Tenías que haber pasado la pelota.
No puedes llevártela a casa. Es saque libre.
Arbitro, es una vergüenza.
La retuvo demasiado. Cierra la boca.
La bola está ahí.
Vuelve a hacer eso.
EL VIENTO QUE AGITA LA CEBADA
IRLANDA, 1920
Vamos, Teddy.
Vamos, Chris, vamos.
Teddy O'Donovan. Si no paras, te expulso.
- Así no se juega. - Vete al cuerno.
Tranquilo. Venga, dame la mano.
Tiene razón.
No hemos venido a pelear.
Vinimos a jugar. Te aviso por última vez.
Vamos, Teddy, dale.
¡Venga, Johnny!
¡Métela!
¿Estás bien?
- ¿ Y tú? - Genial.
¡Qué bien sienta!
Vamos a echarte de menos.
- ¿Cuándo te vas a Londres? - Este fin de semana.
¿A qué demonios vas allí?
¿No hay enfermos en Irlanda?
A lamerle el culo al rey.
Con esa lengua tú le curarías las almorranas.
Piensa en los tuyos, chico.
Quiero ver a Peggy y a tu madre.
- Está en la granja. ¿Vamos? - Muy bien.
Hola, mamá. Damien se marcha este fin de semana.
Quiere despedirse.
- ¿Qué tal, Bernadette? - Buena suerte en Inglaterra.
- Bienvenido, Damien. - Hola, Peggy.
Tus padres estarían orgullosos de ti.
- Seguro. - Te están mirando, Damien.
- Espero que sí. - Sabía que triunfarías.
Sólo estoy empezando.
No seas modesto.
Vas a uno de los mejores hospitales.
Sí, supongo que sí.
- Hola, Sinead. - Damien.
- ¿Cuándo te vas? - Este fin de semana.
Te deseo lo mejor.
Muchas gracias.
- Cuídate. - Lo haré.
- Bueno... - Dios te protegerá.
- Lo sé. - Gracias, Peggy.
Está bien, está bien.
¡Contra la pared!
¡Moveos, he dicho!
- ¡Poneos ahí! - ¡Contra la pared!
¡Contra la pared!
¡No mováis ni un músculo!
¡No me miréis! ¡Moveos!
Bien.
¿Cuántas veces se os ha dicho, cabrones?
Ley de Defensa del Reino. ¿Lo entendéis?
Están prohibidas las reuniones públicas, y eso incluye
vuestros juegos de mierda. ¿Entendido?
Tómales los datos.
Quiero nombres, direcciones y a qué se dedican.
- ¿Nombre? - Con O'Sullivan.
- ¡Más alto! - Con O'Sullivan.
De Balingeary.
Ferretero.
- ¿Nombre? - Chris Reilly.
- ¡Más alto! - Chris Reilly.
- No me mires. - Granja Reaves,
en el cruce.
Peón de granja.
O sea, un gilipollas.
- No sonrías, hijo de puta. - ¿Nombre?
- ¡Mira abajo! - ¿Nombre?
Micheail O'Sullivan.
¿Qué coño dices?
Te ha preguntado tu nombre, en inglés.
Díselo. Tú, cierra la boca.
Díselo.
Micheail O'Sullivan.
¿Te crees muy gracioso, chico?
¿Ves cómo me río?
Ahora nos vamos a reír.
¡Adesnudarse todos! ¡Ya!
- ¡Cállate, zorra! ¡Venga! - Sargento, sargento.
¡Cierra la boca, joder! ¡Muévete!
¡Venga!
Le estoy diciendo su nombre: Micheail O'Sullivan.
Vive conmigo.
Desnúdate ahora mismo. Más deprisa.
Quítate los pantalones, cabrón.
No se te van a caer los huevos.
¡Venga!
- Es un chico malo, sargento. - ¡Quítate la camisa!
Quítate la ropa, Micheail.
Si digo que te desnudes, te desnudas.
¡Hijo de puta! ¡Levántate, cabrón!
Aquí nadie está metido en nada, ¿vale?
Tú ponte ahí.
Sólo tiene 17 años. No ha hecho nada.
- Nadie está metido en nada. - ¡Que te calles!
Se llama Micheail O'Sullivan. No ha hecho nada.
- ¡A callar! - Contra la pared.
Quédate en la casa, Peggy.
¡Que te calles, coño!
Diecisiete años. Micheail O'Sullivan.
¡Vuelve a tu pocilga, cerda!
¡Micheail!
No ha hecho nada, pero vosotros venís
pegando a mujeres y niños. ¿Eso es lo que hacéis?
Micheail.
¡Atrás, cerdo!
Ya está, sargento.
Bien, muchachos.
- Vámonos. - ¡Qué valientes!
Dios mío.
Santo Dios.
¡Dios! Desatadlo.
- Micheail. - Micheail.
¡Micheail!
Está muerto. Muerto.
Lo que era viejo para ella
era lo nuevo que me hacía pensar en la querida Irlanda.
Mientras el viento soplaba suave valle abajo
y agitaba la dorada cebada.
Fue difícil formular las tristes palabras
para romper los vínculos que nos unían.
Pero más difícil era soportar la vergüenza
de las cadenas extranjeras rodeándonos.
Por eso dije: "El valle de montaña
buscaré por la mañana temprano".
Mientras el viento soplaba suave valle abajo,
y agitaba la dorada cebada.
- ¿Qué tal, Damien? - Bien.
Esto ya no se puede aguantar.
Hace diez días, Benny McCabe. Inocente. ¿Qué hizo? Coger turba.
Y después, Seamus.
Y el joven Ernie, de ahí enfrente.
Todos, chicos de la parroquia. Y el pobre Micheail.
No puedes dejarnos ahora, Damien.
Unos tenemos fuerza.
Otros tienen cerebro. Después de esto...
Te necesitamos más que nunca.
Bueno, ¿qué nos dices?
Piénsatelo, Damien.
Hay que echar a esos hijos de puta.
Eso, tenemos que echarlos.
¿Cuántos soldados británicos hay, Tim?
- Demasiados. - ¿Cuántos?
- Unos diez mil. - ¿ Y caquis?
¿ Y artillería? ¿ Y ametralladoras?
¿ Y caballería?
Y muchos más. ¿Adónde quieres llegar?
Hablamos de jóvenes como Micheail.
Micheail era un auténtico irlandés.
- Eres un cobarde. - ¿Cobarde yo?
Ytú un héroe, ¿no?
¿Vas a vencer al Imperio con el palo de hurling?
- Es mejor que largarse. - ¡Por Dios, Damien!
Piensa en Micheail.
Mira, Micheail murió porque no quiso decir su nombre en inglés.
¿Eso es ser un mártir?
¿Según tú, tendríamos que irnos todos a Londres?
¿Damien?
Adiós, Sinead.
¡Pelotón, alto!
¡Derecha!
Cabos, rompan filas.
Escuchad. Vamos a romper filas.
La fila de delante, al vagón de allá.
La fila de atrás, a este vagón.
¡Pelotón, firmes!
¡Rompan filas!
Alto, alto.
Nada de soldados en el tren. Quédense ahí.
Quítate de en medio.
Tengo órdenes. El maquinista del tren ha...
¡Maquinista!
- Quita de ahí. - ¡Maquinista!
Dígaselo a él.
