-妈 -去收拾你的东西 - Mom? - Go get your stuff.
-怎么了 -我们得走了 - What happened? - We've got to go.
-但是... -快 克里斯 - But...- Now, Chris.
发生了什么 What happened?
-守卫撤离了 -我们在街上看到了他们 - The Guard is pulling out. - Yeah, we saw them on the street.
-他们在洗劫 -他们走了 我们也走 - They were looting. - They're leaving, we're leaving.
我还以为情况好转了 我还以为我们要赢了 I thought this was getting better. I thought we were winning.
他们撤退了 They're retreating.
留在这里不安全 我们只能靠自己了 It's not safe for us to stay. Each for our own now.
我们继续原计划 开车去东边 Going back to our original plan. We're driving east.
-快 -我们有足够的食物和水 可以维持 - Come on. - We've got enough food and water to last us.
那妈呢 What about Mom?
我们要去接她和尼克 走吧 We're gonna get her and Nick. Let's go.
-怎么接 爸 -什么 - How, Dad? - What?
我们怎么接他们 How do we get them?
我找到了他提到的地方 I found the place he spoke of
里面都是死人 with the dead inside.
那里离他们的基地很近 我们可以利用这点 It's close to their base. We can use it.
我觉得他已经全招了 I think he has given us all he can.
-不 我们还需要他 -他可能逃跑 - No, we still need him. - He can escape.
-警告其他人 -士兵都走了 - He can warn the others. - The soldiers are leaving.
士兵还在那里 他们有守卫 The soldiers are still there. They have guards.
-我说了不行 -那个营地 - I said no. - The compound.
你们知道那个营地... You know where the compound--
你们知道那个营地在哪 You don't know-- you know where the compound is,
但你们过去了也不知道该怎么走 but you don't know where to go once you're there.
哪栋大楼 哪一层 哪一个大厅 Which building, what floor, what hall.
你们不知道家人在里面的哪个位置 You don't know where your family is inside.
明白吗 那地方像是个迷宫 Okay? The place is like a goddamn maze
我可以给你们画地图 好吗 and I can draw you a map, all right?
没我你们进不去的 You won't get in without me.
我们带他去 We're bringing him.
他坐你的卡车吧 He can ride in the truck with you.
为什么 Why?
你觉得羞愧吗 Ashamed of something?
你怕孩子们看见吗 You afraid the kids will see?
如果克里斯有危险 If Chris was in danger,
你也会不惜一切代价保护他 you'd do anything you could to protect him,
不是吗 wouldn't you?
奥菲莉亚 Ofelia.
我们要去找你妈妈了 We're going to go find your mother,
带她一起走 take her with us.
我需要你的帮助 I need your help.
那安迪呢 What about Andy?
我们带他一起去 We'll bring him.
我这辈子 一直在被你欺骗 You lied to me my whole life.
我是保护了你一辈子 I protected you your whole life.
妈妈知道吗 Does mama know?
我还以为你是受害者 I thought you were the victim.
你更希望是那样吗 Would you rather that be true?
奥菲莉亚 Ofelia.
爸爸的身高 妈妈的身高
艾丽莎 上车 Alicia, get in the car.
-怎么了 -我的邻居们还不知道 - What? - My neighbors don't know.
士兵来抓人时 他们什么都没做 They did nothing when they came for us.
还剩二十个病人 十二个危重 20 patients left-- 12 critical,
其余的稳定 都没有感染 the rest stable, all infection-free.
一架运输直升机就能载上所有病人和医护人员 One chinook could lift the entire ward and personnel
再加二十多个士兵 完毕 plus two dozen more soldiers, over.
运输直升机正在路上 完毕 Transport inbound, over.
预计什么时候到达 完毕 What's the ETA, over?
2点15分 完毕 0215, over.
收到 结束通话 Copy that. Over and out.
各位 爱德华兹空军基地还有地方 Everybody, Edwards air force base has room.
我们关闭这里 危重病人坐飞机 Let's lock it down. Crit cases are gonna be flying.
我们坐车 We're going mobile.
那我儿子呢 What about my son?
我提交了请求 我会跟进的 I submitted the request. I'll follow up.
我的其余家人呢 And the rest of my family?
现在谁算家人啊 Who are we counting as family?
是血亲还是姻亲 We talking blood or bond?
孩子需要父亲 A son needs his father.
是啊 不过他父亲肯定想带上女朋友 True, but the father will want his girlfriend.
