* *
(整点报时信号声) (SUONI DEL SEGNALE ORARIO)
>女人：现在是七点半。 >DONNA: Sono le 7:30.
(广播新闻节目片头) (JINGLE DEL GIORNALE RADIO)
>男人：各位听众，早上好，以下是今日要闻。 >UOMO: Gentili ascoltatori, le notizie del giorno.
>米兰… >Milano...
(声音变得模糊不清) (VOCE NON PIU' DISTINGUIBILE)
(背景音乐：戏剧性音乐) (MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
男人：他不在办公室。 UOMO: Non è in ufficio.
- 卢卡·帕斯托雷？ - 是的。 - 这边请！ - Luca Pastore? - Sì. - Di qua!
幸会，罗科·文丘里。 是警察，对吧？ Piacere, Rocco Venturi. Polizia, giusto?
- 是的。 - 那就好。刚才我还觉得势单力薄呢。 - Sì. - Meno male. Mi sentivo in minoranza.
咱们这公共安全部门里可是什么人都有：财政警察、铁路警察… Qua alla PG c'è di tutto: finanzieri, polfer...
- 抽烟吗？ - 不抽。 - Fumi? - No.
你会抽的。 Fumerai.
斯卡利亚！那个新来的在那儿。 Scaglia! C'è quello nuovo.
给你找点事儿干。每份文件复印一份。放那儿。 Renditi utile. Una copia di ciascuna. Lì.
- 测试，测试… 有声音吗？ - 有。 - Prova, prova... Funziona? - Sì.
马尼，这个你可以放在上衣口袋里。 Magni, se la può mettere anche nel taschino.
>- 卢卡：我们要去抓谁？ >- 文丘里：马里奥·基耶萨， >- LUCA: Chi dobbiamo beccare? >- VENTURI: Mario Chiesa,
那个社会党人，特利武尔齐奥慈善养老院的主席。 il socialista, presidente del Pio Albergo Trivulzio.
克拉克西的朋友，跟托尼奥利和皮利泰里一样。 Amico di Craxi, come Tognoli e Pillitteri.
他的目标是当上市长。 Punta a diventare sindaco.
他向马尼索要清洁服务合同金额的10%作为回扣。 Ha chiesto a Magni il 10% sull'appalto per le pulizie.
- 然后马尼就举报了他。 - 嗯，是的。 - E Magni l'ha denunciato. - Eh, sì.
不过也只是因为他没钱付贿赂罢了。 Ma solo perché non ha i soldi per pagare le tangenti.
- 经济不景气啊！ - 嘘！ - C'è crisi! - Shh!
他正在付钱。 Lo sta pagando.
>马尼：我只有七百万。现在我手头有点紧。 >MAGNI: Ho solo sette milioni. Ora sono un po' in difficoltà.
>- 基耶萨：那另外七百万呢？ >- 斯卡利亚：我们行动。 >- CHIESA: E gli altri sette? >- SCAGLIA: Muoviamoci.
我看他这个市长是当不成了。 Mi sa che sindaco non ci diventa più.
(背景音乐：紧张急促的音乐) (MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)
- 男人：这些钱是基耶萨工程师的。 - 不，不是。 - UOMO: Quei soldi sono dell'ingegner Chiesa. - No, no.
您搞错了，这些钱是我们的，律师。您可以亲自核对。 Sbagliato, quei soldi sono nostri, avvocato. Controlli lei stesso.
我在所有钞票上都签了名。 Ho firmato tutte le banconote.
很抱歉，但您的当事人因受贿罪被捕。 Mi dispiace, ma il suo assistito è in arresto per concussione.
队长，当心点，嗯？ Capitano, occhio, eh?
我们需要发票、账本、所有你们能找到的文件。 Ci servono le fatture, i libri contabili, tutto ciò che trovate.
- 队长：好的。 - 男人：我们正在仔细检查所有东西。 - CAPITANO: Va bene. - UOMO: Stiamo esaminando tutto.
- 还有什么疑问吗，律师？ - 至少可以去下洗手间吧？ - Qualche dubbio, avvocato? - Si può almeno andare in bagno?
请快一点。 Si sbrighi.
(背景音乐：紧张的音乐；嘈杂声) (MUSICA TENSIVA IN SOTTOFONDO; BRUSIO)
>卢卡：基耶萨？ >LUCA: Chiesa?
基耶萨：别碰我！你怎么敢？ CHIESA: Mi lasci stare! Come si permette?
卢卡：你扔了什么？ LUCA: Cos'ha buttato?
塔尔基亚托：他妈谁在洗手间里跟基耶萨在一起？ TARCHIATO: Chi cazzo c'è nel bagno con Chiesa?
斯卡利亚：帕斯托雷，那个新来的，长官。 SCAGLIA: Pastore, quello nuovo, dottore.
塔尔基亚托：怎么回事？ TARCHIATO: Che succede?
他袭击我，我要告他。 Mi ha aggredito, io lo denuncio.
他正往马桶里扔东西。 Stava buttando qualcosa nello scarico.
基耶萨：不是真的。 CHIESA: Non è vero.
工程师先生，又一笔贿赂款？ Ingegnere, un'altra mazzetta?
这个是谁给你的？ E questa chi gliel'ha data?
- 基耶萨：请轻一点。 - 迪·彼得罗。 - 幸会。 - CHIESA: Piano, per favore. - Di Pietro. - Piacere.
恭喜，这是你的功劳。你拿着它们。 Complimenti, è merito tuo. Prendili tu.
我知道你们都在想什么。"80年代已经结束了。" Lo so cosa pensate tutti. "Gli anni '80 sono finiti."
多美好的时光啊。那时一切皆有可能。 Bei momenti. Tutto era possibile.
营业额冲天，我们玩得很尽兴。 Fatturato alle stelle, ci siamo divertiti.
我们熬夜到很晚。 Siamo andati a letto tardi. (RISATE)
如今确实有危机，在咱们意大利广告公司， Oggi c'è la crisi, è vero, e qui a Publitalia
广告收入正在下降。 la raccolta pubblicitaria è in calo.
但80年代是一种心态。 Ma gli anni '80 sono uno stato mentale.
它们可以回来并且永远持续下去，这只取决于你们。 Possono tornare e durare per sempre, dipende solo da voi.
