Bạn biết đó, có rất nhiều huyền thoại và hàng đống chuyện...
về chàng Robin Hood.
Tất cả đều khác nhau.
Chúng tôi, thần dân của vương quốc động vật có câu chuyện của riêng mình.
Đó là câu chuyện về những gì đã thực sự xảy ra trong khu rừng Sherwood.
À, nhân tiện giới thiệu, tôi là Allan-a-Dale, một người hát rong.
Đó là tên gọi người hát nhạc dân gian từ những ngày xưa.
Và công việc của tôi là...
kể mọi chuyện đúng như sự thật.
Robin Hood và Little John đang dạo bước qua khu rừng.
Họ cười qua cười lại những điều mà người kia nói.
Nhớ lại chuyện này chuyện kia và có thời gian thật vui vẻ.
Oo-de-lally, oo-de-lally. Thật là ngày tuyệt vời
Không hề nghĩ rằng có hiểm nguy trong dòng nước.
Họ uống nước, họ nghịch phá.
Không nghĩ tới rằng tên quận trưởng mưu mô và quân lính của hắn
đang theo dõi họ và tụ tập xung quanh.
Robin Hood và Little John chạy băng qua khu rừng
nhảy qua hàng rào, né gốc cây, và cố gắng thoát thân.
Không biết gì khác ngoài việc chạy thoát. Và cuối cùng đã làm được.
Oo-de-lally, oo-de-lally. Thật là một ngày tuyệt vời.
Cậu biết gì không, Robin? Cậu đang chơi trò may rủi nhiều quá.
May rủi à? Chắc là anh đang đùa.
Như thế này chỉ là một chútbông đùa thôi, Little John.
Thế à? Nhìn lên mũ cậu xem.
Đó đâu phải là một cây nến ghim trên cái nón.
Xin chào. Cái này gần như hạ được tôi đấy nhỉ?
Bọn họ đang giỏi lên đấy.
Anh phải thừa nhận thôi. Bọn họ đang bắn khá hơn.
Lần tới tên quận trưởng đó chắc sẽ tròng được dây thừng quanh cổ chúng ta.
Bị treo ở đây thì khó cười lắm đấy, Rob.
Quận trưởng và lính của hắn không nhấc anh khỏi mặt đất được đâu.
- Xem đây! - Coi chừng Rob. Tôi chỉ có mỗi cái nón này thôi!
Thôi nào, anh lo lắng nhiều quá rồi, anh bạn già.
Cậu biết gì không, Robin? Tôi đang thắc mắc.
Chúng ta là người tốt hay người xấu vậy?
Cậu biết đó, chúng ta cướp bọn nhà giàu để nuôi người nghèo.
"Cướp" à?
Đó là một từ không hay. Chúng ta chưa bao giờ cướp.
Chúng ta... chỉ là mượn 1 chút từ những người có khả năng thôi mà.
Mượn à? Anh bạn, vậy là chúng ta mắc nợ sao?
Có vẻ lại là 1 ngày thu gom cho người nghèo đây. Phải không, Johnny?
Phải đó, lòng từ thiện ngọt ngào.
Tiền thuế! Tiền thuế!
Những khoản thuế tuyệt vời!
Bệ hạ, ngài có một khả năng độc đáo...
để khuyến khích sự đóng góp từ những người nghèo.
Để đặt ra một thành ngữ, cố vấn thân mến của ta ạ,
là cướp của kẻ nghèo chia cho người giàu.
Ta nói đúng không?
Nói ta nghe, điểm dừng tiếp theo là đâu, Hiss?
Để hạ thần xem...
Phải rồi, nơi tiếp theo là Nottingham, thưa bệ hạ.
À, đó là trái mận ngon nhất trên cành.
Notting... ham.
Rất vừa, thưa bệ hạ. Sắp được rồi đó.
Ngài trông thật ra dáng vua, cao quý, chân thành, oai vệ, quý phái...
Đừng có làm quá thế, Hiss.
Đấy, ta tin thế là được.
Vương miện này cho ta cái cảm giác quyền lực.
Tha thứ cho ta một điệu cười khoái trá nhé!
Quyền lực.
Vương miện của vua Richard thật tuyệt vời trên đầu ngài.
Thế à? Vua Richard sao?
Ta đã nói ngươi không bao giờ được nhắc đến tên anh trai ta mà!
Cái lưỡi hạ tiện của thần bị trượt thôi, thưa bệ hạ.
Chúng ta đang chung 1 mưu đồ, nếu ngài không ngại khi thần nói thế.
Và hãy nhớ là, chính là ý ngài khi bắt thần thôi miênn ông ấy và...
Ta biết. Và khiến ông ta tham gia cuộc Thập tự chinh điên rồ.
Thật quá sức đối với sự đau xót của Hoàng thái hậu.
Phải, mẫu hậu.
Mẫu hậu luôn làm như Richard là người giỏi nhất.
Bệ hạ, ngài đừng làm thế.
Nếu ngài không ngại thần nói,
thì ngài có ngón tay cái rất bự đấy.
Thuật thôi miên có thể loại bỏ chứng... loạn tâm thần cho ngài...
thế nên...
hãy thoải mái đi.
Không, không được.
Thần chỉ cố giúp thôi mà.
Ta đang thắc mắc đây. Loài bò sát ngớ ngẩn.
- "Loài bò sát ngớ ngẩn" sao? - Nhìn đây.
Ngươi mà rít lên tiếng nào nữa, Hiss,
thì sẽ đi bộ đến Nottingham đấy.
Rắn không có đi bộ, chỉ có trườn thôi.
Thì trườn.
Cái gì mà may mắn chứ? Một gánh xiếc thôi mà. Chiến dịch nhãi nhép.
"Nhãi nhép"? Anh ngốc ạ, đó là xe của hoàng gia.
- Là hoàng thân John đấy. - Hoàng thân à?
Chờ chút đã. Có luật không được cướp của hoàng gia.
- Tôi sẽ gặp cậu sau. - Sao thế?
Bỏ lỡ cơ hội trình diễn trước hoàng tộc này à?
Lại thế nữa rồi.
Oo-de-lally! Oo-de-lally!
Các thầy bói đây!
Dự báo vận may! Bùa may mắn đây!
Hãy đắm chìm trong số mạng của bạn.
Thầy bói kìa! Khôi hài quá. Dừng xe lại.
Bệ hạ, bệ hạ, có thể chúng là cướp.
Vớ vẩn quá! Cướp mà là đàn bà sao?
Tiếp theo là gì nữa? Chuyện vớ vẩn.
Các quý cô,
các cô được phép hôn đôi tay vương giả của ta.
Thích bên nào trước cũng được.
Mmm! Oh!
Ngài thật khoan dung!
- Và rộng lượng. - Bệ hạ, bệ hạ!
- Ngài có thấy chúng... - Dừng lại đi!
Đừng có phì vào tai ta nữa.
