Spartacus.
斯巴达克斯。
There's movement upon the path.
路上有人走动。
Ashur!
阿舒尔！
A man must accept his fate...
人必须接受自己的命运……
...or be destroyed by it.
……或者被它毁灭。
Ashur. Ashur. Ashur.
阿舒尔。阿舒尔。阿舒尔。
Your life was forfeit upon Vesuvius,
你的人生是 因维苏威火山而丧失，
taken by one to whom you have done grave injustice.
被某人带走 你犯下了严重的罪行。
And now here you kneel, joining your domina and her child
现在，你们跪在这里，加入 你的女主人和她的孩子
among the dead in the Underworld.
在死者之中 在冥界。
At what measure of a man stood you
衡量一个人的标准是什么 你站在那里
when heart beat within chest?
心脏在胸腔内跳动的时间？
A Syrian
一名叙利亚人
despised by all;
人人鄙视；
a slave to my husband, Batiatus...
我成了我丈夫的奴隶， 巴蒂亚图斯...
a gladiator...
一名角斗士……
...ever so briefly upon the sands of the arena...
……非常简短 在竞技场的沙地上……
...elevated to trusted conspirator,
提升至 值得信赖的同谋者，
valued for your gifts of cunning and deceit.
感谢您的馈赠 狡诈和欺骗。
And when the House of Batiatus fell
当 巴蒂亚图斯家族覆灭
to the mad Thracian Spartacus and his rebels...
致疯狂的色雷斯人斯巴达克斯 以及他的叛军……
Kill them all!
杀光他们！
...you turned against your brothers...
你背叛了你 你的兄弟们……
aiding Roman masters -
协助罗马统治者 -
an attempt to bring rebellious slaves to heel.
试图带来 让反叛的奴隶臣服。
And yet you had already fallen well in advance of Spartacus,
然而你早已堕落 远早于《斯巴达克斯》，
being struck from the world of the living by Roman spears.
被世界抛弃 被罗马长矛刺死。
Yet the Fates weave many threads.
然而命运女神 编织许多线。
Your untimely passing was but single path
您的英年早逝 只是一条单行道
of what might have been.
那些可能发生的事。
Do you desire to bear witness to another?
你愿意作证吗？ 去另一个地方？
A new reality,
新的现实，
uncoupled from history...
与历史脱节……
where you did not perish upon Vesuvius,
你没有在那里丧命 在维苏威火山上，
where instead you aligned with mighty Crassus,
相反，你却与……保持一致 与强大的克拉苏一起，
the richest man in all the Republic,
首富 在整个共和国，
and his dog of war,
还有他的战犬，
Gaius Julius Caesar.
盖乌斯·尤利乌斯·凯撒。
A path where you hurled fatal spear
你投掷的那条路 致命长矛
that claimed the life of Spartacus...
那条夺去生命的 《斯巴达克斯》……
...and, in the act, saved Crassus,
……并且在实施过程中， 救了克拉苏，
who rewards you with patronage...
谁会奖励你 凭借赞助……
and all that once belonged to my noble husband.
以及所有曾经属于 致我高贵的丈夫。
Embrace the path the gods have set you upon.
拥抱这条道路 神明已将你派往那里。
Do you desire to know where that fate
你渴望 想知道那命运的走向。
would have led?
会是领导者吗？
Awake, then...
醒来，然后……
The gods have brought you this far.
众神拥有 一路走来，你才有了今天的成就。
...and embrace a life that might have been.
……并拥抱生活 或许是这样。
I believe we are not done with you yet.
我相信 我们还没完事呢。
Wake!
唤醒！
Dominus?
主？
Are you unwell?
你身体不舒服吗？
A fleeting dream...
转瞬即逝的梦境……
born of unfortunate meal in advance of slumber.
因一顿不幸的饭菜而生 睡眠的到来。
What did Morpheus reveal upon his shores?
墨菲斯揭示了什么 在他的海岸？
It...
它...
It...
它...
eludes grasp of waking mind.
难以被清醒的意识所理解。
A thing of no importance.
一件无关紧要的事。
Bring food...
带些食物……
and wine.
还有葡萄酒。
I will greet morning sun.
我将迎接晨曦。
And what fortunes it carries.
它蕴藏着多么巨大的财富啊！
Ha!
哈!
Halt!
停止！
Second position.
第二名。
Begin!
开始！
Watch footing, you fucking woman.
注意脚下， 你这个该死的女人。
Watch tongue, you fucking cunt.
注意你的舌头，你这混蛋。
Logas!
真诱人！
Tarchon!
塔尔孔！
Use your mind!
动动脑子！
Get him off!
把他弄下去！
Yes!
是的！
Doctore!
医生！
Form the men.