危机，对你们而言，是一个机遇。 La crisi, per voi, è un'opportunità.
不再有外出晚餐，没有电影，也没有海边周末。 Niente più cena fuori, niente cinema né weekend al mare.
人们会待在家里，看电视。 La gente resterà a casa, a guardare la TV.
"天下大乱，形势大好。" "Grande è la confusione sotto il cielo, la situazione è eccellente."
您是共产主义者吗，诺特？ Lei è comunista, Notte?
既然您引用了毛泽东的话。 Visto che cita Mao Tse Tung. (RISATE)
我喜欢那句口号。 Mi piaceva come slogan.
是的，但口号归口号，德尔乌特里博士，我们能谈谈 Sì, ma slogan a parte, dottor Dell'Utri, possiamo parlare
一些更具体点的问题吗？我给您举个例子。 di problemi un po' più concreti? Le faccio un esempio.
卡洛·贝拉尔迪，五金制品。 Carlo Berardi, articoli da ferramenta.
这位先生在过去5年里在我们这里投了 Questo signore ha investito con noi negli ultimi 5 anni in pubblicità
二十亿里拉的广告费。下个月他的合同就到期了， due miliardi di lire. Il prossimo mese gli scade il contratto
他已经告诉我他不想续签了。 e mi ha già detto che non lo vuole rinnovare.
- 那您给他提了什么方案？ - 我什么都提了。 - E lei cosa gli ha proposto? - Gli ho proposto di tutto.
摩托车世界锦标赛，摔角，百战天龙，紧迫追击… Il Motomondiale, il Wrestling, MacGyver, Pressing...
诺特，你愿意帮科拉迪搞定贝拉尔迪吗？ Notte, se la sente di dare una mano a Corradi con Berardi?
当然。 Certamente.
不，我不需要了解我客户的资料。 No, non ho bisogno di conoscere il profilo del mio cliente.
那家伙不再投广告是因为他一个子儿都没有了！ Quello non compra più perché non ha più una lira!
相信我，我精通我的行当。 Si fidi di me, conosco il mio mestiere.
诺特博士也一样。 Anche il dottor Notte.
他所有的咨询项目都进行得很顺利。 Tutte le sue consulenze sono sempre andate a buon fine.
抱歉，我得走了。 Scusate, io devo andare.
男人：好吧，我们需要盘点一下情况。 UOMO: Be', dobbiamo fare il punto della situazione.
- 他有什么问题？ - 他怕别人抢了他的位子。 - Qual è il suo problema? - Ha paura che gli freghi il posto.
- 诺特：我？ - 头儿在找新的副总裁。 - NOTTE: Io? - Il capo cerca un nuovo vice direttore.
本来科拉迪可能是热门人选，但现在看来头儿想要个空降的。 E magari Corradi era il favorito ma adesso pare che voglia un esterno.
你能想象自己管理整个菲宁维斯特集团的广告业务吗？ Ti ci vedi a gestire tutta la pubblicità del gruppo Fininvest?
- 考虑考虑。 - 再见。 - 您好。 - Pensaci. - Arrivederci. - Salve.
再见。 Arrivederci.
(时钟滴答声) (TICCHETTIO DI OROLOGIO)
(模糊的人声) (VOCI INDISTINTE)
- 彼得罗，你他妈干了什么？ - 他们让我把包里的东西全倒出来！ - Pietro, ma che cazzo hai fatto? - Mi hanno fatto svuotare la borsa!
- 喂，把手放下，我说了！ - 出去！ - 把手放下！ - Oh, giù le mani, ho detto! - Fuori! - Giù le mani!
快，出去！出去！ Forza, fuori! Fuori!
欢迎回到他妈的意大利，操！ Bentornato in Italia, cazzo!
哦，要是你这么讨厌这里，你大可以不回来啊，嗯？ Oh, se ti fa tanto schifo, potevi fare a meno di rientrare, eh?
你是不是巴不得我在伊拉克多待一阵子啊，老爸？ Ti sarebbe piaciuto se restavo un altro po' in Iraq, eh, pa'?
- 我很快就走，你放心。 - 什么伊拉克… 在曼谷鬼混吧！ - Me ne vado presto, tranquillo. - Ma che Iraq... A Bangkok!
- 我绕了远路。 - 远路，是啊… - Ho fatto il giro lungo. - Lungo, sì...
海湾战争结束都一年了。 La Guerra del Golfo è finita da un anno.
好吧，那现在你打算干什么？ Va be', adesso cosa pensi di fare?
男人：加油，彼得罗！ UOMO: Vai, Pietro!
男人2：触地，球权转换，比赛结束。 UOMO 2: Touch, ball e game.
(哨声) (FISCHIETTO)
男人：加油，彼得罗！ UOMO: Vai, Pietro!
过他！过他！ Saltalo! Saltalo!
(欢呼声) (GRIDA DI ESULTANZA)
(哨声；混乱的人声) (FISCHIETTO; VOCI CONFUSE)
男人：维罗妮卡，要知道死亡并不存在。 UOMO: Veronica, guarda che la morte non esiste.
人只有在被遗忘时才会真正死去。 La gente muore soltanto quando viene dimenticata.
给我们拿那瓶酒来。 Ci porti quella bottiglia di vino.
心情不好的时候，更要喝点好的。 Quando si sta male bisogna bere bene.
反正我知道最后肯定是我一个人喝光。 Tanto lo so che alla fine me lo bevo da sola.
- 你等会儿得走吧？ - 喝一杯的时间还是有的。 - Te ne devi andare, no? - Un brindisi lo posso fare.
我那个朋友已经确认了合同。 Quel mio amico ha confermato il contratto.
怎么了？ Ma cosa c'è?
你觉得我很享受在直播里接电话吗？ Credi che mi diverta a rispondere alle telefonate in diretta?
嗯？ Eh?
告诉你，我不想成为你众多女人中的一个。 Guarda che io non voglio essere una fra le tante.
我想成为像库卡里尼那样的人。 Io voglio essere come la Cuccarini.
- 最受意大利人爱戴的那个？ - 你笑什么？ - La più amata dagli italiani? - Cosa ridi?
- 你想要什么，《周日好》？ - 去干什么？ - Cosa vuoi, Buona Domenica? - A fare cosa?
那个节目已经有她了。我要《周日秀》。 Lì c'è già lei. Voglio Domenica In.