- Ah!
Hiss, ngươi vừa phì hơi cuối cùng...
rồi đó!
Con rắn đa nghi.
Rất có quyền lực, thưa ngài.
Giờ ngài hãy nhắm mắt lại ... và tập trung.
Nhắn mắt thật chặt. Không ti hí nhé, thưa ngài.
Từ lớp sương mù thời gian,
các linh hồn đã đến.
Yoo-hoo!
Nào các chú đom đóm nhỏ. Sáng lên đi.
Chúng ta đang chờ.
Nhìn này bệ hạ!
Không thể tin được. Các linh hồn đang bay lơ lửng.
Ah, oh!
Nghịch quá, nghịch quá. Ngài không được chạm vào đó.
Sao ngươi dám đánh vào bàn tay vương giả chứ?
Suỵt, ngài sẽ phá vỡ câu thần chú mất. Hãy nhìn chăm chú vào quả cầu pha lê đi.
Oo-de-lally!
Một gương mặt xuất hiện.
- Vương miện ngự trên đôi lông mày cao quý. - Oo-de-lally!
Mộtcái vươngm iện. Tuyệt quá!
Khuôn mặt của ông ấy thật là đẹp,
vương giả, oai vệ,
đáng mến,
khuôn mặt đáng yêu.
Đẹp, vương giả, oai nghiêm nữa!
Đáng mến. Đúng thế!
Đẹp tuyệt.
Đó chính là ta.
Đúng thực là vậy.
- Thần... - Gì đây?
Hạ thần, à...
Thần nhìn thấy tên tuổi lừng lẫy của ngài.
Ta biết tên của ta mà. Tiếp tục đi.
Tên của ngài sẽ chìm, chìm, chìm xuống,
trong dòng lịch sử, tất nhiên rồi.
Phải, ta biết điều đó.
Ngươi có nghe không Hiss? À, ngươi...
Hắn ta đang ở trong giỏ.
Đừng có quên đấy nhé.
Chúng ta có gì ở đây nhỉ?
Đầu bịt trục xe bằng vàng nguyên khối.
Oo-de-lally, trúng số rồi.
Cướp! Ta bị cướp rồi!
Hiss, lúc ta cần thì chẳng thấy ngươi đâu cả.
- E hèm, ta vừa bị cướp. - Tất nhiên là ngài bị cướp rồi.
Oo-de-lally, oo-de-lally!
Dự báo số mệnh. Bùa may mắn.
Đuổi theo chúng, lũ ngu ngốc!
Không, không, không!
Thần biết mà, thần đã biết là chuyện này sẽ xảy ra mà.
Thần đã cố cảnh báo ngài, nhưng không. Ngài không chịu nghe. Ngài phải...
Á á á, bảy năm tồi tệ...
... xui xẻo. Đời là vậy đấy!
Ngoài ra, ngài đã làm vỡ gương của mẹ ngài.
Mẹ ơi!
Ngón tay ta bẩn quá.
Hoàng thân John đã...
treo một giải thưởng khổng lồ cho ai bắt được Robin Hood,
kẻ lẩn trốn vẫn đang cướp của người giàu chia cho người nghèo.
Và tin tôi đi, đó là một điều tốt mà ông ta đã làm,
vì với các loại thuế má, người nghèo ở Nottingham đang chết đói.
Tin xấu tự mò đến rồi,
ngài quận trưởng cao quý của Nottingham.
Mỗi làng mạc...
đều có thuế của riêng nó.
Đã đến hạn nộp thuế.
Nộp đi, nộp đi.
Nhìn xem này.
Tu sĩ Tuck, lão già chuyên làm việc tốt.
Ông ta lại ra ngoài làm việc tốt nữa.
- Chào buổi sáng, tu sĩ Tuck. - Suỵt, Otto.
Cho anh đây, Otto, quà từ Robin Hood.
Chúa phù hộ cho Robin Hood.
Là tên quận trưởng! Nhanh lên, giấu đi.
Ta đến đây, dù có sẵn sàng hay chưa.
Lời chào từ người thu thuế thân thiện của các bạn.
Hãy khoan dung với tôi, ngài quận trưởng,
còn làm được gì với cái chân gãy này chứ!
Lúc nào tôi cũng không làm kịp việc.
Ta biết, Otto, nhưng ngươi cũng đang thiếu nhiều tiền thuế.
Hãy nhân từ đi, quận trưởng.
Ngài không thấy ông ấy đang để dành sao? Lại đây nào Otto.
Anh nên ngồi xuống và nghỉ ngơi đi.
Cám ơn cha.
Để ta giúp cái chân của ngươi một chút nhé.
Nhấc lên nào.
Bingo!
Người ta không nghĩ ra được điều tiếp theo.
Thông minh thật, phải không Otto?
Nhưng hoàng thân John nói rằng thuế có thể gây đau đớn.
Nhìn đây này, đồ con đỉa ma quỷ vô lương tâm!
Nào, nào, hãy giữ bài giảng của cha lại đi.
Hôm nay đâu có phải chủ nhật.
Do do do-do do
Mọi người gọi là rác rưởi, nhưng ta chỉ làm việc của mình thôi.
Chúc mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật, Skippy thân mến.
Chúc mừng sinh nhật...
cháu trai.
Nào con trai, cái hộp đó được làm khá đẹp đấy nhỉ?
Ngài quận trưởng, đây là quà sinh nhật của cháu mà.
Chắc chắn rồi. Sao cháu không mở nó ra?
Trời ơi, cả một xu này!
Ông không có trái tim à? Chúng tôi đã dè xẻn để dành làm quà cho thằng bé.
Bà suy nghĩ thật là cao cả, bà goá phụ ạ!
Gia đình cùng nhau tiết kiệm thì phải cùng nhau trả thôi.
Đừng đau buồn quá thế, con trai.
Hoàng thân John cũng chúc cháu một ngày sinh nhật vui vẻ.
Xin hãy bố thí cho kẻ nghèo này.
Chà.
Cho đến giờ thì vẫn là một buổi sáng tươi đẹp. Tiếp tục để dành nhé!
Mánh khoé bẩn thỉu.
Ông lão tội nghiệp.
Hãy vào trong đi, vào trong nghỉ ngơi một chút.
Cám ơn lòng tốt của bà.
Có phải đôi tai già nua của tôi nghe thấy có người hát mừng sinh nhật?
Vâng, thưa ông.
Và lão quận trưởng đã lấy mất quà sinh nhật của cháu.
Thế sao?
Nhưng hãy làm một cậu bé mạnh mẽ, đừng để điều đó đánh gục cháu.
Hay quá, đây là Robin Hood.
Chúc mừng sinh nhật, con trai.
Ôi, chú ấy thật đẹp trai, giống y như hình truy nã.
Nói ta nghe nào, chàng trai trẻ, hôm nay cháu bao nhiêu tuổi?
