에이준이 도쿄로요?
분하지만 던지기 편하네, 이 마운드
연식구보다 손에 잘 감길지도…
어깨는 다 풀렸지? 시작한다
그 공은 뭐냐?
큰소리 떵떵 치던거 치고는 보통 이하 아냐
이딴 건 가볍게 장외 홈런이겠구만!
상대는 중학생이니까요 살살 해 주실래요?
멍청아! 난 항상 풀스윙이야! 중학생이건 뭐건 무슨 상관이야!
전 아즈마 선배의 그런 점 좋아한다구요?
시끄러워!
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が 서로 부딪히는 한순간이
勝負さ 승부야
熱い鼓動連れて共に行こう 뜨거운 고동을 가지고 함께 가자
다이아몬드 A(에이스) Subtitle by spinel
今すぐStart to fight 지금 당장 Start to fight
待ちきれないさ 기다릴 수 없어
出会った瞬間 만난 순간
視線交わす 시선이 마주친
君はRival 넌 라이벌
サイレンが鳴った 사이렌이 울렸어
眠らせた本能 잠재운 본능
黙ってないだろう? 가만히 있진 않을 거지?
最高のフィールドはここさ 최고의 필드는 여기야
Running hearts
命を賭け 목숨을 걸고
そうさ心研ぎ澄せ 그래 정신을 곤두세우고
もうそんな 이제 그런
殻を破ってFree yourself 틀에서 벗어나 Free yourself
解き放って意志を 의지를 해방시켜
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が 마주 본 그 눈에 깃드는 빛이
本当の自分を呼び覚ましてくれる 진정한 자신을 깨우쳐주네
Fighting days, gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が 서로 부딪히는 한순간이
勝負さ 승부야
熱い鼓動連れて共に行こう 뜨거운 고동을 가지고 함께 가자
♪ Go EXCEED!! Song by Tom-H@ck featuring 오오이시 마사요시
Subtitle by spinel (ll_orz.blog.me) 수정본은 블로그를 참고해 주세요
파트너
뭔 진지한 얼굴을 하고 앉았어!
빨랑 안 던져?!
표정이 굳었군
이래선 힘의 반도 못 쓰겠네
긴장을 풀기 위해서라도 우선은…
쫄아서 팔이 떨리고 있구만!
던지는 게 무서우면 그렇다고 말 해!
아니 틀려
저 녀석, 릴리스 순간에 억지로 궤도를 바꿔놨어
타임!
앙?! 의논할 건 미리미리 해 두라고!
지금 일부러 땅에다 공을 내동댕이쳤지?
왜 그랬어?
그 코스는 맞을 거 같았어
그렇구만
맞을 바에야 볼을 던지겠다 이건가?
뭐! 그럼 안 돼?!
너 정답이다!
실은 거기
아즈마 선배가 가장 잘 치는 코스였습니당
너 너무 굳어있어서 한 방 호되게 깨지면 릴렉스 하지 않을까 싶어서
거기로 던졌으면 분명히 맞았을 거다!
너 맘에 들었어
이제부턴 둘이서 저 괴물을 퇴치해 주자고!
믿을 수 있겠냐! 너 저 녀석하고 한 패지!
남의 호의는 고분고분 받아들이지 그래
시끄러워, 만지지 마!
그래서, 너 구종은? 뭐 던질 수 있냐?
뭐? 난 항상 직구 하나야!
진짜로?
재밌는데?! 이녀석은 리드할 보람이 있겠어!
야 임마, 너 나 무시하는 거지?!
괜찮으니까 맡겨두라니까
저 사람의 버릇은 잘 알고 있으니까!
넌 상관 없잖아! 이건 나랑 저 녀석의 승부라고!
그렇게 말 하기야?
그럼 너
혼자서 야구할 생각이야?
혼자서는 야구를 할 수 없다고!
네가 어떤 야구를 해 왔는지는 모르지만 말야
최고의 피칭이라는 건, 투수와 포수가 하나가 되어 만들어내는 작품이잖아?
작품?
내가 너의 최대한의 힘을 끌어 올려줄게
그러니까 넌 내 미트를 믿고 최고의 공을 던져라
단지 그것 만으로
우린 최고의 파트너가 될 수 있을 거다
잘 부탁한다, 내 파트너
파트너…
네, 네에
많이 기다리셨죠?
왜 이렇게 오래 걸려, 인마?!