- Aparta. - Hable con el maquinista.
- Alto. ¿Qué pasa? - ¿Quién coño eres tú?
- El maquinista. - Pues pon el tren en marcha.
Debo informarle de que mi sindicato me ordena...
- Me importa una mierda. ...no llevar militares británicos,
ni armas ni suministros.
Vuelve al tren o te vuelo la cabeza, joder.
- Que suba al tren y arranque. - ¡Vuelve al tren!
- No pienso arrancar. - ¡Sube al tren!
- ¿Puedes conducirlo tú? - Sin el maquinista, no.
Busca a alguien que lleve el tren.
- Busca a alguien... - Ha herido al maquinista.
- ¡Busca a alguien, cabrón! - ¡No puedo!
- Atrás, muchachos. - ¡Irlandés cabrón!
¡Cabrón! ¿No quieres llevar el tren? Te voy a matar.
Atrás.
Te voy a matar. No quieres, ¿eh?
Sargento, vámonos de aquí.
- Bien. Bájalos del tren. - ¡Todos fuera del tren!
Vamos, muchachos. Deprisa.
- ¿Está usted bien? - Sí. Mírelo a él.
- Vamos. - ¡Cabrones!
Juro solemnemente dedicarme con todas mis fuerzas
a defender al gobierno de la República de Irlanda,
el Dáil Éireann, contra todos sus enemigos, extranjeros y nacionales,
y ser fiel y leal al mismo.
Me obligo a ello libremente,
sin reservas ni propósito de evasión,
con la ayuda de Dios.
- Me alegra tenerte con nosotros. - Gracias.
- Steady. - Enhorabuena, Damien.
Gracias.
Leo... Gracias.
- Me alegro de contar contigo. - Gracias.
- Me alegro, Damien. - Rory...
- Sabía que no cogerías ese tren. - ¿Lo sabías?
Te habría pateado el culo.
¿Dónde está el resto de la sección?
Venga, moveos.
Lo tengo, lo tengo.
Secciones, en formación.
Sección dos, vamos.
Sección uno, por aquí.
Ned, Aidan, Sean, Damien, Paul, Vince,
Richard, Dennis, Pat, abajo.
¿Por qué digo abajo, muchachos?
- Muertos. - Eso es, muertos.
Calculo que habría muerto media columna.
Todos abajo.
Si perdemos media columna, no será fácil reemplazarla.
Si os ven los ingleses, os matarán. Si os cogen,
os matarán.
Rory,
¿has visto nuestra posición desde esa colina?
No. Ibas mirándote los zapatos.
Intentando no manchártelos de barro.
Tu cadáver tendrá los zapatos limpios.
Además, llevaste a tus hombres a campo abierto.
No os cubristeis.
Eres el responsable. Que no vuelva a pasar.
Os decimos esto para que sigáis vivos. Sólo hace falta un blanco
como un paquete de tabaco. Yo llevo uno. Chris, ven aquí.
Una cajetilla, ¿vale?
¿Ves esa roca con manchas blancas?
Pon esto encima. Quiero recuperar los cigarrillos.
Fijaos, escuchad y aprended.
A la izquierda, Chris.
Impacto directo.
Has roto la cajetilla.
Buen chico.
- Hola, chicos. - Sinead.
- Justo a tiempo. No llevamos mucho. - ¿Qué nos traes?
- Cigarrillos para Steady Boy. - Gracias.
- ¿Quieres uno? - No, gracias.
Es de Finbar, Teddy.
Vamos a atacar el cuartelillo.
¿De qué pueblo?
Hay un plano detallado.
Casi me pillan al venir.
¿Te han parado?
Sí, a unos kilómetros de aquí.
- ¿Eran muchos? - Ocho o nueve.
- ¿Te asustaste? - Estoy bien.
- Tienes que irte. - Cuídate, chica.
Suerte, Sinead.
¡Sinead! ¡Sinead!
¿Cómo va todo en casa?
No están muy bien.
- Ha sido duro para todos. - Lo sé.
¿Cómo estás tú?
¡Ay, Damien, aún oigo su voz!
Tengo una cosa para ti.
Es la medalla de san Cristóbal de Micheail.
Sé que te admiraba. Quiero que la tengas.
Gracias.
Pensaré en ti.
Mierda.
¡Eh, tú!
¿Qué estás haciendo?
He sido un vagabundo
durante muchos años,
y me he gastado todo mi dinero en whisky y cerveza.
Y eso nunca...
Nunca más...
- Cállate. - ¡Joder!
¡Al suelo! ¡Al suelo, hijos de puta!
- Las manos en la cabeza. - Fuera de la cama.
Venga, de cara a la pared.
Mirad al frente.
El rey no quiere héroes hoy. Quedaos callados.
Venga. Venid aquí.
Que quede claro.
Ahora se os ve como traidores.
Si se cae uno de los nuestros por vuestra escalera,
moriréis.
¿Está claro? Es el último aviso.
Venga, cargad eso.
Tú mira al frente.
Vamos, chicos. Daos prisa.
Mantén la boca cerrada, o si no...
No es tan fácil como parece.
Buen tiro, Teddy.
Son... 22-16.
Escuchad. Cinco minutos y dejáis la mesa.
Bien, poneos a este lado de la mesa.
Venga, moved el culo. Poneos en fila.
- Los ojos abajo, las manos arriba. - Vamos, las manos arriba.
Vamos.
Sois todos un montón de mierda.
Unos imbéciles, una mierda. Miraos.
Las manos arriba.
No me mires. Levántalas.
¿Hemos terminado?
Una libra al día, tíos. Una libra.
- Eso cobran esos cabrones. - ¿De verdad?
Con nuestro dinero se paga a esos chulos.
Y traídos por un amigo del gilipollas de Churchill.
Hijo de puta.
Nos harán lo que a los bóers.
Lo mismo, sí. El amigo del obrero...
Más deprisa. Vamos, Teddy.
Dios mío.
Vas a perder, tenlo por seguro.
Coged sus armas. Deprisa.
Vamos.
¡Venga, Damien!
¡Vamos, vamos!
Tomad aquella casa.
¡Vamos, vamos!
¡Cabrones!
No te muevas.
No hay nadie. No hay hombres.
- ¿Dónde están? - Aquí no hay nadie.
- Quieto. - Abre las piernas.
Las manos sobre la cabeza.
¡Dejadle en paz!
- Ponte ahí. - ¡Dejadle!
Venga, moveos.
Al suelo y quédate ahí.
Si no obedeces, te mato.
- Hola, Bill. - Buenos días, John.
- Te presento al capitán Harris. - Capitán. ¿Entramos?
- Hola, Bill. - Hola, Catherine.
- Buenos días, Julia. - Buenos días, señor.
- ¿Chris está con las vacas? - Sí.
Chris.
- Chris. - ¿Sí?
Sir John quiere verte.
Sir John te llama. Está con unos militares.
- ¿Salgo corriendo? - No puedes. Estamos rodeados.
Ven.
- Están ahí. - ¿Tengo que entrar?
Venga, llama.
Adelante.
Ah, Reilly.
Pasa, pasa.
Pasa.
Voy a manchar la alfombra de barro.
Ése es el menor de tus problemas. Ven aquí.
Diles a estos caballeros dónde estabas el día de la emboscada.
En el entierro de mi tío.
¿Qué tío?