Cháu đã được 7 tuổi, và giờ là lên 8.
Bảy tuổi à? Vậy nghĩa là cháu đã thành người đàn ông trụ cột rồi,
và chú có một món quà thích hợp cho cháu.
Cho cháu à?
Cám ơn chú Robin Hood.
Này, trông anh thế nào hả?
Không giống Robin Hood lắm.
Cô bé nói đúng. Vẫn còn thiếu thứ gì đó.
Tất nhiên rồi!
Của cháu đây!
Ôi trời ơi, giờ trông anh thế nào?
Cái nón to quá.
Suỵt, các con chú ý thái độ chứ!
Phải đó, chú ý chứ.
Đừng có lo lắng. Cháu sẽ lớn lên vừa với nó thôi, anh bạn trẻ.
Oo-de-lally! Cháu sẽ thử ngay.
Tạm biệt, chú Robin Hood!
Sinh nhật cháu chú nhớ quay lại nhé.
Ôi, anh đã làm sinh nhật của nó trở nên tuyệt vời.
Tôi biết cám ơn thế nào đây?
Tôi chỉ mong là mình có thể làm được hơn thế.
Đây, và đừng nản chí!
Ngày nào đó niềm vui sẽ trở lại với Nottingham. Chị sẽ thấy!
Ôi, Robin Hood.
Anh mạo hiểm quá nhiều để giúp chúng tôi giữ hy vọng.
Thượng đế phù hộ cho anh.
Có thật là Robin Hood đã đưa cho cậu không?
Phải, và đây cũng là nón của chú ấy.
Tớ muốn bắn thử cung tên của cậu.
- Cho em thử với, Skippy. - Không, em không được.
Anh sẽ bắn trước.
Em ngắm lên cao thế!
Làm gì có, nhìn đây này.
Uh-oh. Cậu làm được rồi đấy.
Ngay vào sân sau của hoàng thân John.
Skippy, em không được vào đó.
Phải đó, hoàng thân John sẽ chặt đầu cậu ra đấy.
Như thế này này.
Tớ không quan tâm. Tớ sẽ lấy lại mũi tên của mình.
Chờ một chút. Có thể Toby sẽ nói lộ ra.
- Phải đó, Toby. Cậu phải thề. - thề à?
Đặt tay anh lên tim và trừng mắt lên.
Nhền nhện, rắn và một cái đầu thằn lằn.
Nếu tôi ba hoa, tôi sẽ phải chết dần mòn.
- Đến lượt cô giao cầu đấy, Marian thân mến. - Bà sẵn sàng chưa, phu nhân Kluck?
Cũng như cô, tôi đang chờ đây.
-Tôi quá già với chuyện này rồi. - Klucky, cú đánh đó rất hay mà.
Cô cũng đâu có tệ. Ôi, cái dây đai đang giết tôi đây.
Nó đâu rồi? Bà làm mất rồi à?
- Nó phải ở đâu đó trong đây thôi. - Ôi Klucky, trong bà thật ngớ ngẩn.
Nhìn kìa, nó ở sau lưng bà đấy.
Chà, xin chào.
- Cháu từ đâu đến thế? - Ôi, làm ơn đừng nói với hoàng thân John.
Mẹ nói rằng ông ấy sẽ chặt đầu cháu.
Đừng sợ! Cháu đâu có làm gì sai.
Ôi Marian, quả là một chú thỏ dễ thương.
Chàng cung thủ nhỏ này có nhắc bà nhớ đến điều gì không?
Theo lời của tôi, thì hiển nhiên là chàng Robin Hood lừng danh.
Đúng thế, chỉ có Robin Hood mới đội chiếc nón như thế kia.
Đúng đó, và hãy nhìn cây cung của Robin Hood này xem.
Marian, đừng có nhìn quanh nhé,
nhưng tôi tin là chúng ta đang bị bao vây rồi.
- Ôi, sung sướng quá! - Nó chỉ điểm chúng ta rồi.
Không sao đâu, các cháu. Đừng sợ, đến đây nào!
- Cậu có nghĩ là an toàn không? - Đó là công nương Marian.
Mẹ nói cô ấy rất tốt bụng! Đi nào.
Này, đừng nhanh thế chứ. Chờ em với.
Cháu đã nói với Skippy là nó bắn cao quá.
Ta rất mừng vì cậu ấy đã làm thế. Giờ ta được gặp tất cả các cháu.
- Công nương xinh đẹp quá. - Cô sẽ kết hôn với Robin Hood chứ?
Mẹ nói cô và Robin Hood là người yêu.
Chà...
Các cháu biết đó, chuyện đã vài năm trước, trước khi ta rời London.
- Chú ấy đã hôn cô bao giờ chưa? - À, chưa.
Nhưng anh ấy đã khắc tên viết tắt của chúng ta lên gốc cây này.
- Ta vẫn còn nhớ rõ lắm. - Hai người sẽ có con chứ?
Mẹ cháu có rất nhiều con.
Chắc là anh ấy đã quên mất ta rồi.
Robin Hood thì không đâu.
Cháu cá là chú ấy sẽ tấn công cổng thành, chiến đấu với bọn lính canh,
giải cứu cho cô và đưa cô vào khu rừng Sherwood.
Dừng lại một chút, chàng trai trẻ.
Cháu đã quên mất hoàng thân John.
Lão hoàng thân John đó không làm cháu sợ nữa đâu.
Tớ sợ hoàng thân John. Ông ta gàn dở lắm.
Ah, ah, ah, ah!
Ta, hoàng thân John, thách ngươi đấu tay đôi.
Đỡ này, đỡ này. Đây nữa!
Lũ bạo chúa chết đi!
Och! Och, och!
Chẻ hắn thành nhiều mảnh đi!
Cứu thiếp với, người hùng của thiếp.
Thế là không công bằng!
Mẹ ơi!
Đó đúng là hoàng thân John!
Giờ ta đã bắt được ngươi.
Ôi, xin khoan dung!
Nó đã hạ được ta! Ta đang chết đây.
- Ôi! - Cháu làm bà bị thương à?
Không, đây là phần cháu dẫn quý cô của mình vào rừng Sherwood.
Đi nào, công nương! Đi thôi.
Ôi Robin, chàng thật là dũng cảm và mạnh mẽ.
Vậy ra đây là rừng Sherwood.
Cháu cho là thế.
Giờ chúng ta sẽ làm gì đây?
Thông thường thì người anh hùng sẽ tặng quý cô một nụ hôn.
Một nụ hôn à? Ôi, các chuyện ẻo lả đó.
Nếu cháu không chịu thì cô sẽ làm.
Họ đang hôn nhau kìa.
Tình yêu của tuổi trẻ.
Đó là một điều thật tuyệt vời.
Klucky, anh ấy chắc biết là tôi vẫn còn yêu anh ấy biết chừng nào.