女朋友肯定又想带上她的孩子们 The girlfriend will want her children.
现在谁算家人 要狠心点 What is family now? Be brutal.
我狠心过 而你答应让我带上克里斯托弗 I was brutal and you promised me Christopher.
是啊 就他一个吗 Yes. Just him?
还有他父亲崔维斯 And his father Travis.
你不如现在杀了我 You might as well kill me now.
反正那老头过会儿也会动手 The old man is gonna do it later.
不 他不会的 No, he won't.
你觉得他在萨尔瓦多就是这么干的吗 You think that's what he did in el Salvador?
拷打然后放人吗 Torture and release?
上车 Get in the truck.
你阻止不了他 你妻子都默许了 You can't stop him. Your own wife let him do it.
-她默许了 -你抓走了她儿子 - She let it happen. - You took her son.
没有 我没有 我什么都没干 No, I didn't. I didn't do shit.
我很善良 对他女儿很好 I was kind. I was kind to his daughter.
他却用刀割我 把我搞成这鬼样 He cuts me. He mutilates me.
你负责带路就行了 Just get us where we need to go.
我可以告诉你该去哪里 I'll tell you where you need to go.
我会帮你找到家人 求你放了我 I will help you find your family. Just cut me loose, please.
-我办不到 快上车 -为什么 为什么 - I can't do that. Just get in... - Why? Why?
-上车 该死的 -你和他们不一样 - Get in the goddamn truck. - You're not like them.
我能看出来你和他们不一样 I can see that you're not like them.
上车 不然我把你塞进车 Get in the truck or I'm gonna put you in the truck.
他们留着我就是为了杀我 The only reason to keep me now is to kill me.
你知道的 And you know it.
求你了 Please...
不然我死定了 There's no story here that doesn't end with me dead.
天啊 他们就这么走了 Jesus, they just left.
抛下了我们 They abandoned us.
他们说是爱德华兹基地 So they're saying Edwards.
-谁说的 -长官们 - Who's saying Edwards? - Superiors.
哪还有什么长官 There's no superiors left, man.
全走了 There's no one.
这是什么情况 The hell is this?
他尸变了吗 Is he turned?
死人不会用工具 The dead don't use tools, man.
他可能感染了 Could be infected.
夜色不错 Nice night.
先生 你在闯禁区 Sir, you're entering a restricted area.
请止步 Stay where you are.
别逼我开枪 老家伙 I don't want to have to shoot you, old man.
省省子弹吧 You should save your ammunition.
我的天啊 我的天啊 Oh, my god! Oh, my god!
我靠 西北角发现多名感染者 Holy shit! Multiple infected northwest corner.
我把他们引到北门去了 I led them to the north gate,
分散士兵的注意力 So all the soldiers are distracted.
现在可以走了 得走了 We can go now. We should move.
你干了什么 What did you do?
他已经告诉我该去哪里找他们了 He told me where to find them.
-他告诉你了 -是啊 我相信他 - He told you? - Yeah. I believed him, okay?
-就像你相信他一样 -这么做是对的 - Like you believed him. - It was the right thing to do.
你等着看做对的事是什么下场吧 You'll see what doing the right thing gets you.
克里斯 Chris.
要是情况不妙 或是发现异样 If things go sideways, if you see anything,
就开车走 You drive.
开这辆越野车 一直开到露营地 Take the suv and you drive to the campground.
如果半小时后我们没回来 开车走 If we're more than 30 minutes, drive.
爸 别把我丢在这 我能帮忙 Dad, don't leave me here. I can help.
-我想帮忙 让我去吧 -我保证会回来找你的 - I want to. Let me. - We'll find you, I promise.
我还不会开车 I don't drive yet.
若真的有意外 艾丽莎可以开车 Alicia can drive if it comes to that.
克里斯 你会没事的 Chris, you're gonna be okay.
照顾好她 好吗 Take care of her, okay?
走吧 Let's go.
你照顾好他 You take care of him.
别引来不必要的注意 Don't draw unnecessary attention.
我要疯了 I am losing my mind.
我以为在家里已经很糟了 I thought the house was bad.
你可以假想你在别处 Picture you're somewhere else
手臂上扎了一管 with a needle in your arm.
你家在哪里 Where's your house?
附近 在塞雷诺 Close. El Sereno.
洛杉矶最老的社区 Oldest community in Los Angeles.
比这座城市还悠久 Predates the city.