组成男人。
I would have words.
我有很多话想说。
Attend.
出席。
You act as child
你表现得像个孩子
with shit running down your leg.
粪便顺着你的腿流下来。
I act as my father would...
我的行为会像我父亲一样……
in his youth.
年轻的时候。
I should have never laid with your mother.
我真不该躺下 和你妈妈一起。
What... is beneath your feet?
你脚下……是什么？
Sacred ground watered with tears of blood.
圣地 浸透了血泪。
No,
不，
you simple fuck.
你个傻逼。
What lies beneath your feet is opportunity -
你脚下埋藏着什么 是机会——
for coin,
硬币，
and the respect such bounty presents.
以及尊重 如此丰厚的礼物。
And...
和...
glory in the arena.
在竞技场上获得荣耀。
You stand but first crude brick laying foundation
你站着，但首先是一块粗糙的砖 奠定基础
to the rise of the House of Ashur!
崛起 亚述之家！
To ascend, you must train absent mirth or breaking of laughter.
要想晋升，你必须刻苦训练。 欢笑或大笑。
You must commit flesh to being forged into semblance
你必须献出肉身 被锻造成形
of the gods...
众神……
to honor the man
为了纪念这位男士
who brought down the mighty Spartacus himself.
谁扳倒了 正是强大的斯巴达克斯本人。
You find issue in such thought?
你觉得这种想法有问题吗？
Apologies, Dominus.
主啊，对不起。
Break words, absent threat of reprisal.
拆分单词， 如果没有报复的威胁。
Rumor bends ear.
谣言四起。
Speak... and see it straightened.
说话... 然后看着它被拉直。
That you
那个你
hurled spear at the bringer of rain
向 降雨者
while his back was yet towards you.
他的背部 然而，我正朝你走来。
Perhaps you think your dominus
或许你认为你的主人
unworthy
不配
opponent.
对手。
Bring me gladius.
把短剑拿来。
Dacus.
达契亚人。
No.
不。
I would see wood give way to steel.
我会看到木头 让位于钢铁。
Dominus strays from reason.
Dominus 偏离了理智。
No.
不。
He but corrects those beneath him.
但他纠正了这些错误。 在他之下。
Well?
出色地？
Begin.
开始。
Advantage of size means little when countered with skill
尺寸优势微乎其微 用技巧反击
and mind
和心灵
fleet of purpose.
目标明确的舰队。
He shifts weight to right leg, signaling intent.
他将重心转移到右腿上， 表达意图。
Agh!
啊！
He gathers breath before assault.
他屏住呼吸 袭击之前。
Again, signaling intent.
再次表明意图。
Give way to emotions,
顺从情绪，
and fall upon the sands of the arena,
倒在沙滩上 竞技场，
presenting ass for fucking.
撅着屁股等着被操。
That...
那...
was Falernian.
是法勒尼亚人。
And I was deemed lowest among the Brotherhood
而我被评为最差。 在兄弟会中
by most vexing doctore serving my own dominus, Batiatus.
最令人烦恼的医生服务 我的主人，巴蒂亚图斯。
Yet even the lowest of a gladiator
然而，即使是最底层的人 角斗士
stands colossus
巨像屹立
in regards to common men.
就普通人而言。
Grasp words to fucking breast...
抓住词语，去他妈的乳房……
or see heart torn from it.
或者看到它被撕裂。
Bury him where he lies so I may water grave
把他葬在他长眠的地方 所以我可以浇灌坟墓
with pressing need of each morning's piss.
迫切需要 每天早晨的尿液。
Grain delivery has been delayed.
粮食交付延迟了。
Cilicians fell upon ship and transport.
西里西亚人袭击了这艘船。 以及运输。
I've instructed Messia to ration what we yet hold
我已经指示了弥赛亚 对我们目前所拥有的资源进行定量配给。
while other arrangements can be secured.
其他安排 可以确保安全。
What of dispatches from Rome? Have any been received?
罗马方面发来的消息又如何呢？ 收到过吗？
No, Dominus.
不，主啊。
See to the day's work, Hilara.
希拉拉，做好今天的工作。
And inform delicate fucking artist
并告知敏感信息 该死的艺术家
to finish labors by nightfall!
务必在天黑前完成所有工作！
Or see hammer and chisel turn upon master.
或者参见锤子和凿子 背叛主人。
Ashur!
阿舒尔！
I would have fucking words.
我真想好好骂他们一顿。
Have you lost fucking sense?! He was a man of great worth
你他妈是不是疯了？！ 他是一位极具价值的人。
who held promise towards fucking arena!
曾怀有希望的人 朝着他妈的竞技场走去！
I will not be addressed in such tone, you fucking goat.
