靠 我拖得太久了
求求你了 快救她!
快 快 快救啊!
你救不了她
你想重嗑是你的事
你覺得我還有救?
我只想知道 咱倆能成麼
我看看
沒事兒
要感染了
嘿 你該不是要...
果然
- 別-- 別-- - 沒關係
我愛你
接下來咋辦?
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
--=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 嚇哭 橘子 逸飛 校對: 昂扣毛希 時間軸: YTET- 卡灰 邦德豬
豪斯醫生 第七季 第1集 "接著怎辦?"; "Now What?"
一切皆好
不必詳談
我說正經的呢
接下來咋辦?
咱們可以做早點
玩保齡
待這兒不挪窩
我得回家換衣服上班
這就完了?
但願才開始
嗯
你助手新來的
八成只是他...
找不著燈開關在哪兒
哈嘍?
- Cuddy醫生? - 不是 我是她保姆
她 呃 有點兒小感冒
今兒就不去了
哦 希望她還好 你能不能問問她--
不行 辦不到 她被隔離在衛生間了
以免散播病毒 你有什麼事?
抱歉打擾了 是Richardson醫生
他也胃腸感冒了
吐在手術室 我不知她想讓我--
等會兒
我告訴她了 她讓你做三件事:
第一--送他回家
二--消毒手術室
三--自己動腦子 回見
有人吐了 就這麼點事
吐了
看來我不用趕回去了
但不管"接下來怎麼辦"...
都等你洗完澡再說
這兒有一個
25歲男性 腿部發麻 有刺痛感
- 言語失常-- - 誰見House了?
才十點 他能來就見鬼了
"25歲"--
昨天病人死後他情緒波動很大
House又不是沒死過病人
咱誰沒死過病人 他一大老爺們能怎地
你沒看見他當時的樣子
現在我們能做的 就是給他找個活兒解悶
所以我這25歲的--
可現在就你沒找到
我還沒找著
哦 我還以為是因為你要請假
沒時間參與病例
- 我啥都沒說 - 他沒...
我看見House桌上 有個寫著你名字的信封就本能地...
用蒸汽拆開了
沒毛病吧你? 你用蒸汽開封 不是為了不被人發現麼?
所以我直接撕開了
不準備告訴我們打算去哪?
還真不準備
全是玻璃渣子
你就不能輕拿輕放?
當時沒那心情
馬上回來
別接
沒準是要緊事
這才要緊呢
現在我們倆的事比醫院裡的事重要
我建議...咱倆都關了手機...
過個清靜早晨
好吧
我去關手機
多謝
- 你心不在焉 - 不
絕對的 雖然關了手機可你還在琢磨
"究竟是什麼事? "
"如果我不去
什麼事能把醫院攪翻天?"
對不起
州府要縮減門診資金
護士Jeffrey第12次去人事部投訴
Richardson揚言要辭職
因為他一禮拜都呆醫院裡走不了
- Richardson? - 神經外科醫生
我只有他一個
所以他要在醫院全天候戰備
否則醫院就不算一級外傷中心了
- 就是說? - 我就得關掉急診
把重症監護的病人都轉出去...
可以了 停 向後轉
- 幹嘛? - 你需要放鬆
去哪兒?
我要給你準備個奇幻泡泡浴
融合東方香料 藍寶石 四葉草...
化腐朽為神奇
但我得獨立思考才能迸發創造力
- 哪位? - 有趣的假設
你知不知道 如果醫院沒有神經外科醫生
所有狗狗都會在吞寶寶時噎死?
嗯 13給你留了封信
為什麼我們連五個神經外科醫生都沒有?
原來有三個 Kapur退休了
Nichols去參加閨女婚禮
我有個好消息
任命你在接下來16小時 暫代神經外科醫生
我不是神經外科的
你做過神經外科手術就行
House 這是醫院...
做神經外科手術的幾率比別處高多了
如果救護隊送來腦部或脊椎創傷的
轉移到附近醫院
你只要站那別讓急診關張
這是行政問題 和醫學不挨邊
House 你在哪兒呢?
真好 你答應了我很高興
搞定!
你去羅馬幹嘛?