充满活力 工薪阶级 多元化 Vibrant, blue-collar, diverse.
我会把塞雷诺改造成无比美好的新城区的 I'd gentrify the shit out of El Sereno.
下辈子 另一个世界吧 Another time, another world.
怎么了 What's that?
发生了什么 What's going on?
全自动枪声 很近 Full auto, close.
-该走了 -去哪里 - It's time to go. - So where are we going?
怎么了 What's wrong?
混蛋 Son of a bitch.
怎么了 What?
营地被入侵了 The compound's compromised.
撤离直升机知道了 and now evac knows it.
这边 Over here!
呼叫后援 快 Call backup! Hurry up!
天啊 Oh, my god.
守住防线 Hold the perimeter!
我们需要更多人手 We need more men!
难搞的部分搞定了 The hard part is done.
如果感染者进来 我们怎么出去 If the infected get in, how do we get out?
那是更难搞的部分 That would be the harder part.
怎么还不降落 完毕 What is the delay, over?
待命 医生 待命 完毕 Stand by, doctor. Stand by, over.
营地是安全的 我们准备好撤离了 The compound is secure. We're ready to go.
医生 我们接到报告四周有感染者 完毕 Doctor, we have reports of infected around your perimeter, over.
它们在外面 营地是安全的 They're outside. The compound is secure.
如果你们现在来 还有时间接我们走 完毕 If you come now, there's time to extract us, over.
我们正在评估情况 完毕 We are assessing, over.
埃克斯纳医生 Dr. Exner.
走吧 Go.
大家都走 楼下有车 Everyone go. The transports are downstairs.
-他们不来接我们吗 -不来 - Aren't they coming? - No.
我们的病人呢 What about our patients?
我会照顾他们 快走吧 I'll take care of them. Just go.
克里斯怎么办 What about Chris?
如果他们现在还没去接他 就永远不会了 If they haven't gone for him by now, they never will.
抱歉 I'm sorry.
走吧 莉兹 快跑 Go, Liza. Run.
待命 医生 完毕 Stand by, doctor, over.
太疯狂了 This is crazy.
他们会回来的 They'll come back.
如果他们进不去 他们会回来的 If they can't get in, they'll come back.
然后丢下其他人吗 And leave the others?
你难道希望他们都死吗 Would you rather they all died?
我不希望任何人死 I don't want anyone to die.
我不想那样 I don't want that.
你的口气像你爸爸 You sound like your dad.
对 至少他在努力 Yeah, well, he tries.
你无法救所有人 You can't save everyone.
-你为什么这么说 -因为你救不了 - Why the hell would you say that? - Because you can't.
抱歉 这只是...事实 Sorry, it's just...it's the truth.
-闭嘴 -什么 - Shut up. - What?
进车里 进车里 Get in the car. Get in the car.
跟我来 Come along.
放我们出去 Let us out of here!
这不是万能钥匙 The key is not one size fits all.
留在这里我们会死的 We'll die in here!
朋友 你出去更会死 My friend, you're more likely to die out there.
你不打算救他们吗 You're not gonna help them?
-我们不救他们 -为什么 - We're not gonna help them. - Why?
因为救他们可能对我们不利 Because helping them could hurt us.
-别丢下我们 -救他们无利可图 - Don't leave us here. - There's no value add.
你是认真的吗 Seriously?
自保要紧 尼克 把别人抛在后面吧 Save yourself, Nick. Let others drop behind.
我是认真的 Seriously.
-我们去哪 -我们需要车子 - So where are we going? - We need a ride.
-然后呢 -阿比盖尔 - And then? - Abigail.
阿比盖尔是什么 Who the hell's Abigail?
如果它们是死人 它们只会游荡 对吧 If they're dead, they'll just keep walking, right?
-它们会走开的吧 -我不知道 - They'll walk away? - I don't know.
出来 Come on.
-放开我 -出来 走 - Get off me! - Get out. Come on.
放开我 Get off me.
你们为什么不开门 Why didn't you guys just open the damn door, huh?
你们想要什么 What do you guys want?
车子 孩子 给我们钥匙 Transport. Son, just give us the keys.
不 No.
得了伙计 我们会带上你们的 Come on, man, we'll take you with us.
我们哪也不去 We're not going anywhere.
随你便 Suit yourself.
你呢 姑娘 What about you, girl?
别碰她 别碰她 Hey, you leave her alone. Leave her--
住手 住手 钥匙在我这 Stop it! Stop it! I have the keys.