我不会被提及 你这该死的蠢货，居然用这种语气说话。
Cease tongue and see passions cool to more pleasing breeze.
停止喋喋不休，看清激情。 凉爽的微风变得更加宜人。
Apologies. Yet words carry sting of truth.
抱歉。 然而，言语中蕴含着真理的刺痛。
The man's demise will be keenly felt.
男子的死亡 将会深切感受到。
So shall lesson imparted upon remaining stock.
因此，教训也将传达出去。 剩余库存。
There are less permanent ways of motivating them.
还有一些不太永久的方法 激励他们。
Then why have you not summoned
那你为什么还没有召唤？
such mystical powers of persuasion?
这种神秘力量 说服力？
My doctore opens mouth, yet shit spews forth.
我的医生张开了嘴， 然而，粪便却喷涌而出。
I am not one of your fucking slaves
我不是其中之一 你们这些该死的奴隶
and shall not be treated as such.
并且不应被视为 像这样。
I am a free man,
我是一个自由人。
an honor earned by my victories in the arena.
一项由……获得的荣誉 我在竞技场上的胜利。
No man is truly free if he yet finds himself in need of coin.
如果一个人尚未获得自由，那么他就不是真正自由的。 他发现自己缺钱了。
You are well paid for your services.
你的收入很丰厚。 感谢您的服务。
But if you hold belief a man of your advanced years
但如果你持有这种信念 一位您这样年纪的男士
may obtain a better position in another ludus,
可能获得更好的地位 在另一个游戏里，
let us part
让我们分别吧
fucking ways.
他妈的各种方法。
I do not care for you.
我不在乎你。
Nor I you.
我也不想你。
Yet we are bound
然而我们却受其束缚
by need.
根据需要。
Let us see our fortunes rise as one
让我们看看我们的命运如何。 团结一致
and forge a path
并开辟一条道路
towards less tempestuous relations.
较少 动荡的关系。
Your will, my hands.
你的意志，我的双手。
Our hands.
我们的双手。
Gather yourself. We attend the games.
冷静下来。 我们去观看比赛。
We gain position to finally present our men?
我们占据优势 最后，我们该向大家介绍我们的队员了吗？
No.
不。
But words strike to heart of intent.
但言语却击中人心。 直指意图的核心。
Yeah!
是的！
Fucking war hammer?!
他妈的战锤？！
Thraex should be paired against spear of hoplomachus
色雷斯应该配对 对抗重装步兵长矛
- or sword of murmillo. - Attend the crowd.
——或者说是穆尔米罗之剑。 - 关注人群。
They give no shit towards tradition.
他们毫不在乎 回归传统。
A fine showing,
表现出色。
yet the gods bless us
然而，神明保佑我们
with even greater spectacle
场面更加壮观
for primus
第一个
to conclude the day,
结束一天的工作，
to honor Capua
为了纪念卡普阿
and most deserving citizens!
以及最值得尊敬的公民！
Good Opiter
好奥皮特
has seen fit to present most glorious offering.
认为有必要提出 最辉煌的献礼。
Come on!
快点！
Enter Pluton - hoplomachus!
冥王哈布洛马科斯登场！
Make it hurt!
让他痛！
Yeah!
是的！
Who shall face such formidable opponent?
谁将面对 如此强大的对手？
There can stand only one!
只能有一个胜出！
- From the House of Proculus... - Ooooh...
来自 Proculus 之家…… 哦……
...enter Ammonius -
……进入阿莫尼乌斯——
murmillo!
争吵！
Ha ha!
哈哈！
Your man is well received, Proculus!
你的男人很受欢迎。 Proculus！
He but claims laurels rightfully due.
但他却声称自己功不可没 理应如此。
Perhaps the House of Opiter
或许是奥庇特之家
shall present surprising challenge.
应呈报 意想不到的挑战。
Would that voice graced with such beauty entreat the heavens.
那声音会充满恩典吗？ 如此美景，连上天都会赞叹。
Mmm.
嗯。
May the Gods
愿神明保佑
favor our offerings.
请考虑我们的产品。
Begin!
开始！
See how Ammonius draws his opponent in, lending false hope.
看看阿摩尼乌斯是如何绘制他的 对手介入，给人以虚假的希望。
Yes!
是的！
He wields not only strength but sharpened strategy.
他不仅拥有力量。 但策略更加完善。
Shall I seek to arrange for you to swallow his cock
我是否应该设法安排 让你吞下他的阴茎
upon contest's end?
比赛结束后呢？
The man stands unrivalled upon the sands.
这个人无人能及。 在沙滩上。
It would be an honor to drink such potent a blessing.
能喝上一杯，是我的荣幸。 多么强大的恩赐！
He is of form.
