Далеко над равниной
Бесцельно
Плывут облака
Ни гор, ни долин
Ничего вокруг
Но ты, Марко
Пришел сюда
По дороге в Анды
Пора, отправляйся к солнцу
С лучом надежды в руках
Подставив пончо рассветному ветру
Под небо мамы
На дальний север
"Сверкающий Южный Крест"
Хотите?
Этот суп
Как из подмёток
Независимо от вкуса
Мы можем его проглотить
Этот хлеб несъедобный
На вкус, как грязь
ужасно
Как можно есть такое?
Терпи. Доберемся до Буэнос-Айреса - будет лучше
надеюсь
Если там не будет еды
Я не знаю, что делать
У меня ребенок!
Не плачь. В конце концов, мы здесь
Малыш!
Хочешь?
Можно?
Да, тут осталось
Извините, я сел вчера вечером
У тебя есть чашка
или плошка для супа?
да
Извините, дядя. Пожалуйста ...
Вот
Я дам тебе побольше
Спасибо, дядя
Да!
У тебя хлеб в сумке?
Мне дал шеф-повар с Фолгоры
Можно взглянуть?
Как хорошо пахнет
Пожалуйста, берите
Ты хочешь поделиться со мной?
Ты шутишь?
Я могу его взять?
У меня есть настоящий хлеб
Итальянский хлеб
Дайте посмотреть. Дайте понюхать
Пожалуйста, дайте кусочек ребенку
Хорошо! По кусочку для всех
Ешьте медленно
Откусите и будете жить сто лет
Вот
Как я скучаю по нему
Берите все
Если хотите
Спасибо, дядя
Извините
Я Марко Росси
Я пересел с Фолгоры вчера вечером
Скажите, пожалуйста
могу ли я чем-нибудь помочь
У меня для тебя ничего нет
Я все знаю о кораблях
Я могу делать все
Просто держись от меня подальше
Но я...
Велел мне держаться подальше
Я был хорошим матросом
на Фолгоре
Правда, Амедио?
Амедио
Мама
Он твой брат?
Уведи его. Он всё время плачет
Мы все очень устали Он так раздражает
Уведи его!
Кончай ныть!
Пойдем. Пошли!
Кто-нибудь знает этого мальчика?
Кто-нибудь его знает?
Прости. Это не мой ребенок
Я никогда не видел его раньше
Унеси его
Он раздражает
Что мне делать?
Смотри!
Давай!
Беда
Амедио, иди, помоги мне!
Иди сюда
Смотри, обезьянка
Разве она не хорошенькая?
Ее можно щекотать
Не надо, Амедио!
Простите
Спасибо
Простите. Надеюсь, он не сломался
Амедио, не надо!
Иди сюда
Ты играла с ним раньше, помнишь?
Веди себя хорошо!
Заходи, пожалуйста
Всё нормально. Залезай
У вас много кукол
Я никогда таких не видел
Как тебя зовут?
Я Марко Росси
Это моя обезьянка, Амедио
У тебя хорошо получается
Я могу обмануть только детей
У меня ничего не получается
отец всегда говорит, что я глупая
Я могу только нянчить Джульетту
Но у тебя очень хорошо получалось
Я почти верил
Что кукла танцевала сама
- Я... - Я знаю, кто ты
Ты Фиолина, правильно?
Я знаю даже больше
Вы собираетесь в Аргентину
Откуда ты знаешь?
Я экстрасенс
Нино
Где ты нашел эту милую обезьянку
Вы его знаете, дедушка?
Да, я его ищу
Он как мой внук
Замечательно!
Ты вряд ли видел таких обезьянок
Я думал, что знаю
все на этом корабле
но понятия не имел, что на борту симпатичная обезьянка
Мы сели на этот корабль вчера
Так это твоя обезьянка
Это Амедио. А я Марко Росси
Его зовут Амедио
Хорошо иметь такого друга, как ты
Правильно я говорю, Нино?
Ты внезапно исчез Я так беспокоился о тебе
Давай вернемся внутрь
Этот мальчик просто беда
Это здесь. Идем
Мама
- Нино - Мама
- Мама - Всё хорошо. Нино вернулся
Нино, где ты был?
Этот мальчик, Марко, и его обезьянка, Амедио
играли с Нино на палубе
Спасибо, Марко
Не за что
Потерпи, Нино
Мама верит
на обед должно быть что-то хорошее
Потерпи. Не плачь
Он голодный?
Он не виноват Он не может есть то, что они дают
Мы не можем найти ничего подходящего для Нино
Я не знаю что делать
Пожалуйста, подождите секунду
Амедио, останься здесь
Нино
твой друг обезьянка будет играть с тобой
Пожалуйста, не плачь
Мама не может накормить тебя прямо сейчас
Угощайся
Откуда это?
Где ты это взял?
Шеф-повар на судне, где я был
дал мне это, когда я ушел
здорово
Тетя, дедушка, угощайтесь
Почему вы не берете?
Мне это не нужно
Если ты не возражаешь
Не мог бы ты поделиться
с этими детьми?
Конечно!
Берите!
спасибо
Спасибо
Думаю, эти дети будут счастливы
что у них есть еда
Мы это очень ценим
Пожалуйста
Да, Марко!
Откуда ты?
Из Генуи
Я еду в Аргентину искать маму
Она давно уехала из дома
Нас тут свела судьба
Я из Буэнос-Айреса
Я собираюсь к сыну и его жене в Розарио
Рената едет к мужу
Ее муж отправился туда первым
Он ждет жену и сына
Ты сказал, что едешь к маме
Ты останешься там жить?