你确定不一起走吗 You sure you don't want to come--
别碰她 伙计 Hey, don't touch her, man!
放开我 Get off me!
这一定是检查站 This must be the checkpoint.
亚当斯说这里有个写着行政机关的牌子 Adams said there'd be a sign marked administration.
在这 It's here.
快搬上来 伙计 Just get it on, boy.
别走 别走 Don't go! Don't go!
我们坚持不住了 We can't hold 'em!
门要被攻破了 The gate isn't gonna hold!
数量太多 我要撤了 There's too many of them. I'm out of here.
它们攻进来了 They're breaking through.
快走 我扶你 Let's go. I got you.
伸手 女士 Give me your hand, ma'am.
快点 不然来不及了 Come on, it's now or never.
不 No.
快点 我们要走了 Come on, we're going!
天啊 Oh, God.
不行 他被感染了 Nah, he's infected.
别管他了 我们走 我们走 Just leave him. Let's go, let's go!
上校 Colonel!
不 No!
-快跑 -不 不 - Run! - No, no!
-快回来 -不 快跑 - Come back! - No! Run!
走哪边 Which way?
该死 Shit.
在这等着 Wait here.
你疯了吗 你在干什么 Are you crazy, man? What are you doing?
没关系 它们动作很慢 It's all right. They're slow.
好了 梅尔文 All right, Melvin.
救救我 Help me.
求你了 Please.
斯特兰德 斯特... Strand. Stran--
斯特兰德 斯... Strand. Str--
表就留给你吧 Keep the watch.
求你了 杀了我 Please, kill me.
你已经半死不活了 You're well on your way.
斯特兰德 Strand.
我们要怎么离开这里 How do we get out of here now?
问得好 我本来打算搭梅尔文的车 Fantastic question. Melvin was my ride.
天啊 Jesus.
尼克 Nick.
-尼克 -格丽萨达 - Nick! - Griselda!
-妈妈 -救救我们 - Mama! - Help us!
-妈妈 -尼克·克拉克 - Mama! - Nick Clark.
-妈妈 -尼克 - Mama! - Nick!
-救救我们 -格丽萨达 - Help us, please. - Griselda!
妈妈 Mama!
-格丽萨达 -你们在找谁 - Griselda! - Who are you looking for?
我在找我儿子 他19岁 I'm looking for my son. He's 19.
-有个男孩跟穿西装的走了 -谁 - There was a boy with the suit. - Who?
跟我们一起困在这的有钱人 Rich guy stuck in here with us.
-他们去哪了 -你放我们出去就告诉你 - Where'd they go? - We'll tell you. Let us out.
是啊 Yeah.
崔维斯 Travis.
等等 他们去哪了 Wait. Where, where?
-斯特兰德带他去后面了 -继续走 - Strand took him out the back. - Keep moving!
-麦蒂 -没时间了 - Maddy. - There's no time.
救出所有人 Get everybody!
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
没时间了 奥菲莉亚 There is no time! Ofelia.
快走 Go, go.
谢谢你 Thank you.
太不走运了 That's unfortunate.
等等 Wait.
快离开这里 Let's get out of here!
走 快走 Go, go, go!
谢谢 Thank you.
妈 妈 Mom! Mom!
-尼克 -妈 - Nick? - Mom!
-妈妈 -尼克 - Mom! - Nick!
-尼克 开门 -妈 - Nick. Open it. - Mom!
-快开门 崔维斯 -我在努力呢 - Open it, Travis. - I'm trying.
我们会救你出去的 尼克 不 We'll get you out. Nick, no.
快点 他们过来了 不 Look out, they're coming. No!
-不 不 -妈 - No! No! - Mom.
走吧 Go.
麦蒂森 小心 让开 Madison, look out! Move!
快点 Hurry!
救救我们 Save us!
-快点 它们来了 -打不开 - Hurry, they're coming! - It's not working!
-快啊 -快开门啊 - Come on! - Come on, please.
快走 Come on! Move!
-快点 -开了 - Hurry! - Now, open it!
小心 Look out.
别出声 Hush up.
爸 Papa?
不 No!
不 救命 No. Help!
我的天 Oh, my God.
伙计们 我们走 快跑 Come on, you guys. Let's go. Run.
-克里斯在哪 -他很安全 - Where's Chris? - He's safe.
-在哪 -跟艾丽莎一起在外面 - Where? - Outside the compound with Alicia.
我们得另找一条出路 We got to find another way out of here now.