你总是说愿意为我做任何事。那就去做。 Hai sempre detto che avresti fatto qualsiasi cosa per me. Fallo.
好吧。 Va bene.
(背景音乐：忧郁的音乐) (MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
男人：嘿… UOMO: Ehi...
你在这外面干什么呢。 Ecco cosa ci fai qua fuori.
这事儿肯定挺复杂的，是吧？ Certo è complicato, eh?
那么个漂亮妞儿，跟个老头子在一起。 Una bella figa come quella con un vecchio.
- 彼得罗：也许是她父亲呢。 - 男人1：什么父亲？那个？ - PIETRO: Magari è il padre. - UOMO 1: Ma che padre? Quello?
那是米凯莱·马伊纳吉。他建了半个米兰。 E' Michele Mainaghi. Ha costruito mezza Milano.
他到处都有产业。制药公司，保险公司… Ha le mani dappertutto. Case farmaceutiche, assicurazioni.
像她这样的女人，你拿着望远镜都看不到。 Una così non te la fa vedere neanche col binocolo.
男人1：哦… 他他妈在干嘛？就把她一个人丢在那儿？ UOMO 1: Oh... Cazzo fa? La lascia lì da sola?
再见。 Ciao.
- 晚上好，医生。 - 晚上好。 - Buonasera, dottore. - 'Sera.
怎么样？在找伴儿吗？ Allora? Cercavi compagnia?
不错，任务完成。 Bravo, missione compiuta.
现在滚回你的狐朋狗友那儿去吧。今晚没戏。 Adesso tornatene dal tuo branco. Non è serata.
怎么，他答应要离开老婆结果又反悔了？ Cos'è, ha promesso che lasciava la moglie e invece niente?
我看见你哭了。 Guarda che ti ho vista che piangevi.
我母亲去世了。这就是我哭的原因。 Mia madre è morta. Ecco perché piangevo.
- 没事吧？ - 没事。走吧，走吧。 - Tutto bene? - Tutto bene. Vai, vai.
好的，谢谢。能把我大衣给我吗？ Sì, grazie. Posso avere il mio cappotto?
服务员：当然。 CAMERIERE: Certo.
彼得罗：我绝不会把你一个人丢下。 PIETRO: Io non ti lascerei mai da sola.
(背景音乐：忧郁的音乐) (MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
- 职业橄榄球？ - 对，我们打乙级联赛。 - Prorugby? - Sì, giochiamo in B.
这么说吧，我打的是甲级联赛。 Ecco, fa' conto che io gioco in serie A.
>女人：(带回声) 黑暗… >DONNA: (con eco) Buio...
黑暗… Buio...
来吧，我的爱人。 Dai, amore mio.
>来吧，我的爱人。 >E dai, amore mio.
我太需要了。 Ne ho tanto bisogno.
黑暗… Buio...
(播放着 A. BALDI 和 F. ALOTTA 的《别爱我》) ("NON AMARMI" DI A. BALDI E F. ALOTTA IN DIFFUSIONE)
(关闭电视) (SPEGNE LA TV)
(门铃声) (CAMPANELLO SUONA)
(诺特叹气) (NOTTE SOSPIRA)
我没叫应召女郎。 Non ho chiamato una squillo.
旧情复燃就免了。我正在服丧。 Lasciamo stare i vecchi tempi. Sono in lutto.
啊，当然。 Ah, certo.
抱歉。 Scusa.
雷奥… Leo...
我不是为了重温旧情来的。 Non sono venuta per l'affetto.
雷奥：我得搞定一个客户。 LEO: Devo conquistare un cliente.
一个伦巴第的老牌实业家会喜欢什么？ Cosa piace a un vecchio industriale lombardo?
我。 Io.
你不觉得吗？ Non credi?
前几天我在电视上看到你了。 T'ho vista in televisione, l'altro giorno.
很快你就能在每个周日都看到我了。 Tra poco mi ci vedrai tutte le domeniche.
- 在意大利国家电视台一台。 - 真的吗？ - Su Rai Uno. - Sul serio?
你知道《周日秀》是怎么诞生的吗？ Lo sai com'è nata Domenica In?
因为石油危机。 Per la crisi petrolifera.
人们不能开车去海边玩了， Invece di andare in gita al mare in macchina,
只能待在家里。 la gente doveva stare a casa.
你不是人，你。 Non sei umano, tu.
你从哪儿来的？ Da dove vieni?
对我来说，你就像是从保鲜膜里蹦出来的。 Per me sei uscito così dal cellophane.
>男人：工程师马里奥·基耶萨在米兰被捕， >UOMO: Arrestato a Milano l'ingegner Mario Chiesa,
他是市立老年人救助机构的主席。 presidente di un ente comunale di assistenza agli anziani.
>指控罪名是受贿。 >L'accusa è di concussione.
>该机构管理着巨额金融资产。 >L'ente gestisce un notevole patrimonio finanziario.
>米兰省社会党联合会 >La federazione provinciale milanese del Partito Socialista
在一份声明中重申了其与司法部门 ha ribadito in un comunicato la sua più assoluta estraneità
对工程师马里奥·基耶萨 agli addebiti mossi dalla Magistratura
所指控罪行的绝对无关。 nei confronti dell'ingegner Mario Chiesa.
>特利武尔齐奥慈善养老院主席 >Il presidente del Pio Albergo Trivulzio
已被该党预防性停职。 è stato sospeso in via cautelare dal partito.
文丘里：社会党已经把他抛弃了，嗯？ VENTURI: I socialisti l'hanno già scaricato, eh?
你听这个："基耶萨是个白痴，因为他居然被抓到了。" Senti qua: "Chiesa è un idiota perché si è fatto beccare."
- 文丘里… - 文丘里：嗯？ - Venturi... - VENTURI: Hm?
你看完新闻简报后，嗯？ Quando finisci con la rassegna stampa, eh?
顺便说一句，你还欠我钱呢。 E tra parentesi mi devi ancora dei soldi.
厕所里没纸巾了。费纳提，好伙计，你去弄一下。 Al cesso sono finiti i tovagliolini. Fenati, bello, vai.
卢卡：审讯进行得怎么样？ LUCA: Com'è andato l'interrogatorio?
男人：我正想问他呢。 UOMO: Stavo per chiederglielo io.