我在你櫃子裡找到了航班信息
我只奢求一點隱私
你們卻認為這很怪異且幼稚
航班是明天的
羅馬什麼事這麼火急火燎?
聽說他們要拆了古鬥獸場 蓋個卡拉OK吧
羅馬Buona Speranza醫療中心 在做亨廷頓試驗治療
說真的 我嗜K歌如命
我知道他們用胎兒神經移植
這會提高顱內出血風險
現在加入可不是時候
這項研究還處於初期
你的癥狀也是
你看我信 搜我櫃子
再準備來個人生大講堂圓滿結束?
我擔心你
哦 這就說得通了
這到底算什麼?
如果你想的話 我們可以維持 開放 隨意且富趣味性的關係
開放?
你覺得我想約會別人?
昨晚你只是感情用事
那病人我們都有份 我們眼看著她死去
我回來直奔維柯丁 你...
踹了未婚夫直奔我這兒
我不後悔
沒說你後悔 我只說你一時衝動
少來這套
你幹嘛非得分析個底朝天?
你就不能...
享受這一刻?
也對 這是個無秘密泡泡浴
- House - 嗯
這無秘密泡泡浴...
辣得我底下難受...
你以為我的屁屁就好受麼?
證明正在發揮療效
- 我們能不泡了麼? - 就等著你這句
請問Jankowski醫生在嗎?
不 他在百慕大度假我就不打擾了
一切可好?
Cuddy醫生的電話都轉到語音信箱了
我需要個神經外科醫生 頂替Richardson醫生
要不她就糗大了
我就是
你才不是
我給別人開顱的次數比--
你在墨爾本大學神經科住院實習
但你從沒得到認證
你才來兩天 怎麼--
Cuddy醫生給我的第一個任務就是
了解House醫生鴨子們的一切...
他們之中誰說啥都別信
我...不是神經外科醫生嗎?
上菜!
第一道 我用嫩烤玉米片
各式精選早餐肉
再澆上智利醬汁
那...第二道呢?
一顆葡萄 用作口腔除味
其實沒用 因為沒第三道
沒上班真好
還真的...挺好吃
你一撒謊我就知道
從未失手
我和大一室友上過床
- 騙人 - 真的
- 你有個破綻 - 是什麼?
先承認你騙人
好吧 騙你的
我的性經歷悶人且老套 什麼破綻?
開玩笑那
我告訴你 你改掉了
我就看不出來了
那你得告訴我一件 你我不知道的事兒
嚴格上說
你還沒告訴我一件我不知道的事
別管你那混蛋邏輯 快說
我和你一張照片有過親密關係
其實是一隻襪子和你的照片
- 我知道 - 騙你的
萬聖節你給我照的睡美人照
還能用來幹嘛?
我要噓噓
哈! 沒看出來吧 其實我打算便便
- 怎麼了? - Cuddy的助手決定自己開動腦筋
誰給他支的這損招?
你難道就不會開動一下嗎?
他通報公共衛生部說 醫院沒神經外科醫生
說法律規定必須這麼做
聽起來你控制了局面
沒有 你知道我沒有
公共衛生部的人一來 就得關閉急診
這問題沒法解決 只能這樣了 House
很好 我充分信任你解決問題的能力
我給方圓45里的神經外科醫生 都打了電話-- 毫無所獲
- 我想House只是考驗我們 - 他總這樣
考驗與否 都是個問題
不是我們的問題
這怎麼成了House的問題?
Cuddy在哪兒?
我們要麼上報 半間醫院關閉
要麼隱瞞 可能整間醫院都會關閉
- 或者找回Richardson - 他病了
我們是醫生 給人治病的
石頭剪子布?
- 能睜眼了嗎? - 再等一會兒
好了 伸出你的手
我一直想用這種東西開香檳
你最好站在我身後
好了...
我想我可能...
做得稍有不妥
我遇到難題了
House 開門 我們得談談
- 就讓他進來吧 - 不
House!
不理睬他 他會走的
House!
我想他走了
但以防萬一
做些不用說話的事吧?
你開了我的手機鈴聲!
我知道你在 我能聽到你手機在響
- 讓他進來吧 - 不!
他會像個流浪漢...
