-《活屍末日》前情提要 -扎克呢？
我們想要《隕落之光》 你得做出選擇
-《隕落之光》還是扎克 -血祖想用什麼跟你交易？
我兒子
-喔 -把那該死的頭盔脫下來
好吧
喔，走
七副臭皮囊，就有兩個突擊小組了
-什麼突擊小組？ -你們這些混蛋剛被徵召了
這本書能解決我們倆的問題
你能奪回你兒子，我能殺死我的父親
讓我妻子和兒子過來 讓我看他的臉
那些是我海豹部隊的兄弟 他們被轉化了
昆蘭先生
（紐約市特別指揮中心 布魯克林，卡德曼廣場東165號）
能不能
往右一點
好，稍等，這樣呢？
-請戴上 -好點了，謝謝
-我們繼續… -我只有幾分鐘時間
-沒問題 -可以開始了
負責報導市內新聞的團隊有多少人？
我們就是了
紐約分局三天前已經關閉了
我的人和我都不肯離開
好，開始了
弗萊多女士，妳一直坐鎮紐約
但前幾天，情況發生了變化
所謂的死催戈從妳手中搶走了
哈林區和部分布朗克斯、皇后區 以及下曼哈頓
跟據報告指出 妳現在有點守不住陣線
不是這樣的
-我們有所進展 -怎麼說？
整個曼哈頓，上下都是，哈林區
-皇后區 -據我所知，在下曼哈頓
並不是只有妳的安全部隊在作戰
我們有確鑿消息稱
有一群鎖鏈囚犯被強行徵召加入戰鬥
-什麼？ -紐約警察局
找來了多少鎖鏈囚犯？
我根本不知道妳在說什麼
妳認識一個叫班格林的人嗎？
-我該認識嗎？ -班因違反宵禁被捕
拒絕走正當法律程序
根據他的說法
這些鎖鏈囚犯是犯下了
各種罪行的人
他們被強迫清理有死催戈的區域
很多人都有去無回
-關掉攝影機 -班才16歲
妳真覺得現在鼓動大家
反對我們的抗爭是好事嗎？ 我們已經危在旦夕
-市民們有權知道… -關掉攝影機
妳來做什麼？
記錄紐約的隕落
把這些混蛋趕出去
活屍末日
你的偉大計劃有兩點沒如願
（曼哈頓，西54街）
第一，你沒死
你懂的，那個什麼
“他死你死”的神話
我一直覺得沒道理
當然，你的癒合速度也快得沒道理
另外
第二
我沒能奪回兒子
這對我來說蠻重要的
所以恭喜你把老爸的頭砍掉了
抱歉你的自殺任務沒能成功
還有
感謝你什麼都沒留給我
教授，這一晚很漫長
來，放鬆一下，坐
這種時候我怎麼能坐
我為了這結果忙了一輩子
我們殺了血祖，是吧？ 我看到他頭被砍下來了
我們該喝一杯慶祝
真的，我好擔心，教授
你該多活動下面部肌肉
菲特先生，這就是我開心的臉 但我們還有工作要做
那個半人的騙子，完全的小賊
砍下了老鼠王的腦袋，是吧？
來吧，來喝一杯
敬健康
問題是
接下來呢？
沒有了血祖的控制
死催戈都各自為戰了
不受束縛
凶猛野性
-吸血鬼都只顧自己了 -是的
那你說得對
我們的工作遠沒有完成 還要割很多喉
但局面已經逆轉
現在就是好好除蟲了
我該開始按小時計費
博士，一起喝一杯嗎？
蠢問題
病人怎麼樣了？
他不會有事的
-不過他對此並不開心 -我也是
你怎麼會去碼頭的？
昆蘭怎麼說服你的？
凱莉跟我做了筆交易
用《隕落之光》換扎克
我幫昆蘭偷走了書
本打算殺了血祖，救回我兒子
但只成功了一半
-等一下 -是你…
偷了書
還跟那個骯髒的半吸血鬼欺瞞我們？
-不是針對你 -是嗎？
你跑來告訴我們羅娜死了
這算是偷我們東西的藉口嗎？
-是這樣嗎？ -那是兩碼事
你沒權這麼做
不，我是去救兒子
我失敗了，你贏了
-這算是謝謝你 -你該來找我的
他們留扎克一條命 就是為了換《隕落之光》
-現在已經沒這必要了 -艾法蘭，你兒子的事我很遺憾
請你走吧
我現在不想看到你
（出租）
（已下班）
（布魯克林，雷德胡克，理查茲街）
（打個電話給我們）
-可以用你的廁所嗎？ -妳去哪裡了？
你不會想知道
顯然妳一直睡在垃圾桶裡
博士，你自己也蠻難聞的
妳還好…
這裡…
還有別人在嗎？
沒了，德琪
好吧
我正好在附近，就想著
“是啊，有何不可？”，你知道嗎？