回到病房里去吧 Get back to the medical ward.
我们回那边去 埃克斯纳知道出路 We get back there, Exner will know.
-你是谁 -他叫斯特兰德 - Who the hell are you? - This is Strand.
他救了我的命 He saved my life.
莉兹 我的妻子呢 Liza, where is my wife?
我很遗憾 丹尼尔 I'm sorry, Daniel.
她在哪 Where is she?
告诉我 Tell me.
感染夺去了她的生命 The infection took her.
我们做的一切 都太晚了 Everything that could be done was... It was just too late.
在哪 我想看看她 Where? I want to see her.
-奥菲莉亚 -不 爸 - Ofelia. - No, Papa, no. Papa, no, no--
-我们必须走了 -我要看看我妈 - We must go. - I want to see my mother.
已经没什么可看的了 There's nothing left to see.
我很遗憾 I'm sorry.
医生 Doctor...
我们需要找到一条出路 We need a way out.
我叫你走时 你就该趁机逃出去的 You should have gone when I said.
帮帮我们 Help us.
我可以带你和我的家人一起走 I'll take you with my family,
但我们需要你的帮助 but we need your help.
你们一家人能去哪 Where do you think your family's gonna go?
肯定有安全的地方 There has to be somewhere.
的确是有出路的 There is a way out.
通过重症监护室 那里有楼梯下去 Past the ICU, the set of stairs down.
一直通到地下层 Takes you through the sublevel.
你们可以从那里出去 You can get out.
但根本没有地方可去 But there's nowhere to go.
抱歉 I'm sorry.
好吧 Okay.
跟我们一起走 Come with us.
有些人你还是可以救到的 There are people you can still help.
莉兹 Liza.
我们得走了 We have to go.
她迷茫了 走吧 She's lost. Come on.
你们的计划是什么 So, what's the master plan?
-我估计应该有一个吧 -你什么意思 - I assume one exists? - What do you mean?
你们想好目的地了吗 终点站什么的 Have you settled on a destination, an end point?
我们向东走 去沙漠里 We're heading east. The desert.
-那里应该是安全的 -并不是 - Should be safe there. - It's not.
那你有什么建议 斯特兰德先生 Then what do you suggest, Mr. Strand?
往西走 Go West.
西边有什么 What's West?
我在水上有个栖身之地 I have a home on the water.
我有供给 我做好了准备 I have supplies. I'm prepared.
克里斯 Chris?
艾丽莎 Alicia?
-车在哪 -他们走了吗 - Where's the car? - Did they leave?
-不 克里斯 -艾丽莎 - Oh, no. Chris! - Alicia!
-嘘 小声点 -我们必须找到他们 - Shh, lower your voice. - We got to find them.
-死人会循声而来的 -克里斯 - The dead will hear you and they will come. - Chris!
克里斯 Chris!
-我们在这里 妈 -爸 爸 - We're here. Mom! - Dad. Dad.
-你没事吧 -发生什么事了 - Are you okay? - What happened?
士兵把越野车开走了 The soldiers, they took the SUV.
-对不起 -克里斯托弗 天啊 - I'm sorry. - Christopher. Oh, my god.
-我尽力了 爸 -你这是怎么了 - I tried, dad. - What happened to you?
-天啊 -我没事 - Oh, my god. - I'm fine.
-艾丽莎 -我没事 妈 我没事 - Alicia. - I'm okay. Mom, mom, I'm fine.
我们必须离开了 We must go now.
萨拉扎 Salazar.
安迪 Andy?
奥菲莉亚 Ofelia.
安德鲁 Andrew.
把枪放下 Put the gun down.
你不必这样做的 明白吗 You don't have to do this, okay?
你在干什么 把枪放下 What are you doing? Just put the gun down.
安德鲁 别这样做 Andrew, don't do this.
拜托 求你了 Please, please, please.
-安迪 -不 - Andy. - No!
爸 Dad!
你没事的 没事的 让我看看 You're okay. It's okay. Let me see.
崔维斯 别打了 崔维斯 别管他了 Trav. Leave him, Trav. Leave him.
别管他了 Leave him.
没事了 It's okay.
我们不能走市中心 那里死人太多了 We can't travel through downtown. There'll be too many.
110号公路呢 The 110?
不行 就算情况最好的时候 走高速路也很冒险 Nah, the freeway's a crapshoot on the best of days.
我建议不要冒险 I wouldn't risk it.
那你想回去吗 Do you want to go back?
你可真幽默 You're funny.
我们会相处很愉快的 尼克他妈 We're gonna get along fine, Nick's mom.
左转 我们可以沿河去到海边 Take a left here. We can follow the river down to the sea.
来吧 Come.
电网瘫痪了 Grid's dead.
断电以后发电机会自动启动 Generators kick on when the power dies.
有人饿了吗 Anyone hungry?
请自便 Help yourself.
对不起 I'm sorry.
为什么 For what?
我让他们带走了你 I let them take you.
妈 Mom.
怎么了 What?
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
我感觉很奇怪 I feel strange.
是啊 我们都晕头转向 Yeah, we're spinning off the planet.
不知道该去哪 We don't know where we're going.
说得对 That's the thing.
我从不知道我该去哪 I never knew where I was going.
感觉就像我活在这个世界中很久了 It's like I've been living this for a long time.
现在所有人都来到了我的世界 And now everyone is catching up with me.
真奇怪 Strange.
子弹穿过去了 丹尼尔 正在结疤 It's through and through, Daniel. It's clotting.
换绷带 保持清洁 Change the dressing, keep it clean.
她能挺过去的 She can survive this.
谢谢 Gracias.
没事 Claro.
她怎么样了 Hey. How is she?
她会没事的 She's gonna be okay.
我们成功了 We made it.
我爱你 克里斯托弗 I love you, Christopher.
你要去哪 Where are you going?
我必须保持移动 I must stay in constant motion.
我们该做什么 我们能留在这里吗 What do we do? Can we stay here?
不行 No.
你们不能 No, you cannot.
谁也不能留下 No one stays.
阿比盖尔在哪里 Where's Abigail?
不在这里 Not here.
那我们为什么来这里 So why are we here?
既然不留下 我们为什么还来 Why'd we come here if we're not staying?
你疯了吗 Are you insane?
斯特兰德 Strand.
在疯狂的世界生存的唯一方法 The only way to survive a mad world
就是变成疯子 is to embrace the madness.
所以你是疯了 Is that a yes?
阿比盖尔号 Abigail.
莉兹 Liza.
莉兹 出什么事了 Liza. What's wrong?
天啊 Oh, god.
是的 Yeah.
我们安全以后我才发现的 Didn't notice till we were clear.
我们能做什么 What do we-- what do we do?
什么也做不了 There's nothing.
不 不 No. No.
不 No.
我觉得我下不去手 I don't think I can do it.
我必须下手 但我做不到 I have to, but I don't think I can.
不 别让我做 莉兹 你不能这样 No, don't ask me, Liza. You can't.
你也求过我 You asked me.
拜托 Come on.
反正你也不是很喜欢我 You never liked me that much.
别让崔维斯下手 Don't make Travis do it.
他会崩溃的 It'll break him.
-我们不知道... -我知道 - We don't know-- - I know.
怎么了 麦蒂 What's going on? Maddy.
麦蒂 Maddy?
她被咬了 She was bitten.
什么 What?
她被感染了 She's infected.
没事的 That's-- that's okay.
没事的 我们现在有药 That's okay. We have meds now.
-不 -你从基地拿了抗生素 对吧 - No. - Yeah, you got the antibiotics from the base, right?
-那药没用 -我们可以治好你 - They don't work. - We can treat you.
-我们可以治好的 -治不好 - We could treat it. - You can't.
拜托了 崔维斯 Please, Travis.
-告诉克里斯我是自杀的 -不 见鬼 - Tell Chris I did it. - No, god damn it.
我不会...你不能这样做 你什么也不准做 I'm not gonna-- you're not doing it. You're not doing anything.
我不会让你那样做的 莉兹 听着 I'm not gonna let you do it, Liza. Listen.
我见过 I've seen it.
我见过会变成什么样 I've seen what it does.
咬伤不会令你转变 但是感染无药可医 The bites don't turn you, but the infection's not treatable.
感染会令你死亡 The infection kills you like anything else.
然后才会尸变 Then it happens.
不管你是怎么死的 It doesn't matter how you die,
你都会复生 You come back.
我们都会复生 We all come back.
别让我变成那样 Don't let that happen to me.
别让儿子看到那样的我 好吗 Don't let our son see that, okay?
你必须保护他 You've got to protect him from this.
好吗 答应我 Okay? Promise me.
答应我 Promise.
好吗 Okay?
我会保护他的 I'll protect him.