他状态正佳。
If we can conjure an opponent of equal worth...
如果我们能召唤出一个对手 同等价值……
Oof!
钱币！
Jupiter himself would have to grace us with champion
朱庇特本人也会有 赐予我们冠军的荣耀
to give Ammonius slightest of pause.
给阿摩尼乌斯 短暂的停顿。
Come. Let us set foot upon path
来吧，让我们踏上这条路。
and see you proved short of fucking sight.
看看你是如何证明的 简直是瞎了眼。
A most welcome diversion,
非常令人愉快的消遣，
easing encumbrance of ill-natured concerns.
减轻负担 恶意担忧。
It lifts heart to hear it so, Cossutia. Let us--
听到这些话，令人心生振奋。 科苏蒂亚。让我们——
Aedile!
市政官！
Ah!
啊!
I would seize moment and beseech word.
我会抓住时机 并恳求。
You accost me in the street now, Syrian, as common cutpurse?
你现在在大街上拦住我， 叙利亚人，像个普通的扒手？
Apologies. I was unable to secure audience
抱歉，我未能 确保观众
through traditional means and took initiative
通过传统方式 并主动采取行动
- through brighter prospects. - The man flaunts savage nature
——通过更美好的前景。 这名男子炫耀其野蛮本性
and presents it as shrewd navigation.
并将其呈现为 精明的导航。
Let us not stand in too harsh a reply.
我们不要站起来 回复过于强硬。
Did the Syrian not help quell rebellion,
叙利亚人难道没有提供帮助吗？ 平息叛乱
turning upon his own in the effort?
反过来对付他自己 这样做吗？
Such is said through parted lips and eager tongue.
如此说 微张的嘴唇和急切的舌头。
I but serve the Republic.
我只效忠共和国。
As does my husband - at times, to distraction.
我丈夫也是如此—— 有时，甚至会让人分心。
- His absence most deeply felt. - Mm.
他的离去令人无比悲痛。 - 毫米。
Duties yet hold him in Rome?
职责为何仍让他留在罗马？
He counsels Pompey in attempt to soothe inflamed relations
他建议庞培尝试 为了缓和紧张的关系
with Crassus.
与克拉苏一起。
Crassus yet stands your patron, does he not,
克拉苏依然屹立不倒 你的赞助人，不是吗？
gifting you position and Batiatus' ludus?
赠予你职位 巴蒂亚图斯的比赛呢？
I stand so blessed... for services rendered.
我感到无比幸运…… 为所提供的服务。
Then surely you have his ear in the matter.
那么你肯定能引起他的注意。 就此事而言。
I have dispatched messages regarding variety of
我已经发出消息 关于种类
pressing concerns, not least among them
紧迫的问题 其中最不重要的是
rebuilding once mighty arena brought to ruin
重建昔日辉煌的竞技场 走向毁灭
- by Spartacus and his rebel-- - Yes, a lofty ideal,
——由斯巴达克斯和他的反叛者—— 是的，一个崇高的理想。
to be sure.
的确如此。
Please give Crassus our wishes for continued prosperity.
请将我们的愿望转达给克拉苏。 为了持续繁荣。
If you shout them loud enough,
如果你大声喊出来，
perhaps they will reach all the way to Rome, hm?
或许他们会到达 一路到罗马，嗯？
Uvidus!
里面！
Aedile. I would broach subject for position in future games.
市政官。我会提出这个话题。 为了在未来的比赛中占据有利位置。
Position? Word travels upon wind of your men being... less than.
位置？消息随风传播。 你们的男人……不如人意。
I assure you, they stand equal to any good Proculus
我向你保证，他们地位平等。 任何好的Proculus
- could hope to offer. - Korris speaks out of turn...
- 或许可以提供帮助。 科里斯插嘴了……
yet breaks truth.
然而，它却违背了真相。
Let us grace the Syrian with reward equal to worth -
让我们祝福叙利亚人 奖励与价值相等 -
if not swayed by my desire, then in name of honored husband?
如果我没能被我的欲望所左右，那么 以尊敬的丈夫的名义？
Very well.
很好。
One man... to be presented mid-month
一个人…… 将于月中公布
upon festival of Liber Pater.
在《Liber Pater》节期间。
I eagerly await the day.
我热切期盼着那一天的到来。
As do I.
我也是。
Did I not tell you? We at last gain position!
难道我没说过吗？ 你呢？我们终于占据了优势！
If you'd bowed any lower, your mouth would be filled with dirt.
如果你再鞠躬更低一些，你的 嘴里会充满泥土。
And I would gorge until bursting to gain advantage.
我会暴饮暴食直到 全力以赴，争取优势。
Who stands most well-honed among our men?
