Сколько себя помню, в дождливые дни со мной ничего хорошего не случалось.
Мой первый день в школе...
И во время школьной экскурсии...
И даже... моя первая любовь...
Пошли вместе?
А! Спасибо!
Слушай, а я вот обожаю дождь.
И я.
Столько общего!
Годаи-сан!
Я пришла за тобой.
Киоко-сан!
Годаи-сан...
Киоко-саааан!!!
Киоко-сан...
О, Годаи-кун...
С-Сакамото!
Слушай, когда отдашь мои 2000 иен? Повезло мне на тебя наткнуться.
Сейчас нет? Тогда ответь за меня на перекличке, лады?
Лингвистика у нас в четыре! Не забудь!
Ты мой спаситель!
В дождливые дни со мной всегда что-нибудь подобное происходит...
История первой любви Киоко-сан. Каждый дождливый день...
Вот незадачка...
Надо было выйти чуть раньше...
А... вас проводить?
Нанао-сан?
Да!
Извини, что навязалась.
Ничего страшного, мне всё равно было скучно.
Надо тему для разговора. Думай, думай!
Годаи-сан ещё на занятиях?
Да, он вернётся к вечеру.
Ого. А он всегда во столько приходит?
Ну... в понедельник и в среду он возвращается к вечеру...
В четверг и пятницу обычно после восьми...
В четверг он помогает Икуко, поэтому около десяти. А в субботу когда как...
Как вы всё это запомнили?!
Как? Ну, я же менеджер...
Так это тоже ваша обязанность?
Конечно.
А об остальных жильцах вы тоже так много знаете?
Да, конечно.
Вообще-то нет...
Канринин-сан, у вас отличная память.
Сенсей, до свидания!
Пока!
Идите сразу домой!
Хорошо!
Пошли?
Соичиро-сан! Что ты делаешь?
Извини, он испачкал тебе юбку.
Ничего страшного.
Может, зайдём ко мне?
А то если засохнет, то уже не отстираешь.
А, да ладно вам, ничего страшного...
Всё же извини. Поноси пока мою юбку.
Хорошо.
Ничего себе, жмёт в талии...
Чашечку чаю?
Пожалуйста.
Вот.
Спасибо.
Ну же... думай!
Канринин-сан.
А что вы думаете о Годаи-сане?
Что? Ты о чём?
Ну, вы же живёте в одном доме. Какой он человек?
Ну, я не могу так...
Интересно есть ли у него ещё подруги...
Кроме тебя никого.
Правда?
Да.
Я училась в старшей школе Токейзака...
Быстро же она меняет тему...
Так вот, Годаи-сан похож на мою первую любовь.
Правда что ли?
Ну, правда, это было безответное чувство...
Он был весёлым?
Он был просто замечательным!..
Но она же сказала, что он похож на Годаи-сана.
Такой мужественный и клёвый...
И каким местом они похожи?
Он всегда ел медленнее всех.
О чём она говорит?
Канринин-сан, а ваш парень тоже красивый, правда?
Ну, он был с вами, когда мы познакомились...
А Митака-сан? Он просто друг.
Да ну!
Правда!
Так у вас нету парня?
Я...
Вы вдова?
Извините. Мне не стоило спрашивать.
Ничего страшного.
Но... я тоже вспомнила...
Он был моей первой любовью...
Отонаши-сэнсэй тут.
Увидимся позже! Мне надо кое-что сделать.
Чего это?
Пока!
Киоко!
Она всё ещё сходит с ума по Отонаши-сэнсэю.
Опять этот Отонаши-сэнсэй?
Да, она сказала, что хочет пройтись с ним под зонтиком.
Как далеко она собралась зайти?
С него песок сыпется уже...
Правда...
Отонаши-сэнсэй!
А? Давай становись под зонтик, а то промокнешь.
Да!
Ты из класса №3?
Да, я Чигуса Киоко.
Чигуса-кун...
Да?
Нельзя так, простудишься же.
Похоже, вы любили валять дурака...
Ну, мне тогда казалось, что идея была неплохая.
Школьный учитель...
Нет, он просто там подрабатывал.
Завидую же я вам...
Вышли замуж за первую любовь.
Кстати!
А?
Покажете мне ваш школьный альбом?
А? Альбом?
Хорошо, я сама давно его не открывала.
Пока Годаи-сан не вернулся...
Хорошо, пока он не вернулся...
Лучше подождать ещё немного...
Перевод: snip(snip@tyt.by) Nimring(lennelfalex@yandex.ru)
Ну, я пойду.
Интересно, чего он так долго...
Обычно он уже дома в это время.
Спасибо, что показали мне альбом.
Заходи ещё.
Хорошо.
До свидания!
Пока!
Какая я тут молоденькая...
Конкурс на лучший костюм...
Соичиро-сан...
Чигуса Киоко + Отонаши-сэнсэй...
Йо, госпожа Отонаши!
Я дома!
Годаи-сан, где ты был?
Козуэ-сан тебе ждала.
А? Она заходила?
Да, я думаю, тебе стоит ей позвонить.
Она долго ждала.
Но мы же...
Мы же не...
Мы... мы же просто друзья...
Вы всё не так поняли...
О чём ты говоришь?
Всё нормально, можно и не звонить.
Между нами же ничего нет особенного...
Годаи-сан, погоди!
Блин, что он только себе думает?
Канринин-сан.
Ичиносе-сан...
Зайди-ка.
Зачем?
Алло, Козуэ-тян? Это Годаи.
Я слышал, что ты заходила. Что случилось?
Ага, ага, понятно. Встретимся завтра.
Учёба? Пропущу денёк.
Хорошо...
Ревнуешь?
Кого?
Ну пока.
Ну что за дурак...
Я пошёл!
Годаи-сан, погоди.
Вот.
Передай, пожалуйста, зонтик Козуэ-сан.
Она забыла его вчера.
Но я вообще-то на учёбу...
Разве ты не собираешься прогулять занятия и встретиться с Козуэ-сан?
Как вы узнали?
Ну, я же менеджер...
Но мы же не...
Не притворяйся, а то Козуэ-сан обидится.
Если будешь так себя вести, то испортишь её воспоминания о первой любви.
Вы о чём?
Рассказать ему?
Какие ещё воспоминания о первой любви?
Козуэ-сан сказала, что ты каким-то местом похож на её первую любовь.
Чего? Так я не её первая любовь?
Он был очень хорошим человеком.
Она сказала, что он был очень хороший!
Поэтому, почему бы тебе не вести себя подобающе хотя бы ради Козуэ-сан?
Ради Козуэ-тян?
Как будто она не знает, что я чувствую!
Да нет, она знает...
Что случилось?
Она даже ревновала раньше.
А? Так она тебе рассказала о моей первой любви?
Да.
Извини, ты наверно разозлился.
Почему?
Ну, тебе же неприятно, что тебя сравнивают с каким-то другим парнем?
Да нет...
Просто я - это я. И мне хочется, чтобы ты это понимала.
Конечно.
Знаешь, Канринин-сан такая хорошая. Она рассказала мне о своём муже вчера.
А что именно?
Воспоминания о дождливых днях, о первой любви...
Она такая смелая...
Не могу поверить, что так было... это так непохоже на Киоко-сан...
Она должно быть его сильно любила.
Везёт ей... вышла за человека, которого так любила...
Но он мёртв...
Да...
Годаи-сан, не умирай!
Не умирай, пожалуйста!
О чём ты говоришь?
Это просто замкнутый круг, всё мои страдания напрасны...
Он ещё рядом... Соичиро-сан...
Киоко-сан дура! Гоняется за привидением!
Чёрт! Ну почему она не замечает меня?
Годаи-сан.
Пойдём вместе?
Нет, спасибо. Хочу один пройтись.
Нельзя! Простудишься...
Отстаньте от меня!
Что это с ним?
Чёрт! Как будто не знает, что я чувствую!
Знает ведь!
Но однажды... однажды...
Опа...
Извините, если можно...
Видишь? Простудился.