Nhưng tin tôi đi, công nương ạ,
một ngày nào đó, sớm thôi, chú của nàng, đức vua Richard,
sẽ có một kẻ ngoài vòng luật pháp thành cháu rể đấy.
Nhưng khi nào, khi nào hả Klucky?
Hãy kiên nhẫn đi, công nương.
Hãy nhớ rằng, sự xa vắng làm con tim càng yêu hơn.
Hoặc là quên đi mất.
Tôi đã đi quá lâu.
Nếu như anh ấy đã quên hết về tôi rồi thì sao?
Này, chàng trai đang yêu. Món ăn sao rồi? Tôi sắp chết đói đây.
Rob? Robin?
Robert?
- Này. - Hả, cái gì? Anh nói gì thế?
Thôi quên đi. Đầu óc cậu đâu có để vào đồ ăn.
Cậu đang nghĩ về người nào đó với đôi lông mi dài,
và cậu đang ngửi thấy hương thơm ngọt ngào đó.
Này, cháy rồi kìa.
Cậu làm cháy hết thức ăn rồi.
Xin lỗi nhé Johnny. Hình như tôi lại nghĩ về công nương Marian.
Tôi không thể ngừng được.
Tôi yêu nàng, Johnny.
Nghe này, sao cậu không thôi thẫn thờ và nhăn nhó đi?
- Chỉ cần... cưới cô ấy là xong. - Cưới cô ấy ư?
Đâu thể nào bước tới trước mặt một cô gái, đưa cô ấy một bó hoa và nói,
"Nhớ anh không? Chúng ta đã hôn nhau. Em lấy anh nhé?"
Không, cách đó không được đâu.
Thôi nào, Robbie. Hãy leo lên tường thành lâu đài.
Nhấc bổng cô ấy lên. Đưa cô ấy đi thật phong cách.
Không có tác dụng đâu, Johnny. Tôi đã nghĩ hết rồi, và...
sẽ không được đâu.
Ngoài ra, tôi có gì để đề nghị với cô ấy chứ?
Có một cái, cậu không thể nấu ăn.
Nghiêm túc đấy Johnny. Cô ấy là một công nương dòng dõi.
Vậy là cô ấy ở đẳng cấp khác à? Thì sao chứ?
Tôi là kẻ ngoài vòng pháp luật, thế đấy.
Không tốt đẹp gì cho một công nương đáng yêu. Lúc nào cũng chạy trốn.
- Làm gì có tương lai như thế chứ? - Ôi, vì Chúa, con trai ta.
Cậu đâu phải ngoài vòng pháp luật.
Sẽ đến ngày cậu được gọi là một người anh hùng.
Anh hùng? Anh nghe không Johnny? Chúng ta vừa được xá tội đấy.
Thật là tầm phào. Chúng ta còn chưa bị truy bắt mà.
Được rồi, cứ cười đi, hai kẻ lêu lổng.
Nhưng sẽ có một việc rất lớn cần phải làm ở Nottingham.
Ngon đấy chứ hả?
Hoàng thân John sẽ tổ chức một cuộc thi vô địch bắn cung vào ngày mai.
Giải đấu bắn cung hả?
Rob có thể thắng chắc, phải không Rob?
Cám ơn nhé, Little John. Nhưng tôi chắc là chúng ta không được mời.
Không, nhưng có người...
sẽ rất thất vọng nếu như cậu không đến.
Phải, là ông bạn già,
quận trưởng đáng kính của Nottingham.
- Không, công nương Marian. - Công nương Marian à?
Phải, nàng ấy sẽ... trao 1 nụ hôn cho người chiến thắng.
Nụ hôn cho người chiến thắng.
Oo-de-lally! Đi nào Johnny! Chúng ta còn chờ gì nữa chứ.
Chờ một chút đã, Rob. Chỗ đó sẽ lúc nhúc lính canh.
À há, nhưng hãy nhớ.
Những con tim nhát nhát sẽ không giành được người đẹp.
Đừng sợ, các bạn tôi.
Đây sẽ là màn trình diễn tuyệt vời nhất của tôi.
Hiss, hôm nay là một ngày thật tưng bừng.
Coup d'etat, theo cách nói của người Norman.
Đúng thế, thưa bệ hạ.
Kế hoạch bắt Robin Hood giữa chốn đông người của ngài thật là thiên tài.
Hiss, không ai được ngồi cao hơn nhà vua.
Ta có cần phải nhắc ngươi không, Hiss?
Tha thứ cho thần, thưa bệ hạ. Thần không cố ý...
Bẫy của ta đã được gắn mồi và chuẩn bị sẵn sàng...
sau đó là báo thù!
À, báo thù.
Suỵt, đừng nói to quá, bệ hạ.
Hãy nhớ là chỉ ngài và thần viết, và bí mật của ngài là bí mật của thần.
Dừng lại. Đừng phì vào tai ta nữa!
- Bí mật? Bí mật gì thế? - Việc bắt Robin Hood, thưa ngài.
Kẻ đê tiện láo xược đó.
Ta sẽ cho hắn thấy ai mới là người đội vương miện.
Thần xin chia sẽ sự khinh ghét của bệ hạ với hắn.
Tên vô lại thô bỉ đó đã lừa ngài với trò hóa trang ngu ngốc đó,
hắn đã dám cướp của ngài và khiến ngài trông thật lố bịch...
Đủ rồi!
Hiss, ngươi lẩn tránh hay lắm.
Nhưng... thưa bệ hạ, ngài làm ơn.
Thôi rên rỉ và ngồi yên đi.
Cám ơn bệ hạ.
Ôi Klucky, tôi bồn chồn quá.
Nhưng làm cách nào tôi nhận ra chàng?
Ồ, anh ấy sẽ bằng cách nào đó cho cô thấy thôi.
Anh chàng xỏ lá đó của cô đầy những bất ngờ mà.
Cô ấy kìa, Little John. Cô ấy không đẹp sao?
Bình tĩnh đi chàng trai đang yêu. Tim cậu đang chạy trốn cái đầu cậu đấy.
Đừng lo mà. Lớp hóa trang này lừa được cả mẹ tôi cơ.
Phải, nhưng mẹ cậu không có ở đây.
Cậu sẽ phải lừa những ông bạn già.
- Thưa, ngài quận trưởng phải không? - Sao?
Được gặp tận mặt ngài thật là vinh hạnh.
Chà, cám ơn.
Xin lỗi, ta sẽ phải thắng giải đấu này.
Anh bạn già Rob không phải là một diễn viên tồi.
Nhưng cứ chờ xem màn tôi chơi hoàng thân John xem.
A, chúa công!
Người cai trị tối cao đáng kính của vương quốc.
Ngài chính là người cầm đầu.
Ngài thật tuyệt vời.
Ông ta có phong cách đấy, phải không Hiss?
Ngài đã buộc tôi phải thốt ra như thế, P.J.
"P.J", ta thích thế. Ngươi có biết không hả?