谁最能站得住脚 我们的人当中训练有素的吗？
Rhodius, by wide fucking margin.
罗德岛，遥遥领先。
Rhodius? Which man is he?
罗狄乌斯？他是谁？
The one you buried this morning.
你今天早上埋葬的那个人。
You did not think to broach subject
你没想过 提出这个话题
before I fell the fucking man?!
在我坠落之前 这他妈的人？！
I warned his absence would be keenly felt.
我警告过他不在场 会深切感受到。
After deed had been done!
事成之后！
Oh, apologies... for not divining future where you
哦，抱歉……我没有 预知未来，你在哪里？
fell from reason and took life with jug of fucking wine!
丧失理智，结束了自己的生命 还带着一大壶该死的酒！
We have opportunity, Korris, and we must seize it.
科里斯，我们有机会。 我们必须抓住它。
Pit man against man at break of dawn.
让男人互相残杀 黎明破晓时分。
Whoever triumphs by fall of night shall stand
无论谁通过以下方式取得胜利 夜幕降临，将屹立不倒
our champion in the arena.
我们在竞技场上的冠军。
- Your will-- - Go!
你的遗嘱—— - 去！
- Dominus. - What?!
主啊。 - 什么？！
Apologies.
抱歉。
I thought you might take food.
我以为你会带些吃的。
And perhaps warm bath.
或许还可以泡个热水澡。
To temper mood.
调节情绪。
Is it so foul a creature?
它真的是那么邪恶的生物吗？
For enraged bull?
激怒公牛？
- No. - Mm.
- 不。 - 毫米。
Lead way.
引领方向。
And I shall attempt not to gore
我将尽量避免血腥暴力。
with errant horn.
带着走调的号角。
What troubled thoughts lend burden?
那些令人烦恼的想法 借出负担？
None of worth.
毫无价值。
Place them upon scale to be weighted by a less critical eye.
将它们放在尺度上 以不那么挑剔的眼光来衡量。
Many nights I would lay in my cell below us in the ludus,
许多个夜晚，我都会躺在 我在我们下面的牢房里，在游戏学校里，
dreaming...
做梦……
of a day I would hold title of dominus.
有一天我会 拥有统治者头衔。
Absent concern to onus such title carried.
缺乏对责任的关注 拥有此头衔。
Did former dominus share in reflection?
前任主人 分享一下想法？
Batiatus?
巴蒂亚图斯？
The man stood constantly pressed,
那人站着 不断施压，
believing the gods themselves spread cheeks
相信神明本身 张开双腿
for frequent ramming.
用于频繁撞击。
And how did he survive?
他是如何活下来的？
Through cunning and deception.
通过狡诈和欺骗。
Benefit of my aid
我的援助带来的益处
at every turn.
动辄。
Then you shall rise
然后你将崛起
through conviction of your own counsel...
通过信念 你自行决定……
...as your cock
……就像你的鸡巴
heralds way.
先驱之路。
Ah!
啊!
Shall I summon Messia to join us?
我是否该召唤弥赛亚？ 要加入我们吗？
No.
不。
I have desire for sweeter nectar.
我渴望 为了更甜美的花蜜。
Wash day's bitter taste...
洗衣日的苦涩滋味……
...from mouth.
从口中。
Bless the gods. We...
感谢诸神。我们……
are for the arena!
是为了竞技场！
You are for fucking shit, Erato.
你真是个混蛋，埃拉托。
You fare no better.
你的情况也好不到哪里去。
Place lips upon hole so I may impart more cloying breath
将嘴唇放在洞上，这样我就可以 散发出更甜腻的气息
than breaks from fucking mouth!
然后从他妈的嘴里挣脱出来！
Oh, Tarchon.
哦，塔尔孔。
Your boy stands absent sense or concern.
你的孩子缺席了 感觉或担忧。
And you did not fall into quarrel during day's training?
你并没有陷入 白天训练期间发生争吵？
Passions overwhelmed upon the moment.
激情压倒一切 就在那一刻。
I should not have lashed out at my brothers...
我不应该 对我的兄弟们大发雷霆……
when true enemy stands Roman.
真正的敌人是罗马人。
- Oooh. - Logas!
哦。 真诱人！
- Oh, let him speak. - Towards what end?
- 哦，让他说吧。 ——最终目的是什么？
Of us fucking all
我们他妈的所有人
if whimpering growl reaches ear of our dominus.
如果发出呜咽声 传到了我们主人的耳中。
- The Syrian? - Mm?
叙利亚人？ - 毫米？
He stands a traitor to the Brotherhood -
他是个叛徒。 致兄弟会——
something well known to Spartacus.
众所周知 致斯巴达克斯。
You would see us all nailed upon cross along Appian Way.
