Перевод: Константин Кривоногов Сайт: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
ПРОХОД ВОСПРЕЩЕН - РАБОТАЕТ ПОЛИЦИЯ
- Мы нашли место захоронения. - Упакуйте тела собак и пошлите на экспертизу.
Спросите: всем ли, кто имел контакт с зараженными, i
были сделаны прививки?
Если нет, скажите НИко УситАло, чтобы это было сделано немедленно.
Здравствуйте. Спасибо, что все вы сюда пришли.
Тех, кого здесь нет, мы известим и сделаем прививки позже.
Не беспокойтесь, причин для паники нет. Главное- вовремя сделать прививку.
Мы будем вызывать по очереди в процедурный кабинет и медсестра сделает вам укол.
Скажите, коллега,
стоит ли в моём случае всерьёз опасаться заражения?
Ну ...
даже, если ваш контакт с зараженной был раньше, чем у других,
я не думаю, что Вам стоит сильно переживать.
Вы говорите так, потому что Вас это не коснулось.
Зараженных может быть ...гораздо больше.
Мы ничего не можем сделать.
Этим занимается Министерство внутренних дел.
Они пошлют сюда своих людей ... и позаботятся о вакцине.
Будем надеяться на лучшее.
Сосредоточься.
Эта девочка тренировалась не только на "груше".
Да, пожалуй, ты прав.
Кроме того, у неё аппетитная попка и классные титьки.
Да, она не из домашних девочек. Удар у неё поставлен, так что будь осторожнее.
Да пошёл ты!
Давай устроим ей спарринг.
Хочешь спарринг?
- На ринге? - Я смотрю, ты - не новичок.
- Прямо сейчас? - А почему нет?
Так что, сдаешься?
Где ты этому училась? У тебя неплохо получается.
Когда ты уходишь от братвы, это необходимо, чтобы выжить.
СОРЙОНЕН
ЯРОСТЬ Часть 2
- Что? Лена не пришла на встречу? - Нет.
Чёрт. И что делать?
Пока мы точно ничего не знаем, она остаётся работать под прикрытием.
- Лена знает, что делает. - Да, но я не понимаю ТЭйну.
Она подвергает Лену опасности, надеясь, что она найдет организаторов собачьих боёв.
Неважно, какой у неё мотив, нам нужно, чтобы Лена работала под прикрытием.
- СОрйонен. - ХАксен. рад познакомиться.
- УситАло. Добро пожаловать. - Рад познакомиться.
- К сожалению, так не получится. - Почему?
Кириленко не будет давать показания. Она вам ничего не скажет.
- Почему Вы в этом уверены? - Она боится этого человека.
ИскАриот РАнта.
Родился в Финляндии, но еще ребенком уехал в Швецию.
Позднее жил в Юго-восточной Азии. Пять лет назад появился в Копенгагене.
Сейчас он находится под постоянным наблюдением датской полиции.
Верно.
Нет ни легальных источников доходов, ни социальной страховки, ни судимостей.
Он живёт, насколько это возможно, полностью автономно.
И, согласно информации из надежных источников, ИскАриот РАнта сейчас здесь.
- В ЛАппенранта? - Да.
Ну, это вполне возможно. Здесь же недалеко от Санкт-Петербурга.
По ту сторону границы есть немало людей, готовых выложить
за это большие деньги.
Нам обязательно нужен "крот" в его окружении. Иначе к РАнта не подобраться.
Почему Вы не сказали мне, что это общескандинавская операция?
Я бы сказала Вам это, когда сочла нужным.
А я был бы рад, если бы Вы были со мной более откровенны.
Вы думаете, что я не знаю, что делаю?
Финансирование нашего отдела Евросоюзом для борьбы с приграничной преступностью
вовсе не гарантировано на века.
Значит, эта операция обязательно должна завершиться успехом,
иначе нам будет очень трудно убедить их в нашей необходимости. Вы это понимаете?
- Как давно ты живешь здесь, в ЛАппенранта? - Пару месяцев. А что?
- А что ты здесь делаешь? - Не скажу.
Почему?
- Мне нечего сказать. - У тебя нет работы?
- Тогда тебе, наверное, нужны деньги? - Нужны.
Знаешь, что?