Hiss, cho nó vào hành lý của ta.
P.J.
P.J, đúng thế.
Hừm, còn ngài?
Ngài là ai thế?
Tôi là Ngài Reginald, công tước vùng Chutney.
Và đừng có thè lưỡi vào ta, thằng nhóc.
Và thưa bệ hạ, cho phép thần thực hiện 1 số nghi lễ với ngài.
Không, tha lỗi cho ta, nhưng ta đã mất nhiều đá quý theo cách đó...
Hãy ngồi đi.
Đa tạ P.J. Không thể có được một chỗ ngồi tốt hơn thế này, đúng không?
Chỗ ngồi hoàng gia!
Này, chờ chút. Cái gì đây... A, xin lỗi nhé, anh bạn.
Anh bạn? Ngài, chính ngài, đã lấy mất chỗ ngồi của tôi.
Hiss, có ngươi ở bên, ai còn cần một chú hề cung đình nữa chứ?
Giờ thì ra ngoài kia và mở con mắt rắn của ngươi ra tìm kẻ mà ngươi biết là ai đấy.
Ý ngài là... thần... Thần đang bị đuổi sao?
Ngươi nghe bệ hạ rồi đấy. Đi đi, ghê quá.
Biến đi, đồ dài ngoằng.
Thật lớn lối!
Anh bạn? Dài ngoằng?
Lão công tước đần độn đó nghĩ lão là ai cơ chứ?
- Hắn định làm gì đó, tu sĩ ạ! - Đúng. Đi nào!
A, thưa công nương.
Xin nàng tha lỗi, nhưng đây là một vinh dự lớn...
khi được bắn vì ân huệ của một người đáng yêu như nàng.
Tôi hy vọng sẽ thắng được nụ hôn.
Oh!
Cám ơn, chàng cung thủ chân mảnh khảnh!
Ta chúc chàng may mắn,
bằng tất cả trái tim.
Ta thắc mắc đây!
Bệ hạ, với sự cho phép của ngài,
chúng thần đã sẵn sàng bắt đầu.
Tiến hành đi, đại úy!
Giải đấu Mũi tên vàng bây giờ sẽ bắt đầu.
Hay lắm bố ơi!
Một cú tuyệt hảo trúng hồng tâm.
- Well, well. - Yeah.
Cái đó gọi là kéo về và thả ra đấy, P.J.
Tôi sẽ thắng mũi tên vàng đó,
sau đó tôi sẽ giới thiệu mình với công nương Marian đáng yêu và...
Nghe này mỏ kéo, nếu anh bắn...
hay bằng nửa cái mồm ba hoa, thì anh giỏi hơn Robin Hood đấy.
Ông ấy nói Robin Hood!
Tôi bắn giỏi thật, nhưng chưa bằng anh ta đâu.
Tên đó cũng có đẳng cấp đấy, phải không P.J?
Đúng thế thật, Reggie.
Hoan hô. Hoan hô!
Nhân tiện.
Tôi nghe nói ông có chút vấn đề khi bắt tên Robin Hood ấy.
Hắn ta sợ tôi, hắn chỉ có thế mà thôi.
Anh có thể thấy là hôm nay hắn không xuất hiện.
Tôi có thể biết được hắn, mặc kệ mấy trò hóa trang.
Là hắn. Hắn là Robin Hood.
Mình không thể chờ đến lúc nói cho bệ hạ biết.
Thả ta ra, đồ...
Làm ơn đi, ta không biết uống!
Mọi người hãy chú ý!
Các thí sinh cuối cùng...
là ngài quận trưởng đáng kính của Nottingham...
và chú cò chân thẳng từ Devonshire.
Em gái, ta cho rằng em ưu ái cho bọn trẻ tuổi hơn hả?
Sao thế? Vâng, thưa bệ hạ.
Ít ra anh ta làm em vui.
Thật là trung hợp, em gái ạ,
vì hắn cũng làm ta vui.
Trong lượt bắn cuối,
đẩy lùi mục tiêu lại thêm 30 bước nữa.
Nghe rồi đấy Nutsy. Làm đi!
Chuyển đi, đồ óc chim.
Và nhớ lấy ngươi phải làm gì đấy.
Vâng thưa ngài quận trưởng.
Cú bắn đó sẽ thắng được mũi tên vàng,
nụ hôn và tất cả.
Anh ấy bắn trúng rồi.
Cung thủ, ta khen ngợi ngươi, và bởi vì...
kỹ năng siêu hạng của ngươi, ngươi sẽ nhận được cái đáng nhận.
Sự chúc mừng từ hoàng gia.
Xin đa tạ bệ hạ.
Được gặp trực tiếp bệ hạ thật là một vinh hạnh cho thần.
Hãy thả các ngón tay của hoàng gia ra!
Và giờ ta công bố ngươi...
là người thắng cuộc,
hoặc, thích hợp hơn nữa,
là kẻ thua cuộc!
Tóm lấy hắn.
Ta kết tội ngươi tội chết...
ngay lập tức!
Ôi không.
Làm ơn đi.
Bệ hạ hãy làm ơn. Em xin anh tha mạng cho anh ấy.
Hãy rủ lòng thương.
Công nương đa cảm của ta, sao ta phải làm thế?
Vì thần yêu anh ấy, thưa bệ hạ.
Yêu hắn à?
Và tên tù này có đáp lại tình yêu của em không?
Marian yêu quý, anh yêu em còn hơn cả mạng sống của anh.
À, tình yêu của người trẻ tuổi.
Sự khẩn cầu của em không phải rơi trên một trái tim bằng đá.
Nhưng kẻ phản bộ ngai vàng phải chết!
Phản bội ngai vàng sao? Ngai vàng thuộc về vua Richard.
- Đức vua Richard muôn năm! - Đức vua Richard muôn năm!
Đủ rồi, ta mới là vua.
Chặt đầu hắn đi!
Ôi không!
Đao phủ, ngừng tay. Hãy ngừng rìu lại!
Nào, hãy nói chúng cởi trói cho bạn của ta, nếu không ta sẽ...
Quận trưởng, thả bạn của ta...
Ý ta là, thả tên tù nhân!
Cởi trói cho tù nhân à?
Ngươi nghe bệ hạ nói rồi đấy, đồ ngu ngốc.
Quận truởng, ta là người ra lệnh,
và vì ta là người chỉ huy...
Đừng có nặng tay thế chứ.
Thả hắn ra, trời đất ơi! Thả hắn ra!
Hoan hô, tình yêu chinh phục tất cả!
Anh nợ em một mạng, em yêu.
Em không thể nào sống mà thiếu anh, Robin.
Có chuyện gì đó hay ho đang diễn ra ở đây.
Giờ thì P.J, nói bạn ta hôn công nương Marian,
hoặc ta sẽ biến ông thành cái đệm cắm kim mới.
Sao ngươi dám?
