一列火车车厢
侦测到热感应讯号
罗莎和我到中间车厢
你到后面
蹲下
在那边看到人了
走了，快点
柯札呼叫，回报状况
那女人到手了
条子呢？
他掉下火车，可能摔死
那女人先留她活口
我要问她，是否有人知道我们底细
遵命
报告你目前位置
下湾区东方，约40分钟航程
很好，快点回来
老兄，你得跟我走一趟
这是寇派克讨厌的表姐…
裘迪现在不能接听电话
若要留言，请找灵媒传话
再见了，混帐
（接头箱破解中）
麦奎恩小姐，在下自我介绍
欢迎光临【杜特嘉号】
我任职KGB古巴分部时，曾替一些贪官污吏
在自由世界银行开了钜额帐户
不过…我记下了所有帐号
奇妙无比的数字
至于我做的事嘛
就是破解银行间电子转帐密码
然后坐收大笔钞票
下湾区
这些数字太漂亮了，你认为呢？
你客户的老公，愿他安息
他是个银行系统高手
而我是电子窃听行家
我俩简至是完美无缺的组合
不料你竟中途杀出来，胡缠乱搞
我懒得管你在干嘛和那些脏钱
我只替我客户争取这艘船
可是你竟让法庭发出强制令
这会让我前功尽弃
但别担心，船会还给你的
你和船的碎片一起永沉大海吧
（接头封箱密码破解完成）
进入最后破解密码阶段
很好
准备开始转帐作业
【开曼群岛国际银行】
【若要存款，请按1】
【请输入您的密码】
这就像拿小孩子的糖果一样
柯札，你听到了吗？
是那条子
我知道你在变什么把戏
不会吧
那有何难？
杜特嘉号，汪达瑞那，古巴人
一清二楚
你还告诉过谁？
没人知道
只要你放了那女人
来和我交换
你算哪棵葱？
4小时内别来烦我
我会放她回去
我不相信
我是生意人
生意人无信不立
我们如何找到他
九哩这范围内唯一陆地在下湾区
你们坐快艇过去，把他干掉
会痛吗？
可怜小宝贝
过来妈咪看看
乖，不痛哦
【这是开曼群岛银行…】
【您的交易正在处理中】
【您所提款项为…】
【957，830，000…】
帮他们一下
我来通知柯札，把那女人处理掉
把那条子干掉了？
是的
是那条子
没错，快去宰了他
你杀了我的同事，我的拍挡
抱歉了
你简直毫无人性
我们这种人字典里找不到人性
动手
妈的
【请输入您需要之货币种类】
【若要英磅，请按1】
【若要法郎…】
【若要兑换美金，请稍候】
没事了，结束了
事情还没完，警官
你刚把我客户的船弄沉了
我看你官司吃不完喽
挺可怕的
这下子怎办呢？