Заработать деньги - не проблема. Весь вопрос в том, на что ты ради этого готова.
Ты даже не представляешь, на что.
Ну, пока, Анна КИви.
- До завтра. - Да, до завтра.
Имя: Анна КарИна КИви. Место жительства: ЛАппенранта.
ИскАриот Ранта проследил за Леной до её дома.
- Он что-то заподозрил? - Вполне возможно, что он
ищет нового бойца, потому что
- Наташа и Ирина выбыли из строя. - Ты думаешь, он хочет привлечь Лену?
- Тогда она должна убедить его в этом. - Мы должны дать ей время.
- Здесь нельзя торопиться. - Для Лены это очень большой риск.
Извините, СОрйонен, к Вам пришли.
Простите, что помешал. Я знаю, что у Вас много дел,
но хотел бы передать Вам это лично.
Здесь список всех обьектов недвижимости, которые принадлежат концерну ДЭгермана.
Я хочу подчеркнуть, что мы бы хотели знать всё о незаконном использовании этих обьектов.
Это важно для репутации фирмы.
Мне кажется, что репутация Вашей фирмы действительно нуждается в улучшении.
Мы хотим только избежать необоснованных обвинений в наш адрес. Это всё.
Вас сюда послал РОберт ДЭгерман?
Знаете, РОберт делает то же, что и мы все. Большой шеф приказывает, а мы исполняем.
Здесь Вы найдете всё. Приятного дня, КАри.
Ах, КАри, спасибо, что пришли.
- Вам что-нибудь заказать? - Нет, спасибо, у меня еще много дел.
Понимаю.
Итак ...
То, что я Вам сейчас скажу, это ...
строго конфиденциально.
Вообще-то я никому не должен об этом рассказывать, в том числе и финской полиции,
но я не знаю, что мне делать.
тем более, что здесь, в этой глуши её никто не знает.
Что это?
Дело одной полицейской.
Она была особенной. За свою жизнь не выпила ни капли алкоголя.
Странно для её профессии.
Эта женщина работала под прикрытием.
И близко подобралась к ИскАриоту РАнта.
А потом?
Её нашли мёртвой в одном из копенгагенских каналов. Утонувшей.
Поверьте, агент под прикрытием - единственный шанс прихватить эту свинью.
Единственный шанс.
Она была для Вас ... не только коллегой?
Я хочу отправить в тюрьму этого ублюдка.
Я сейчас отправлю кровь на анализ.
- Нашли еще кого-нибудь зараженных? - Нет, к счастью, больше не нашли.
Эти женщины не только участвовали в боях, они еще занимались проституцией.
Если люди, которые организовывали бои, будут продолжать это делать,
тогда мы не должны исключать того, что будут и новые заражённые.
И что это значит?
Я вчера обсуждал это с НИко,
Я тоже был за операцию под прикрытием.
Но, когда я узнал про коллегу ХАксена ...
Нам нужно как можно быстрее вытащить Лену.
Я поняла.
Как можно быстрее значит - сейчас.
У нас больше ничего нет. Лена - единственная связь.
Надо использовать её способности. У Вас есть другой вариант?
Без Лены ничего не получится. Она остаётся и будет наблюдать за этими типами.
И это приказ, КАри.
Хотите пива?
Жизнь - очень хрупкая вещь.
Да. Иногда прекрасна, иногда - не очень.
Подумайте, например, о ТЭэму.
Честно говоря, я иногда себя спрашиваю ...
Было, может быть, лучше, если бы он однажды заснул и больше не проснулся.
Если верить прогнозам врачей, он уже должен умереть.
А он что делает? Он живет дальше. Наверное, этим жизнь и прекрасна.
Вы считаете это дурными мыслями?
Конечно, я вовсе не уверен, что это было бы выходом.
Я думаю, это слишком лёгкий путь.
Взять и уйти.
Ладно, на сегодня хватит. Поехали домой.
Лучше посвятить вечер обычным домашним делам. Это нам поможет.
Мне вчера опять снились кошмары?
Да, ты вчера неспокойно спала, Катя.
Постоянно ворочалась.
А почему ты спрашиваешь?
- А, может быть, у меня предчувствие? - Какое?
Я в своих снах иногда вижу, что с тобой что-то случилось.
Ну, ладно. Я пошла в душ.