滿屋子裡找吃的
搞不好還撒一地
嗨 我是Gregory House
現在沒法接你的電話 請留言
如果是Wilson 我很好 沒有自殺 沒有嗑藥
病人去世一事 我應付裕如
所以別擔心 盡情享受自己吧 嗶!
House...
你不能躲著不上班
Cuddy會怎麼說?
如果還是Wilson...
她給了我一天假
還有明天
好吧 明天沒有 就今天
我很好 現在 走吧
嗶!
如果明天你不出現 我會再來
聽著 你是醫院唯一的神經外科醫生
你得堅持下回醫院去
我們不是要你做手術 只是呆在那裡
除非你們把馬桶也帶上
否則我不會離開
我給你弄個桶
關鍵是我吃了壞的壽司
肚子壞了 走吧
我們給你異丙■治嘔吐
吃了 還有三甲氧苯■胺
也許不是食物中毒
不管什麼 肯定傷了胃壁
除非徹底治好他 否則什麼也不管用
那麼我們連那個和嘔吐一起治
還有導致他生病的原因
給他樞復寧和前列腺素
但無論他是什麼問題
這兩樣都治不了
管它呢? 他不是我們的病人 醫院才是
我能...聽見你們
你很難受 對吧?
如果有種很危險的藥能讓癥狀消失
你願不願意試一下?
為什麼不讓他進來?
我們嘿咻時你一直在想Wilson?
酷斃了! 我也是
你對他隱瞞我
為什麼?
我沒有隱藏你
我只是保護你的隱私
我不知你是否準備好...
把我們的事公開
如果我想偷偷摸摸又何必做這一切?
我還沒問你
也許是你沒準備好
你看了那些藥的副作用嗎?
可能會使他血壓飆升
還沒聽到倒地的聲音 我想他還在安靜地吐
我們可能會讓他更糟
大局來看-- 我們讓醫院變好
只要他能支撐回到醫院
你想怎麼檢查他都可以
好了 別像個娘們 該你了
你想我問亨廷頓試驗治療的事
換句話 你是想就此發表意見?
不
不過我的確有件事要問
你願意和我上床嗎?
什麼?
呃 你馬上要走了 我一直在放長線
釣大魚的時刻提前了
那玩意真行
看來你可以回醫院了?
檯燈真亮
它發出的光...
真耀眼
就當這是副作用之一
管它呢? 走吧
你在做什麼?
你說我怕公開?
我要證明你錯了
用三腳架?
性愛錄像帶
把它寄給Wilson
雙贏
我們可以再來一次
他也能學點什麼
有人要闖進來
也許什麼都不是
待著別動
卡住了?
真衰
很痛吧
甘菊茶還是英式早餐?
你能不能少裝混 拉我進來?
沒收到我留言嗎?
嗯 但某人告訴我 每個人都撒謊
我很好
只是呆在家 冷靜放鬆下
你病人死了 不接我電話 不開門
我可不認為你很好
我怕你白費了戒藥的一年
或者... 我無視你是有其它原因
和我女朋友上床
你能不能...
讓我進來?
謝謝
什麼時候你把妓女稱作女友了?
她不是妓女
什麼--
真的?
"C"開頭 uddy結尾
你磕了多少維柯丁?
我說真的 Cuddy和我成一對了
她中有我
House...沒關係
幾乎所有癮君子會復吸好幾次
她在我臥室裡
House 你在幻覺
寶貝! 我們有伴了
瞳孔正常
脈搏正常
何止正常
它們都一級棒
我沒嗑藥
那麼...
為什麼搬出Cuddy來?
擋箭牌
讓你閉嘴
我臨時想到的
看來你是真沒事 要我留下來嗎?
如果能讓你好受點 我可以和平時一樣
- 假裝喜歡陪你看怪物卡車? - 不用了 你走吧
House...你昨晚差點死掉
病人死在你懷裡
你不能一人獨處
我知道 所以叫了妓女
現在 走吧
因為...你很多餘
真沒事嗎?
你想再闖進來一次? 你查了我的脈搏 瞳孔
我會寄份尿樣給你
我怎麼從沒見過你們? 你們是世上最好的...人
你知道日光燈閃爍和大腦頻率一致嗎?