- 迪·彼得罗：哦，博雷利检察官。早上好。 - 早上好。 - DI PIETRO: Oh, dottor Borrelli. Buongiorno. - Buongiorno.
我们正练习着教堂里的唱诗呢，可基耶萨就是不开口。 Ci stiamo allenando ai canti di chiesa, ma Chiesa non canta.
目前而已，嗯？ Per ora, eh?
现行犯被抓，直接审判程序 Con la flagranza di reato, un processo per direttissima
- 没人能帮他脱罪。 - 连天父也救不了他。 - non glielo leva nessuno. - Manco il Padreterno.
- 博雷利：那就祝你们工作顺利。 - 迪·彼得罗：谢谢。 - BORRELLI: Buon lavoro, allora. - DI PIETRO: Grazie.
- 工作顺利。 - 再见。 - 祝各位工作顺利。 - Buon lavoro. - Arrivederci. - Buon lavoro a tutti.
(关门声) (PORTA SI CHIUDE)
就这样直接审判了？ Così fa la direttissima?
但这样一来，基耶萨只会因为一笔 Però così Chiesa si becca una condanna per una tangente
七百万的贿赂被判刑，然后他回家，不牵连任何人。 da sette milioni, e poi se ne torna a casa senza coinvolgere nessuno.
嗯… 所以呢？ Hm... E quindi?
所以那家伙跟米兰最大的企业家们都有来往。 E quindi quello lavora coi più grossi imprenditori di Milano.
他肯定捞了几十亿。 Avrà preso miliardi.
帕斯托雷，那就由你去找出这几十亿。 Pastore, e trovali tu questi miliardi.
(开门和关门声) (PORTA SI APRE E RICHIUDE)
女人：上次的病毒载量是多少？ DONNA: Quant'era la carica virale la volta scorsa?
- 45。 - 嗯… 血沉也不太好，是吧？ - 45. - Mm... Anche la VES non era un granché, eh?
也许能把马伊纳吉送进监狱。 Forse mando Mainaghi in carcere.
啊… Ah...
他之前说过没办法，说没有证据 Aveva detto che non c'era modo, che non c'erano prove
证明他贩卖了受感染的血液。 che lui trafficasse col sangue infetto.
他可能会被卷入这项调查。 Potrebbe rimanere coinvolto nell'inchiesta.
现在我明白他为什么被调到那里去了。 Adesso ho capito perché si è fatto trasferire lì.
但受感染血液输血这件事 Ma cosa c'entra la storia delle trasfusioni di sangue infetto
- 跟你们的调查有什么关系？ - 没有关系。 - con la vostra inchiesta? - Niente.
如果不能因为血液的事把他送进去， Se non posso mandarlo dentro per il sangue,
我就因为贿赂的事把他送进去。 lo mando dentro per le tangenti.
我不在乎。我要让他失去一切。 Non mi importa. Voglio che perda tutto.
就像我失去一切一样。 Come l'ho perso io.
- 卢卡… - 是马伊纳吉的错，我才感染了HIV。 - Luca... - E' colpa di Mainaghi se ho l'HIV.
他忘了吗？ Se l'è scordato?
>女人：在最后的日子里，她很疲惫，脸色苍白， >DONNA: Negli ultimi giorni era stanca, pallida,
但仍然厚颜无耻地和医生调情。 ma ancora flirtava spudoratamente col medico.
而且我得说，他也… E devo dire che anche lui...
(大门打开；脚步声) (PORTONE SI APRE; RUMORE DI PASSI)
妈妈就是这样，美丽又脆弱。 Mamma era così, bella e fragile.
她是一道光，没有人能忍住不去注视。 Era la luce che nessuno poteva trattenersi dal guardare.
也许这就是为什么今天来这里的人不多。 Forse per questo non siamo in molti qui, oggi.
没有人愿意真正发现那道光芒已经熄灭。 Nessuno vuole scoprire davvero che quella luce si è spenta.
再见，妈妈。 Ciao, mamma.
乔治神父，我说完了。 Don Giorgio, io ho finito.
乔治神父：我们恳求您，主啊，圣父， DON GIORGIO: Ti supplichiamo, Signore, Padre Santo,
全能永恒的天主，为了这忠实的灵魂 Dio onnipotente ed eterno, per l'anima fedele
她已遵照您的旨意离开了这个世界。 che per Tuo volere ha lasciato questo mondo.
恳求您接纳她进入那安息、 Degnati di accoglierla nel regno del refrigerio,
光明与和平的国度。愿她得享… della luce e della pace. Le sia concesso...
抱歉，我打不到出租车。 Scusa, non trovavo un taxi.
反正你从来就没陪过她。 Tanto per lei non ci sei mai stata.
是她不想让我在那儿。 Era lei che non mi voleva lì.
是，当然。 Sì, certo.
都是妈妈的错。 Colpa di mamma.
乔治神父：当复活和赏报的日子来临， DON GIORGIO: E quando verrà il giorno della resurrezione
主啊，恳求您使她复活。 e della ricompensa, degnati, o Signore, di resuscitarla.
(电车铃声) (SCAMPANIO DEL TRAM)
科拉迪？ Corradi?
科拉迪！嘿… 嘿… Corradi! Ehi... Ehi...
你得把贝拉尔迪的资料给我。 Deve darmi la documentazione su Berardi.
- 我已经给你了。 - 没有。 - Già te l'ho data. - No.
你给我的那是去年的。 Tu mi hai dato quella dell'anno scorso.
好重的黑眼圈！昨晚睡得很晚？ Brutte occhiaie! Siamo andati a letto tardi?
我们跟他约个时间见面，这要求过分吗？ Fissiamo un appuntamento con lui, o è chiedere troppo?
已经约好了。去问我的秘书。 Già fissato. Chiedi pure alla mia segretaria.
- 博士！早上好。 - 早上好。 - Dottore! Buongiorno. - Buongiorno.
- 我们里面见。 - (低语) 蠢货。 - Ci vediamo dentro. - (sussurra) Testa di cazzo.
- 早上好。 - 早上好。 - Buongiorno. - Buongiorno.
很高兴您能来。 Sono contento che sia venuto.
- 贝拉尔迪那边怎么样？ - 我有些好点子。 - 很好。 - E con Berardi come va? - Ho delle buone idee. - Bene.