Чёрт побери, ты можешь мне сказать, что происходит?
Катя, я же тебе сказала, что не могу об этом говорить.
Ты плохо слышишь или такая глупая?
ИскАриот наблюдает за моей квартирой. Днём и ночью.
А НИко днем и ночью наблюдает за теми, кто наблюдает за тобой.
Та, кто уложила меня на ринге, и есть третья женщина.
Она - профессиональный боец.
Ты можешь её описать?
Очень хорошо тренирована. У неё на руке - татуировка дракона.
Поищу её в базе данных. А ты всё-таки попробуй узнать, кто она.
В Санкт-Петербурге для меня было хорошей маскировкой то, что я была матерью-одиночкой.
- Мы можем вывести тебя из операции. - Зачем?
Я подозреваю, что Ирина и Наташа были неслучайно инфицированы.
Уверен, что ИскАриот хотел от них избавиться.
Вот поэтому я и хочу довести дело до конца. Чтобы Катя не подвергалась опасности.
Ни в коем случае.
Возьмите её пока к себе.
Я не хочу, чтобы она была рядом со мной.
Когда?
Я уже собрала её вещи. Она ждёт тебя в управлении.
- Ты можешь мне обьяснить, что происходит? - Нет.
Ты так и не выполнил ничего из того, о чём мы договаривались.
Я для тебя, как и раньше, ничего не значу. И ЯнИна тоже.
Для тебя по-прежнему самое важное- это работа.
Не исключено, что кто-то из нас заразился, в первую очередь - ты.
И, конечно, мы не хотим тебя потерять.
Не исключено, что и твоя коллега тоже подхватила этот вирус. А теперь она посылает к нам свою дочь,
и это меня совсем не радует.
Хорошо, я поговорю с ЯнИной.
Да ты совсем перестал ей интересоваться.
Раньше ты хотя бы вынюхивал, есть ли у неё друг,
а теперь тебе и это, кажется, всё равно.
- Так что ты от меня хочешь? - Я не знаю.
Если ты не можешь сдержать обещание изменить нашу жизнь,
так скажи это сейчас.
Я могу тебя упрекнуть в том же самом.
Ты пошла работать только временно, а теперь уже думаешь делать карьеру.
И я теперь не знаю, как тебе всё обьяснить.
Ты нашла очень опасное место.
Пока я могу сказать тебе одно:
твой босс ДЭгерман, похоже, связан
с очень сомнительными людьми, которые делают очень сомнительные дела.
А-ха.
А ты сегодня можешь спать на диване. Я не хочу, чтобы ты был рядом со мной.
- Извини, это была не моя идея. - Не переживай, всё в порядке.
Тот другой мобильник ты оставила дома?
- Она поживет у нас несколько дней. - Хорошо.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
И тебе приятных снов.
- Всё хорошо. - Простите меня.
Не говори так. За что мне тебя прощать?
ЭлИас Стрём купил кафе на своё наследство.
Что тебе нужно? Откуда ты узнала, что я здесь?
Ты же мне ничего не сказала и я решила сама тебя найти.
Это моя работа, Катя. И я должна её сделать одна.
- Как тогда, в Санкт-Петербурге? - Уходи отсюда побыстрее.
- Тогда это тоже было твоей работой? - Ты не знаешь, как здесь опасно.
Я делаю то, что считаю нужным. Поняла?
Я только хочу, чтобы ты со мной поговорила!
А теперь послушай меня:
Ты немедленно уйдешь отсюда.
Только не домой. И никому не рассказывай, что была здесь.
Если хочешь выжить, делай то, что я говорю.
Вон отсюда!
Поверь, тебе тоже надо уйти. Здесь тебе делать нечего.
- Разве я просила твоего совета? - Я желаю тебе добра.
Это занятие не для тебя.
Ты что-то говорила о "бабочках".
Так ты называла синяки.
Хочешь возвратиться к этой теме?
Когда я была маленькой, мама часто исчезала.
Это было еще в России.
Она возвращалась вся в синяках.
И как ты думаешь, почему?
Наверное, это была её работа.
Я не знаю. Это часто бывало.
И что дальше?
Что ты чувствовала?
Думаете, из-за этого я стала плохой девчонкой?
Начала воровать, ходить в ночные клубы, пить, курить "травку"?