Vivía lejos de aquí.
¿Dónde, Reilly?
En Clare.
No tienes ningún tío en Clare.
- Sí, señor. - No me mientas.
Fuimos a ver a tu madre a su casita.
- No dijo nada de entierros. - No molesten a mi madre.
No mientas ni nos hagas perder tiempo,
o me encargaré de que tu madre y tu familia sufran.
Mi familia no ha hecho nada.
Conoces a Teddy O'Donovan.
Sí, lo conoces.
Sí. Hace mucho que no lo veo.
Lo encontraremos, contigo o sin ti.
Abajo. Calla. Dame tu fusil.
Dame el fusil o te vuelo los sesos.
Baja.
¿Dónde coño están? Dímelo o te vuelo los sesos.
¡Despertaos, putos irlandeses!
Basura irlandesa.
¿Kevin?
- Estamos jodidos. - Kevin, deja que te mire.
Tranquilo, levanta la cabeza.
Está bien.
Es un rasguño.
Voy a cortar la hemorragia.
- Mírame. ¿Estás bien? - Sí.
Echa atrás la cabeza.
Quédate así.
- ¿Os pillaron juntos? - Sí.
Yo te conozco, ¿no?
Eres el maquinista.
No dejaste que los caquis subieran al tren.
- ¿Eres el médico? - Sí,
eso es. ¿Por qué te tienen encerrado?
Por lo que dicen sus leyes.
"Persona desleal y desafecta", o algo así.
¿Quién de vosotros es Teddy O'Donovan?
- Yo soy O'Donovan. - Sacadlo.
Afuera, rebelde de mierda.
- Siéntate. - Vamos, cabrón.
Yo soy Teddy O'Donovan.
- Repite eso. - Teddy O'Donovan es mi nombre.
- Sacadlo. - Rebelde de mierda. Sacadlo.
- ¡Rebeldes de mierda! - ¡Teddy!
Venga, vamos.
¡Estamos contigo, Teddy!
Entra y siéntate ahí, cabrón irlandés.
Atadlo.
También las piernas.
Hola, Teddy.
Es un placer conocerte al fin.
¿Dónde están los escondites?
Quiero nombres y sitios, Teddy.
¿Dónde guardáis las armas?
Te voy a hacer chillar, como a los otros cabrones.
Así que empieza a hablar.
¿Debo entender que quieres seguir con esto?
Este dedito fue a por leña; éste le ayudó;
éste encontró un huevo, éste lo frió, y este gordito se lo comió.
Quiero todos los nombres y direcciones,
y más te vale empezar a decírmelos.
Nombres y sitios, guapo. Vamos, que tú puedes.
Ven aquí, pequeñín.
Vamos, Teddy. Vamos, Teddy.
¡Venga! ¡Dímelo!
¡Teddy!
¡Aguanta, Teddy! ¡Aguanta!
- ¡Teddy! - Tranquilo, tranquilo.
¡Teddy! No aguanto esta mierda.
Tenemos que ser fuertes por él. ¿Me oyes?
Él querría que fueras fuerte.
Canta la canción.
¡Callaos!
Putos irlandeses.
¡Callaos!
Entra, cabrón.
¡Hijos de puta! ¿Qué le habéis hecho?
Levantadle las manos. Dadme algo para la cabeza.
Ayudadme con la cabeza.
Tranquilo, Teddy. Mantenlas levantadas.
- No les he dicho nada. - Ya lo sé, Teddy.
Ya lo sé. Eres el tío más testarudo que conozco.
- Tranquilo. - ¿Lo conoces hace mucho?
De toda la vida. Es mi hermano.
Abrid esa puta puerta.
Arriba, rebelde.
Sacadlos.
Las manos detrás de la cabeza. Moveos.
¡Deprisa!
Entrad ahí.
¿Cómo te llamas?
Soy del Ejército Republicano Irlandés
y exijo ser tratado como preso político.
No. Eres un asesino que mata por la espalda.
Se equivoca. Soy demócrata.
El Sinn Féin obtuvo 73 escaños de 105.
Queremos una República de Irlanda separada de Gran Bretaña.
Es una decisión democrática.
Eso no es asunto mío. Sólo soy un soldado de mi Gobierno.
Su Gobierno,
que suprime nuestro Parlamento y nuestra prensa.
Es un crimen, una ocupación extranjera.
¿Qué debo hacer como demócrata?
¿Poner la otra mejilla 700 años más?
- No es responsabilidad mía. - Fuera de mi país.
¿Cómo te llamas?
Fuera de mi país.
Tú no eres un peón. Enséñame las manos.
¡Enséñame las manos, joder!
¿Qué vas a hacer? ¿Arrancarme las uñas?
¿Qué esperabas?
Estos hombres lucharon en el Somme, en sucias trincheras,
mientras sus amigos reventaban ante sus ojos.
Sacudidle.
Dime tu nombre.
Tu nombre.
Ven aquí.
¡Soldado!
Dispárale en la sien. ¡En la sien!
¡Hazlo!
- ¡Hazlo! - No puedo.
¡Hazlo! ¡Es una orden!
Mañana.
Consejo de guerra. Y ejecución por tener armas de fuego.
"Me volví hacia el jardín del amor,
y sacerdotes con hábitos negros
caminaban a su alrededor,
y..."
"...ataban con brezos mis alegrías y deseos".
William Blake.
Me deportaron a Gales.
Al Campo Frongoch.
No se lo digas a éstos, pero fueron los mejores años de mi vida.
Aprendí a leer y escribir... Ya pensar.
- ¿Estabas en el Ejército Ciudadano? - Sí.
- ¿Con Connolly? - Sí.
¿Le oíste hablar?
En el cierre de Dublín.
En 1913.
Un sábado por la tarde, llovía a cántaros.
Estuvo magnífico.
"Si echáis mañana al ejército británico
e izáis la bandera verde en el Castillo de Dublín,
como no creéis una república socialista,
vuestro esfuerzo será en vano,
e Inglaterra os dominará mediante sus terratenientes, capitalistas
e instituciones comerciales".
Gracias, señor Connolly.
Lo usé en un debate en la universidad.
¡Cómo me gustaba hablar!
Luego, a la hora de la verdad, yo ponía excusas.
Pero Teddy lo veía claro.
Es un hombre de acción.
De pequeños estábamos muy unidos.
Siempre juntos. Yo le seguía todo el tiempo.
Nunca estaba a su altura.
Lo enviaron lejos...
a los 12 años.
Al seminario a los 12 años.
Cuando volvió, era un hombre.
Yyo seguía siendo un niño.
Me llamo Johnny Gogan.
Mi padre es de Donegal. No cargaré con vuestras muertes.
- ¿ Y los otros? - Han ido a mear.
No tengo la llave de esta celda.
- Abre la puerta, venga. - Vamos, vamos.
¡Damien! ¡Damien, vuelve!
¡Damien, vuelve! ¡Damien!
¡Vuelve, Damien!
Adiós, muchachos.
- Tendrás hambre. - Muchísima. Gracias.
- ¿Cómo está? - Se pondrá bien.
Come. Tienes que estar fuerte.
- ¿Cuántos años tienes? - Diecinueve.
- ¿Por qué te alistaste? - No lo sé.
Bueno, eres un valiente. ¿ Verdad, mamá?
Muy valiente. Y estamos orgullosos de ti.