所以就來了
看來我們都在以酒為食
-這麼明顯啊 -我這人直覺一向準
天啊，我感覺不太好
我病了
不是被死催戈感染
是酒喝多了
所以別砍我頭
我要躺一會
好
歡迎回家
媽媽
艾治侯斯先生
媽媽
救我，媽媽
不要，媽媽
媽媽，不要，救我
扎克
你沒事吧？
-怎麼回事？ -情況…
有變
什麼意思？
那東西想咬我
我會保護你
我來了
怎麼回事啊？
他沒事
他只是嚇壞了
妳呢？
妳也沒事嗎？
他本該是安全的
該死
不能這樣，我們有計劃的
不能忘記計劃
我們怎麼辦？
採取行動
我們要還擊
我還活著嗎？
還是你跟我一起下地獄了？
最多也就是煉獄吧
我的武器呢？
在那邊
怎麼回事？
你看到了
-我殺了血祖 -你砍了他的腦袋
這不算嗎？
你會不會錯了？
關於血祖死後你也會死的説法
這樣的理論只有一個機會能證明 怎麼了？
城市現在是什麼情況？
死催戈仍在街頭進食，但群龍無首
-沒有中樞神經了 -這是好兆頭
是啊
你似乎並不信服
-你也是 -我並沒想到
還要考慮這個問題
昆蘭先生，我需要確定
你說得對
我們需要確認
想要答案，只能去一個地方
起床，都起來
（曼哈頓西村，卡邁街高中）
都起來
-早上好 -嘿
-起來，趕緊啊，夥計們 -起來
-快點
-大家都起來 -快，起來
今天任務量很重，快點，都起來
起來
混蛋，我也不想待在這裡
他會遭報應的
-不，別衝動 -我需要五個人
一，二
-三，四 -我做第五個
好
別磨蹭了，動起來
-拜託，我剛睡醒啊，大姐頭 -動起來
-瘋婆子 -喔
（懲教部）
-掏空口袋 -快點，夥計們，站好
這是什麼？
另一位警官說我可以留著的
防身用
我們得走了，讓他們排隊吃飯
好，你們有10分鐘吃飯 然後就上車
我們去哪裡？
我跟你一樣，只是個小兵
走吧，快點
快點
你們為什麼進來的？
我的蠢兄弟說“別管宵禁，去打劫”
-我總是遇到這種事 -我們當時快餓死了
你害我們被關起來了
我去了我的辦公室 只是想拿點我的東西
我只是想離開這裡
顯然我看錯了“安全區”標識
過去現在一文不值了
-繼續工作吧 -好
-早安 -鎖鏈囚犯？
往好的說，人們當我是無能的混蛋 往壞的說，就是個騙子
弗蘭克，那採訪太丟人了，更不用說
-還有個16歲的孩子？ -聽著，我們只是在做
必要的事，為了這城市，也為妳
太好了，為了我，真會說
如果妳沒發現，監獄系統已經崩潰了
我們要讓這些混蛋派上用場
隊長，你什麼時候有權這麼決定了？
告訴你，我現在就要親自看看
你幫我的這個大忙是什麼樣子
上車
我們今天的任務是清理從這裡
到一號警察局廣場之間的隧道
不給槍嗎？
我們不給囚犯槍，你當我們傻子嗎？
是蠻傻的
你說什麼？
我說，如果我們拒絕會怎麼樣？
那我就用這個
做好你的工作，讓我不用這麼做
蠻厲害的啊
但你卻沒種自己進去
你看，我不介意進去
我只需要一副手套
但其他人呢？
他們還沒準備好
-臭死了 -行了，兄弟
你如果吐，我們都得吐
等等
有風
走這邊
天啊
做得好！
銀色天使
-小姐們，謝謝妳們過來 -我們回去吧
快出去，我們要死在這裡了
幫幫我，把它弄開
殺了它
老兄，我們快走
-出去，快走 -快走
你回來了，我就知道你行
這些東西有點不一樣了
我是說，它們不再集體行動了
對吧？它們都自己行動了
我會記下來的
-有事嗎？ -你好，警官
我是賈絲汀弗萊多，紐約市安全主管
-是，女士，我們認識妳 -我想找個囚犯談談
有誰有話想說嗎？
給我注意點
你好
賈絲汀弗萊多
-我是奧古斯丁伊利扎得 -伊利扎得先生
你想跟我這裡的情況嗎？
妳自己能看到
是的
那好吧
繼續努力
天啊，弗蘭克 我們現在就是這樣了嗎？
請大家注意
你們被選中了去承擔一項重要任務
非常重要，本不該讓你們這些蠢貨去
現在時局艱難
而我們會堅持下去，不是嗎？