Возможно, ты хотела, чтобы она пережила то же самое.
Подумала, что она теперь должна ждать тебя и нервничать.
Возможно, я хотела испытать то же самое, что испытала она.
Из-за этого я и пошла сегодня в этот боксёрский клуб.
Чтобы она больше обращала на тебя внимания?
Она меня ударила.
И ты больше ей не доверяешь?
Нет, я почувствовала другое.
Не могу объяснить, почему, но мне это понравилось.
Мы ещё в ссоре?
Тебе не удастся меня подчинить. Я осталась такой, какой и раньше была.
Только волосы короче.
С короткой стрижкой мне легче держать себя в форме.
Я не знаю ...Возможно, у тебя остались хорошие воспоминания о молодом РОберте, но ...
- Ах, перестань. - Я хочу только, чтобы ты была внимательнее.
- Я уже не маленькая девочка. - Я просто за тебя беспокоюсь.
- Поэтому всё время думаю об этом. - А зачем?
- Ты знаешь то, что не знаю я? - И о ЯнИне я часто думаю.
А почему?
ЭлИас Стрём.
Он - сын ПАуля ДЭгермана, отца РОберта.
У них разные матери. ЭлИас - внебрачный сын.
А-ха.
Теперь, кажется, и ты забеспокоилась.
Впусти их.
Проходи, старик. Добро пожаловать. Как доехали?
- Дело сделано. - Отлично. Проходите.
Этого пса привезли из Санкт-Петербурга.
Настоящий зверюга. Выиграл уже много боёв.
- Эй, Анна. - Да?
- На следующей неделе будет большая тусовка. - Что за тусовка?
Будут большие люди. Собаки тоже будут участвовать.
А против них - два смелых бойца.
Без ринга, без перчаток, без правил.
А кто эти женщины?
А ты не хочешь? Если победишь, получишь хорошие деньги.
А кто другая? Та из клуба, с татуировками?
Не думай слишком долго. Проигравшая тоже неплохо заработает.
- Мы не можем часто встречаться. - Важная новость, иначе я бы тебя не позвал.
Если я буду каждую ночь уезжать, я быстро провалюсь. Так не пойдёт.
Эта женщина с татуировкой дракона ... Её зовут ВИбека ПАрссон.
Она - полицейская из Дании.
Наш коллега ХАксон 7 лет назад внедрил её в группу ИскарИота.
- Это значит, что ты выходишь из игры. - Почему?
Если ВИбеке не удалось ничего сделать, то и тебе не удастся. Это слишком опасно.
- Почему Хаксен нам ничего не сказал? - Они нашли в Копенгагене утонувшую женщину.
- Он решил, что это ВИбека. - Может, она переметнулась на их сторону?
Они опять организуют бои. ИскарИоту я для этого очень нужна.
Это будет наш шанс взять их всех вместе.
Тогда возьми хотя бы это.
Активируй его, когда начнутся бои.
Хорошо. Мы закончили?
- Ты думаешь, ИскарИот тебя не подозревает? - А почему он должен меня подозревать?
НИко сказал, что вы в последнее время очень сблизились.
Значит, НИко наблюдал за нами в сарае?
Как там Катя?
Я думаю, она по тебе скучает.
Ты кажется, вообще ничего не знаешь.
Потому что я целыми днями в управлении и оттуда руковожу операцией.
Дома о ней заботится ПаулИна.
Ты должен радоваться, что она у тебя есть.
- Лена, пожалуйста ... - Давай доведем это дело до конца.
В списке, который нам дал МихаЭль, нет ни одного подходящего здания,
в котором можно незаметно провести такие бои.
Тебя это удивляет?
Не особенно.
А ты проверил их дочерние компании?
Я едва успел просмотреть этот список.
НИко, а чего ты ждал? Как думаешь, зачем он принес нам именно этот список.
Я уже проверил их "дочерки".
И какой результат?
Давай сходим пообедать.
Ну, пошли.
Обед.
Вот этих двух производственных зданий нет в Вашем списке.
- Но это не фирмы ДЭгермана ... - Они принадлежат ему.
Хотя формально их владельцем являетесь Вы.
Я ... я не знал, что они тоже вызовут Ваш интерес.