你会看到我们所有人都被钉在十字架上。 在阿庇亚大道上过河。
I would see us slip from beneath heel.
我会看到我们 从脚后跟下方滑落。
What Spartacus began lives in the spirit
斯巴达克斯的开端 活在灵里
of those who followed him. And rumors
在他之后的那些人中。 以及谣言
the man himself
这个人本人
may yet live.
或许还能活下来。
If he yet drew breath,
如果他还有一口气的话
the Bringer of Rain would make presence known.
雨神 会展现出存在感。
No, no, no. More likely the mad fuck
不，不，不。 更有可能是那个疯子
forever slumbers in unknown beds beneath fetid ground.
永远沉睡在未知的床榻上 在污浊的土地之下。
Tarchon,
塔尔孔，
fall to my side
倒在我身边
and let us remove ourselves from such foolishness.
让我们离开。 出于这种愚蠢行为。
You clear fucking room.
你他妈的把房间清空。
We are better served in their absence.
我们得到了更好的服务 在他们缺席的情况下。
The lesson of Spartacus is well learned...
斯巴达克斯的教训 学识渊博……
for those who dare embrace it.
献给那些敢于接受它的人。
What fucking lesson? To die at the end of spear?
什么狗屁教训？ 死于长矛之下？
That freedom is worth any cost,
自由值得付出任何代价。
as is claiming the life of those who would oppress us.
就像夺走生命一样 那些想要压迫我们的人。
Whoever stands upon the sands of the arena
无论谁站在 竞技场的沙地
will have the opportunity in victory
将有机会 胜利
to shed the blood of our dominus
流尽我们主的鲜血
and every Roman cock he kneels to suck.
以及每只罗马公鸡 他跪下来口交。
You have been granted the greatest of honor
您已被授予 至高荣誉
to at last grace the sands of the arena!
最终的恩典 竞技场的沙地！
To prove yourselves against the shit, Proculus, and his men.
为了证明你们能够战胜 该死的，普罗库鲁斯和他的手下。
Some...
一些...
would claim you've been
会声称你一直
blessed by the gods.
蒙受神明庇佑。
Fuck the gods!
去他妈的神！
They give no shit towards the affairs of men,
他们毫不在乎 对于人类事务而言，
a thing I have witnessed countless times as a gladiator,
我亲眼目睹的一件事 无数次作为角斗士，
as a soldier...
作为一名士兵……
as a free man.
作为一个自由人。
We forge our own fate
我们掌握自己的命运
with our hands,
用我们的双手，
with our will,
凭借我们的意志，
and with our blood! Prove yourselves worthy -
用我们的鲜血！ 证明你们的实力——
not to Jupiter and his fucking cock
不是去木星 还有他那该死的鸡巴
but to yourselves.
但对你们自己而言。
And to your dominus.
向你的主人致敬。
Doctore.
医生。
Salvius!
救世主！
Hedylus.
埃迪勒斯
Begin!
开始！
Illugorus. Firmus.
伊鲁戈鲁斯。公司。
Logas. Helios.
洛加斯。赫利俄斯。
Erato. Ephesius.
埃拉托。以弗所。
Celadus. Tarchon.
塞拉杜斯。塔尔孔。
Celadus, Logas...
塞拉杜斯，洛加斯……
take position for final contest.
进入决赛位置。
Mm.
毫米。
So, you stand above all others in the House of Ashur.
所以，你凌驾于所有人之上。 在亚述王宫。
Logas has proven himself worthy of the arena.
洛加斯已经证明了自己 配得上这个竞技场。
Were you not the one who spoke of sacred grounds
难道你不是那个人吗？ 谁谈到了圣地
watered with tears of blood?
被血泪浸润？
Yes, Dominus.
是的，主啊。
Place thought aside.
暂时把这些想法放在一边。
Proculus will not risk embarrassment.
普罗库鲁斯 不会冒让自己难堪的风险。
He shall seek an opponent with deadly consequence,
他将寻找对手 后果不堪设想
perhaps even the champion Ammonius himself.
或许甚至是冠军 阿摩尼乌斯本人。
All those before me shall fall, regardless of name or title.
所有在我之前的人都将倒下， 无论姓名或头衔如何。
Mmm.
嗯。
See it so.
确实如此。
And be rewarded for fucking effort.
并获得奖励。 真是费了九牛二虎之力。
The crowd again favors your wares, Proculus.
人群再次偏袒。 你的商品，Proculus。
Gratitude. Yet I fear good Opiter may forfeit all coin
感恩。然而，我感到恐惧 善良的奥庇特可能会失去所有金币。
in attempts to restock his ludus.