你們都想進食，對嗎？
如果你們能聽從我簡單的指示 我保證你們可吃大餐
70個處子之血 但只能在完成任務之後
你們明白我說什麼嗎？
明白就點頭
你們倆是不錯的樣本 賈絲汀弗萊多自己的員工
跟我來
待在這裡，你先來
坐上去
“再向那缺口衝一次，朋友們 再衝一次”
躺下
“在太平的年代，身為一個大男人”
“首先就得講斯文，講謙遜”
“可是一旦我們的耳邊響起了 戰號的召喚”
“我們效法的是饑虎怒豹”
別亂動
“把善良的本性變成一片殺氣騰騰”
“那眼珠，從眼窩裡突出來”
“就像是碉堡眼裡的銅炮口”
“讓筋脈噴張，使血氣直衝”
這…
是個偉大的榮譽
“給那些沒膽量的人樹立一個榜樣”
“教教他們該怎樣打仗吧”
（紐約市，緊急事務部）
我跟妳說，我們幹掉了老鼠王玻利瓦
-哪個“我們”？ -我自己和一些幫手
所以外面才是現在的樣子
-走吧 -我們受襲擊的數量
-還是一樣 -是，但是隨機了
一對一，妳懂的 我們幹掉了死催戈的無線網路
那些怪物沒有了信號
它們太蠢了，沒法躲藏或協調
就像動物，知道嗎？ 它們看到吃的就衝上去
導致它們很好捕殺
-這是好事吧？ -當然了
是啊，現在是我們的機會 我們的機會
我們需要進攻一波 需要妳所有的人手
讓這城市徹底擺脫吸血鬼
我睡不著
只有喝酒能讓我醉倒
然後
一旦我醉倒了
我就會夢到
艾治侯斯的地牢
我脖子上的枷鎖
我通常凌晨三點左右醒來，呼吸困難
之後就睡不著了，直到天亮
拿去吧
這些是什麼？
如果妳想保持清醒，吃綠色的
如果要睡覺，就吃褐色橢圓形的
你還會做噩夢嗎？
很不幸，還會
-有治心痛的藥嗎？ -我本不想提的
很好
天啊，真不敢相信羅娜不在了
血祖也死了
那扎克呢？
他們不會讓他活著的 他們沒有理由這麼做
這你可不知道
我可不指望會發生奇蹟
他們不可能讓他活著
我惹怒了斯崔奇和菲特
你為了救孩子而做了必須做的事
謝謝妳，但只顧解決自己的問題 並不是我的作風
我相信你
你從哪裡弄到電擊槍的？
-我認識一個人 -所以你沒有…好吧
這對死催戈有用嗎？
能收縮肌肉 應該能牽制它們10到20秒
這就夠了
博士，你現在打算怎麼做？
我現在毫無頭緒
我大概會再喝一杯，然後再想吧
我同情你的遭遇
真希望我能幫到你
現在妳在了
血祖被殺死了
我砍下了他的頭
-數個世紀的追殺之後，他倒下了 -我們感覺到了
他的力量被削弱，放低了警惕
-暫時而已 -暫時？
-這是什麼意思？ -他現在沒有了形體
-我們只知道這個 -那是什麼意思？
他還未占據新的軀體
但他會嗎？
-這就是現在的情況嗎？ -我們對你無可奉告
-我們要那本書 -是的
有很多失竊的書
我看到了一個東西
一條紅色的蟲子
深紅色，跟其他的不一樣
如果你沒殺死深紅色血蟲 你就沒有殺掉血祖
-這是什麼蟲子？ -是他的精華
他還沒找到新的宿主，但一旦找到
就會像從前一樣強大
深紅色蟲子
你們可以早跟我說的
你們可以幫我的
要不我把你們那沒用的腦袋砍下來 把你們的精華暴露於世怎麼樣？
我賭上了一切
你們這三個廢物
就只會坐在這裡
等著末日降臨
好好地看看我
你們以後再也見不到我了
妳好
聽著，我從來沒說過這件事很容易
-這些東西又快又野蠻 -失陪
現在我們控制了史泰登島
（處於危機中的國家）
蹲下
快弄掉它
-我身上全是蟲子 -快弄掉
快弄掉
我身上全是蟲子
主耶穌基督，天啊
該死
-該死 -把衣服脫了
-快弄掉 -該死，快幫我弄掉
-那是什麼？ -別動
-那是什麼？ -什麼都別碰，所有人待在原地
你弄死它了嗎？
我想是的
-妳被襲擊了嗎？ -是的
找醫生來，讓古懷特馬上來這裡
-古懷特，她在那裡，快 -好
你好
-太慘了 -是啊，好噁心
那是我的襯衫嗎？
可惡
是的，昨晚艾法讓我睡在你家，抱歉
他還真厲害啊
接管我的地盤，把我衣服送人 什麼都要插一腳