恩里科·洛达托，我给你介绍一位营销界的翘楚， Enrico Lodato, ti voglio presentare un purosangue del marketing,
一位新朋友。 un nuovo amico.
莱昂纳多·诺蒂，幸会。 Leonardo Notti, piacere.
你配种了吗，诺特？因为良种马就是干这个的。 Ha figliato, Notte? Perché è questo che fanno i purosangue.
没有，但我一直很努力。 No, ma mi sono applicato molto.
我们走吧。 Andiamo.
谢谢。 Grazie.
>洛达托：意大利的政治局势前所未有的混乱。 >LODATO: La situazione politica italiana è quanto mai confusa.
有新的力量，比如北方联盟， Ci sono forze nuove, come la Lega Nord,
它们正在扩大影响力， che stanno accrescendo il loro consenso,
而天民党… mentre la Democrazia Cristiana...
你一个天民党人，干嘛给我们上这小课？ Perché questa lezioncina da un democristiano?
德尔乌特里希望我们在客户谈论政治时， Dell'Utri vuole che non spariamo cazzate
不要胡说八道。 quando i clienti ci parlano di politica.
但他为什么叫你来？ Ma a te perché ti ha fatto venire?
- 洛达托：本应注入一剂强心针… - 不知道。 - LODATO: Invece di dare una sferzata... - Boh.
在关键时刻，他却保持了原有航线， Adesso che era il momento, ha mantenuto la rotta,
所以就像一头搁浅的鲸鱼，再也找不到 e quindi è come una balena spiaggiata che non trova più
回大海的路了。我们想像搁浅的鲸鱼一样待着吗？ la via del mare. Vogliamo restare come delle balene spiaggiate?
我主要是对女士们说的，当然。 Parlo soprattutto per le signore, naturalmente.
(笑声) 我们想就这样待着，一动不动吗？ (RISATE) Vogliamo restare così, immobili?
但我们不能忽视时代在变化！ Ma non possiamo ignorare i tempi che cambiano!
(开门声；脚步声) (PORTA SI APRE; RUMORE DI PASSI)
(关门声) (PORTA SI CHIUDE)
男人：抽烟会让牙齿变黄。 UOMO: Fumare fa venire i denti gialli.
我只有在无聊的时候才抽。 Fumo solo quando mi annoio.
一定要把案板清理干净，记住了， Pulisci sempre l'asse, mi raccomando,
不然后面来的人会以为是你弄脏的。 se no chi viene dopo pensa che sia stato tu a sporcare.
他说得对，骑士。 Ha ragione, Cavaliere.
走吧，回去忍受这无聊透顶的玩意儿。 Dai, torniamo a sorbirci questa rottura di coglioni.
(P.M. DAWN的《SET ADRIFT ON MEMORY BLISS》背景音乐) ("SET ADRIFT ON MEMORY BLISS" DEI P.M. DAWN IN SOTTOFONDO)
(听不清) (NON UDIBILE)
- 女人：嗨。 - 谁啊？ - DONNA: Ciao. - Chi è?
认不出我了吗，雷奥？ Non mi riconosci, Leo?
- 我是你女儿。 - 我知道了。今晚不行。 - Sono sua figlia. - Ho capito. Non è serata.
我给你打电话。 Ti chiamo.
- 维奥拉，你在这儿干什么？ - 她是你女朋友？ - Viola, ma che ci fai qua? - E' la tua fidanzata?
妈妈必须去博洛尼亚。舅舅病了。 Mamma è dovuta andare a Bologna. Lo zio si è ammalato.
她说我得在你这里待一阵子。 Ha detto che devo stare qui da te per un po'.
你没听到电话答录机里的留言吗？ Non hai sentito il messaggio in segreteria?
你拉链没拉，顺便说一句。 Hai la lampo abbassata, comunque, eh?
一阵子是多久？ Un po' quanto?
我睡哪儿？ Io dove dormo?
>男人："我们处境艰难，就像那些家庭 >UOMO: "Siamo in difficoltà come lo sono le famiglie
发现自己的儿子是个坏蛋时一样。" quando scoprono che il loro ragazzo è un poco di buono."
>这是克拉克西对马里奥·基耶萨事件的评论， >Questo il commento di Craxi sulla vicenda di Mario Chiesa,
他因受贿被捕后被开除出党。 espulso dal partito dopo l'arresto per concussione.
>"面对此类事件，我感到沮丧"， >"Mi prende lo sconforto di fronte a episodi di questo genere",
这位社会党书记补充道。 ha aggiunto il segretario socialista.
(男人说东欧语言) 女人：(喊叫) 放开他！ (UOMO PARLA LINGUA DELL'EST) DONNA: (urla) Lascialo!
放开他！ Lascialo stare!
(说东欧语言) 女人：放开我！ (PARLANO LINGUA DELL'EST) DONNA: Lasciami!
女人：不，放我们走！ DONNA: No, lasciateci andare!
求你们了！ Vi prego!
你他妈看什么看？报警啊，不是吗？ Cosa cazzo guardi? Chiama la polizia, no?
彼得罗：放心，救护车就来了。 PIETRO: Tranquillo, arriva l'ambulanza.
- 等等。 - 彼得罗：等你妈个头。 - Aspetta. - PIETRO: Aspetta un cazzo.
- 人渣！ - 亲爱的… - Pezzi di merda! - Amore...
>男人：嗯，您看，我得说幸好他出现了。 >UOMO: Be', guardi, devo dire che per fortuna è arrivato lui.
>我请求他站出来，因为他表现得像个英雄。 >E lo prego di farsi avanti perché si è comportato da eroe.
我们联盟就特别喜欢那样的人。 E a noi della Lega quella gente così ci piace tanto.
是啊，不。不过，你听我说。他可能是个乡下人， Sì, no. Ma ascolta una cosa, però. Sarà anche un contadino,
但那人可是穿法袍的。要是他还开始 ma quello porta la toga. Se poi si mette anche
深挖马里奥的那些事… a spulciare tra le cose del Mario...
我是说，你明白吗，就因为这档子事，我损失了一百二十亿的合同？ Cioè, capisci che con questa storia ho perso 12 miliardi di appalto?
一百二十亿，是啊。唉… Dodici, sì. Eh...