Mi padre es de Donegal.
- ¿De dónde? - De Donegal.
Eres medio irlandés.
- ¿Cómo te sientes? - No muy bien.
Hiciste bien, Damien.
Kevin, Johnny y Colum siguen allí.
Pueden fusilarlos en cualquier momento.
Los dejamos allí.
¡Ay, Dios mío!
No aguantaré mucho más.
Sabemos quién os delató.
Mairi es mecanógrafa en el cuartel y copió una carta.
El caballo está en el establo.
Es para ti, Teddy. Tienes que descansar.
- Tim te llevará. - Damien toma el mando.
Sean. ¡Sean!
Vete, Julia.
- No te muevas. - Las manos en la cabeza.
Las manos detrás de la cabeza.
Dale la carta.
Léela.
"Es mi deber informarles de mis sospechas
acerca de un empleado mío.
Ultimamente, he observado
a personas mal encaradas pasando por mis tierras.
Casi todos son paletos, maleantes,
y golfos con delirios de grandeza.
Estoy seguro de que mi empleado Chris Reilly
recibe órdenes del asesino Teddy O'Donovan,
que sé que es una prioridad para ustedes".
No sabrás qué aspecto tiene...
Bajo y estúpido, supongo.
Dale un papel.
Escribe esto de tu puño y letra.
Empieza.
A la atención del general Hugh Tudor.
Soy responsable de la detención de 11 miembros del IRA.
Tres esperan la ejecución.
Si les tocan un solo pelo, yo recibiré un balazo.
Qué habitación tan bonita.
Cuesta imaginarse a un hombre gritando aquí.
¿Has visto arrancar uñas con alicates oxidados, sir John?
Tanta cultura y aún no lo entiendes.
Lo entiendo perfectamente, señor O'Donovan.
Dios se apiade de Irlanda si vuestra ralea toma el poder.
Ve acostumbrándote a la idea.
- Una ciénaga plagada de curas. - Termina la carta.
Aseguraos de que la firma.
Y que busque su mejor par de botas.
Un poco de ejercicio no le hará daño.
Chris.
¿Qué tal, Ted?
Ven.
¿Qué?
Coge tu chaqueta.
Es la casa de Danny y Peg.
Tendrán comida para nosotros.
Bienvenidos, bienvenidos.
Estaréis muy cansados. Peggy preparará la cena.
Es mucho camino. Tenéis comida preparada.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
- Estarás cansado. - Muerto de hambre.
Dan.
- Un mensaje para Damien O'Donovan. - Soy yo.
- ¿Hay respuesta? - No. Vete.
Han ejecutado a Johnny, Colum y Kevin.
Dios todopoderoso.
Hijos de puta.
¿Los torturaron?
Sí.
¡Dios!
Tengo que ejecutar a los espías.
¿A Chris también?
¡Por Dios, muchachos, si es sólo un crío!
Hamilton es civil. Podemos echarlo.
Nos ha costado tres vidas. Pudieron ser más.
Él se lo buscó.
Pero Chris... No podemos. Es de los nuestros.
Es un traidor. Es la guerra. ¿Qué hacemos si no?
Es una guerra.
Vamos, tráelo.
Por ahí derecho.
He estudiado anatomía cinco años.
Y ahora voy a dispararle a la cabeza.
Conozco a Chris desde que era niño.
Espero que esta Irlanda valga la pena.
¿Tienes las cartas?
Venga.
Para mi mujer. Para mis hijos.
Haré que las reciban.
Date la vuelta.
Nunca nos venceréis. ¡Nunca!
Bien. Ponte ahí.
Eso. Ahí.
Dame tus cartas, Chris.
¡Dame tus cartas, Chris!
No sabía qué escribir. Y mamá no sabe leer.
Dile que la quiero y dónde estoy enterrado.
Ven aquí.
- ¿Quieres que lo haga yo? - No.
¿Seguro?
Damien, prométeme
que no me enterraréis junto a él.
En la capilla, en la cuesta.
¿Te acuerdas? Allí.
Dile a Teddy que lo siento.
- Tengo miedo, Damien. - ¿Has rezado?
Sí.
Que Dios te proteja.
Han quemado dos más. Los polis no se resisten.
Dos cuarteles, me han dicho a mí.
No sólo cuarteles. Juzgados, oficinas de Hacienda.
Eso está muy bien.
Están pasando cosas fantásticas para la causa.
Hay huelga en los muelles y los ferroviarios no transportan armas.
El ejército es un caos.
Los ayuntamientos y los condados son leales al Dáil.
Pero están contraatacando.
Hemos perdido dos hombres y hay docenas de detenidos.
- ¿ Y los de la huelga de hambre? - Siguen aguantando.
Hacen lo que pueden.
¿Pasáis al juicio?
- Nos hemos preparado para esto. - Escuchad a Lily.
Venga, entremos.
- ¿Te cuidas los dedos? - Sí.
Siento lo de Chris.
Tuvo que ser duro.
¿Cómo has estado?
Genial, chico. Gracias. Vamos.
¿Aceptó las condiciones del préstamo
y dejó claro que no podría pagar al Sr. Sweeney
durante algún tiempo?
Ella sabía lo que hacía.
Dijo que empezaría a pagar enseguida.
Ya tendrá tiempo de hablar. Gracias y basta.
- Señora Rafferty. - Cálmese.
Señora Rafferty, usted aceptó el préstamo.
Pero ¿dejó claro que no podría pagar de inmediato?
¿Por qué dice eso? Sabía cómo era.
Dijo que empezaría a pagar enseguida.
Le preguntamos a ella. Usted ya tendrá tiempo.
Bien. Sólo hablo cuando ella no me entiende.
Sinead, ¿tienes esas cifras?
El interés acumulado es más del 500 por 100.
El interés sube si no se hacen pagos.
Es una práctica normal.
Venga ya, Sweeney. El 500.
- Es normal. - Anda ya.
¿Qué quiere? ¿Que se lo perdone porque ella pasa apuros?
Éste es un tribunal autorizado y se exige un poco de decoro.
Francamente, mi simpatía está con la Sra. Rafferty.
Eso está muy claro.
Ese interés es extorsión, y usted abusa
de su posición al cobrar eso.
Éste es un tribunal republicano, no inglés.
Le ordeno pagar 10 chelines y 6 peniques.
Tiene siete días para pagar. Gracias, Sr. Sweeney.
¿Pagar yo? ¿Es una broma? No pienso pagarle nada.
Ella es la que me debe a mí.
- Soy la parte agraviada. - Siéntese, por favor.
- Me pide que renuncie. - La decisión es definitiva.
Me deben a mí. ¿Llama a esto justicia?
Siéntese.
Hacen lo que quieren. Para eso montan esta farsa.
Apártense. Déjenme.
¿Qué hacen? ¡No me toquen!
¡Quítenme las manos de encima!
Calma, señor Sweeney.
¡Soltadme!
- Traedlo aquí. - ¿Qué?
Teddy O'Donovan se lleva a Sweeney.
Lo ha sacado por la puerta.
¡Teddy O'Donovan!
¡Teddy O'Donovan,
vuelve aquí inmediatamente!
¡No pienso esperar todo el día!
O'Donovan, vuelve, por favor.
¿Cómo te atreves a interferir con el tribunal?
- Lily, cálmate. - ¿Con qué autoridad?