Giết hắn đi. Đừng đứng đó nữa! Giết hắn đi.
Đừng đánh ta, không, không! Đừng đánh ta. Cứu với!
Giết hắn đi!
Chạy đi cô em. Ở đây không có chỗ cho tiểu thư đâu!
Nhận lấy này, đồ vô lại.
Robin, cứu em!
Marian, tình yêu của anh, em sẽ lấy anh chứ?
Anh yêu, em còn nghĩ là anh không bao giờ hỏi em chứ.
Nhưng anh có thể chọn 1 cách lãng mạn hơn.
- Và tuần trăng mật của chúng ta sẽ là London... - Vâng.
- Normandy! Tay Ban Nha đầy nắng! - Vâng, tại sao không chứ?
Đúng là một sự kiện quan trọng.
Một cuộc ẩu đả tuyệt đẹp.
Này, ai đang lái cái dù bay này vậy?
- Chúng ta sẽ có 6 đứa con. - 6 đứa à?
Ít nhất là một tá chứ.
Nhận lấy này.
Mọi người chú ý.
Chặn cô gái lại!
- Oái! - Nhận lấy này, đồ hèn hạ!
Bắt mụ béo lại!
Yahoo!
Đức vua Richard muôn năm!
Yee-hoo!
Hiss, chẳng bao giờ thấy ngươi khi ta cần đến.
Thần đến đây.
Ồ, ngài đây rồi, bạn già.
P.J, ngài sẽ không tin đâu, nhưng gã cò chính là Robin Hood.
Robin Hood.
Ra khỏi đó đi nếu mi có thể.
Tình yêu, dường như chỉ mới hôm qua.
Bạn chỉ như một đứa trẻ đang chơi đùa.
Giờ bạn đã lớn lên.
Trong tôi...
Những khoảnh khắc đó trôi thật nhanh.
Một khi chúng ta nhìn thế giới lười biếng trôi đi.
Giờ thì ngày tháng dường như đang bay.
Cuộc đời thật ngắn.
Nhưng khi nó qua...
tình yêu vẫn còn tiếp tục.
Tình yêu sẽ sống.
Tình yêu sẽ còn mãi.
Tình yêu tiếp tục...
và cứ tiếp tục mãi thôi.
Một khi chúng ta nhìn thế giới lười biếng trôi đi.
Giờ thì ngày tháng dường như đang bay.
Cuộc đời thật ngắn.
Nhưng khi nó qua...
tình yêu vẫn còn tiếp tục.
Ôi Robin, đêm nay thật là đẹp.
Em ước gì nó không bao giờ kết thúc.
Bất ngờ!
- Robin Hood muôn năm. - Hoan hô!
- Và công nương Marian muôn năm. - Hoan hô!
- Hoan hô. - Nghe rồi đây! Hoan hô.
Hoan hô!
Và hạ tên hoàng thân John đê tiện đó!
Yeah.
1.000 năm nữa thế gian sẽ hát về một vị vua Anh.
Vì không phải vì ông ta ban hành vài đạo luật hoặc có đôi lông mày cao.
Trong khi vị vua tốt Richard dẫn đầu cuộc thập tự chinh.
Tất cả chúng ta phải làm nô lệ cho John chẳng-tốt-lành-gì.
Lão ta thật hết mức vô lý.
Khi nào sách sử còn được gìn giữ,
người ta sẽ còn gọi lão là nhà vua giả của nước Anh.
Thật ghê tởm cho nhà vua giả của nước Anh!
Lão ngồi 1 mình trên ngai vàng to giả vờ mình là vua.
Một kẻ nhỏ bé hèn hạ giống như một con rối giật dây.
Và lão lên cơn thịnh nộ nếu mọi việc không đúng ý.
Rồi lão gọi mẹ trong khi đang mút ngón tay.
Bạn thấy đó, lão ta không muốn chơi.
Đã quá muộn để được biết là John-đệ-nhất.
Chắc chắn lão sẽ được biết là John-tệ-nhất.
Thật ghê tởm cho nhà vua giả của nước Anh!
Để cho đất nước này dựa vào ta.
Ði nào, Johnny.
Go, laddie, go!
Oh, oh, oooh!
Trong khi lão đánh thuế chúng ta tới cùng và cướp bánh mì của chúng ta,
vương miện của vua Richard cứ trượt khỏi cái đầu nhọn hoắt đó.
À, nhưng trong khi có 1 người vui vẻ trong cái túi mưu mô của Robin,
chúng ta sẽ tìm được cách bắt lão trả và ta trộm lại tiền của ta.
Một phút trước khi lão biết có chúng ta ở đó.
Rob sẽ chôm cả đồ lót của lão.
Vị vua phiền hà của nước Anh.
Kẻ rên rỉ, quỳ gối...
kẻ vô tích sự...
kẻ ba hoa liến thoắng...
kẻ hay giở chứng...
kẻ cướp bóc, mưu mô...
kẻ mờ ám bất lương...
hoàng thân John, nhà vua giả hiệu của nước Anh.
Yeah
Và lão lên cơn thịnh nộ nếu mọi việc không đúng ý.
Rồi lão gọi mẹ trong khi đang mút ngón tay.
Đã quá muộn để được biết là John-đệ-nhất.
Chắc chắn lão sẽ được biết là John-tệ-nhất.
Thế nào hả?
Đó là P.J, để tôi thử xem.
Đã quá muộn để được biết là John-đệ-nhất.
Chắc chắn lão sẽ được biết là John-tệ-nhất.
Người phi thường tuyệt diệu, khoan dung, hào hiệp...
Ngươi nói sai hết rồi Hiss.
- Rên rỉ, quỳ mọp, hèn hạ, đáng khinh... - Đủ rồi!
Nhưng thưa bệ hạ, đó là một bài hát nổi tiếng.
Cả làng đang hát nó.
Thế à?
Chúng sẽ phải hát bằng một giọng khác.
Tăng gấp đôi, gấp ba thuế lên!
Vắt cho tới giọt cuối cùng...
từ những kẻ nông dân nhạc nhẽo láo xược đó!
Trời đất ơi!
Hoàng thân John đã thực hiện tốt lời đe doạ của hắn,
và những thần dân không chốn nương tựa của hắn...
sẽ đáp trả đủ cho sự lăng mạ này, tin tôi đi.
Thuế, thuế, thuế.
Lão đã đánh thuế trái tim và linh hồn khỏi những người nghèo của Nottingham.
Và nếu bạn không trả đủ thuế,
bạn phải vào tù.
Tôi cũng đang ở đây. Nottingham đang là một mớ bòng bong.
Mỗi thành thị...
đều có lúc thăng trầm.
Đôi khi lúc thăng...
nhiều hơn hẳn lúc trầm.
Nhưng ở Nottingham thì không.
Tôi sẵn sàng tin tưởng...
nếu chúng tôi không xuống quá sâu,
chúng tôi sẽ lại đứng lên.