최고의 피칭 작품…
아니 그보다 오늘 처음 막 만난 사람한테 파트너라고 하냐?!
나도 모르게 대답해 버렸잖아!
그럼, 괴물 퇴치하러 가 보실까요?
작품이라…
지금껏 그렇게 생각해 본 적 없었지
굳은 몸이 풀렸어
자아, 와라!
들어온 거… 맞죠?
좋았어! 타자가 손이 안 나갔어!
바보야! 지금 건 좀 지켜본 거야!
방금 미트 소리…
나 오늘 공 위력이 좀 좋은데?!
스피드는 앞으로의 과제라고 쳐도 꽤 날카로운 좋은 공을 던지잖아?
그럼, 다음은…
어, 거기?!
같은 코스라고?!
스윙 스피드 장난 아니다
오른쪽 방향으로 저렇게 강한 타구를 날리게 만든 거 처음이야!
그래도 저 사람
같은 코스인 것 같이 보이면서 미묘하게 앉은 위치를 옮겼구나
잘 던졌어
여기라면 맞아도 파울밖에 안 된다구
알겠어?
수준 낮은 상대라고 생각해서 의심된다 싶은 코스면 전부 치려고 해
지금 아즈마 선배에겐 스트라이크는 필요없어
컨트롤도 못 하는 놈이… 좁히려 해도 안 될 거다!
좋아요, 좋아! 더 흥분하세요
그건 그렇고 저 녀석 공… 던질 때 마다 구위가 올라가잖아?
아니지 구위라고 하기 보단…
공의 날카로움
저 아이, 재미있는 공을 던지거든
그렇구만
어깨관절이 부드럽고 마치 채찍같이 휘어지는 왼팔
릴리스 직전에 공에 강력한 스핀을 실어주는 부드러운 손목
빠졌습니다
뭐가 직구 하나밖에 없단 거야?
변화구를 던질 작정으로 던지는 건 아닐테지만
공이 타자 주위에서 움직이고 있잖아
드디어 나오기 시작했구나
그만이 가지고 있는 특색
가지각색으로 변화하는 내추럴한 무빙볼
아마 지금까지의 환경에선
무의식 중에 자신의 힘을 막아 둔 것이겠지
하지만 중학교 마지막 시합에서 던진 그 1구
그건 그의 잠재능력이 해방된 공이었어
포수가 막을 수 없던 것도 무리도 아니지
무엇보다 지금 자기가 던지는 공에 가장 당황한 건
사와무라 군 자기 자신이겠지
뭔가 오늘 상태 최고인 거 같은데?!
야, 야! 눈 반짝거리지 말라구
어떻게 움직일지 모르는 공을 받는 입장도 좀 생각해 보라 이거야
뭐 이것도 포수의 일인가?
아무 생각 말고 네 모든 걸 부딪혀 봐
내가 반드시 받아줄테니
한복판
뭐야 이거
심장 소리가 엄청나게 들려오잖아!
장난 아니다
난 분명 던질 수 있을 거야
저 미트만 믿으면! 지금보다 더 굉장한 공을!
지금보다… 더!
더!
이걸로 끝장이다, 망할 애송아!
나이스 볼
이 순간 나는
새로운 세계의 문을 열고 만 거라고 생각한다
에이준 녀석 무슨 일이 있던 거야?
도쿄에서 돌아온 뒤로 계속 멍하니 있잖아
오늘 일은 아즈마 군에게도 좋은 경험이 되었을 거야
걘 프로에 들어가기 전에 다시 한 번 겸허해지면 좋겠다 생각했으니
도쿄 블록은 강호가 바글바글한 격전지구
아무리 노력을 해도 보답을 받는단 보증은 없어
그래도 우리 고등학교에서 도전하고 싶어지면 연락하렴
선택할 권리는 너에게 있으니까
(명문 세이도의 구세주가 될 것인가, 1학년 포수)
역시 대단한 사람이었구나
한 살밖에 나이 차이도 안 나는데 벌써 잡지에 실렸으니…
나이스 볼
이 사람과 함께 야구를 하면 나는 어떻게 성장할 수 있을까?
… 아니, 무슨 생각을 하는 거야 난!
이 마을을 떠나서 도쿄로?
말도 안 돼
중학교를 졸업하기 전에 다 같이 무언가를 남기고 싶어서
내가 야구의 세계로 끌어들인 거라고
스포츠에 흥미도 없던 애도 있었는데 마지막까지 날 따라와준 놈들이야
어떻게 내가 배신할 수 있겠어?