好的。再见，再见。 Va bene. Ciao, ciao.
你打那个电话了吗？ Hai fatto quella telefonata?
替我向安娜问好。 Salutami Anna.
好的，再见。再见。 Sì, ciao. Ciao.
你给你在RAI的那个朋友打电话了没有，打没打？ Hai chiamato quel tuo amico in Rai, sì o no?
- 没人接电话。 - 他们会打的。 - Non si è fatto sentire nessuno. - Lo faranno.
- 给他们点时间。 - 我就知道。 - Dagli tempo. - Lo sapevo.
你耍我。 Mi hai preso per il culo.
(背景音乐：戏剧性音乐；砰的关门声) (MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO; PORTA SI CHIUDE SBATTENDO)
(嘈杂声) (BRUSIO)
你好，我是《晚邮报》的朱莉娅·卡斯特罗。 Ciao, sono Giulia Castello, del Corriere della Sera.
听着，拜托了，这段时间糟透了，我是新来的， Senti, ti prego, è un periodo di merda, sono nuova,
这儿没人帮我，谁也不肯透露什么。 qua nessuno mi dà una mano, nessuno dice niente.
我也是新来的，对我来说这段时间也糟透了。 Anch'io sono nuovo e anche per me è un periodo di merda.
啊… Ah...
- 卢卡·帕斯托雷。 - 卢卡… - Luca Pastore. - Luca...
听说你和劳拉·萨拉关系岌岌可危，是真的吗？ E' vero che con Laura Sala siete all'ultima spiaggia?
基耶萨不开口，在监狱里硬扛着… 嗯？ Chiesa non parla, resiste in carcere... Eh?
拜托，你们找他老婆想得到什么？ E dai, che cosa cercate da sua moglie?
他让别的女人怀孕了，她难道不想报复吗？ Lui ha messo incinta un'altra, lei vorrà vendicarsi, no?
你没看见他们让我干什么活儿吗？ Ma non lo vedi cosa mi hanno messo a fare?
你知道的比我还多。 Ne sai tu più di me.
是啊，但如果你在里面和迪·彼得罗一起，你会问她什么？ Sì, ma se fossi lì dentro con Di Pietro, cosa le chiederesti?
我连那间办公室都没进去过。 Io non ci sono nemmeno mai entrato in quell'ufficio.
萨拉女士，请进，这边请。(记者们混乱的嘈杂声) Signora Sala, prego, si accomodi. (VOCI CONFUSE DEI GIORNALISTI)
帕斯托雷，到电脑这边来，要做笔录了。快点。 Pastore, vieni al computer, che bisogna verbalizzare. Veloce.
>迪·彼得罗：萨拉女士，如果您帮我们找到那些钱， >DI PIETRO: Signora Sala, se ci dà una mano a trovare i soldi,
您的名字绝不会从这个房间泄露出去。 da questa stanza non uscirà mai il suo nome.
- 我向您保证。 - 您想让我告发我丈夫！ - Glielo garantisco. - Lei vuole che faccia la spia a mio marito!
嗯，是前夫。如果我没记错，你们正在打赡养费官司。 Be', ex marito. Se non sbaglio siete in causa per gli alimenti.
听着，我住在米兰。 Senta, io ci vivo a Milano.
您认为我会与社会党为敌吗？ Secondo lei mi metto contro i socialisti?
我们休息一下。 Facciamo una pausa.
- 女士：能和您说句话吗？ - 迪·彼得罗：请讲，律师。 - DONNA: Permette una parola? - DI PIETRO: Prego, avvocato.
您先请。 Dopo di lei.
(关门声) (PORTA SI CHIUDE)
- 卢卡：您多久没戴婚戒了？ - 什么？ - LUCA: Da quanto tempo non porta più la fede? - Cosa?
我是在妻子离开我之后，过了一阵子才摘掉的。 Io ci ho messo un po' dopo che mia moglie mi ha lasciato.
我已经无法再给她想要的东西了。 Non potevo più darle quello che voleva.
我摘掉戒指是因为发现他有了别人。 L'ho tolta quando ho capito che aveva un'altra.
当然，我猜很难从一个每月赚… Certo, immagino sia difficile farsi dare gli alimenti giusti
…的人那里拿到足够的赡养费。 da uno che guadagna...
每月两百万。嗯，这是明面上的。 due milioni al mese. Be', ufficialmente.
那些暗地里的收入反正我也看不到， Tanto quelli ufficiosi non li vedrei comunque,
即使你们找到了。 anche se li trovate.
但如果你们找不到，那些钱就会被他 Però se li godrebbe lui con la sua nuova famiglia
和他的新家庭享受，而且数额巨大。 se non li troviamo, e sono tanti.
但我不明白你们为什么需要我，你们已经有这么多证据了。 Ma non capisco che bisogno avete di me, avete già così tante prove.
我们知道有多少钱， Noi sappiamo quanti sono,
但不知道在哪里。 ma non dove sono.
(开门声) (PORTA SI APRE)
迪·彼得罗：请让一下。 DI PIETRO: Faccia strada, prego.
要喝点水吗？ Un goccio d'acqua?
您知道吗，我丈夫更喜欢其他牌子。 Sa, mio marito preferisce altre marche.
>男人：看到了吗？你不信，但米兰目击野猪的事件 >UOMO: Visto? Tu non ci credevi, ma continuano gli avvistamenti
持续发生，最近一次是昨晚23点左右。 del cinghiale qui a Milano, l'ultimo ieri sera verso le 23:00.
父亲：这他妈是什么玩意儿？ PADRE: Che cazzo è questa roba?
告诉你，我可不会因为你惹上麻烦，哼！ Guarda che io non ci vado nella merda per colpa tua, eh?
拿来，免得你伤着自己。 Dai qua, che ti fai male.
我说，蝙蝠侠，你什么时候找个工作， Di' un po', Batman, quand'è che ti trovi un lavoro
别他妈再烦人了？ e ti levi dai bat-coglioni?
我一直在拼命找。就是没工作。 Guarda che mi sto sbattendo. Di lavoro non ce n'è.
你为什么不带我去你们工地干活？ Perché non mi prendi con voi al cantiere, a lavorare?
我们自己已经够麻烦了，不想再多个你。 Siamo già nella merda noi, ci manchi solo tu.