Chúng tôi đứng lên và bay...
nếu chúng tôi có cánh để bay.
Bạn có thấy giọt lệ của chúng tôi đang khóc.
Không có niềm vui nào...
cho tôi hay sao?
Ở Nottingham thì không.
Tu sĩ Tuck, tôi không nghĩ là còn người nào đến đâu.
Anh nói đúng, Sexton, nhưng có lẽ tiếng chuông nhà thờ...
sẽ đem đến cho những người nghèo đó chút thoải mái.
Chúng ta phải làm những gì có thể để giữ cho hy vọng của họ còn đó.
Ôi, làm sao có chút hy vọng nào với tên bạo chúa hoàng thân John...
đánh thuế cả trái tim và linh hồn của những người nghèo?
Phải, những con người nghèo khổ đó.
Nhìn xem, hộp quyên góp của chúng ta cũng giống nhà thờ này...
trống không.
Tu sĩ Tuck, chúng tôi đã để dành chỗ này.
Không nhiều, nhưng ông hãy dành nó cho người nghèo.
Đồng xu cuối cùng của chị sao?
Ôi, chị chuột bé nhỏ,
không ai có thể cho tôi nhiều hơn từng này.
Chúa phù hộ cho 2 người.
Chúng tôi đã để dành nó cho một ngày mưa.
Lúc này trời đang mưa.
- Mọi thứ không thể tệ hơn nữa. - Khoẻ không, tu sĩ?
Hình như tôi ghé qua đúng lúc thì phải!
- Tên bắt nạt bụng bự này muốn gì đây? - Cha ơi, suỵt.
Hừm, chúng ta có gì đây nào?
Chờ một chút, quận trưởng.
Đó là hộp quyên góp!
Chắc rồi, và ta sẽ nhận cái này cho hoàng thân John tội nghiệp!
Từng chút một đều có ích.
Ông bỏ nó lại ngay!
Và bệ hạ cũng phù hộ cho bà, bà chuột bé nhỏ.
Đồ trộm cắp hèn hạ!
Bình tĩnh đi, tu sĩ. Ta chỉ làm nhiệm vụ của mình thôi.
Thu thuế cho tên hoàng thân John kiêu căng,
tham lam, tàn nhẫn, không có gì tốt đẹp đó ư?
Nghe đây tu sĩ, ông rất thích thuyết giáo đấy,
và ông sẽ được cầu nguyện cho cái cổ mình bên dưới thòng lọng của đao phủ.
Xéo khỏi nhà thờ của ta!
Xéo, xéo, xéo!
Ôi trời.
Mi muốn thuế à?
Ta sẽ cho ngươi thuế.
Cho hắn một trận đi, tu sĩ! Cho hắn một trận!
Ngươi bị bắt vì mưu đồ làm phản triều đình.
Ôi không!
Vậy đó, Đức mẹ ơi!
Mỗi thành thị...
đều có lúc thăng trầm.
Đôi khi lúc thăng...
nhiều hơn hẳn lúc trầm.
Nhưng ở Nottingham thì không.
Thưa bệ hạ, nếu thần có thể...
mạo muội đưa ra một ý tưởng,
ngài hôm nay không được vui vẻ và thân ái như mọi khi.
Thần biết rồi.
Nhiều ngày nay ngài vẫn chưa đếm tiền phải không?
Điều đó luôn làm ngài vui mà.
Bệ hạ,
tiền thuế đang đổ vào, nhà ngục đầy người.
Và, ô, thần có tin tốt, thưa bệ hạ.
- Tu sĩ Tuck đã bị tống vào ngục. - Tu sĩ Tuck?
Ta muốn Robin Hood cơ, đồ ngu!
Ta sẽ cho hết cả vàng nếu như ta được đụng tay vào...
Ngươi vừa nói tu sĩ Tuck à?
Thần có nói sao? Vâng, đúng thế.
Hiss, ta biết rồi!
Ta sẽ dùng tên tu sĩ béo đó làm mồi để bẫy Robin Hood.
Một cái bẫy khác à?
Đúng thế, đồ rắn ngu ngốc.
Tu sĩ Tuck sẽ bị dẫn đến giá treo cổ ở quảng trường giữa làng, ngươi không thấy sao?
Nhưng thưa bệ hạ, treo cổ tu sĩ Tuck, một người của nhà thờ sao?
Phải, đồ bò sát khó bảo.
Và khi người hùng lẩn trốn của chúng ta cố gắng giải cứu...
vị thầy tu béo tốt,
người của ta sẽ sẵn sàng.
Trigger, mọi thứ đã được chuẩn bị xong xuôi.
Phải, đây là một trong những giá hành hình đẹp nhất ngài từng làm, thưa quận trưởng.
Quận trưởng, ngài không nghĩ là chúng ta phải thử cái cửa bẫy này sao?
Ngu ngốc. Giờ ta biết tại sao mẹ ngươi gọi ngươi là "Nutsy" <đồ ngốc>.
Xin bố thí cho kẻ nghèo.
Có phải đôi tai già cỗi của tôi nghe thấy giọng nói du dương...
của ngài quận trưởng?
Đúng đó, ông già.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta sẽ treo cổ tu sĩ Tuck.
Không! Treo cổ tu sĩ Tuck sao?
Đúng thế, vào bình minh.
Và có thể đó sẽ là một vụ treo cổ đôi.
Suỵt, thằng ngu.
Một vụ treo cổ đôi à?
Ai sẽ là người còn lại được nhận dây thừng đây?
Quận trưởng, hắn bắt đầu tò mò quà rồi đấy.
Ồ, tôi không có ý gì đâu.
Nhưng, sẽ có vấn đề thì sao...
nếu như Robin Hood xuất hiện?
Ngài biết không, quận trưởng, lão ta đoán được rồi kìa.
Nutsy, im mồm lại.
À, không cần lo đâu.
Ngài quận trưởng đây quá mưu mẹo, quá thông minh...
đối với những kẻ như hắn, tôi cho là thế.
Ngươi nghe chưa, Nutsy?
Vì bị mù nên lão ta biết được ai là người tốt...
khi gặp người đó đấy.
Ngài quận trưởng, tôi vẫn có cảm giác...
rằng tên chó già nua lẩm cẩm này biết quá nhiều chuyện.
Thôi, im đi Trigger. Hắn chỉ là một lão ăn xin mù vô hại thôi mà.
Xin bố thí.
Bố thí cho kẻ tội nghiệp này.
Bố thí cho kẻ tội nghiệp.
Rob, chúng ta không thể để chúng treo cổ tu sĩ Tuck.
Một vụ vượt ngục đêm nay là cơ hội duy nhất cho ông ấy.
Vượt ngục? Không có cách nào cậu cứu được ông ấy ra đâu.
Chúng ta phải làm thôi, Johnny, hoặc là tu sĩ Tuck sẽ chết lúc bình minh.