为了尝试补货 这是一场游戏。
Well, fortunes may yet shift
不过，形势或许还会发生变化。
- in my favor. - As I would see it so.
对我有利。 ——我也是这么认为的。
Sun threatens zenith...
太阳逼近天顶……
and, with it, promise of most anticipated contest.
以及随之而来的承诺 最受期待的比赛。
May the gods grant spectacle to shake the very heavens.
愿神明赐予盛景 撼动苍穹。
Mm.
毫米。
See our man ready...
看，我们的人准备好了……
and first victory of the House of fucking Ashur.
以及第一次胜利 他妈的阿舒尔之家。
It is time to embrace your destiny.
是时候拥抱了 你的命运。
A thing that I have long dreamt of.
我拥有的一样东西 长久以来的梦想。
Now I've imparted all I can in the days allowed us.
现在我已经把所有能说的都说完了。 在我们有时间的那些日子里。
Bring honor to the name Logas.
为洛加斯之名增光添彩。
And if the gods will it, embrace the afterlife
如果神明愿意， 拥抱来世
with a dignity befitting our brotherhood.
带着应有的尊严 我们的兄弟情谊。
It is not I who shall fall this day.
倒下的不是我。 这一天。
- How stands our man? - Filled to overflowing
我们的这位先生情况如何？ ——装满了。
with lust for blood.
嗜血成性。
The gods may yet bless us this day.
诸神或许仍 请保佑我们今天。
I hold no stock in them,
我并不持有它们的股份。
yet I would gladly stroke Jupiter's cock to completion
但我很乐意抚摸 朱庇特的鸡巴完成
if it held promise towards our favor.
如果它有希望 对我们有利。
The gods hear your plea.
神明听到了你的祈祷。
Gabinius returns from Rome to bear witness to our efforts.
加比尼乌斯从罗马返回 见证我们的努力。
Gabinius. You grace us with unexpected presence.
加比尼乌斯，您真是我们的荣幸。 出乎意料的出现。
I had not thought to see such a vision
我之前没想过 看到这样的景象
for yet a handful of days.
至今 几天时间。
Heart could not bear another fleeting moment...
心脏再也承受不起另一个了 转瞬即逝……
- ...absent from your embrace. - Mm.
——……不在你的怀抱中。 - 毫米。
Apologies. What news from Rome?
抱歉。罗马那边有什么消息？
None to lift heart.
没有一件能让人振奋的事情。
I entreated Pompey to offer disbanding his army garrison
我恳求庞贝提供 解散他的军队驻军
beyond city gates; in return, in kind from Crassus
城门之外； 作为回报，克拉苏也提供了同类物品。
and his forces equally positioned.
以及他的军队 地位平等。
Well, a reasonable solution to ease mounting tension.
嗯，一个合理的解决方案 缓解安装张力。
I fear reason has taken wing.
我担心理性已经占据了上风。
Love lost between the two consuls in recent months
失去的爱 近几个月来，两位领事
proves too great a divide to close with simple words.
证明这种分歧太大了。 用简单的话语结尾。
Slightest spark of temperament may ignite civil war.
一丝一毫的性情 可能引发内战。
Replace concern of uncertain future
取代关注 充满不确定性的未来
with more joyful present.
拥有更快乐的当下。
Wise counsel for all attending.
给所有与会者的明智建议。
And well received.
反响很好。
Viridia did not accompany?
维莉迪亚没有陪同吗？
The games serve only to reopen old wounds.
这些游戏仅供参考 揭开旧伤疤。
I bear gifts from Rome
我带来了来自罗马的礼物
- to aid in their healing. - Mm.
帮助他们康复。 - 毫米。
Ah, let us not drag the day into morose reflection.
啊，我们不要拖延时间了。 陷入沉思。
I am for wine...
我喜欢葡萄酒……
- and the clash of swords. - Mm.
——以及刀剑的碰撞。 - 毫米。
As I would see desires satisfied.
在我看来 愿望得到满足。
She at last finds fucking tongue.
她终于找到了 操你那该死的舌头。
Citizens of Capua,
卡普亚的市民们，
honored guests and beloved husband...
尊贵的来宾 还有我挚爱的丈夫……
Liber Pater -
自由之父 -
benevolent god gracing us
仁慈的上帝恩待我们
with most welcome discovery of honey
非常欢迎 蜂蜜的发现
and blessing us
并祝福我们
with fertility,
具有生育能力，
harvest,
收成，
and wine...
还有葡萄酒……
...has also seen fit
……也认为合适
to deliver most extraordinary spectacle...
交付最多 非凡的景象……
...for those
……对于那些
of faithful worship.
虔诚的敬拜。
For the first time
首次
in all of history,
纵观历史，
the House of Ashur presents upon the sands.