我聽說了
你倆什麼時候成了好朋友的？
從我失去了所有朋友以後
妮奇呢？
她跟著媽媽出城了
妳沒跟她一起走嗎？
沒邀請我
-很遺憾 -是啊
我也覺得
-艾法說你都不回家了 -我住在梅菲爾德飯店
妳懂的，方便工作
那樣更容易，更乾淨
妳知道，累贅越少 失望的可能性就越小
-是的 -是啊
你不介意我在你家住幾天吧？
就住到我安頓好
歡迎
反正那裡再也不像是我家了
-是啊 -我要去幫忙了，那…
-好的 -妳知道的
-照顧好自己 -好的
好的
你也是
沒有蟲子的跡象
暫時沒有
好吧
兩個小時後就能確定了
兩個小時嗎？
都不夠我把事務安排好
看起來菲特殺掉了蟲子
時間會證明
博士，實話實說
有多少人眼睛進了蟲子 最後活下來了？
一個都沒有
請讓我單獨待一會
你沒問題吧？
不知道，發生得太快了
還好你在場
我們不是唯一受襲的地方
史泰登島，另外兩個檢查站 死亡人數60，還在上升中
你的理論也不過如此
死催戈炸彈的目標就是這裡和賈絲汀
博士，依我看是一次有計劃的襲擊
不得不說
你和昆蘭的大冒險
似乎不怎麼成功
（注意）
（警察）
（簡報室）
準備好了嗎？
你知道當我丈夫湯米 進入世貿雙子星大樓時
有一段時間我們無從得知
他們會不會找到活口
會有多少倖存者，一千人？五十人？
那些人在聖文森醫院外排隊捐血
救護車等候著
醫院準備好的病床也都白費
我們只能等著
但很快我們就確定了
不會有人生還了
那是另一種地獄
我準備好了
我最初的想法是去城裡
去我最喜歡的地方
但…
要昭告天下嗎？
哪怕是在我車裡也行
可是我喜歡我的車
我喜歡我的房子
不想留下這個爛攤子給別人
追根究底就是那麼回事
所以，就在我的花園裡吧
雖然還是冬天，但你懂的
在我自家的後院裡
抬頭看著星星
妳沒有被感染
你在耍我
你絕對肯定嗎？
百分百確定嗎？
-毫無疑問嗎？ -沒感染
-謝謝你 -別謝我
要謝謝菲特
此刻我的思緒無比清晰
很好
難以置信，我真是鬆了口氣 賈絲汀…
弗蘭克，叫你手下把車準備好
我得去拜訪某個人
沒問題
弗萊多沒被感染真是難以置信
天啊，我太愛第二次機會了
值得為此乾一杯
-你覺得紐約會有第二次機會嗎？ -我在努力保持樂觀
我餓了
-我沒酒了 -我們今晚出去怎麼樣？
-喝酒吃飯 -不跳舞？
我想這些行竊工具會拖慢我們的腳步
我知道一些還沒被洗劫過的地方
妳說“喝酒”時，我就被說服了
（曼哈頓，74街與第一大道交界）
等一下
-你好，我找… -妳要做什麼？
妳在這兒，妳好，貝拉
-請容我們私下談談 -不，我們不用私下談
出去
就待在門外，好嗎？
沒問題，快，我們走
妳聽說了今天發生的事吧
但妳仍然
在忙著這個
不好意思，這關妳什麼事？
閉嘴
戰爭中，信念至關重要
妳的所作所為削弱了信念
妳的工作只滿足了妳自己的虛榮心
給我和我的人帶來了更多的傷害
多少勇敢的人為了我獻出了生命
我無法容忍妳這一套
妳無權決定我做什麼或不做什麼
-把這裡搬空 -什麼叫“搬空”？
-全部都清走 -你不能阻止我
這是我的設備
你們在做什麼？不，住手
住手，不，你不能這麼做
-住手，聽著，這是違法的 -不，放手
逮捕她
妳這個賤人
-這算什麼？ -走吧
這是妳所謂的“正當法律程序”
妳還好嗎？
對，我沒事
只是這外面比我想像中的要黑
是啊，現在是晚上了
你真是喪失了你的天賦 你的那些俏皮話
（空車，載客）
-怎麼，你要收我車費？ -人們不斷招手讓我停車
就像紐約什麼都沒變似的
哇靠！
它一定是在後面築巢了 我得開始鎖車門了
妳知道找一輛有油和鑰匙的車 有多難嗎？
-妳猜怎麼著？還真管用 -真的耶
古懷特
你失敗了
古懷特，你想問我你兒子的情況
-但你害怕聽到答案 -他在哪裡？
他和我在一起，一直和我在一起
他被轉化了嗎？
回答我
字幕翻譯：郭婉琳