你知道大腦不閃爍嗎?
就連不是醫生都能看出
他不能做神經外科手術
他怎麼了?
高...血糖
一旦補充水份就沒事了
- 太好了 - 感謝上帝
公共衛生部的人20分鐘後到
他怎麼了?
高血糖 你剛說了
Chase在做測試 最有可能是 肝炎和消化性潰瘍
今天是你最後一天?
明天的飛機
要離開多久?
- 視情況而定 - 試驗治療 聽來很危險
曉得了 你認為我不該去
- 我知道了 - 不 我贊成
放縱人生 英年早逝都是胡扯
如果有機會能治好...
我認為對你是好事
我把Wilson帶進來 就是想公開 正如你要求的
我給你施壓了
Wilson爬窗子進來也給了你壓力
如果你是被逼的 這不算數
沒什麼要說的嗎?
玩個遊戲
- 他好些了嗎? - 嗯
- 你又在撒謊了 對嗎? - 沒錯
這樣會出事的 我們得告訴--
靠
Richardson醫生正在做術前準備
嗯 我要和他談談
他正在為手術做準備
嗯 我只想確認他是你說的 有執照的神經外科醫生
這是他的資料 醫院證件
可以...看出是他
嗯 我還是得和他談談
他們已經消毒了 你去了就得再消毒
病人的麻醉劑量就得調整
為什麼你報告他不在這?
我一定是...
搞錯了
這兒...怎麼...這麼熱啊?
啦啦啦
伍德斯托克音樂節 我來也
他嗑高了吧?
沒 他一定是得了--
甭找理由搪塞我 我沒興趣
這必須有能做神經外科手術的醫生
讓主治醫師把救護車送來的病人轉移
聯繫其它醫院接收病情穩定的重症患者
關閉急診和重症監護部門
- 拼出"設計" 五分 - 拿下
- "聽" - 寫了 兩詞都有了
"愛"
你沒拼出"愛"?
我水平不濟 沒想到你會把這 上升到個人情感高度
為什麼不說你愛我?
有個有智慧的女人曾經說過--
所謂曾經 也就是倆小時前--
我們何必剖析個底朝天?
享受這一刻不好麼?
我說我愛你 但你並沒回應
這就夠我擔心的了 不是麼?
不 因為多說無益 行勝於言
這事上你必須表態
- 你就不能-- - 不
- 為什麼? - 因為...
我少拿了一塊"v"
Lobe(腦葉)
得一分
一分
各項檢查都為陰性
肯定哪兒出了問題
無所謂 急診和重症空了一半 這地方快被穿西裝的占領了 咱完了
要知道我們還有個病人
他就坐你後面 正忙著寬衣解帶呢
你先坐回 休息一下
按理說他應該消停了
但是...我還沒
如果這並非樞復寧的副作用呢?
如果這是病症呢?
多謝
什麼會導致神經錯亂和嘔吐?
他在醫院呆了好幾天
其他人沒發病 不是環境因素導致的
我沒傻呆著 也溜出去過
自由是我與生俱來的權利
你去哪兒來著?
會展中心的海鮮節
完蛋了 海鮮節上的吃食來自世界各地
各種食物 各種亂搭
折騰一年也查不出來
吃蝦了?
蟹? 龍蝦?
還有呢?
看著靠譜的都吃了
吃魚籽沒? 小魚卵?
好吃死了!
蟾蜍卵會引起嘔吐 也會讓人飄飄欲仙
沒猜錯的話 解毒劑能很快起效
只要我們看緊他 別動不動脫衣服
他就是一位正常的神經外科醫生了
法國
不是巴黎或裡維埃拉 諾曼底某個地方
一個潮汐不定的小島
漲潮前所有人都要撤離 除了一個小旅店的住客
如此一來 900年曆史的城堡 就成了你的天下
那裡叫做...
聖米歇爾山?
沒錯 你去過那兒?
沒 不過我知道那兒什麼樣
你怎麼知道的?