1 giờ sáng, và mọi việc bình thường!
Nutsy, ngươi nên chỉnh cái não ngươi sớm lên vài tiếng.
Vâng thưa ngài. Nhưng vậy nghĩa là cộng thêm vào hay trừ bớt?
- Thôi, quên đi. - Vâng thưa ngài quận trưởng.
Nutsy, làm sao ta ngủ được nếu ngươi cứ hét "Mọi việc bình thường" suốt?
Quận trưởng, mọi việc không bình thường đâu.
Tôi có cảm giác từ xương tuỷ rằng sẽ có một cuộc vượt ngục.
Ngu ngốc, Trigger. Quay cái nỏ đi hướng khác đi!
Ngài đừng lo, quận trưởng. An toàn nằm ở chỗ Betsy già này.
Ngươi định làm cái gì vậy,
- đồ não chim? - Tôi chỉ làm nhiệm vụ thôi, quận trưởng.
Ngươi và cái ngón tay bóp cò ngứa ngáy của ngươi.
- Ngài có nghe thấy không? - Chắc rồi, Trigger.
Có gì đó đang xảy ra quanh đây. Đi nào!
Ngươi yểm trợ cho ta.
Chờ một chút. An toàn nằm ở Betsy già chưa?
- Rồi đấy, thưa quận trưởng. - Đó mới là điều ta lo ngại.
Ngươi đi trước đi.
Bọn trong kia, đi ra và giơ tay lên.
Phải đó, giơ tay lên trời.
- Xem màn trình diễn này nhé, anh bạn. - Cẩn thận đó Rob.
Jehoshaphat, Trigger. Bỏ cái nỏ xuống đi.
Chết tiệt, Trigger! Đó chỉ là Nutsy thôi.
Và ngươi quay lại chỗ gác đi.
- Đi nhanh lên. Mau! - Tôi đang đi đây.
Tên Trigger đó, hắn là mọi người phải bực mình.
Sẽ chẳng có gì xảy ra cả. Tên tu sĩ béo đó...
sẽ đong đưa trên giá treo cổ khi ngày mới bắt đầu.
Quận trưởng,
sao ngài không ngồi xuống đây cho thoải mái?
Cám ơn nhé, Nutsy.
Hãy nhắm đôi mắt nhỏ đang buồn ngủ của ngài lại.
Cơn buồn ngủ đang đến.
Sao ngài không để tôi nới lỏng cái thắt lưng này?
Ngủ ngon nhé, quận trưởng!
Ngài hãy thư giãn.
Nutsy, thật là ngọt ngào.
Hát lại một lần nữa được không?
Ngủ ngon nhé, quận trưởng.
Ngài hãy thư giãn.
Chờ một chút! Vượt ngục, vượt ngục!
Tôi nghe thấy rồi, ngài quận trưởng. Cánh cửa!
Lần cuối cùng nhé, không được báo động sai nữa.
Giờ anh hãy thả tu sĩ Tuck và những người khác...
còn tôi sẽ đột nhập vào kho bạc hoàng gia.
Little John, không thể nào!
- Im lặng nào. Chúng ta sẽ chuồn khỏi đây. - Tạ ơn Chúa!
Những lời cầu nguyện của tôi đã được đáp trả.
- Cháu sẵn sàng rồi. Lũ người xấu đâu? - Từ từ thôi, con trai.
Robin Hood!
Ta sẽ lấy hết!
Đó là Robin Hood. Ta muốn...
Hãy ca ngợi Chúa và truyền tin thuế được giảm!
Đi nào, theo tôi!
Come on. Follow me.
Ngài quận trưởng... ngài đừng có giận dữ,
nhưng tôi vẫn có cảm giác là...
Tu sĩ, đi mau lên!
Ooo-oooh!
Lính canh, lính canh. Vàng của ta!
Ôi, không, không. Chúng đang chuồn đi với vàng của ta.
Lính canh, lính canh!
Tới nhà giam.
Tê giác, ngừng lại. Dừng lại.
Mọi người, đi đường này!
Tất cả bọn họ đây rồi. Mau đi đi!
Chúng ta ra khỏi đây thôi.
Vào rừng Sherwodd!
Dừng lại. Con của tôi!
Mẹ ơi, chờ con với!
- Chúng ta tóm được hắn rồi. - Chạy tiếp đi. Đừng lo cho tôi!
Lần này chắc chắn sẽ tóm được hắn!
Bắn hắn đi.
Giết hắn!
Coi nào Rob, cố lên.
Chú ấy sẽ làm được thôi.
Không, không.
Hiss, hắn hết đời rồi! Thế là xong.
La, la, la
Chú ấy sẽ thoát mà,
phải không, Little John?
Này, cái gì thế kia?
Little John, nhìn kìa. Nhìn kìa!
Này, cái gì thế...
Ôi trời, cậu làm tôi lo lắng quá, Rob.
Tôi nghĩ cậu tiêu rồi chứ.
Robin Hood thì không.
Chú ấy có thể bơi xa gấp đôi như thế, phải không chú Robin Hood?
Nhìn kìa, bệ hạ. Hắn lại thoát được rồi.
Thật đáng ghê tởm tên vua giả hiệu của nước Anh. Oo-de-lally!
- Oo-de-lally! - Ôi không, thật là không công bằng.
Thần đã cố nói với ngài, nhưng không, ngài không chịu nghe.
Bẫy của ngài không có tác dụng, và hãy xem ngài đã làm gì với lâu đài của mẹ ngài.
Mẹ ơi!
- Bệ hạ, không! - Con rắn hèn nhát!
Làm ơn đừng mà
Con rắn chậm chạp.
- Kẻ gây bực mình. - Cứu tôi với.
Đồ con lươn trong lốt rắn!
Cứu tôi. Ông ấy hoàn toàn điên rồi!
Bạn biết đó, tôi nghĩ sẽ không bao giờ loại bỏ được hai kẻ khốn đó,
nhưng may mắn cho người dân, vua Richard đã trở về,
và ngài đã nhanh chóng dàn xếp mọi thứ.
Oooh. Aaah.
Chúng ta nên nhanh ghé qua nhà thờ. Hình như có người sắp thành hôn.
Robin Hood muôn năm!
Đức vua Richard muôn năm.
Ôi, tu sĩ Tuck,
bây giờ ta đã có một kẻ ngoài vòng pháp luật làm em rể của ta.
Phải, cũng không tệ.
Skippy, cậu đi đâu thế?
Robin Hood sẽ có con,
nên sẽ cần có người để mắt đến mọi thứ.
Ho-ooo!
Ohhh.
Mình chưa từng vui như thế.
Cô dâu đến kìa Trigger.
Bồng vũ khí!
Đó chính là việc thật đã xảy ra.
Tình yêu vẫn cứ tiếp tục.
Oo-de-lally, Oo-de-lally, thật là một ngày đẹp trời.