(门铃声) (CAMPANELLO SUONA)
哦，博斯科，总算找到你了。詹尼·博尔托洛蒂，北方联盟。 Oh, Bosco, finalmente. Gianni Bortolotti, Lega Nord.
- 你在这儿干嘛？ - 什么，我在这儿干嘛？ - Cosa ci fai qui? - Come, cosa ci faccio?
- 我是来感谢你的。 - 感谢我？ - Sono venuto a ringraziarti. - Ringraziarmi?
多亏了你的画像描述，我在警察局待了一整天。 Grazie al tuo identikit ho passato il giorno al commissariato.
- 那两个阿尔巴尼亚人告我人身伤害。 - 是的。 - Quei due albanesi mi hanno denunciato per lesioni. - Sì.
你看，我知道，这太荒唐了。一个人救了别人，然后… Guarda, lo so, è assurdo. Uno salva la gente e poi...
- 也许我们可以进去谈，好吗？ - 早知道你是个政客， - Magari possiamo entrare, no? - Se sapevo che eri un politico,
- 我当时就直接走开了。 - 但是等等。 - tiravo dritto. - Ma aspetta.
- 我有个天大的好消息要告诉你。 - 小声点。 - Ho una gran bella notizia per te. - Parla piano.
我有个天大的好消息。关于那个教训了 Ho una gran bella notizia. Questa roba del giustiziere
阿尔巴尼亚小偷的义警 che ha fatto il culo ai ladri albanesi
这事让博西兴奋极了。 ha fatto andare fuori di testa il Bossi.
- 博西是谁？北方联盟那个？ - 是的。 - Bossi chi? Quello della Lega Nord? - Sì.
他说想提名你做候选人。 Ha detto che ti vuole candidare.
他想提名你做候选人。 Ti vuole candidare.
- 这是什么，《恶搞节目》吗？ - 不是！ - Che cos'è, Scherzi a Parte? - No!
你看，这都是真的！你再也用不着担心了。 Guarda che è tutto vero! Tu non ti devi più preoccupare.
现在有我们罩着你了。 Adesso ci pensiamo noi a te.
- 有你们罩着我了。 - 是的。 - Ci pensate voi a me. - Sì.
不，你傻了吗？你明白吗，联盟要送你进议会！ No, ma sei scemo o cosa? Lo capisci che la Lega ti porta in Parlamento?
- 去你妈的，滚吧！ - 好啊，你就这样。 - Ma vai a cagare, va'! - Bravo, vai così.
这样以后你就可以 Così dopo la racconti tu ai tuoi nipoti
跟你的孙子们吹嘘你今天干的多蠢的事了。白痴！ la cazzata che hai fatto oggi. Cretino!
>女人：现在轮到你了。你自己想办法吧。 >DONNA: Adesso tocca a te. Arrangiati.
玛丽娜，我这辈子就见过她三次。 Marina, l'ho vista tre volte in vita mia.
>哼，就那三次你把她迷住了， >Eh, e quelle tre volte l'hai sedotta,
让她以为你是个绝世好男人。 le hai fatto credere di essere un uomo fantastico.
>你没明白吗？是她自己想来找你的。 >Non l'hai capito? E' lei che è voluta venire da te.
好吧，再见。 Va be', ciao.
嘿，你没在办公室？ Ehi, non sei in ufficio?
今天在家工作。 Lavoro da casa, oggi.
- 吃过了吗？ - 维奥拉：嗯… - Hai mangiato? - VIOLA: Mm-hm...
斯坦纳学校怎么样？ Com'è andata alla Steineriana?
那学校有点怪。 E' una scuola un po' strana.
是有点怪，但那是米兰最贵的学校之一。 Sarà strana ma è una delle più care di Milano.
贝卢斯科尼的女儿们也去那儿。 Ci vanno anche le figlie di Berlusconi.
嗯，今天我见到她们了。 Sì, le ho viste, oggi.
我们还一起编了柳条篮呢，跟你说。 Abbiamo intrecciato dei cestini di vimini insieme, per dirti.
然后他们还考了我历史。 E poi mi hanno interrogato in Storia.
要是在罗马，我肯定得个"没准备"，但这里不打分。 A Roma avrei preso un "impreparato" ma qui i voti non esistono.
看来在这儿，"没准备"的是我。 Mi sa che qua "impreparato" lo prendo io.
那就学习吧。 Studia, allora.
缓解压力的。 Per lo stress.
(电视大声播放着 FRANCESCA GOLLINI 的《ROSSO》) ("ROSSO" DI FRANCESCA GOLLINI AD ALTO VOLUME DALLA TV)
维奥拉？ Viola?
(唱着《ROSSO》) 维奥拉？ (CANTA "ROSSO") Viola?
- 你看的是《这不是RAI》吗？ - 是的。 - Guardi Non è la Rai? - Sì.
(雷奥关掉电视) 但是带着批判的眼光看的。 (LEO SPEGNE LA TV) Ma con spirito critico.
那《阿达一家》你看过吗？楼下在播。 E La Famiglia Addams l'hai visto? Lo danno qua sotto.
- 没有。怎么，你要带我去看吗？ - 我去不了。我得工作。你自己去吧。 - No. Perché, mi ci porti? - Non posso. Devo lavorare. Vai tu.
- 太多了。 - 然后你可以逛逛街。 - Sono troppe. - Poi puoi fare un po' di shopping.
你知道吗，在你这儿待着挺舒服的。 Si sta bene qui da te, sai?
(开门声) (PORTA SI APRE)
哦，我们找到了菲乌吉和莱维西玛。 Oh, abbiamo trovato Fiuggi e Levissima.
- 帕斯托雷，你在哪儿？ - 卢卡：我在这儿。 - 啊。 - Pastore, dove sei? - LUCA: Sono qui. - Ah.
你觉得基耶萨会用矿泉水的名字 Ma ti pare che Chiesa ha chiamato il suo conti in Svizzera
来命名他在瑞士的账户吗？ con i nomi di acque minerali?
- 里面有多少钱？ - 超过一百亿。 - Quanto c'era? - Più di dieci miliardi.
唉，是啊。前妻们知道怎么让你难受。 Eh, sì. Le ex mogli sanno come farti male.
你为什么拿着马伊纳吉的卷宗？ Perché hai il fascicolo di Mainaghi?