你用過這張圖片做屏保
那是很久以前的事了
我估計這是個值得紀念的地方
可惜咱不能直飛諾曼底
但在倫敦轉機只需幾小時
- 你說什麼呢? - 萬事俱備
只需點擊確認 明天這時候
我們就能吃著牛角包 接受體味纏身的土著鄙視了
別擔心 我用Wilson的信用卡買單
不行
開玩笑啦
- 用的是你的信用卡 - House
醫院不需要你的肉身
- 但我需要 - 我女兒也需要我
她也可以一起去
或者呆在外婆家
這太出格了
也就是說...
你能毀了婚約 卻不能改工作安排
我不能去
明天不行
但是...
兩周以後可以
如果要把Rachel托給我媽照顧
我需要時間準備一下
好吧
不管用怎麼辦? 如果我這輩子就這德行了呢?
解毒劑很快就會見效
如果診斷無誤 你馬上能恢復常態
我的常態很無聊 保持這狀態行嗎?
老實躺著 別解扣了
我看了你信 搜了你櫃子 抱歉
這兒風氣就這樣 我習慣了
有人陪你去羅馬麼?
你是在以冷漠關心的方式 問我有沒和人交往?
我希望你有
我是說...
我希望有人陪著你
連我一旁人都害怕 我無法想象你有何感受
你不該孤身一人
如果你需要...
我可以去陪你幾天
以朋友身份
多謝 我不會有事的
幾經周折 我們終於變回朋友了
我們都是
謝謝你
做的這一切
不用客氣
全都不用
明天見
我真的該走了
我知道
你怎麼了?
我們成不了
這就完了?
你不能說了這句就沒下文
我陳述事實而已 沒什麼好爭辯的
是啊
因為你能預見未來
不 但我看得見過去
你會記起我從前有多混蛋
並試著說服你自己 我已痛改前非
繼而我故態復萌
因為我根本沒變
然後你會意識到
對於一個有孩子的人來說 選擇我有多不明智
到那一步 其結論不言自明...
這是個錯誤
告訴我這不會發生
仁愛醫院空病房不夠 沒法容納這麼多重症病人 所以--
別擔心
想和神經外科的Richardson醫生聊聊?
抱歉我們在如此亂套的場合見面
希望你能重新將我們評為一級救治中心
並立即恢復急救和重症監護部門
之前Richardson醫生食物中毒
經過治療 他可以重回崗位了
請用食指觸鼻
並回答如何處理腦挫傷
檢查是否有水腫和小腦幕切跡疝跡象
沒問題 重新開張吧
今晚有你忙的
下次少主動攬事
吃蛋糕不?
Taub覺著該弄個小聚會 正式和你告別
一碰上這種事 他就特多愁善感
我當初真不該露給他看
話說回來...
今天我問你想不想...
和我上床 你當時的表情基本就是拒絕了
但如果我不確認一下...
那也太疏忽大意了
你看
又是這表情 如果當時這意味同意...
不 不 不用了
- 好吧 不逼你 - 你這招管用過嗎?
至少管用過一次
呃 我...
我該誤會了
蛋糕派對上見
你每到快樂的時候就會畏縮
你覺得不會長久
因為確實不會
你又不是先知
我對你做過很多混賬事
我肯定還會這樣對你
但有這麼一刻 一個垂死的女孩和一個廢墟...
使你以為我變了
我沒說錯吧
我沒想讓你變
我知道你很不靠譜
知道你永遠都一團糟
但你是我見過的最出色的男人
永遠都是...
我見過的最出色的男人
所以除非你要分手 我要回家了
我愛你
"Good Days" by Joe Purdy * 後來 *
* 我們登上了南行的列車 *
* 寒風陣陣 *
* 冷雨漫天 *
* 一切都會好轉 *
* 只要我們高呼改變 *
- 13呢? - 她不來了
出了什麼事?
她沒打算去羅馬
你是說她改主意了?
我聯繫羅馬的醫院 問她的手術時間安排
- 你幹嘛-- - 這不重要
關鍵是她根本沒參加試驗治療
他們根本沒聽說過她這個人
她騙了我們一整天
- 你試過-- - 她兩個電話都關了機
她就這麼消失了
* 只剩下美好的日子 *
一切都會好的
沒錯
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
--=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 嚇哭 橘子 逸飛 校對: 昂扣毛希 時間軸: YTET- 卡灰 邦德豬