Нет, если у мамы всё хорошо
Я вернусь обратно в Геную
Вернешься в Геную? Почему бы тебе не остаться с мамой?
Меня ждут дома папа и брат
Что-то не понимаю
У тебя есть отец и брат
Они же не валяются, ничего не делая
не так ли?
Конечно, нет
Не понимаю
Твой отец остается дома
А твоя мать которая должна быть домохозяйкой
едет работать?
Она уехала в другую страну
и оставила маленьких детей?
Я сначала их не понимал
Я был зол на папу и брата
и даже на маму
Я думаю
Было бы невероятно
чтобы ребенок не сердился, когда мама уезжает
Правильно, Рената?
Это не так! Я должен был понять
нет
Я не могу понять твоего отца
Как он мог позволить матери оставить детей?
И позволить тебе
путешествовать в одиночку?
Отец не должен так делать
Пожалуйста, дайте мне все вам рассказать
Мой отец работает в клинике
в Генуе
бедным людям нужна его помощь
Вот почему он не может уехать на заработки
даже когда у нас не хватает денег
Я не мог этого понять
Анна!
Как ты могла мне не сказать?
О чем вы, Каталина?
Не говори мне этого!
Ты завтра уезжаешь в Аргентину?
Почему ты мне не сказала?
Подождите, Каталина
Мы решили так внезапно
Ты не должна уезжать так далеко на работу
Марко
бедный ребенок
Ты должен быть сильным
когда мама уедет
Тетя будет заботиться о вас
Я сделаю все возможное!
Подождите, тетя!
Марко не знает
Вы не сказали Марко?
Что такое, мама?
Марко, иди домой
Ты уезжаешь в Аргентину?
Тонио, возьми Марко
Пойдем, Марко
мама
Пошли, Марко
Я планировала сказать вам завтра утром
Пожалуйста, позаботьтесь о моей семье
Я оставлю их на вас
Как вы могли не сказать Марко?
[- Что теперь делать?] - Это не правда, брат
Давай остановим маму
Пусть она не едет в Аргентину
Боюсь, мама должна ехать
Марко
Ты знал об этом?
Я один ничего не знал?
Лжец! Обманщик!
Мы не хотели тебя расстраивать
У папы большие долги Это единственный выход
Мы знали, что ты расстроишься
Вы все лгали мне Ты сказал, что мама не поедет
Если у папы долги
Я могу работать!
Дурак!
Разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь как грустно папе и маме?
Куда ты, Марко?
Тонио, Марко ...
Тонио
Я должен сказать ему
Это не поможет
Марко слишком маленький, чтобы это понять
Никто не может это понять
Бедный Марко
Марко
- Марко - Марко, я надеюсь, ты поймешь
Я говорил тебе
Мне нужна помощь мамы, чтобы продолжить работу
Марко
Мама верит тебе
Марко будет хорошим мальчиком когда мама уедет
Так, Марко
Ты должен верить маме
Марко, я...
Марко
Забудь об этом!
Он не поймет
[До свидания]
Мама уезжает
Разве ты мне не улыбнешься?
Марко
Не волнуйся, мама
Марко поймет
[«Микеланджело» отправляется]
[Пассажиры, на борт!]
Марко
Каждый сталкивается с болью и печалью
в жизни
И каждый
должен пройти через печаль
сам
Поступая так
Ребенок взрослеет и становится мужчиной
[Пожалуйста, на борт, мадам]
[или мы отправимся без вас]
Ты должен быть сильным, Марко
Марко
Прощай, Марко
Марко
мама
- Мама! - Оставляю детей на тебя
Пожалуйста, позаботься о Марко
мама
Марко
- Мама не уезжай! - Марко!
- Мама! - Марко!
Мама ... Пожалуйста, не уезжай!
Марко!
Стой! Мама!
Марко, остановись!
Остановись!
Не уезжай! Останься!
Марко! Вернись!
Мама
Ты должен быть сильным Мама вернется
Мама
Марко, слушайся папу
Не забывайте писать
Напиши мне!
Мама ...
Прости
Мама, прости
Я буду сильным
Я вырасту
и верну тебя обратно
Я не улыбнулся маме
На прощание
Я даже не сказал "Береги себя"
Марко
Мы очень тронуты вашей историей
Хотя ваша семья
Сейчас разделена
Но в ваших сердцах
Вы всегда вместе
Посмотри, Амедио
Эти звезды
должно быть, Южный Крест
Доктор Лонбарди сказал
Мама и мы
смотрим на одно небо
Мы смотрим на одно небо
Амедио...
Хотя не хватает пищи и воды
Марко думает только
О поисках мамы в Аргентине
Он не заботится об условиях на корабле
Пассажиры на борту
рады дождю
Пока они радуются
Ветер и волны становятся сильнее и сильнее
Дождь льет
Иммигрантский корабль
Попадает в большой шторм
Наш следующий эпизод
"Бурная ночь"
Не пропустите
Утром меня разбудило солнышко
И вот оно уже высоко
Будит маму
В далекой стране
Медленно поднимаясь в небо
Доброе утро, мама!
Buongiorno, mia madre!
Любимая мама, как я хочу тебя увидеть!
Я полечу на том облаке
Через весь небосвод
И нырну в объятия к маме