¿Quieres que todos los comerciantes se pongan contra nosotros
- con esas decisiones? - Interfieres con el tribunal.
¿ Vais a encarcelarme? ¿ Yquién luchará? ¿Tú?
Lo que hizo Sweeney está mal.
Sí, pero necesito su dinero para comprar armas.
¿Qué haríamos sin armas en la guerra?
¿ Vas a luchar con un palo?
Hay que mantener la confianza en el tribunal.
La gente confiará si tenemos armas,
porque tenemos hombres defendiendo a este pueblo.
Se lo arrebatamos a los ingleses.
Y el primer juicio del tribunal independiente
te lo cargas tú, decidiéndolo en un bar.
- Nos da dinero para armas. - Seguro que podemos...
Va a llegar un cargamento de Glasgow.
¿Como lo pago si él está preso?
Debemos apoyar al tribunal. ¿Quién está conmigo?
Un momento. Estamos en guerra, ¿no?
Tenemos un objetivo: Echar a los ingleses.
Ygente como Sweeney nos da fusiles.
Yson más importantes que una caja de comestibles.
- Un poco de claridad, por Dios. - Bien dicho, Rory.
Pintamos el pueblo de verde, pero somos iguales que los ingleses.
- No somos iguales. - Es mejor que pintarlo de rojo.
- Tú cállate. - Calma, calma.
Justicia e igualdad para todos. En la proclamación...
- Calma. - Muy bien.
- ¿Os parece gracioso? - Muy gracioso.
Vaciaos los bolsillos, chicos.
Venga. ¿Cuánto dinero lleváis?
- Cuidado, Dan. - Cállate, cállate.
- ¿Cuánto dinero tienes? - ¿Qué dices?
¿No puedes responder? ¿Cuánto dinero tienes?
- Respóndele, Tim. - ¿Cuánto?
Un chelín, ¿vale?
Ned, ¿cuánta tierra posees?
Vamos, responde.
- ¿Posees una brizna de hierba? - No, ni una.
- Oye, son buenos chicos. - Déjame terminar.
Estoy hablando yo.
Somos pobres. Aver cuántos voluntarios
ocupan tierras y se llevan ganado. ¿Sabéis por qué?
- Ya basta. - ¡No basta!
El IRA apoya a los ricos y nos aplasta a nosotros.
- Tú cenaste con el IRA anoche. - Estoy hablando yo.
- ¿ Y qué quieres? ¿El caos? - Un momento.
Ya lo habéis visto. Éstos apoyan al rico
y venden a una madre sin un penique. Como las vuestras.
Teddy, no tengo inconveniente en obedecer tus órdenes.
Saltaría por un precipicio por ti.
Pero hay que respetar a este tribunal. Es nuestro gobierno.
Te entiendo y lo siento por la Sra. Rafferty.
Pagaré su comida de mi bolsillo.
- Lo hemos hecho durante meses. - No es eso.
Dios.
Lo enterramos en la capilla del monte.
Yo bajé y...
se lo dije a su madre.
Su madre, que nos hacía la comida a su hijo y a mí.
Cuando se lo dije,
se limitó a mirarme.
Luego entró, se puso los zapatos
y me dijo: "Llévame con mi hijo".
Estuvimos andando seis horas
y no dijo una palabra.
Llegamos a la capilla,
y le enseñé la tumba.
Yo había puesto una cruz y unas flores en ella.
Y ella me dijo: "No quiero volver a verte más".
He cruzado la línea, Sinead.
Quiero estar contigo, Damien O'Donovan.
No siento nada.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Gracias, padre.
Eso es todo. Gracias.
Bien.
Voy a bendecir a los chicos.
Que Nuestro Señor Jesucristo,
que se sacrificó en la Cruz
por todos vosotros,
os dé la fuerza y el valor
para afrontar las pruebas que os esperan.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Congo, ahí.
Ned, a la derecha de Damien.
Finbar, al extremo.
- Ponte... - ¿Allí?
A la derecha de Ned.
Son auxiliares, chicos.
¡Auxiliares!
¡Alto el fuego!
Damien, Congo.
Bajad a inspeccionar.
Congo, cubre a Damien.
Dan, Finbar, Vince, Shane, vigilad la posición.
Donacha, tú vigila la carretera.
¡Un muerto!
¡Tenemos un muerto!
- ¿Qué dice? - Un muerto.
¿Quién ha muerto?
Finbar, hay un muerto.
Un muerto.
- Sube, Damien. - Coged las armas.
Armas y documentos.
Es Gogan. Dame tu arma.
Está muerto.
¿Muerto?
- ¿Qué? - Está muerto.
Gogan ha muerto.
- Estáis preparados para esto. - Venga, ánimo.
- Deprisa. - Despierta, chico.
- Vamos. Sois soldados. - No los miréis.
- Sois soldados. - Vamos, vamos.
Venga, vamos. Deprisa.
- Vamos, moveos. - Te habría matado a ti.
Vamos, a formar.
- Moveos. - Formad columnas.
De a tres.
De a tres. Fusil al hombro.
¡Fusil al hombro, Sean! ¡Espabila!
Avuestra sección.
Columna...
¡Firmes!
Es duro, chicos.
Un trabajo sucio. Pero os voy a enseñar una cosa.
Mirad a la derecha.
Mercenarios, pagados para venir aquí
a hacer que nos arrastremos y a aniquilarnos.
Le hemos enviado un mensaje al Gobierno británico
que resonará
en todo el mundo.
Si vienen aquí como salvajes,
los recibiremos con nuestro propio salvajismo.
¡Todos fuera! ¡Sacadlos!
¡Hacedlos salir! ¡Cabrones asesinos!
- ¡Contra la pared! - ¡De rodillas!
¿Tienes un cargador?
No tenemos balas. Quedaos donde estáis.
¡Mierda!
¡Joder!
- Dejadme bajar. - Agáchate. No podemos hacer nada.
No podemos hacer nada.
Santo Dios.
No, no. ¡Quédate donde estás!
¡Que te quedes donde estás!
¡Puta de mierda!
Dinos lo que queremos saber.
¡Quieto!
¡Puta rebelde!
Mira cómo arde. ¡Mírala!
¡Mira cómo arde!
¡Dínoslo! ¡Habla!
Mira eso.
Lo siento, lo siento.
Ve con tu madre.
- ¿Cómo está, Damien? - Muy débil aún.
Bueno, Bernadette,
habrá que encontraros casa para unas semanas.
Seguro que los McCarthy nos acogen.
- Vamos con los McCarthy. - Yo no me muevo de aquí.
- ¿Qué? - Yo no me voy de aquí.
Tenía cuatro años. Mi padre murió por la hambruna.
Lo sé, Peggy.
Tuve cinco hijos y me desahuciaron,
y sólo me iré
- en una caja. - Serán sólo unas semanas.
Aquí no hay nada. No hay casa.
- Limpiaré el gallinero. - No digas esas cosas.
¿El gallinero, abuela?
Sí, limpiaré el gallinero.
¿Quieres que vivamos donde asesinaron a Micheail?
Voy a limpiar el gallinero.
¡No me hagas esto, abuela!
Voy a limpiar el gallinero.
¿Es que no ves lo que me han hecho?
- Calma. - No soy tan fuerte como tú.
Damien, llévame lejos de aquí.
- Ya no aguanto más. - Vamos, Sinead.
No quiero acabar como ella.
- Quiero tener mi propia vida, Damien. - Vamos, Sinead.
- Dios mío. - Siéntate.
Estás en estado de choque.
- No queda nada. - Calma, calma.
Sinead.
¿Teddy O'Donovan?
Traigo un mensaje urgente.
¿Sí? ¿Qué quieres?
Traigo un mensaje.
- Buen chico. ¿Cómo te llamas? - Thomas.
¿Qué dice el mensaje?
No lo sé. Pero empieza por T.
¿La palabra importante empieza por T?
- ¿Dónde está? - ¿Quién te lo dio?
Un hombre en el pueblo.
Parece que ha perdido el mensaje.
- ¿Dónde está? - Busca en los bolsillos de atrás.
¿Quién te lo dio?
¿Lo has perdido?
- ¿Era un papel? ¿Qué era? - Sí, un papel.
- ¿Era importante? - Sí, dijo que muy importante.
Ha perdido el mensaje.
Vamos, no hay tiempo.
- ¿Viniste por arriba o por abajo? - Por abajo.
Mira a ver si lo encuentras.
Mira que perder el mensaje...
Esperad, que lo tengo.
"Se ha declarado una tregua. Cesan las hostilidades.
- Dios os bendiga. Finbar". - Tregua.
- Repítelo. - Una tregua.
"Se ha declarado una tregua.
Cesan las hostilidades. Dios os bendiga. Finbar".
¿Es una broma?
¿Será verdad?
Una tregua, chicos.
- ¿De verdad? - Sí.
- Hay tregua. - ¿Es la letra de Finbar?
"Dios os bendiga. Finbar".
¡Bien! ¡Bien!
CONFERENCIA DE PAZ EN IRLANDA
ENCUENTRO ENTRE DELEGADOS DEL SINN FÉIN Y EL GOBIERNO
"Se han reunido los delegados
y todos esperan que se logre un buen acuerdo.
Británicos e irlandeses firman la paz.
Éxito. Se firma el Tratado de Paz.
Se establece un Estado Libre de Irlanda.
Controlará las aduanas, los aranceles y la política económica".
¡Muy bien!
"Los delegados irlandeses firmaron el Tratado.
El nuevo Estado seguirá dentro del Imperio británico.
Los parlamentarios jurarán
lealtad a la Corona británica.
¡Gran noticia, dice el rey!".
¿Qué paz se puede tener con el rey?
Se han equivocado.
- Yo no tengo rey. - A la mierda.
¿Para esto hemos luchado? ¿Para esto?
IRLANDA DEL NORTE SEGUIRA EN EL REINO UNIDO
- ¡Es una traición a 1916! - Mira eso.
Es verdad.
"Guerra inmediata y terrible".
Fueron las palabras exactas.
La amenaza británica si no firmábamos el Tratado.
Lloyd George, Churchill, Chamberlain,
Birkenhead, Hamar Greenwod...
No podía haber más cabrones en una habitación.
Han visto morir a 17 millones de hombres, mujeres y niños
en la Gran Guerra.
¿Pensáis que les importan unos miles de muertos más?
Es un farol. Es una guerra sucia y no pueden ganar.
Muy bien, lo que tú digas.
Perderían crédito en EE UU y en el resto del mundo. No se arriesgarán.
Les cuesta 10.000 libras al día.
Tienen mucho más. No te preocupes.
No habéis escuchado lo que ha dicho Teddy.
"Guerra inmediata y terrible". Pensadlo.
Tenemos 3.500 fusiles. ¿Nos va a bastar con eso?
Muchachos, tenemos la libertad a nuestro alcance.
Así de cerca. Pero aún no la alcanzamos.
Y si paramos ahora,
nunca recuperaremos el poder que siento aquí.
Lo siento en esta habitación.
Si paramos ahora, nunca más
volveremos a ver esta energía.
Os ruego que recorramos lo poco que falta.
No podemos parar hasta liberarnos del todo de Inglaterra.
¿Os acordáis de esto?
Todos juramos lealtad al Parlamento irlandés de 1919.
Y este tratado se burla de eso.
Lo insulta pidiéndonos otro juramento
al rey que queremos echar. Un juramento.
Si yo fuera un político como vosotros,
diría lo que quisiera, pero no lo soy.
Soy republicano. Y quiero que respondáis a esto.
¿Sois hombres de palabra?
- ¿Esperas que te responda? - ¿Eres republicano?
¡Pues claro que sí!
Tengo que decir una cosa.
Maldito mentiroso.
Rostros de ausentes.
Pero siguen presentes aquí.
Kevin, Johnny, Colum, asesinados en el cuartelillo.
Benny, un tiro por la espalda cuando cogía turba.
Aidan, torturado y ahorcado.
Micheail.
Podría seguir, pero no olvidemos a Micheail.
Machacado a golpes delante de su madre.
Y no puedo...
no quiero...
escupir en las tumbas de nuestros mártires,
jurando lealtad a la Corona británica.
Si de verdad quieres profanar sus tumbas
e insultar su recuerdo, rechaza este tratado.
Porque para eso murieron.
Collins nos ha vendido.
Algunos sois muy cabezotas.
Collins nos vendió con ese tratado.
Cuidado con lo que dices de Collins. Es un héroe.
Fue a Londres y lo sedujeron con vinos y banquetes.
No negoció un buen tratado.
Se rindió.
Los ingleses se han rendido más. Mirad las concesiones.
Lloyd George está con los más conservadores.
Para ellos, Irlanda es un puntito en un mapa muy grande.
¿De verdad creíais
que iban a dar luz verde a los nacionalistas
de la India, de Africa y de todo el puto imperio,
dándonos la independencia?
Eso no iba a pasar. Todos lo sabíais.
Si ratificamos este tratado,
perderemos las dos mejores cosas que habíamos ganado.
Una, libertad completa, no libertad condicionada.
Dos, un programa democrático que ponga
el bien público por delante del privado.
Este tratado reforzará el dominio sobre los pobres,
porque el Gobernador General manipulará al Parlamento títere.
Y todo seguirá igual,
con los obreros esclavizados en las fábricas y gente fuera pidiendo trabajo.
Es la partición del país. El extrañamiento.
Abandonar a nuestros hermanos del Norte.
¿Dices que los ingleses se van? Se van a 500 kilómetros.
Pero siguen quemando las casas de la gente, Teddy.
Es verdad.
Mis primos de Belfast están en la calle.
Las turbas unionistas quemaron su casa.
Hay refugiados en Dublín. ¿Sabes qué es este tratado para ellos?
Ahora se enfrentan a los mismos matones,
armados y uniformados por Inglaterra.
Lee el tratado, Sinead.
No hay nada claro. E Irlanda se dividirá.
- No lo aceptaremos. - Lee el tratado. Sí está claro.
Mi padre era peón. Trabajó en Londres.
Cavando agujeros hasta que se murió.
Dos hermanas mías murieron de niñas por falta de médico.
Lo que yo firmé cuando me metí en esto...
Aquí tengo un papel. Es del Programa
Democrático del Primer Dáil. Es una cita corta.
Os la voy a leer.
"La soberanía nacional
no sólo se extiende a todos los hombres y mujeres,
sino a sus posesiones materiales,
al suelo de la nación y sus recursos.
La riqueza y los procesos de creación de riqueza serán nacionales".
Eso significa que todos poseemos todo el país.
Eso es lo que firmamos cuando votamos por el Dáil.
Si conseguimos esto,
todos tendrán igualdad de oportunidades.
Si no, no tendrán nada de nada.
Si ratificamos este tratado,
sólo cambiará el acento de los poderosos
y el color de la bandera.
Eso no es verdad.
Gracias a Dios. Es grandioso verlos irse.
Pensaba que nunca lo vería.
- Sí que es grande. - Ya era hora.
Eso es.
Hasta nunca.
Billete de ida, chicos. Buen viaje y que Dios os bendiga.
- Que te den, irlandés de mierda. - ¡Vete al infierno!
¡Vista al frente, soldado!
Míralos. Ni un fusil.
Se los dieron a los "pro tratado".
Se marchan.
¿No te basta con eso?
Mira a los usureros, ya se están relamiendo.
- Hombres decentes, Dan. - ¿Sí?
Sí.
- Mirad, Teddy de uniforme. - ¿Qué?
Lleva el maldito uniforme de los "pro tratado".
Echamos a los negros, vienen los verdes.
Sois unos hijos de puta.
No dais ni una oportunidad. El tratado lo aprobó el Dáil.
No se aprobó en el campo de batalla.
Aquí no se ha aprobado.
- ¿Un trago? - Sí, vamos.
- ¿Qué tal? - Chicos...
Volvemos al trabajo.
El IRA me ha llamado a una reunión de emergencia en Dublín.
Siete de cada diez están contra el tratado.
Los "pro tratado" están reclutando gente por todas partes.
Ex soldados británicos, de todo.
Dicen que traen armas de Inglaterra.
Hay muchos rumores. Nuestro nuevo cuartel general está en Dublín.
Os necesito a vosotros y a Rory para seguir con la instrucción.
Os avisaré.
Muy bien.
¿ Y si nos piden las armas?
Sobre mi cadáver. No soltamos ni una bala.
Abajo. Más abajo.
Venga, bajad el lomo.
Metedlo entre los codos y bajad el culo.
Saca el cañón de ahí, que lo rompes.
La culata está hacia fuera.
Vamos, chico, mantén la línea.
Mantened la línea. No os apresuréis.
Te estás quedando atrás, culo gordo. Avanza.
No metas el cañón en el barro.
Bien, la siguiente línea.
No os rezaguéis.
He dicho que deprisa. Vamos.
Formad la línea.
Pegad la barriga.
Colocad bien el fusil.
Sabéis adónde vais. No miréis.
Tu cara es un buen blanco. ¡Baja la cabeza!
¿Es usted el médico?
- Necesito un médico. - Soy médico.
Tengo un niño enfermo. ¿Puede verlo?
A la izquierda.
Bueno, bueno.
Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Diarmuid.
¿Puedo mirarte los ojos? Buen chico.
Buen chico. Saca la lengua.
Ahora di: "Aaah".
Buen chico.
Incorpórate, que quiero verte la barriga.
Quítate esto.
Buen chico. Ahora, échate.
¿Se pondrá bien, doctor?
Sí, se pondrá bien.
Buen chico.
¿Quiere un vaso de agua?
No, pero dele un trago a él.
Bien. Levántate.
¿Están fuera tus hermanas?
¿Cómo se llaman?
- Aoife, Sheila y Emer. - Aoife, Sheila y Emer.
¿Cómo está?
Medio muerto de hambre.
¡Joder!
Hay dos tacos de treinta.
- Compruébalos. - Bien.
¿Quién está en la caseta el sábado?
- La caseta. - Yo no voy.
Dile a Lily que vaya ella.
Yo no puedo el sábado. Ve tú.
No puedo.
No entiendo una cosa de vosotros.
Os interesa más el proletariado que la República.
Telegrama de Dublín.
Finbar estaba en Four Courts con todos los líderes.
Los "pro tratado" atacaron con cañones británicos.
¡Joder!
- ¡Por Dios! - ¡Hijos de puta!
¿Ha muerto alguien?
No tengo detalles.
Pero Finbar quiere represalias inmediatas.
Yo no ataco.
- ¿Adónde vas? - Lo siento.
- Ya estoy harto. - Es una orden de Finbar.
¡Mataron a republicanos en Four Courts!
¿Adónde vas tú?
Cuanto más me quede, más peligro correrán mis hombres.
- Venga, hombre. - ¿Qué se gana con esto?
Hemos recibido órdenes.
¡Joder!
Lo siento, chicos.
- Yo no ataco. - Piensa en Four Courts.
Nuestros camaradas están allí.
- Los atacan. - Es una orden.
Estoy con vosotros, pero éstos son nuestra gente.
No, los nuestros están en Four Courts.
Ésos son los nuestros.
- Esto no acaba allí. - Para mí se acabó.
- Lo siento, chicos. - Espera.
¡Joder!
Quietos, cabrones.
¡Tíralo! ¡Tíralo!
¡Tira ese fusil!
Rory, detén a tus hombres.
Salid.
Cállate la boca.
¡Detén a tus hombres!
Coged sus armas. ¿Cuántas?
Malditos renegados.
¡Tira el arma! ¡Tírala!
¡Joder, Rory! , ¿qué haces?
¡A callar u os mato a todos!
¡Vamos, daos prisa!
¡Has matado a dos irlandeses!
Díselo a los de Four Courts. Vamos, deprisa.
- ¿Qué se siente al matar irlandeses? - ¡Cállate! Vamos.
Vamos.
Maldito Rory. Está loco. Algunos cabrones no razonan.
El fariseo de Rory, con su torpe cabezota.
Le gusta sentirse oprimido, ¿sabes?
Sí, lo sé.
¡Joder!
Al tribunal militar. Así aprenderán.
No es suficiente.
¿Qué dices?
Por cada uno de los nuestros, uno de los suyos. A la mierda el tribunal.
Teddy, son nuestros muchachos.
Están confusos.
Se les pasará.
A algunos, otros lucharán hasta el final.
Sí, hay que acabar con eso.
Si no los paramos,
los ingleses volverán.
Después de lo que pasamos, no podemos volver a eso.
Nunca pensé que vería esto.
Tribunales militares formados en Irlanda por irlandeses.
Deportación o muerte para los capturados con armas.
En nombre de Dios, ¿qué está pasando?
Esta semana he encontrado esto en la calle.
"En la República, las tierras de la aristocracia
que vive en Londres serán expropiadas y repartidas
entre los obreros y campesinos sin tierra.
La industria y la agricultura estarán controladas por el Estado,
en beneficio de los obreros y campesinos".
No contentos con robaros los ahorros,
van a nacionalizar a los doce apóstoles.
Hermanos, tenemos una oportunidad,
por primera vez en muchos años,
de paz y prosperidad.
Una oportunidad sin soldados ingleses
desfilando ante nuestras iglesias los domingos.
Tenemos esa oportunidad porque firmamos un tratado.
Un tratado de paz.
¡Silencio!
Os recuerdo, a los que lo habéis olvidado,
la carta pastoral del cardenal Logue y otros obispos.
"Los irregulares antitratado
han destrozado Irlanda de punta a punta,
y todos los que participan en esos crímenes
son culpables del mayor pecado y no serán absueltos
en confesión ni admitidos en la comunión".
¡En otras palabras, excomunión!
Y ésta no es sólo la opinión de la Iglesia Católica,
también es la de otras iglesias.
Y la opinión de todos los periódicos
a lo largo y a lo ancho del país.
Pero, sobre todo, este tratado fue ratificado,
abrumadoramente ratificado por el pueblo,
que se expresó en las elecciones de junio.
Dígame, padre, ¿cómo puede haber elecciones legítimas
si el país más poderoso del mundo amenaza con guerra?
Eso no es la voluntad del pueblo, es el miedo del pueblo.
¿Te atreves a hablarme en la casa de Dios? ¡Silencio!
O'Donovan, tus padres se avergonzarían. ¡Sí, vete!
La Constitución del Estado Libre
se publicó el día de la elección, para que no pudieran leerla.
Joven, esto no es el mercado.
Siéntate y cállate, o sal de mi iglesia.
Una vez más, la Iglesia Católica,
con honrosas excepciones, se alía con los ricos.
¡Fuera!
Creía que estas cosas se habían acabado.
Damien.
Damien, por favor.
Vamos, hombre.
Sólo quiero hablar.
¿Ahora te peleas con el párroco?
¿No es bastante malo pelear entre nosotros? ¿ Y para qué?
Bien dicho, Damien.
Esta mierda radical... ¿Quién va a leer esto en el campo?
¿Lo has leído tú?
A nuestros tíos de la granja les asusta esto.
- ¿A los tíos? - No van ondeando banderas rojas.
¿Has olvidado cómo se portaban?
Y nuestro padre, que despidió a McCarthy por estar enfermo
y no podíamos mirar a su hijo, por la vergüenza.
¿Qué tiene que ver?
Una de cada cuatro personas no tiene trabajo.
He visto niños y familias pasar hambre.
¿Queremos que emigren, como antes?
- ¿Para eso luchamos? - No luchamos por esto.
Teddy, no vas a convencerme.
- Siempre has sido un soñador. - Soy realista.
Te necesito a mi lado, Damien.
Romperemos el tratado cuando seamos fuertes, pero te necesito.
Eres mi...
Dame tiempo. Dale una oportunidad.
Demasiado tarde.
Tú no te das cuenta.
Los ingleses te tienen pillado por los cojones.
Eso no es así, Damien.
El tratado te convierte en lacayo del Imperio británico.
Te has envuelto en su puta bandera.
El delantal del carnicero.
¿Dónde está Rory?
No hagas tonterías, Damien.
Llevas diciéndome eso desde que tenía 12 años.
Vámonos.
Primero y segundo, al cobertizo.
Vosotros, a la casa. Tú, conmigo. Vamos.
¡Quieta ahí!
Sal de la casa. Sal ahora mismo.
Quita de en medio.
- ¿Qué pasa aquí? - Buscamos armas.
Aquí no tenemos armas.
Soldado, ponla contra la pared.
Ponte contra esa pared.
¿Cómo podéis hacer esto? Os dimos comida y refugio.
- Sube. - Qué vergüenza.
Contra la pared.
- Debería darte vergüenza. - Vamos.
Juntaos, que os vea a las dos.
Os sentasteis a nuestra mesa. Os dimos comida y refugio.
- Son órdenes. - Os volvéis contra vuestra gente.
Ordenes del Gobierno del Estado Libre.
Os enseñaré dónde están las armas.
Sean, vigila la puerta.
Centinela, ¿qué pasa?
Nada, señor.
Centinela, informe.
No pasa nada, señor.
¡Alto o disparo!
¡Dan!
¡Dan! ¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!
- Dan ha caído. - ¡A callar!
¡No disparéis, joder!
¡Dan ha caído, chicos! ¡Estoy desarmado, joder!
¡Dan!
¡No, no!
¡Dan! ¡No!
Parad ya.
¡Manos arriba! ¡Manos arriba, cabrón!
¡Levántalas!
¡Te digo que las levantes!
Ya basta. Atrás.
- Atrás. - Dan...
- Dan. - Atrás.
¡Dan!
- ¡Hijos de puta! - ¡Al rincón!
¡Le habéis disparado a un hombre desarmado por la espalda!
¡No tenía que morir!
Damien, levanta las manos o te disparo.
- ¿Ha comido? - No. Está muy tranquilo.
¿Recuerdas cuando estuvimos aquí?
Les dijiste que eras yo.
Nunca te di las gracias.
Para lo que te ha servido...
Siento lo de Dan.
Y lo de Terence.
¿Dónde están ahora?
En el sótano.
Tendidosjuntos.
Damien, no deberías estar aquí.
Deberías estar en casa.
En casa con Sinead.
Y mañana por la mañana
deberías estar en el hospital.
Es lo que querías desde que eras niño, ¿no?
Siempre fuiste el más listo,
el mejor estudiante.
Tienes a Sinead, que te quiere.
Sois el uno para el otro. Deberíais tener
hijos e hijas y enseñarlos a ser amables
y felices.
Quiero quitarme este uniforme. Quiero paz.
Necesitamos gente como tú, e incluso como yo.
Damien, nunca he suplicado en mi vida,
pero te voy a suplicar,
con toda el alma.
- De hermano a hermano. - ¿Qué quieres, Teddy?
Dinos dónde están las armas.
Acógete a la amnistía.
Ve a casa y vive como deberías vivir.
Y queremos a Rory.
Habla con sus hombres. Te harán caso.
Escucha.
Yo le pegué un tiro a Chris Reilly en el corazón.
Eso hice.
Y sabes por qué.
No voy a traicionarlos.
Pues escribe tus cartas.
Dinos dónde están las armas
o te fusilamos al amanecer.
¿Ha dicho algo, Teddy?
Querida Sinead:
No quise meterme en esta guerra y me metí.
Ahora quiero salirme y no puedo.
Somos gente extraña, hasta para nosotros.
Pienso en toda tú,
cuerpo y alma, en estos últimos momentos.
Dijiste que querías que tus hijos saborearan la libertad.
Yo rezo por que llegue ese día.
Pero temo que tardará más de lo que suponíamos.
Dan me dijo una cosa que siempre me ha inquietado.
Dijo: "Es fácil saber contra qué estás,
pero no tanto saber a favor de qué estás".
Creo que ahora lo sé, y me da fuerzas.
A su tiempo, cuida de Teddy.
Me temo que por dentro ya está muerto.
Al oír el reloj, pienso en tu corazón bajo mi mano.
Agarro la medalla que me diste y tiemblo por dentro.
También te dará valor a ti.
Adiós, Sinead.
Te quiero y siempre te querré.
Variación izquierda.
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
Variación derecha.
Alto.
Pon la espalda contra el poste.
De frente.
Izquierda, izquierda, izquierda.
No es demasiado tarde, Damien.
¿Para mí o para ti?
No.
Si quiere, yo doy la orden.
Lo haré yo.
¡Pelotón!
¡Firmes!
¡Preparados!
¡Carguen!
¡Apunten!
¡Fuego!
Descansen armas.
¡Sinead!
¿Qué pasa?
¿Qué ha ocurrido?
Esto también.
No, Sinead.
Lo siento.
¡Fuera! ¡Déjame! ¡Fuera de mis tierras!
¡No quiero volver a verte!
¡Ay, Damien, no!
¡No!