Youtube subtitles download by mo.dbxdb.com
Paul & Miguel故事线 （中文译名:天蝎座之吻）
同志肥皂盒论坛 https://soapone.org/
第五集 《最后那句我爱你》 翻译：筱色女 压制：bigmatt
- 你在这做什么? - 你妹妹让我在这里等你
我要杀了Teresa!我发誓会杀了她的!
Leo 你天天给我发信息 我不得不把手机调成静音
你是想我丢掉工作吗?
对不起 Paulo 我太想你了 所以来了这里
我想跟你最后谈谈
- 你不应该来 Leo 我们没什么好说的了 - Paulo 我必须要给伦敦那边的人回复
- 在那之前...我想来见你一面 - 好 现在见到了吧
- 那马上滚蛋 去你的伦敦从头来过吧! - 我会走 但你当面告诉我你不再喜欢我了
告诉我!如果你能做到 就告诉我!
还好吗?
- 真没聊到在这里见到你 - 我刚到 你是我见的第一个人
我知道你刚才在家 我们还没机会聊聊呢
- 嗯 我在家 但只是快快地拣了点需要的行李 - 你本可以跟我说的
我知道 这就是我来这里的原因
在你看到我睡在门边那次之后 我们就没说过话 我一直在工作...
你跟Andre之间又出了问题...
而且事情持续复杂化...
哥
我要为我的行为道歉
我太孩子气了
我没料到你会少小离家
但 无论如何 你已经到了自立门户的年纪了
- 我就是想跟你说这件事 - 你买房子需要担保人吗?
不是
我之前一直在考虑回家的事
我们有很大不同 一直都是这样子的 但我觉得有时候你会忘记这点
是 也许你是对的
你接手了爸爸的生意 将一家社区 迷你超市变成了一个大型购物中心网络
I'm non of that.你是个相当成功的人 是年度商业人物!可跟我无关
- Miguel 很多人想要你的工作 - 是这样 但我是在高高的云里
你是在下面 明白了吗?我不想成家生子
而你是一个男人谁爱他的家人
你说这些是想表达什么?
我意思是:我本来可以自立门户 但是我很想你们
对我来说 飞一次回来是去酒店 房间还是去你家真的不一样的
你可以跟我们一起生活 但你得尊重我们的家规 而且现在家规比之前更加重要
我懂
- 我也希望你能理解我的需要 - 当然 我会的
你可以继续把咱们的房子当成你得家庭旅馆
- 你想我跟Andre聊聊吗?也许他会听我的话 - 嗯 你们的心理年纪相仿...
- 嘿 -嘿什么嘿?我有撒谎吗?
你是可以天天驾驶私人飞机 但你的心理年纪却是18岁
但这样也好 试试去了解下Andre怎么了
我和Rita都不知道我们还能怎样了
好的 谢谢!
- 你最好在我小妹到家之前穿好衣服离开 - 就再对待一小会儿 你小妹不会介意的
- 但我介意 Leo 这次本就不该发生 - 可它发生了 Paulo
- 这次只是因为我出门太久了 - 还有你想我了
- 承认你骗我对你来说就那么难吗? -这不过是一次故态重演!
故态重演?那我对你来说算什么 Paulo?毒瘾 还是疾病?啊!
对我而言 你比那更甚
Leo
这种事不可以再发生 尤其是在这里
你知道它会的 - 不会 不会的 Leo!不会的!
拿上你的东西离开!去伦敦从新开始你的生活吧
我们不会在一起的 曾经不会现在也不会!明白了吗?
Leo 走吧!从我的生活里消失! 消失!
Andre 你小子怎么了?很不舒服啊 要我叫医生吗?
你有听我说话吗?回答我!
- 来 配合点 我拉你起来 - 我不想起来 叔 起来干嘛呀?
你要去洗个冷水澡冲掉那身酒味 要是你爸妈看到你这个德行 他们会发疯的
我不想洗 叔
我问你你想不想了吗?我问了吗?
发生什么事了Andre?
- Alice...
我要Alice 叔 我要她!没她我活不下去!
这样有意思吗?
Andre 你想想 你能在瓶底找到Alice吗?
- 不能 -就是
伤心的事必须忘掉 你一生中会面对很多事情 你需要走出来继续前行 否则就难逃一死
我不要!Alice... Alice是特别的...
行了小子 闭嘴吧 每个女孩子都是特别的 我随便找条街都能遇见一个特别的
算了吧叔 你不明白 我爸妈不明白 没人会明白
- 你爸妈知道你喝成这德行了吗? - 不知道 干嘛这么问?你要去告诉他们吗?
我已经跟你说过了 要是他们看到你这德行 就好疯了
我才不在乎 我才不在乎我爸妈
但你应该在乎 他们给了你一切 而你就像这样感激他们?