Я только хочу Вас проинформировать, что мы найдем эти здания и проверим их.
Пожалуйста, можете это делать. Но, если бы Вы нам сказали заранее,
их бы проверила наша служба безопасности.
Нет, мы проверим их сами. А это для Вас. Копия.
Отлично. Спасибо.
- Что это значит, КАри? - Пока не знаю.
Но, если я попал в точку, скоро зазвонят известные телефоны.
Ты хочешь их напугать?
Они не школьники, так просто их не напугаешь.
- Договор расторгается. - Почему? Что случилось?
Мой шеф пришёл к выводу, что вы здесь занимаетесь чем-то нелегальным.
а мы не хотим в этом участвовать. Понимаете?
- Это что-то новенькое. Не делай этого. - Вы меня наверняка поняли.
Полиция знает о боях. Они уже были у нас и задавали вопросы.
- Чёрт побери, откуда они могут знать? - Почему Вы меня об этом спрашиваете? Спросите у ваших людей.
Я должен точно знать, что известно полиции, а что - нет.
Найди мне эту информацию.
Я уже не могу отменить ближайшие бои.
Мое задание - вернуть Вам деньги и сказать, что договор ...
Чёрт бы вас побрал!
Что такое? Ты её знаешь?
Честно говоря, я бы не стала связываться с Леной.
От этой женщины можно ждать всё, что угодно.
Ах, чёрт!
Ах, ты Боже мой! Тебе-то что здесь нужно?
- Я же здесь живу. - Сейчас тебе нельзя сюда приходить.
Я была сегодня у психотерапевта.
И вспомнила, как ты делала себе уколы в руку.
И еще у тебя были странные татуировки.
Еще я вспомнила про резиновый жгут. Про оранжевый резиновый жгут.
Я не была наркоманкой.
Почему я должна тебе верить?
Потому что я тебе так сказала.
- А татуировок у тебя тоже не было? - У меня сейчас нет времени на разговоры.
А когда у тебя будет время?
Мы поговорим, когда я закончу одно дело.
Не верю. Мы ни разу откровенно не говорили. У тебя всегда одни отговорки.
- Эй, я не могу тебе всё рассказывать. - Нет, но хотя бы что-то ты могла бы мне рассказать!
Хорошо. Хорошо. Я... я тебе обещаю.
Ты довольна?
Опять ни слова.
Никогда не думал, что ты любишь рок-н-ролл.
Музыка никогда никого не обманывает.
Ты понимаешь, что это твоя музыка, когда у тебя мурашки пойдут по коже.
Вчера, когда ты наблюдал за Леной, что-то произошло?
А что могло произойти?
То, что может быть для Лены опасным. Ты ведь что-то видел, да?
Да, кое-что видел. Это она делала для своей легенды.
Я ...я не напишу это в своём рапорте.
Ты ведь и раньше никогда не писал о том, что связано с коллегами-женщинами. Например, о ЙохАнне МЕтсо.
НИко, ты уже едешь? Возьмешь меня с собой?
- Ну, конечно, почему нет. - Ты же выпил.
Только пол-бокала вина. Поехали.
- Пока. - Пока.
Спасибо, что подвёз.
Ты можешь мне сказать ... У Кати с Леной всё в порядке?
Ну почему всех интересует только Катя?
Ты мог бы спросить: "Эй, а у тебя как дела? Всё хорошо?"
- Эй, а у тебя как дела? Всё хорошо? - Но тебя это не интересует.
Меня интересует всё. Это - моя профессия.
Хорошо, тогда спроси меня об этом в другой раз.
А сейчас я должна поговорить с моим другом. Для меня это важнее.
- Приятного вечера! - Спасибо, тебе тоже.
У тебя есть деньги на такси?
Эй, второй папа мне не нужен.
Или ты хочешь испортить мне вечер? Всего хорошего.
- Привет. - Привет.
- С кем это ты приехала? - НИко меня подвёз.
Я должен Вам кое-что сказать. Речь идет об операции "Цербер".
- Говорите при ХЕйкиннене. - Я могу выйти.
Нет, нет, останьтесь.
КАри?
Я допустил ошибку.
Какую?
МихаЭль Ахола.
Он предупрежден. Потому что я спросил его о недвижимости "дочерок" ДЭгермана.