亚述王室 沙滩上的礼物。
And who shall the Syrian put forth?
叙利亚人又将是谁呢？ 提出？
Enter...
进入...
um...
一...
Logas.
这很诱人。
Enter Logas -
输入 Logas -
murmillo!
争吵！
A momentous reception.
一场盛大的招待会。
The mob does not know what moves until motion has ceased.
暴民们不知道什么 移动直至停止。
They sound pretty fucking moved to me.
它们听起来很漂亮 真的太感动了。
And who shall face such fearsome opponent?
谁将面对 如此可怕的对手？
Good Proculus has chosen carefully.
好的Proculus 精心挑选。
Enter...
进入...
the Brothers Ferox, thraex, murmillo and hoplomachus.
费罗克斯兄弟，色雷斯， murmillo 和 hoplomachus。
Three?!
三？！
Logas is to face three fucking men?
洛加斯将面临 三个该死的男人？
What is this fucking shit?!
这是什么？ 卧槽？！
Jest veers from proper contest.
玩笑偏离了真正的比赛。
'Tis but slight amusement.
这只是一点小乐趣而已。
See how the spirit of the crowd is so lifted by it.
看看人群的精神如何 它让他精神振奋。
Whoo!
哇！
What is that he wears upon his belt?
他穿的是什么？ 在他的腰带上？
Trophies taken from the lives he's claimed within
奖杯取自 他夺走的生命
the arena... and beyond.
竞技场内外。
Ah!
啊!
May your sacrifice find favor among the gods.
愿你的牺牲 获得众神的青睐。
Begin!
开始！
Mm.
毫米。
First blood to Satyrus.
萨提罗斯先得一分。
Recall training! They are but men!
复习训练！ 他们不过是凡人！
They are aborted demon,
他们是堕胎的恶魔，
belched from fucking cunt of the Underworld.
从那骚屄里打嗝 冥界。
I pray the Syrian's man does not fall too quickly.
我祈祷叙利亚男人 不会下降得太快。
I would see moment prolonged.
我希望这一刻能够延长。
Kill this cunt!
杀了这个混蛋！
Yes!
是的！
Brother!
兄弟！
Balbus!
口吃！
Come.
来。
Let us see how you fare absent fucking brothers, little man.
让我们看看你缺席的情况如何。 操他妈的兄弟，小家伙。
Ha!
哈!
Is this the best that Proculus offers?!
这是最好的吗？ Proculus 提供的服务？！
Ha!
哈!
My cock stands larger threat.
我的鸡巴构成了更大的威胁。
Fuck.
他妈的。
One day...
一天...
Yes!
是的！
Yeah!
是的！
No man stands above us
没有人能凌驾于我们之上。
when laid to fucking ground!
被狠狠地摔在地上！
They laugh.
他们笑了。
They fucking laugh at us.
他们他妈的在嘲笑我们。
There sit mother of fucking jest.
母亲坐在那里。 真是个笑话。
Regain your seat.
请回到座位上。
Would you have us sit and bathe in fucking mockery?
请您让我们坐下来洗澡好吗？ 纯粹是嘲讽？
They desire us gone...
他们想让我们离开……
a satisfaction I would see denied.
满足感 我会认为这是拒绝。
Apologies, pressing concerns wrest me from position.
抱歉，目前情况紧急。 把我从那个位置上拉开。
Cossutia.
科苏蒂亚。
Day is but half fallen, and I stand for Liber Pater.
白昼才过去一半， 我支持《Liber Pater》。
- I would remain. - And I would not.
我会留下。 我不会。
What turns such mood?
什么会引发这种情绪？
Surely not amusement at expense of the Syrian toad.
肯定不是为了娱乐 以叙利亚蟾蜍为代价。
That toad is pet to Marcus fucking Crassus.
那只狗是宠物 该死的马库斯·克拉苏。
I make overtures to temper smoldering resentment
我主动示好以缓和气氛 暗藏的怨恨
between the man and Pompey, only to find wife stoking flames!
在这个人与庞贝之间，只有 发现妻子在煽风点火！
Apologies, Gabinius. We did not think--
抱歉，加比尼乌斯。 我们当时并没有想到——
No, you did not.
不，你没有。
If Crassus yet bore concern towards the Syrian,
如果克拉苏仍然感到担忧 对叙利亚人而言，
intentions would have been made known. He is forsaken
意图本应是 消息已传开。他被遗弃了。
and soon shall fade from Capua
不久便会从卡普亚消失。
as unpleasant memory upon passing of time.
作为一段不愉快的记忆 随着时间的流逝。
I pray words hold truth.
我祈祷言语能传达真理。
Come.
来。
Gratitude... for most enjoyable day.
感激... 度过最愉快的一天。