这次我会帮你 我什么都不会说 但如果你再这样 如果让我看到 我就告诉他们一切
你会告诉他们?好啊 你要是这么做了我就再也不理你了!
事实上 如果你告诉他们 我就离家出走!
-不要啊叔 - 你以为我怕你?
我是个好叔叔 小子 但如果你让我在跟你做朋友 和对你粗鲁之间选择的话 我会选择对你粗鲁
别耍我!走 我们去洗澡
- 别这样 叔!我不想洗澡!我不想洗 - 但你会去洗!
- 求你了 不要洗澡! - 现在就去!
- 小心这里 - 不要不要不要啊!
- 去冷水里配合我吧! - 不要 叔!
Paulo 我们不能另外找时间说吗?我有个病人在等着
- 我回家的时候也有个人在等着我 - 哦 Leo喜欢你
你也喜欢他 为什么承认这个对你来说就那么难呢?
- Teresa 这是我的生活 我如意得很!之前我就告诉过你 我不想跟他在一起 你不明白吗?
你为什么不接受你没有爱情就无法过活这件事? - 瞧啊 这话是谁说的呀!
你一个人一直生活了那么久 自从Bruno死后 你看起来就像是对这个世界关上了心门
你没权利拿这两段关系作比较
你完全正确!他们没什么可比的
你对Bruno的是爱 真爱 而我对Leo的却不同...更多的是...
- 更多的是什么? - 是性
Paulo 如果只是这样的话 那你就不会在看到他等你的时候那么烦躁不安了
你可以想说什么说什么 但如果只是性 那事情早八辈子就会解决了
你知道那不仅于此的 你只是因为你那个傻逼恐同的老板而无法承认罢了
那傻逼在我身上投资了几千欧元! 他给了我一份让我的许多同事妒忌的工作!
这些我都知道 但这值得让你不开心的过日子吗?
这是我的生活 我想要的生活!再也不要做你今天做的事!
嗨 Ana! Nelson在吗? 好的
嗯 我在路上了 一会见
我得走了
- 谢谢你能来 -没事 但你给我打电话是怎么了?发生什么事了?
是Andre 刚跟那耍彪 他喝高了 正在房间里吐呢
- 他告诉我是因为你 - 我以为他忘记这事了
他没呢 看起来不会那么快忘记
所以我叫你过来 也许你可以跟他谈谈
- 你做的对 但我不知道我能不能帮上忙 - 但你得试试
- 我想避免让Fernando和Rita知道这事 但Andre必须停止这行为 - 是的
- 要是他越来越糟糕怎么办? -那样的话我就不得不跟他爸妈说了
- 但去跟他谈谈 帮帮他吧 可能他会听你的呢 - 我明白 我会去试试的
但不能做出任何承诺
- 你让Alice去找Andre谈? - 对啊 有什么问题吗?也许她能改变他的想法
- 她是个坏女人 叔叔! - 什么?为什么这么说?
- 因为...没什么 忘了吧 - 不 不行 你话说一半又让我忘了
- 告诉我出什么问题了 - 只是我的一种感觉
所以 因为你有一种感觉 就说你姨妈是个坏女人 你觉得我相信吗?
- 你在隐瞒什么? - 我告诉过你没什么了 忘了吧!
- 不行 告诉我这边发生什么事了 - 这还不明显吗?我兄弟喜欢我姨妈...而且她又挺漂亮的
- 你不能怪她长得漂亮 也不能怪你兄弟喜欢她 - 他为她做了一切...
他以为她也是这么想的 但他却被抛弃了 你站在他的立场上会怎么做?
- 我可能会像Andre一样喝醉吧 - 你觉得这只是Andre的错吗?
要是她不给他任何希望 他就不会像现在这样子那么失落 你懂我的意思了吗?
她也有错
谢谢你打给我 Andre真的是需要谈谈某些事
- 他真的喜欢你 - 我也喜欢他
- 无论如何 希望我帮上忙了 - 如果他能多平静些 就是有了开头 我到的时候他状态太糟了
我相信你 但也觉得现在他会改变自己的态度的
- 还有别的事吗? - 没了
- 我只是在想你对Andre的影响力 - 然后呢?
- 我能看出他对你如此神魂颠倒的原因 - 谢谢你
你在这里干什么?
- 是我不好 Rita 我请Alice来的 - 有什么特殊的原因吗?