Стоп, стоп, стоп, подождите.
Значит, этой зацепки у нас может и не быть?
Если Ахола ... МихаЭль Ахола ...
предупредит этого ИскАриота, что мы у них "на хвосте",
то они могут перенести бои в другое место, о котором мы не знаем.
Тогда ваша Лена окажется в полной заднице.
Давайте не будем паниковать.
Операция не должна провалиться.
Поэтому будем сохранять спокойствие. Что скажете Вы, ХАйкиннен?
У неё же есть маяк. По нему мы найдем место.
Я отменю операцию, ТЭйна. И вытащу Лену как можно быстрее.
Нет, Вы не отмените операцию, КАри.
Наоборот, с этого момента ВЫ будете ей руководить.
Отдай мне свой мобильник.
Твой мобильник!
Когда моя мать пошла на работу в полицию ЛАппенранты, её послали к врачу.
И в заключении написано, что ...
что у Лены Яккола была удалена матка после огнестрельного ранения в живот.
И это было несколько лет назад.
А что это значит?
При удаленной матке нельзя иметь детей.
Но здесь не написано, когда в неё стреляли и когда оперировали.
Катя ...
Знаешь, что?
Оставайся дома, я к тебе приеду.
Раздевайся. Ты оденешь то, что я тебе дам.
Извини, ЯнИна, я очень спешу.
Хорошо. Я сейчас еду к Кате. У неё какие-то неприятности.
Она говорила о каком-то медицинском заключении, которое касается её матери.
Как так - едешь к ней? Я думал, она у нас.
Алло?
Алло? Алло, ЯнИна?
ЯнИна! Что бы там ни было, ни в коем случае не заходи в квартиру Лены и Кати!
Алло?
Ты меня слышишь, ЯнИна?
НИко!
Куда мы вообще едем?
Отпустите меня!
Отпустите меня! Чёрт!
НИко!
Я пошёл!
Квартира пуста, но маячок заработал.
Итак, люди, мы должны найти какое-то отдалённое место,
куда можно приезжать и уезжать обратно, не опасаясь, что тебя заметят.
Это всё бесполезно. Хватит колдовать, скажи мне, где Лена!
Чёрт, я как раз и пытаюсь её найти!
Эй, есть кто-нибудь? Здесь у меня труп!
О, БОже.
О, Боже, нет.
Чёрт побери, эти свиньи ...
Нам надо выяснить: С кем будет драться Лена, если её соперница мертва?
Тебе не удастся от меня сбежать. Забудь про это.
Ты меня очень разочаровала.
И ты - не первая.
С меня хватит. Теперь ты за всё заплатишь.
За всё надо платить, милая.
Позаботьтесь о том, чтобы она прилично выглядела. А я пойду к моим гостям.
Люди! Сегодня я приготовил для вас что-то особенное!
Кошка против собаки!
А это дочка кошки.
Она сидит на цепи здесь.
А там - собака.
И мама сейчас будет сражаться за свою дочь!
Давайте, подходите! Мы начинаем наше шоу!
Белый песок ... Где здесь есть белый песок?
В отдаленном месте, куда редко кто ходит.
Это кальк.
Кальковый карьер. Чего ждем? Поехали!
После боя ты со мной познакомишься поближе.
Если выживешь.
Лена!
Не надо, Лена!
Всё закончилось, всё закончилось. Тише.
Всё хорошо.
- Где Катя? - Там. Видишь? Она там.
Мне нужны ножницы!
Я тогда еще работала в России.
На одного ...
как бы это сказать ...
очень влиятельного человека. С большими деньгами.
Однажды нашей команде поручили вышвырнуть наркоманов из одного дома,
который ему принадлежал.
Твоя мать была в этом доме.
Я тебя нашла там ...
в картонной коробке.
Ты была укутана в какие-то старые грязные тряпки.
Тебе было тогда ...
примерно около года.
Когда я спросила, что с тобой будет, один мой коллега из Петербурга сказал ...
что тебя или отправят в детский дом, или ты умрёшь на улице.
А что стало с этой женщиной?
Ты думаешь, она жива?
- Нет, не думаю. - Но ты ведь этого точно не знаешь?
Я думаю, что она умерла. Да.
Перевод: Константин Кривоногов Сайт: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject