本字幕基于@Kucing_ 的翻译版本，由电影传送门组织德语听校 【电影传送门】一校：Humosse 精校：Serotonin
-我不知道 -什么? - I don't know. -What?
我不知道自己今天有没有爱上你 I don't know whether I am in love with you today.
但是我不想让你离开 But I don't want you to leave.
我不想让你去找伊莎贝拉 I don't want you to go to Isabel.
我有点儿累了 I'm a little tired.
我受够这些糟心事儿了 I'm sick of all this shit.
我非得说出来才行 I have to talk so that
这样才不会因这烂事恨你 I don't have to hate you for this crap.
而你完全不必说话的 And you shouldn't talk at all.
但我说了 But I didn't...
也没说太多 I spoke very quietly.
对但是这让我恼火 Yes, but it irritates me
你有勇气去逼逼 也没勇气保持沉默 That you have the courage to talk at all, rather than be quiet.
真是不正常 That's not normal.
但我真想它能正常点儿 But I want it to be normal.
这种逼事只有在故事里才对 The crazy stuff is only beautiful in stories,
而不是现实 not in life.
我曾幻想 爱上一个我得不到的男人 Ionce dreamt of loving a man whom I couldn't have.
然后当上修女 And then to become a nun
只抱有纯洁的爱 feeling nothing but pure love.
但是现在我爱上了你 想跟你上床 And now I'm in love with you and want to sleep with you.
我还年轻 你觉得我还会变心吗 I'm still young, do you think I can change?
不会 No.
-你会变吗 -不我也不会的 - And you? -No, I can't change either.
就算你变心了 我也不在乎 I don't care if you changed.
我会说... I would say...
"不我们没在一起了" "No, we're not together any more.'
"他变了不再是从前的他了" "He changed, he's no longer the same..."
"变老了" "He has grown old somehow.
"衰老的脸 衰老的屌" "And old face, an old cock."
你想过这事儿吗 Did you think of that?
什么? Of what?
你老去的脸 Of your old face.
老去的鼻子 老去的耳朵 Old nose, old ears.
你觉得她要等多久 How long is she going to wait
你耳朵才会老去? for the old ears, do you think?
你饿了 You were hungry.
我还什么都没吃 I haven't eaten anything
你想让我跟你一起吃吗 Do you want me to join you?
看着我 Look at me.
-你在想什么? -我什么都没想 - What are you thinking? -I'm not thinking anything.
是你在想 But you are.
在脑海里想着 In your head
我们还要待这儿吗 Are we staying here?
随你 If you like.
嗯 Yes.
待一会儿 For a while.
你幸福吗 Are you happy?
说呀 Say it
跟我说你很幸福 Tell me you are happy
对 我幸福 Yes, Iam
我很幸福 Iam happy
就是这么简单 It's that simple.
伊莎贝拉 Isabel.
你知道以前有个牌子的车就叫这个名字吗? Do you know there used to be a brand of car by that name?
你是说伊萨塔吗 You mean Isetta.
不是 是伊莎贝拉 No, Isabella.
姐姐取了个车的名字 The first child was named after a car
而妹妹取了个火箭的名字 the second after a rocket.
其实不对 It isn't true, anyway.
在我出生之后 才有的艾莉安娜号火箭 The Ariane rocket came after I was born
先有的我 I came first.
你知道有部电影叫《艾莉安娜的爱情》吗 Do you know the film The Loves of Ariane?
知道 Yes.
我要去尿尿 I have to pee.
我也去 I'll come, too.
奥黛丽会拉大提琴记得吗 Audrey Hepburn plays the cello, do you remember?
她还有位可亲的父亲 And she has a darling father.
和蔼 体贴 有爱心 能有的都有 Kind, caring, loving, anything you like.
就像施尼茨勒《调情》里的那个父亲 Like the father in Schnitzler's Flirtation.
自己女儿陷入爱河的时候他也很无助 He was helpless, too, when his daughter fell in love.
爱情让女儿心碎 And when it killed her
他的心也跟着碎了 he had to continue living with a broken heart.
巴士来了 There's the bus.
那些女的穿着不过膝的外套 The women are wearing short coats.
正面系扣那种 还有肉色丝袜 - Above the knee, buttoned at the front, light -coloured socks.
-长筒袜 -嗯 长的 - -Stockings. -Stockings.
年轻点的都爱把头发染成金色 Most of the younger ones have their hair permed blonde
还有吗? What else?
许多人都在公司很久了 感到很自豪 Many have been with the firm for a long time, they're proud of it
吵吵嚷嚷的 Pretty noisy.
就这些? Is that all of them?
对 我都分好类了 Yes, I've sorted thtough them already.
我受够了 That's finished.
你今天的活儿干完了吗 You finished for today?
还没今天会干到很晚 No, it's going to be a late one, today.
我要跟伊莎贝拉一起生活 I want to live with Isabel
我要离开艾莉安娜 I'm going to leave Ariana.
你是投币决定的还是怎么 Did you toss a coin or something?
你不相信我么 You don't believe me?
信啊 但你今天不去接艾莉了是吗 You're not picking Ariane up today, then?
要接的 Iam.
我得跟她坦白 I have to tell het.
几点了 What time is it?
三点半 Half past three.
她又不傻可能都已经知道了 She's not stupid, perhaps she knows already
怎么说 How so?
她不知道的 She doesn't know.
那伊莎贝拉呢? And Isabel?
她会吓一跳的 She'll be dumbstruck
我觉得我会选艾莉安娜 I think I would prefer Ariane.
这是给我的建议是吗 Is that supposed to be advice?
我可不敢 I wouldn't dare.
你不饿吗 Aren't you hungry?
不饿 我们今天吃的土豆园子 No, we had bread dumplings today.
艾莉安娜和我不会再去吃晚饭了 Ariane and I won't come for dinner any more.
你们会轮流去吗 Will you take turns?
对 Right.
我现在就出发 I'll get on my way now
你要不要一起去? Are you coming anyway?
去哪儿 Where?
去我家 To my place.
你可以去我家 You can come to my place.
你可以去我家 然后 You can come to my place and.
在心里想伊莎贝拉 think of Isabel there.
如果你愿意 你也可以说她 You can talk about her, too, if you want.
或者什么也不说 Or don't talk at all
随你 I leave that up to you.
你完全不用思考 You don't have to think
也不用做什么决定 ot to make any decision at all.
随你的 If you want.
我们一起睡觉 We'll sleep together.
看看事情会怎么发展好吗? Let's see what happens, okap?
你在想这事儿了吗? Are you thinking about it?
你是说我们怎么做爱吗? How we're fucking?
对 Yes.
这最能转移注意力 It's the best distraction.
我很饥渴的时候 When I'm really horny...
我根本不会想其他事情 I don't think about anything at all.
但是问题不在这儿 But that's not the issue.
工作的时候我也经常什么都不想 At work, I often don't think about anything eithet.
我机械地完成工作 I do my duties mechanically.
我不在乎 I don't care.
或者在看一部电影的时候 Or when you're watching a film.
冬天的时候 要是下午不用工作 Sometimes in the winter, when I have the afternoon off,
我就去看电影 I go to the cinema.
也不管是什么烂片子 Whatever crap is on in the afternoon.
一个半小时里你什么都不想 And, for an hout and a half, you don't think anything at all.
我不想拿电影和做爱相比 I don't want to compare it to fucking.
如果不小心的话 It gets confusing,
就容易引起困扰 if one isn't careful.
思考是一门艺术 Thinking is an art.
但也会忘我 But to forget oneself, too.
不过思考是完全必要的 It' 's completely necessary, anyway.
如果你从来没有忘我的经历 If you never forget yourself..
你会愤怒会发狂甚至会大喊 you'll rage, you'll go mad, you can't even cry.
-停 -停什么? - -Stop it. -What?
那咱们说好了吗 Are you two meeting now?
知道吗 You know...
规律性最重要 what's important is consistency.
如果你有规律地工作 If you worked consistently...
你就会有规律地拿到报酬 then you'd have a regular income.
就像四季一样有规律 你懂吗 As regulat as the seasons, do you understand?
这才是可靠的 You can count on that.
对植物和树木来说也是一样的年复一年 It's the same for the plants and trees, yeat in year out
我就这个意思 That's what I mean by consistency.
就拿植物来说吧 They set an example for us.
我早上去工作 I go to work in the morning...
它们就在那儿等着我 and hete they ate, waiting for me.
一动不动 Motionless.
我照顾它们 I care for them.
它们需要我 They need me.
如果我扔下它们 If I left them...
就会变得一团糟 thete'd be a pretty mess.
如果我不照顾它们 会有人做 Iknow that someone else would take my place,
但我很高兴我做了 but I'm happy that it's me.
你会跟植物说话吗 Do you talk to them?
你觉得我傻吗 Do you think I'm stupid?
它们又听不见我说话 They can't hear me.
有时候我会跟自己说话 Sometimes I talk to myself
但那不一样 but that's different.
我只是觉得 I'm just glad
我很高兴有它们的陪伴 when I'm with them...
而不是只有自己 and not by myself.
或者说 Or...
也是只有自己 by myself, too,
但又不孤单 but not only by myself.
就像和恋人在一起 Just like with a lover.
和他在一起 With him,
同时也是自己一个人 With him, and in that I stay myself.
就像你一样 Exactly like with you.
比如现在我就很幸福 Right now, I'm quite happy, for example.
我不想天黑 I don't want it to get dark.
还亮着呢 It's still light out.
我爱你 I love you.
我不希望你伤心 I don't want you to be sad.
你幸福的时候我也幸福 When you're happy, I'm happy too.
这是真的 It is true.
但是对你来说还是不够 But it's not enough for you.
你总是觉得不够 You just can't get enough.
你觉得根源在这儿吗 You think that is why?
不知道 don't know.
她更美丽 She's rather beautiful.
有时候 Sometimes.
她的前额有一道很深的皱纹你见过吗? There's a deep wrinkle on her forehead, did you see?
和她接吻的时候注意到了吗 It's there when she's kissing.
那我得留意看看了 have to look out for it.
下次注意看 Do.
我对她的事很感兴趣 I want to heat about it
我们只能了解一个人的一面 All we erer know is one side of a person.
随着我们观察角度不同 Ireally think it's a problem
每个人的形象也会随之改变 that everyone changes depending on out perception.
在我看来她似乎算是贤妻良母 When I look at her, she seems maternal.
看起来没有什么特别的吸引力 Not particulatly attractive, in my.view.
真是一个幻灭的词儿啊 What a devastating word.
但是 And also...
我有种感觉 there's the feeling
我永远无法摆脱她 that I'l never get rid of her again.
兄弟姐妹间就是这样 That's how it is with siblings,
不管是不是一个爹 different fathers or not.
你觉得我们像吗 Do you think we're similar?
不怎么像 Not especially.
她说什么的时候 When she says something,
会紧闭嘴唇 she closes her lips tight away
来强调所说的内容 in order to emphasise it.
你… You.
你大多数时候都是张着嘴的 You leave your mouth open most of the time.
我张着嘴的吗 I leave my mouth open?
有一点 Slightly.
你最喜欢她的什么呢 What about her do you like, especially?
如果你真想知道的话 If you want to know exactly.
有时候她会说一些特别的话语 Sometimes she has these particulat phrases.
-做爱的时候吗 -不是 - Phtases during fucking? -No.
比如 For example...
世界是... the world is...
之类的... *gibberish
我听不懂 I don't understand.
我想不起来原话是怎么说的了 can't think of the whole phtase.
是她翻译的一个词 It's from one of her translations.
果然 Obviously.
就是她那些蹩脚的翻译 Everything is from her shitty translations.
她就是沉浸在那些短语里走不出来了 She sits on a phtase until she can't shake it off any more.
但是她还用那些东西把你淹没 But that she inundates you with that stuff
不过我问过她的 I do ask her about it, though.
她总是想着想着就忘了 She keeps losing her train of thought,
所以我不得不问她 so that I have to ask her
那时她脑海里在想什么 what she's thinking about at that moment.
好吧 听起来真刺激 Well, that sounds exciting.
有时也挺有诗意 Sometimes it is poetic.
和书本里的诗比起 来我更喜欢生活里的诗 I'd rather poetry emerged from life, not from books.
比如 For example?
比如 For example...
德国联邦铁路的宣传海报 The promotional poster by the Bundesbahn.
"已通风 请上车" "the air is in, you should as well."
我觉得这可真诗意 That's rather poetic, I think.
既吸引客人又简单 It's welcoming and simple
暖人心窝 It watms yout heart.
反正我是这么觉得的 Mine, anyway.
一个人应该有一颗简单的心 - One would have to be rather simple -minded.
我想知道你怎么就这么复杂 I'd like to know what is so much more complex about you.
一点也不 Nothing.
我也在寻找这种简单 I'm in search of simple things, too,
这又不能在大街上随便捡 but they're not so easily found.
有时候找的到 Sometimes they are.
我无法理解你这种人 I also don't understand how you can be a photographer
你是摄影师但是随身不带相机 and not have your camera on you at all times.
你从来不想自己会错过多少吗? Do you never think about all the things you're missing?
不想 No.
告诉我 Then tell me
哪怕就一次 what you're thinking about,
你在想些什么 for once.
在想你 About you.
-我吵醒你了吗? -是的 - Did I wake you? -Yes.
你给你钥匙了你没拿着吗? Igave you a key, haven't you got that?
放家里了 It's at home.
情况如何 How was it?
她说你的前额有一道浅浅的皱纹 She says you're getting a thick wrinkle on your forehead.
真的吗 Really?
你怎么不睡了 现在还早? Why are you not asleep? It's early hours.
我爱你 Ilove you.
我会找到你 And will find you.
即使天色渐暗 Even if the day turns dark.
用尽一生 All my life.
不放弃 And still..
我四处搜寻 wandered around, seatching.
我爱你 I love you.
而你嘴唇轻启 Your lips open.
世界什么也听不见 The world is numb.
世界什么也看不见 The world is blind
云亦是如此 And so is the cloud
落叶亦是如此 And the fallen leaves
无非是散落的金色灰尘 Nothing but scattered golden dust
组成了你我二人 From which we two are made
妈妈! Mum!
啊真好 Ah, that's lucky.
你有演出吗? Do you have any engagements?
之后去了宝贝 We can play later, dear.
你不忙吗? Aren't you busy?
忙呀妈妈 Iam, Mum,
我陪着你吧 I'll accompany you.
一切还好吗 How ate things, good?
好得不能再好啦 Couldn't be better.
跟我说说 你有没有保暖 Talk to me, are you keeping warm?
怎么没有 我有暖气的 Why wouldn't I be? I have heating
如果你一整天都家里蹲 You'd have to keep it going
你得一直开着暖气才行 if you're hanging around at home all day
我可不是家里蹲啊 I'm not hanging around
我是说你居家工作的话 I mean if you're working.
你工作挣钱吗? Are you earning any money?
你觉得我是免费翻译吗? Do you think I translate for free?
-他们给你报酬? -给的呀 - -So, they want you? -Yes, Mum, they do.
有时候我也帮出版社做事 Sometimes, I'm at the publishing house, too.
我过得很好 I'm doing fine.
你听说汉博斯家的事了吗 Did you hear the thing about the Hempels?
哪个汉博斯 Which Hempels?
他儿子和艾莉是同学 Their son was in Ari's year.
马丁▪汉博斯啊 他最开始是我同学 Martin Hempel, he was in my yeat first,
后来他留了两次级 but then he was put back twice.
他把自己的旱冰鞋给了我 He gave me his roller skates
为此我不得不看他尿尿 had to watch him pee for it.
他和你同级? He was in your year?
他上吊自杀了 He hanged himself.
什么? What?
他们两天之前发现他的 They found him two days ago
谁发现他的 Who found him?
谁? Who?
那我可不知道 That I don't know.
你要跟我去员工食堂吗? Are you coming to the staff canteen?
-再见 -拜 -See you. -Bye.
-你有见过艾莉吗? -很少 - Do you ever see Ari? -Rarely.
你见到的时候问问她 If you see her, ask her
能不能送几朵玫瑰花来 whether she can drop off a few of those roses
我不知道她现在是不是还在搞园艺 I don't know whether she's still at the nursery.
-那你该去看看 拜 -拜拜 -well, want them.Bye. -Bye.
你知道葬礼的时间吗? Do you know the date of the funeral?
给自杀的人办葬礼可能得花一段时间的 It may take a while for a suicide.
-再见 -再见妈妈 - -Bye. -Bye, Mum. Bye.
-我想去其他地方 -去哪儿? - I would prefer to go somewhere. -Where then?
-去看电影吧 -你认真的吗 - To the cinema, perhaps? -You cannot be serious.
我不想看电影 don't feel like the cinema.
我和伊莎以前一个男同学自杀了 This guy who was at school with myself and Isa killed himself.
谁? Who?
你不认识他的 You don't know him.
是你的朋友吗? A friend of yours?
不是朋友 Not a friend, no.
只是我小时候认识的人 Someone I knew when I was younger.
昨晚我梦到他了 Last night I dreamt about him.
我梦到我回了家 I was back home.
回到了我们以前住的弗莱明大街 Where we used to live, Fleming Street.
但是那是在乡下 But it was rural.
还有一个大大的中心广场 with latge village square.
但是我知道那是弗莱明大街 But I knew that it was Fleming Street.
我和好多人站在一起 I was with all these people...
我都不认识 whom didn't know.
我们排着长队队 We were in this long queue, all of us.
在山上 On a hill.
好像是在等博物馆开门 As if waiting for a museum to open,
但是那是个洞穴 but it was kind of cave.
这个男生站在入口处 This boy stood at the entrance...
然后让一个又一个的人进去 and let in one person after the other.
到我的时候他让我看到了一切 When it was my turn he showed me everything.
你看见了什么? Showed you what?
洞穴里有好多长长的走廊 Inside the cave were many long hallways.
有时候走廊变得很宽 Sometimes a hallway became wider.
那里有杂技演员在表演 Acrobats performed in there.
就像马戏表演里那样杂耍跳舞 Juggling, dancing you know, like at the circus.
演员都是死去的人 The actobats were all dead people.
然后观众... And the visitors...
他们可以... they could...
就是...看到人死后的场景 watch what happens when you're dead.
之后他把我带到开阔的地方 After that, he led me back out into the open.
伊莎就站在那儿 Isa was standing there.
他说... He said...
我们也要一起练套动作 that we should practice an act together.
为了进里面去表演 That we would perform inside.
你们练了? And you did?
对 Yes.
翻跟头 Somersaults.
我们都会飞的 We were able to fly.
你... Are you...
你要去葬礼吗? Are you going to the funeral?
我想不会 I don't think so.
也许吧 我也不确定 Perhaps, I'm not sure.
我们去你家吧 好吗 Let's go to your place, okay?
干嘛? Why?
我的东西... My stuff..
嗨 Hey.
最近还好吗? How's things?
你还记得我吗? Do you remember me?
我当然记得 Yes, I do, sure
你过得如何? How's things?
住这附近? Do you live atound here?
对 走几条街就到 Yes. Just a couple of streets down.
-你经常来这儿吗? -没有 -Do you come here often? -no.
你工作的地方还是那个... Do you still work at...
没 半年前就没干了 No, no. Not for six months.
你在这儿认识什么人吗? Do you still know anyone there?
我在找工作 I'm looking for wotk.
嗯 我给你写下来吧 Yes, let me write something down for you.
你可以联系这个人 You can contact this person.
你写这儿吧 我看看我有没有笔 You can write it on here. Gota pen?
没有 No.
我有 I've got one.
也许还是不要提起我的名字了 Maybe don't mention my name.
这样可能好点儿 That might be better
是吗 Oh, yeah?
-你能看懂吧 -可以 - Can you read that? -Yeah.
谢谢 Thanks.
-再见 -拜拜 -See you. -Bye.
你想不想... Do you want..
什么? What?
你想去我家吗? Do you waat to go to my place?
我的东西 我只想去拿东西 I want to pick up my things.
快去快回 Be quick.
我不回来了 I'm not coming back.
为什么 Why not?
把钥匙放在信箱里吧 Drop the key in the letterbox
我觉得她不理解我 I don't think she understands me.
但我也不知道哪个更好 But I don't know what's better.
是被理解 还是不被理解 To be understood or not to be understood
我完全搞不清楚 That's not at all clear to me.
之前 我不做决定 她不理解 First, she didn't understand why I didn't make a decision.
现在 我做了决定 她也不理解 Now, she doesn't understand that I made a decision.
她就不理解时间这件事 She doesn't undetstand at all
时间 逝去的时间 that time has passed since then.
再说了 我们要怎么活下去? And anyway, how are we supposed to live?
有时她想要我来出钱 At some stage she'll want me to pay.
但是凭什么呢 我问你 But for what? Can you answer that?
可能是因为要是失去她 Pethaps for thinking
我就无法独活 that I couldn't live without her.
但如果我不得不离开她 If I had lived without her,
我想我也不会死 it wouldn't have killed me either.
我是说到了付账单的时候 I mean, the moment the final bill is presented,
如果不想牺牲自己 继续忍受折磨 you'd be well over the torment of your sacrifice.
最好还是放弃她 If you had in fact lived without het.
你在看什么 What are you reading?
"我记着小时候" " memory from my childhood.
"我让妹妹坐雪橇下山" "I allowed my little sister to toboggan down the hill
"却没想到" "without thinking
"她可能绕不过铁栏杆" "that she wouldn't be able to steer around the iron railing.
"结局就是她额头上留下一道很深的伤口" "The result was a deep gash on her forehead.
"伤口缝好了 但我被打了一顿" "It was stitched up and I got a thrashing."
"卡尔顿当时看着前花园" "Catlton was looking at the front gardens..."
"看着鸟儿和女人" "the birds and the women."
"鸟儿和女人" "The birds and the women.
"突然他意识到" "Suddenly, he realized
"自己永远无法理解这一切" "that he would never be able to comprehend it all.
"他管我要了一根香烟 然后告别" "He asked me for a cigarette and said goodbye."
嗨 明天还是老时间吗? Hi, same time tomorrow?
这位是大卫和...你叫啥来着 It's David and... what's yout name?
伊芙 Eve.
...伊芙 And Evie.
我明天还是老时间来接 Tomorrow the same time.
好 明天见 Okay, see you, then.
再见 Bye.
我要去工作室了 I'm going to the studio.
要不要带大卫一起 Should I take David with me?
饭好了 The food is ready.
回见 See you later.
把外套脱掉 Take off yout coat.
你就留下来好吗 You're staying, okay?
你俩是怎么回事 What's going on with you two?
没事啊 他不在我们照样吃 Nothing, we can eat without him.
-你俩是不幸福吗? -你呢 你幸福吗? -Are you two not happy? -And you, ate you?
听我一句 Piece of advice.
趁着来得及赶紧做决定 Make a decision while you still can.
不然的话拖得太久 Otherwise you'll get dragged in so fat
就什么事儿都无能为力了 that you can't do anything.
到那时你更无法思考 You can't think and then
任由某个念头把你抓住 randomly an intelligent thought hits you.
然后一切就由不得你了 Then all that will be without yout input.
什么东西就由不得我了? What is without my input?
我的意思是 I mean,
一个人很快地失去对自己生活的控制 you quickly lose control over your own life.
这是什么呀? What is that?
你俩是达成什么共识了吗? Did you two agree on a strategy?
皇帝煎饼 Emperot's Mess.
-共识怎么说? -为什么是皇帝的呀? - -Strategy... how? -Why emperor?
你丈夫和你 你们给什么建议 Your advice to me.
我也不知道 I don't know.
这只给皇帝吃的 It's for emperors only.
那你为什么吃呢 Why do you eat it then?
-因为现在没有皇帝了 -国王呢? - Because there are no more emperors. -A king?
-也没了 -那有啥啊? -Neither. - What then?
都没了 Nobody televant.
吃吧 Eat.
如果是他说同样的话 那问题就在于 If he says the same thing as I, it may be because.
我们不需要达成什么共识 We don't have to coordinate strategy any more.
彼此都知道对方在想什么 The one knows what the other one is thinking.
反正大多数时候是这样 Most of the time, anyway.
也时不时地会有误会 Now and then, there's a misunderstanding.
比如之前就有次 Like before, that was one.
其实也没什么 Then again, it wasn't, really
他想去工作室工作 He wants to work at the studio.
这事儿很奇怪的 It's an odd thing, you know.
当我要做某些决定时 Whenever I've to decide something,
我都很自然地知晓彼此的想法 I automatically know out two positions.
他会怎么想 What he would think
我会怎么想 and what I think.
最后我们的决定也就混合了 My decision is a little blurred, in the end.
一半是他的 一半是我的 Half his, half mine.
毕竟那就是我们 That's us, after all.
这让你无法忍受吗? Doesn't that get on yout nerves?
没啊怎么 No, why?
听起来好糟 Sounds terrible.
因为你什么都不了解 Because you don't undetstand anything.
伊莎贝拉想搬来跟我一起住 Isabel wants to move in with me.
什么时候? When?
你什么时候问她的? When did you ask her?
昨天 Yesterday
什么时候 几点问的 At what time?
你问这干嘛? Why do you want to know?
我没注意时间 I didn't pay attention to the time.
那大约什么时候? Approximately, then?
九点 At nine.
九点的时候我在看电影 At nine, Iwas at the cinema.
是早上的九点 It was in the morning.
所以她同意了吗? So, does she agree?
嗯 Yes.
你们白天干了什么? How did you spend the day?
我们把植物从走廊搬到楼梯间 We brought in the plants, from the porch to the stairwell.
因为天气转凉了 Because it's gotten so cold.
我煮了咖啡 I made coffee.
她当时在做一些翻译工作 While she worked some more on her translation.
然后我必须去看牙医 Then, I had a dentist appointment.
从那儿又去了印刷厂 From there, I went to the print shop.
等我回去 then went back to her place,
她已经走了 but she wasn't there any more.
有几个电话 但没什么要紧事 The telephone rang a few times, nothing important.
然后我就给你打电话 约你见面 Then I called you, to meet with you.
然后她戴着一条新围巾回来了 And then she returned, with a new scarf.
但那时已经天黑了 It was dark by then.
是我 你能下来吗? It's me, can you come down?
下来吧 我们得谈谈 Come down, we have to talk.
您也想租房子吗? Are you here for the flat, too?
这公寓我要了我说真的 I'll take it, I'm serious.
-再见 -再见 Bye.
你想上去吗? Do you want to come up?
我不知道 I'm not sure.
有烟吗? Got a cigarette?
什么时候照的? When did you make this one?
你想要一张吗? Do you want one?
我忘了问您 您什么时候能搬走 forgot to ask when you will be moving out
我好按日期把现在的房退掉 I have to give notice on my place, too
-我给您打电话 -行 - -I'll call you. -Fine.
我好冷 我们上去吧 It's cold, let's go up.
妈妈知道你俩要搬一起了吗? Does Mum know you two are moving in together?
不 她为什么要知道 No, how could she?
其他人呢? And the others?
现在是人尽皆知了吗? Does everyone know now?
我不知道啊 have no idea.
我再也不能去你家找你了 I won't be able to visit any more.
我也不想你来我家找我 I don't want you to visit me either.
我们要在别的地方见面吗? Are we going to meet somewhere else?
我现在就要知道 我们以后在哪见面 I want to know now, where will we meet?
还是说你更想我们再也不见? Or do you prefer if we don't see one another any more?
不是啊 No.
好吧 I see.
如果我有问题 你会回答吗? And if I need to know something willyou reply?
我想问可以直接问 对吧 If I need to I can just ask, right?
你早就不问我了 You haven't asked me anything in a long time.
-才不是 -就是的 - That's not true. -Yes, it is.
你问的时候也不是真心的 You're not sincere when you do
我有时候得问啊 But sometimes I have to ask.
你们总是说"就是这样” You two say, "It's like this,"
什么都决定好了 everything has been decided.
我除了能问问 That makes me ask questions,
所以也决定不了 since I can't make any decisions.
-怎么没人问我呢 -我要疯了 - -Nobody asks me. -I'm going nuts.
你爱克里斯蒂安吗? Do you love Christian?
嗯 Yes.
你对他说过吗? Did you tell him?
我不知道! 说过! I don't know, yes.
那你问问我啊! Then ask me!
问问我爱不爱他 Ask me whether I love him.
您的眼镜起雾了 Your glasses are fogged up.
您离炖菜的距离太近了 You're getting too close to the stew.
不关炖菜的事儿 It's not the stew,
是外面太冷了 it's cold outside.
摘掉吧 Take them off
雾自己会散的 It will clear up by itself.
摘掉吧 Take them off.
尝一口 Take a sip.
不了 No
要另外的杯子吗? Would you like a different glass?
下午我不喝酒 I don't drink in the afternoon.
你后面有事 怕出错是吗 There's something you still have to do, and it could go wrong.
-胆小鬼 -什么? - Chicken. -beg your pardon?
您可以把眼镜戴回去 You can put your glasses back on.
这眼镜您戴着挺合适 They suit you.
适合我的多了去了 There's much more that suits me.
-你今天要做什么 -不做什么 - What are you doing today? -Nothing in particulat.
为什么不工作? Why don't you work?
在工作啊 我在找一个模特 I am, I'm looking for a model.
忙着广告征集 For this tender.
德国摄影师眼中的法国 German photographets portray France.
要找法国姑娘吗? A French girl?
不 德国人就行 No, someone local.
-跟我说说 -要找个孕妇 - Tell me. -A pregnant woman
是一个照片串起来的故事 It's a photo story.
呃 准确地说是两个故事 Well, two photo stories to be precise.
开放式结局 But there's no proper ending.
一个孕妇在法国旅游 A pregnant woman is travelling in France.
第一张照片 The first photo.
是和她的家人告别 saying goodbye to her family.
然后是她旅游的照片 And then pictures of her trip,
在车里 在路上 in the cat, on the way
在广场上或者游览景点等等 In town squares, taking in the sights, et cetera.
另一个故事 平行叙述了一个年轻的女佣 Parallel to that, a young servant girl,
比那个孕妇要年轻 younger than the woman,
她俩总出现在同一个地方 she is always in the same place.
女佣在巴黎北边的一个庄园工作 She works at an estate north of Paris.
然后在每一页上 Then, on each page,
都有一张那个孕妇的照片 a pictute of the woman and,
在它旁边或下方 a pictute of the woman and, next to it or below,
是另外那个女佣的照片 apictute of the girl.
然后在最后一页上 Then, on the final page,
孕妇开车穿过一个村庄 the woman driving through a village.
她看到女佣从一个面包店出来 She sees the girl coming out of a bakery.
女佣也看到孕妇开车经过 The girl sees the woman driving past.
-那就是... -对 - And that's that.. -Yes.
你能懂吗 Do you understand?
我猜这女佣正在工作是吧 I guess. We see the servant girl at work?
是啊 这个女佣的日程都是被安排好的 Yes, her day is completely regimented,
而这个孕妇可以随心所欲 while the woman does whatever she fancies.
但还是很奇怪 But not for much longet,
为什么她的设定是个孕妇? or why is she supposed to be pregnant?
你不赞成这点么? You disagree with that?
你能找到一个怀孕了 Did you find a pregnant woman
还跟你去旅行的女人吗 who'll go on a trip with you?
我还没找到让我满意的 I haven't found one I like yet.
你觉得这是胡扯 You think it's crap.
也许是我不懂 Perhaps I don't understand it.
也许吧 Propetly.
也许我得亲眼看看 Perhaps I'd have to see it.
你为什么这么看着我? Why are you looking at me like that?
如果是你不喜欢呢? What if you didn't like it?
不喜欢怎么了? Then what?
你自己没发现吗 Don't you see that
你根据别人做的事来评判他们 you judge people by what they produce?
-你就不是吗? -不是啊 - And you don't? -Idon't
我可不信 I don't believe you.
-你自己心里清楚 -不清楚 -You know that exactly. -no
理查德 你要上哪儿去? Richard. Where are you headed?
去接大卫 To pick up David.
克里斯蒂安在哪儿 Where is Chtistian?
你没见到他吗? Haven't you seen him?
最近没怎么见 Not much lately.
你看起来不错 过得挺幸福啊 You look beautiful, are you happy?
什么? What?
你俩还在一起吗? Are you still together?
抛硬币的方法没帮上忙吗? Didn't the thing with the coin toss help?
什么? What?
我让他掷硬币 I told him to toss a coin,
因为他没法决定 because he couldn't decide
然后呢? And?
什么然后? And what?
结果是什么? What was the outcome?
我不知道 他没告诉我 I don't know, he didn't tell me.
所以你自己都不知道在说什么 So, you don't know what you're talking about
我想见见理查德 I wanted to see Richatd.
他不在这儿了 He's not here any more.
怎么了? Why not any more?
他把照片拿走了 东西也是 His pictufes are gone and his things, too,
几乎都拿走了 almost all ofit.
-他有留言吗 -没有 - Did he leave a note? -No.
那你是谁? And who are you?
他租了一半工作室给我 He rents out half the studio to me.
只有一半 But just half of it
但是他又不来 I don't know how to pay for it all
我不知道怎么付房租 if he doesn't turn up again.
-你是他朋友? -是的 - Are you a friend of his? -Yes.
有他的信 He has mail.
还有他的猫到处窜 And also, his cat keeps hanging atound
-我可以进去吗? -当然 -May come in? -sure.
他把晾衣架留下了 床垫也没拿 He left the clothes rack and the mattress.
看起来不像是要回来的样子 Doesn't look like he'll come back.
你叫什么名字? What's your name?
帕特里夏 Patricia.
这猫不吃豆子 The cat doesn't eat beans
我发现了 noticed.
它也不爱跟人交流 Doesn't talk to just anyone, either.
你要把信也带走吗? Do you want to take the letter, too?
你说 如果他不再出现我该怎么办 Listen, what am I supposed if he doesn't turn up?
你想怎么办呢? Why, what do you want to do?
我的一个朋友在找工作室 A friend of mine is looking for a studio.
这地方我一个人租太大了 It's too big just for me.
你先什么都别做 Well, youre not going to do anything for now.
-是吗? -再见 - Oh yeah? -See you.
-这是我弟弟 -你还有其他亲戚吗? -That' 's my brother. -Any more relatives anywhere?
没了 我俩相依为命 No, it's just us two in the entire world.
我无法想象你现在的生活 I can't picture how you live now.
我更无法想象我比你先开始新的生活 I can picture my own life, not yours.
你养了猫? You got a cat?
不是我的 Not mine.
它在哪上厕所 你准备了吗? Where does she shit, did you make something for her?
它拉在哪儿了? Has she already shit somewhere?
你没有鞋盒子吗? Don't you have a shoe box?
克里斯蒂安你现在怎么过? Christian, how ate you living now?
没有你罢了 Without you.
我过得和以前没有区别 Ido pretty much the same stuff as before.
我不懂我每天见到的那些人... I don't understand any of the people I see day in day out...
一个人每天要见多少人? How many people does one see in a day?
在街上 In the streets.
在咖啡馆 在公园 In cafes, at the park.
上百人 Hundreds.
我不懂我为什么没再见到你 I don't understand that I never see you,
我不懂 I can't comprehend it.
我有个提议 I have a proposal.
我今晚就在这睡 你去找伊莎贝拉 I'll sleep here tonight and you go to Isabel.
我读完了 你可以还给她 You can give that back to her, I finished it.
这个送给你们 And this is fot you two.
莱昂纳德▪科恩 Leonard Cohen.
我也听 listen to it a lot.
我现在要走了 I'm heading off now.
你还是要去找她吗? Were you going to her anyway?
对不起 I'm sorry.
扔到这鸟不拉屎的地方还要付钱 It's a total dump and then they ask you to pay for it.
理查德走了 Richard is gone.
什么叫走了? Gone, how?
搬走了 He moved out.
从妮娜那儿? Out of Nina's place?
对 从工作室和妮娜那都搬出去了 Moved out of the studio and out of Nina's place.
我不知道 什么时候的事? I didn't know. Since when?
两周之前 Two weeks ago.
你知道为什么吗? Do you know why?
不知道 No.
-他什么都没说吗? -没有! - He told you nothing? -No!
-工作室那事真奇怪 -为什么 - That with the studio, is odd. -Why?
他把东西都带走了 To just take all his things.
不带走就不奇怪了吗? Otherwise it wouldn't be odd?
我不知道啊他现在没地方工作了 I don't know, he has nowhere to work now.
还是说他完全离开柏林了? Or did he leave Berlin all together?
至少看起来是这样 Looks like it, at least.
-这样的话... -这样的话? -In that case. -In that case,what
他肯定有他的理由 He'll have his reasons.
为什么需要我付钱呢 Actually, why do have to pay?
因为你有垃圾要处理 Because you're trying to dump something.
行了 牌照给我 Okay, the plates.
怎么了你不开心? What's going on, are you upset?
你要去哪? Where ate you going?
我说过吗? Was it something I said?
算了 It's fine.
-你羡慕他吗? -什么 - Do you envy him? -What?
因为你不能就像他那样离开 Do you envy him, that he can just leave like that?
妮娜在哪儿? Where is Nina?
在睡觉 She's asleep.
你知道他在哪儿吗 Do you know where he is?
不 我不知道 No,I don't
你知道? Do you?
我什么都不知道 I don't know anything at all.
到底怎么了? What happened?
什么都没有 Nothing.
没事 Nothing.
他的东西还在这儿吗? Are his things still here?
也没话要转告我? No note, nothing?
没 No.
我听说伊莎贝拉要搬去跟你住了? I heard Isabel is moving in with you?
是的 Correct.
是这样吗? Well, now.
对 不是吗? Right?
所以你是怎么决定的 我是说 So, how did you decide? I mean.
我知道你的意思 I know what you mean.
我掷硬币决定的 I tossed a coin.
你们疯了 You're crazy.
你们有病 It's sickening.
如果你见到理查德 If you see Richard.
告诉他我已经不再爱他了 You can tell him that I was no longer in love with him.
我还没机会告诉他 他就走了 He left before I had the opportunity to tell him.
但是我也不开心 But I'm not relieved.
-你去了工作室吗? -对 - Were you at the studio? -Yes.
那儿有信吗 Was there a letter?
给我吧 写给我的 You can give to me, wrote it.
还是说你想看看 Or do you want to read it?
-再见 大卫 -再见 - Bye David -Bye
"兄弟般的心啊!" "Brüderlich Herz!
"我像清晨的露珠来到你身旁" "ich komme zu dir, wie der tauende Morgen,
"像温柔的花儿一样盛开吧" "ich komme zu dir, wie der tauende Morgen,
"你接纳了天国" "Einen Himmel empfängst du
"金色云彩的欢愉" "der Freude goldene Wolke
"声音轻柔涓滴而下" " Rieselt in eilenden freundlichen Tönen herab.
"朋友啊" "Freund!
"我不了解自己" "ich kenne mich nicht,
"也从不了解人类" "ich kenne nimmer den Menschen,
"如今所有思想的魂灵亦感到羞愧" "Und es schämet der Geist aller Gedanken sich nun.
"他想把握它们" "Fassen wollt' er auch sie,
"如握住这世间的一切" "wie er faßt die Dinge der Erde,
"盈盈一握..." " Fassen...
"但一阵诱人的晕眩攫住他" "Aber ein Schwindel ergriff ihn süß,
"他永恒的思想城堡" "und die ewige Feste
"坍塌了” "Seiner Gedanken stürzt'...
你还有多少时间? How much time do you have?
你现在开始问的话时间就够 Enough if you start talking to us.
为什么是我? Why me?
你们想喝点什么? What do you want to drink?
我和伊莎贝拉之间有什么不同? What is the difference between Isabel and me?
我听不懂 I don't understand.
这有什么不懂的? What's not to understand?
我们之间什么不同 How we differ,
你会不知道吗 you should know that.
我对你们俩人了解都不多了 I don't know much about you two any more.
好吧 那你了解什么? Well, then, what do you temember?
我有时不知道你是不是真的爱我 Iwasn't certain that you loved me.
你很爱伊莎贝拉 You loved Isabel very much.
说你自己 Can you only talk about yourself?
我在说你 I'm talking about you
但你确定伊莎贝拉爱你? And with Isabel you were certain?
我觉得是 I'd say so.
但我不觉得 But that's not what I meant.
你总是从别人那里索取 You've always demanded things from others,
伊莎贝拉只会要求自己 Isabel demands only from herself.
你认真的吗? Are you serious?
不止这样 That's not all.
-你不爱我吗? -爱啊! - Don't you love me? -I dol
那你怎么能说出这种话? Then how can you say something like that?
也许是我误解你了 Maybe I misunderstood you.
-什么时候? -什么意思? -When? -What?
现在还是你一直这么想? Just now or always?
艾莉干嘛啊你? Ari, what's the matter?
跟你说话就那么费劲吗? Why is talking to you impossible?
因为你不会说话 Because you can't!
我整天都在说啊! I've been talking all day long!
我刚刚只是问你事情 And I asked you something just now
只是普普通通问你个问题而已 asked you a question.
你为什么爱伊莎超过爱我? Why do you love Isa more than me?
我真搞不懂 I don't get it.
你在说什么啊 What are you talking about,
为什么要这么说 why would you say that?
我要搬去和克里斯蒂安同居了 I'm moving in with Christian.
你想搬回家住吗? Do you want to come home with me?
回家...我只想让你跟我解释清楚! I want you to explain it to me!
对不起 I'm sorry.
跟我说话! Talk to me
你也走了算了 Why don't you leave now?
你没发现这事没有意义吗? Don't you see that it's meaningless?
我很清楚 I can see that.
你头发长了 Your hair is longet.
妈妈 你幸福吗? Mum, are you happy?
你一个人生活还好吗? Have you got a good life on yout own?
奇怪的是 What's odd is that,
当我想起你 when think of you,
就想到一个转身离开的人 I think of someone leaving.
我是说 离开了自己的前几任丈夫 Leaving their men, I mean.
你该换个活法了 suppose it's different for you.
我是说 为了放弃某人 你首先选择了他们 I mean, to be able to decide against someone. You must have decided in their favout first.
在你说"不"之前 先说了"是" Before you said no, you must have said yes first,
你懂吗 但对我来说 I understand, but, for me,
你不是归客 而是离人 you're not someone coming, but someone leaving.
离开一个人 再离开第二个人 Leaving the first one, leaving the second one.
第一次带走一个孩子 第二次带走两个 At first with one child, then with two
是我在抚慰艾莉 I consoled Ari,
因为我已经懂事了 because I knew what was going on.
你记得吗 我们总是搭出租车 We took so many cabs, do you remember?
你坐前面我俩坐后面 You in the front, us two in the back.
为什么你一直不考驾照? Why did you never even get your licence?
妈妈 Mum.
你幸福吗? Are you happy?
我很焦虑 I'm anxious.
所以我只有某些时刻是幸福的 That's why I'm only happy sometimes.
你把这一切都怪我头上吗? You blame me for all this?
没有 但我也不想怪在自己身上 No, but I don't want to be blamed eithet.
你教我的 不必为这种事愧疚 You taught me that there is no such thing as guilt in these matters.
只是发生了该发生的事情 That things turn out as they should.
是我教你的吗? I taught you that?
不是吗? No?
我觉得不是 Not that I know of.
啊 妈妈 Oh, Mum.
你不想负责任 You don't want to be responsible,
但是我也没让你负责啊 but I'm not holding you responsible.
真是你的作风 That's quite like you.
先把一个人贬得一文不值 You reduce someone to nothing
然后说"一文不值也没关系” "Itdoesn't matte, that you're nothing.
抽支烟吧 Let's have a cigarette.
不抽 No.
我你做什么我都会拒绝 Ireject how you'e doing things.
你变得不可爱了 I'm beginning to dislike you
-你好呀 -你好 - Hello. -Hello
你在这儿多长时间了? How long have you been here?
一个半小时 Half an hour.
艾莉也在这儿 Ari is here.
嗯 Yes.
她在睡觉 She's sleeping
由她睡吗? Should we let her sleep?
她喝多了 She's drunk.
她什么时候来的? When did she get here?
今天早些时候 Earlier today.
-什么时候? -几个小时前 - When? -A few hours ago.
那是什么 And what's that?
她生活用品 Her supplies.
够多长时间? For how long?
什么? What?
我是问她要待多长时间? How long does she want to stay?
问她去 Ask her.
你打算要待多长时间? How long ate you planning to stay?
现在几点了 What time is it?
很晚了 你好点没? It's late. Aren't you feeling well?
-你俩在家多长时间了? -我问你好点没? - How long have you two been home? -Aren't you feeling welll?
我吐过吗? Did I throw up?
她吐过没有? Did she throw up?
我怎么会知道? How would I know?
我还好 I'm fine.
那就起来 我开车送你回家 Then get up, I'll drive you home.
不去 No.
你怀孕了吗 Are you pregnant?
我的皮筋呢? Where's my hair tie?
把她赶出去 她疯了 Throw her out, she's lost her mind.
你现在想干嘛? What do you want to do now?
我听不懂 I don't understand.
那你究竟要想干什么? Well, what is it you want to do now?
怎么是我? Why me?
还要再来一次? Again?
您没有女朋友吗? Don't you have a girlfriend?
有的 Sure.
我无意窥探 I didn't mean to pry.
被拍照似乎能让人更有谈兴 It seems that getting photographed gets one to talking.
尤其是你不习惯的情况下 Especially if you're not used to it.
不习惯交谈吗? To talk?
不 是不习惯被拍 No, to be photographed.
-你经常做这个吗? -什么? -Do you do this often? -what?
和你不认识的孕妇搭讪 Strike up conversations with pregnant women you don't know.
不 No.
你是第一个人 You're the first.
只是我看到你的时候突然有的想法 It just came over me when I saw you.
你觉得我好看吗? Do you think I'm pretty?
对我觉得你很美 Yes, I think you are pretty.
-就完了吗? -完了 - And that's it? -That's it.
我们去喝杯咖啡吗 Shall we get a coffee?
昨天有封信 Yesterday there was a letter.
什么信? What letter?
伊莎贝拉寄来的 from Isabel.
是吗? Yes?
写了什么? What does it say?
是写给你的 It's for you.
但我没看到 I didn't see it.
信在我这 I have it on me.
你想看看吗? Do you want to read it?
当然 Of course.
我能看吗? Can I read it?
你读给我听吧 Read it to me.
信不是昨天到的 是一周前了 It didn't arrive yesterday. It came week ago.
哪寄来的? From where?
里昂 她爸爸住在里昂 Lyon. Her father lives in Lyon.
"亲爱的克里斯蒂安“ "Dear Christian,
"我到法国已经一周了” "I've been in France for one week.
"在这有点时间都停驻的感觉“ "It's a little as if time had stopped here.
"可能是因为一切都如此自然” "Perhaps because everything is so natural.
"街上的生活啊 我融入其中的方式啊“ "Life in the streets, and how I move within it.
"柏林从来没有这种感觉” "It was never like that in Betlin.
"最后那段日子里没有一天让我感到自然“ "Not one day felt natural, lately.
"我以前以为事情是另一回事” "I thought it was the exact opposite.
"常态是自然的 而异态让人精疲力竭“ "The usual run is natural and what's different is exhausting
"现在来看这话好像不对” "That doesn't appear to be correct.
"习以为常就是扯淡“ "Our usual run was a heap of shit.
"我在考虑找一间公寓” "I'm considering looking for a flat.
"意识到某个时间点是件好事“ "It would be good to know a time,
"知道在确切的时间点自己要去做什么” "to know a certain time when one knows what one is going to do.
"意识到某个时间点是件好事...“ "It would be good to know a time
"知道在确切的时间节点自己要去做什么...” "to know a certain time when one knows what one is going to do."
你听懂了吗? Do you understand that?
还有吗? Is there more?
"我想到了你” "think of you.
"我想到自己32岁了“ "I think that I'm 32.
"而我还要去爱别人” "And that I would like to love someone else."
"有时候我想吐“ "Sometimes I feel like throwing up here.
"我想让你看看我是怎么吐的” " want you to see how I throw up.
"我想让你看我怎么购物 怎么刷牙“ "I want you to see how I shop and how brush my teeth."
"替我问候我的妹妹” "Send my tegards to my sister."
"伊莎贝拉” "Isabel."
-她打电话了吗? -没有 - Has she called? -No.
真的没有 Really, she hasn't
本字幕基于@Kucing_ 的翻译版本，由电影传送门组织德语听校 【电影传送门】一校：Humosse 精校：Serotonin