배신할 리가 없잖아
젠장… 결국 한 숨도 못 잤네
에이짱, 축하해!
그 세이도 고등학교에서 스카우트 됐잖아?
대단하다
어떻게 안 거야?
에이짱의 할아버지가 우리집에 와서 얘기했어
우리집에도 왔어!
우리집도!
에이토쿠 영감탱…!
난 세이도에 간다는 말 한 마디도 안 했어!
어, 왜?
왜냐니, 야구를 하기 위해서 도쿄에 가야된다고?
무슨 소리야, 그 세이도잖아?
도전해야 한다니까!
에이짱이라면 할 수 있어
아니, 그래도 나는…!
그보다 말야
너 공부 재능은 없으니 망설일 때가 아니잖아?
시끄러워! 수험같은 건 내가 맘만 단단히 먹음 말야…!
무리 안 해도 된다니까
네 할아버지가 말야
도쿄에서 돌아온 뒤로 계속 에이준이 이상하다고 하셨어
도쿄에서 접한 야구에 마음이 동요한 걸 거라고
이게 에이짱의 약점이지
투수인데도 감정이 얼굴에 전부 다 나타나는 거
걱정하지 말라구, 에이짱이 어디에 있더라도 우리가 응원할테니까!
맞아! 에이짱은 우리의 대표니까
축하해, 에이짱
아냐
무슨 소리를 하는 거야, 너네…
나는 너희랑 야구를…!
난…
얘
에이준, 언제까지 멍하니 있을 생각이여?!
작작 좀…!
할아버지
스카우트 얘기 애들한테 다 떠벌렸지?
아, 아이고 그건 나도 모르게…
말하지 못 했어
그 녀석들이 기뻐해서
나는 여기서 너희랑 야구를 한다고 수없이 큰 소리로 말하려고 했는데
아무말도 못 했어
대체 난 뭐야…
솔직히 마음은 엄청 흔들리고 있어
내 힘을 시험해보고 싶다고 태어나서 처음으로 생각했어
하지만… 걔들은 소중한 동료야!
이제 뭐가 뭔지 모르겠다고!
이럴 거면 도쿄같은 데를 가지 말 걸 그랬어!
에이준
시건방 떨고 앉았네!
친구들이 네 새 출발을 축하해주고 있는 마당에 그 얼굴은 뭐냐!
눈물 흘리며 뜯어 말릴 거라고 생각했냐?!
그게 아니면 뭐냐?
너희의 우정은 떨어져 있는 것 정도로 틀어지는 거라 이거냐?!
야, 에이준
혼자서 도쿄에 가는 게 무서운 거지?
무, 무슨 소리 하는 거야, 아버지 난 별로…!
그럼 가면 되잖아
자신의 힘을 시험해 보고 싶은 거지?
확실히 거긴 보통 고등학교는 아냐
각 중학교의 에이스에다 4번 그런 놈들만 모아 뒀지
그런 곳에 혈혈단신으로 들어가는 거야
무서운 게 당연하지
하지만, 지금 여기서 자신의 마음을 배신하면
너 평생 후회할 거 아니냐
잘 안 됐을 때는 여기로 돌아오면 되잖아
행여 그렇게 되었다 해도 우린 아무도 비웃지 않을 거다
여보 자기가 뮤지션을 목표로 상경했을 때 생각하고 있지?
맞어, 맞어!
가출한 것 마냥 집을 나선 주제에 3개월 만에 다시 돌아왔지!
도쿄는 무서운 곳이라며 울며불며 말이지!
시끄러워요!
난 후회 안 하거든요?!
그래서 농업 물려 받았잖아요!
그 꼬라지가 미련이 남아있는 게 아니고 뭐냐!
이건 내 방침이라고요!
한심하다, 아버지 말이 맞아
난…
이 놈아! 이 무능한 아들녀석!
시끄러워요!
지금부터 갔다 올게
역시 솔직한 마음을 걔들한테 제대로 전해야 되는 거겠지?
갔다올게!
야!
오늘은 이미 늦었으니 내일 하지 그러니?
아니
지금이 아니면 안 돼!
이 이상 걔들한테 창피한 꼴 보일 순 없지!
좋았어, 얘들아 기다려!
저 바보가…
지금부터 한 집씩 돌면 몇 시가 될 거라고 생각하는 건지
진짜 누굴 닮은 건지 반듯함이 도를 넘어선 놈이라니까
이걸로 우리 집도 조용해지겠구만
반년 후
그래도 그땐 깜짝 놀랐다니까?
맞아, 맞아!
밤에 갑자기 집에 와서 뺨을 날려버렸잖아
그게 벌써 반년 전이라 이건가
모두의 힘을 주입해 달라니 정말 에이짱 다웠지
시끄러워! 사와무라 가의 전통이라구!
15시 3분 출발 도쿄 행에 승차하실 승객 여러분에게 알리겠습니다
지금 2번 선에 열차가 들어옵니다
- 아들을 잘 부탁드립니다 - 네
자기 자신에게 질 것 같으면 언제나 전화 해라!
이 할아범의 힘을 보내줄테니 말이다!
바보 자식, 빨리 가버려!
메일 정도는 해라
에이짱, 이거 우리가 주는 거야
땡큐
다녀와, 에이짱!
열심히 해라, 에이짱!
- 열심히 해, 에이짱! - 열심히…!
바, 바보야 뭘 울고 그래
네가 울면 에이짱이 곤란해 하잖아
미안해
그래도 내가 어깨는 약하지, 공은 금세 뒤로 흘리지
에이짱을 방해하는 건 아닌지 계속 생각했어…
노부…
바보야, 그렇게 치면 나도 처음엔 3루 쪽으로 뛰었고
이 녀석은 배트를 잡는 손이 거꾸로였잖아
그런데도 에이짱은 절대로 싫은 내색 한 번 안했지
어이없는 에러를 범해도, 반대로 마운드에서 큰 소리로 격려 해주고 말야
그런 모습이 너무 멋있어서
정말 우리에게 있어선 이치로나 마츠이보다
에이짱 네가 훨씬 히어로였어
도쿄행 곧 출발하겠습니다
전혀 힘이 되어주지 못해서 미안
그래도
우리 말야 진심을 말하자면…
너랑 함께 더 야구를 하고 싶었어
너, 너… 잠깐만
- 에이짱, 열심히 해! - 에이짱, 화이팅!
그게 뭐야
우리가 계속 응원할테니까!
바보 자식들…!
너희 반 년동안 그런 말 한 마디도 안 했잖아!
너무 늦었어, 바보야!
늦었다고…
자, 이제 자리에 앉자
이게 당신이 말한 각오란 건가?
난… 해야만 해
저 녀석들의 대표로서
꼭 고시엔에 가야 돼!
ねえ どこまで遠くへ行ける 얘, 저 멀리 어디까지 갈 수 있니?
本当に目指す場所 정말로 목표로 삼을 곳
地図にはないけど 지도엔 없지만
何にでもなれるほど 뭐든지 될 수 있을만큼
挑戦(リーグ)のまだ途中 아직 도전(리그) 중
未完成な僕たち 미완성인 우리
知ってる 알고 있어
勝ち負けじゃない 승패가 다가 아니란 걸
でも負けたくない 하지만 지고 싶지 않아
自分の心に 내 마음에
弧を描き飛ぶボールの彼方 포물선을 그리며 뜬 공 너머
どんな眩しくても目を凝らそう 아무리 눈이 부셔도 응시하자
たとえば 未來、 夢、希望 예를 들면 미래, 꿈, 희망
淡い願い 희미한 소원
陽炎の向こうに宝石(ダイヤ)探す 아지랑이 저편의 원석(다이아)을 찾자
汗も流さず叶う今日なんて 땀도 흘리지 않고 이룬 오늘따위
欲くはないよね? 원치 않잖아?
誰も試されてる 누구든 시험에 들어
そう胸の熱さ、强さ、ひたむきさを 그래, 가슴에 품은 열정, 강함, 한결같음을
♪ Seek Diamonds Song by 히카사 요코
드디어 세이도 고교 야구부에 입부하게 된 사와무라
거기서 만나게 되는 많은 선배들
감독
고교 야구의 냉혹함을 내가 알려주지
입부 하자마자 트러블의 연속이냐?!
거기다 내겐 투수를 안 시키겠다고?
웃기지 말라고!
난 에이스가 되기 위해서 여기에 왔다고!
다음 화, 다이아몬드 에이스
투수 실격?
노리자, 전국제패!