- 我发现了一些她的文件 -是的 我的身份证
- 所以我跟她说让她来取 - 那是当然 你需要身份证
是的 我需要 但我立马就过来是因为我真的很想念住在这栋房子里的日子
我想你
我也想你在身边
- 你跟Andre待过了吗? - 没有 我没跟Andre待过
- 他可能已经下过楼了... - 没有 他没下过
- 是这样 她一直跟我在一起 - 没有你陪着 无论如何我都不会跟他待一起的
好吧 但我信你...真的
别对Alice生气了 有气冲我撒吧 是我叫她来的
胡说八道 Miguel 我没理由对你们任何人生气
- 没事的 - 那就好
那我去洗澡了 晚饭就不用算上我了
- 你要出去? - 嗯
我们还翻着脸吗?
你知道我不可能跟你翻脸那么久的 过来
太好了
但别再那么做了 别让Leo进来 你想如果我跟Miguel回来 就完蛋了!
好 好 一言为定
- 但你不能怪我想要你幸福 - 但我这样就挺好的 Teresa
我喜欢这样子 我喜欢独立
- 你应该比任何人都清楚这一点 - 我应该吗?为什么?
因为你也是一直自己一个人
但喜欢自己一个人是之前的事了
什么?
- 一个人喜欢单身是在他认为没有感兴趣的人的时候 - 哦 你说谎
在你看来这是彻头彻尾的谎话
- 你跟Leo之前没有一个由你自主选择的承诺 - 不是这样 你知道这是有很大风险的
我不想丢掉我生活中那个我不愿失去的部分
但我理解你的不明白 你曾经有喜欢过某人却无法承认吗?
可能吧
可能?
他是谁?我认识吗?
- 不 - Teresa 你知道你可以信任我 你可以对我说你的事情
他是谁?
我认识吗?
是一个病人
你就不能把他转给你的同事吗?
如果你不做Nelson的心理医生了 你们就可以在一起了呀
- 没那么简单 - 为什么?
- 就是不简单 但那是因为它不是 还是因为你不想它是?
- 你怎么那么说!? - 你跟我说我不想跟Leo在一起是因为我的事业 那你呢?
别跟它比 我需要有职业道德和专业承诺!
我需要照顾我的病人 而作为一个医生我不能跟他有私人感情
- 但如果他不再是你的病人 那你就能了啊! - 你知道他为什么来找我看病吗?
- 为什么? - 他的婚姻出现了危机 而他找不到结束它的勇气
这跟你和Leo的事没什么可比性 对吗?
Nelson来着我帮忙 今天我看见他那么失落的样子 就是想抱住他 保护他而且
- 那你还怀疑什么? - 我太糊涂了...
但最重要的是 我必须将这次的心理治疗继续下去
他信任我 我不能让他失望
- 要是他爱上你了怎么办? - 我不想考虑这个
我跟你说了 我有作为一名医生的道德承诺 我不能让Nelson失望
现在 你可以做些能改变你生活的事情
我做了
我给了Leo自由
Paulo 陷入爱里面的人不想要自由
- 晚上好 - 晚上好 -快进来
你来这里干什么 Leo?我跟你说了不要再来了
Paulo 关于我的生活 今天我必须做出一个决定
很抱歉这段时间那么固执 但我真的需要你给我一个最后的答案
我不明白为什么你不接受伦敦的工作邀请去那里定居
Paulo 我一直在等你告诉我你喜欢 想跟我一起留在这里!
我喜欢你 Leo!我喜欢!但我不想要你梦寐以求的那种关系!
我不想对你 对任何人做出任何承诺! 你能明白吗?!
- 你撒谎! - 别这样!
你不想跟我在一起是因为你害怕被人发现你的性取向
但我不介意做你的秘密情人 我以前跟你说过的啊!
秘密情人?Leo 别再幻想了! 无论如何我都不会跟你在一起的!
你想要的跟我是一样 我确定!
-Leo 这个问题越来越让人难以释怀了 啊? - 你知道你逃不掉的 不是吗?
-这是我们的命数!我们会在一起! - 我不要和你一起生活!
你再说一遍! 说!
我不要跟你一起生活!你只是我的一场雾水情缘
其实现在我很后悔在初遇的地方看到了你!
怎么了这是?停手啊!住手!
你们是疯了还是怎么了?都是小孩子吗? 就不能用谈话的方式解决你们的问题吗?
Paulo 我不想家里发生这种情况 行吗?
别担心 Teresa
Leo再也不会来了
我不想让邻居们觉得我们的客人都是些疯子
- 这就是你担心的 "别人的会怎么想" - 是!我就是担心这个 你也应该担心
但你就是不明白这点 所以我们最好不要再见了 - 冷静点 Paulo!
不! 我冷静不了 Teresa
我就想让这个人接受伦敦的工作 永远滚出我的生活!
- 现在你明白了 Leo? - Paulo 别这样!求你了!
随他去吧 Teresa
你不需要替我说话
我都明白
别担心 Paulo
我再也不会打扰你了
但你可以确定一件事...
没人会像我那样爱你 Subtitles End: mo.dbxdb.com