好吧，你的事。 Va be', cazzi tuoi.
哦，帕斯托雷，你碰巧有20万里拉吗？我有急用。 Oh, Pastore, per caso hai 200.000 che ho un'urgenza?
- 这是5万里拉。 - 完美。 - Sono 50.000 lire. - Perfetto.
这些是还给斯卡利亚的，不然他能烦我一个星期。 Queste qua le ridò a Scaglia, se no mi rompe i coglioni una settimana.
博雷利：迪·彼得罗，过来一下。 BORRELLI: Di Pietro, venga.
过来。 Venga.
您知道今天是什么日子吗？ Lo sa che giorno è oggi?
直接审判的期限已经到了。 Sono scaduti i termini per la direttissima.
迪·彼得罗：检察官，我决定不进行直接审判了。 DI PIETRO: Procuratore, ho deciso di non farla.
博雷利：那您为什么不告诉我？ BORRELLI: E perché non me l'ha detto?
要想瞄准更高的目标，得有后盾才行。 Per puntare in alto ci vogliono le spalle coperte.
迪·彼得罗，帮我个忙。 Di Pietro, mi faccia un favore.
请别再不相信任何人了。 La smetta di non fidarsi di nessuno.
(开门和关门声) (PORTA SI APRE E RICHIUDE)
(金属声) (RUMORE METALLICO)
你们在后面搞什么鬼？ Che cazzo fate là dietro?
给。去吧。 Ecco. Vai.
- 博士… - 博士… - Dottore... - Dottore...
出去，今天不是时候。 Fuori, che non è giornata.
(开门声) (PORTA SI APRE)
他不进行直接审判了？ Non farà la direttissima?
把门关上。 Chiudi la porta.
我盯了基耶萨好几个月了。 Erano mesi che gli stavo addosso, a Chiesa.
然后我不明白了，但我需要你告诉我，我能查到什么程度？ E poi non ho capito, ma me lo devi dire tu dove posso arrivare?
怎么，您想查到什么程度？ Perché, dove vuole arrivare?
查到克拉克西？ A Craxi?
以后别再这里提这个名字， Non fare mai più questo nome qua dentro,
否则我把你从窗户扔出去。 se no ti faccio volare dalla finestra.
这么说吧，我们要去猎一头大野猪。 Diciamo che andiamo a caccia di un cinghiale bello grosso.
打赌我能抓到它吗？ Scommettiamo che lo prendo?
一千里拉。 Mille lire.
干活吧。 Al lavoro.
(嘈杂声) (BRUSIO)
女人：他们找了他一阵子了，是吧？ DONNA: E' da un po' che lo cercavano, eh?
(URBAN DANCE SQUAD 的《THRU THE GATES OF THE BIG FRUIT》) ("THRU THE GATES OF THE BIG FRUIT" DEGLI URBAN DANCE SQUAD)
你还能开车吗？ Ce la fai a guidare?
(口齿不清) 你是什么，警察吗？ (biascicando) Cosa sei, un poliziotto?
看情况。 Dipende.
你危险吗，你？ Sei pericolosa, tu?
来吧，我送你回家。 Dai, ti accompagno io a casa.
你是谁？我从没在这儿见过你。 Chi sei? Non ti ho mai visto qui.
- 我是为你而来的。 - 是啊，我信了。 - Io sono venuto per te. - Sì, ci credo.
这种搭讪方式从来没管用过，对吧？ Questo approccio non ha mai funzionato, vero?
嗯？就这么放弃了？ Be'? Ti arrendi così?
(背景音乐：轻柔的音乐) (MUSICA DELICATA IN SOTTOFONDO)
你就没有什么秘密吗？ Non ne hai di segreti, tu?
我连你叫什么都不知道。 Non so neanche come ti chiami.
卢卡。 Luca.
然后呢？ E poi?
- 帕斯托雷。 - 嗯。 - Pastore. - Mm-hm.
完美。 Perfetto.
我是个害群之马。 Io sono una pecora nera.
等一下。 Aspetta un attimo.
来吧。 Vieni.
我们什么都不做，好吗？ Ti va se non facciamo niente?
就这样待着。 Rimaniamo così.
(水声) (RUMORE DI ACQUA)
(背景音乐：紧张的音乐) (MUSICA TENSIVA IN SOTTOFONDO)
(关门声) (PORTA SI CHIUDE)
>女人：贝亚特丽斯？ >DONNA: Beatrice?
- 女人：碧碧？ - 我在这儿，别嚷嚷。 - DONNA: Bibi? - Sono qui, non urlare.
男人：再往那边一点，好了吗？ UOMO: Ancora un po' e passa dall'altra parte, ok?
稍微对准一点… 好多了。 Puntala un po'... Meglio.
你本该洗个澡的。看看你这副样子。 Potevi farti una doccia. Guarda come sei messa.
摄影师：贝亚特丽斯，你能靠近爸爸一点吗？ FOTOGRAFO: Beatrice, puoi spostarti vicino a papà?
好的。 Sì.
摄影师：谢谢。马伊纳吉博士， FOTOGRAFO: Grazie. Dottor Mainaghi,
您稍微往前一步。 invece lei un passo un po' più avanti.
- 贝亚特丽斯再往右一点。 - 这是为了家族墓地吗？ - E Beatrice un po' più a destra. - E' per la tomba di famiglia?
《资本》杂志要给爸爸做专访。 Capital fa un servizio su papà.
摄影师：泽诺，再靠近妈妈一点，谢谢。 FOTOGRAFO: E invece, Zeno, più vicino alla mamma, grazie.
- 茄子… - 与朋克混混的合家欢。 - Cheese... - Ritratto di famiglia con punkabbestia.
- 早上好。 - 早上好。 - Buongiorno. - Buongiorno.
- 准备好了吗？ - 医生，这次我有对的诱饵了。 - Siete pronti? - Questa volta ho l'esca giusta, dottore.
(背景播放着《维亚内洛之家》片头曲) (SIGLA DI "CASA VIANELLO" IN SOTTOFONDO)
(电视继续播放着《维亚内洛之家》片头曲) (LA SIGLA DI "CASA VIANELLO" PROSEGUE IN DIFFUSIONE DALLA TV)
(关掉电视) 《维亚内洛之家》是 (SPEGNE LA TV) Casa Vianello è la casa
意大利人的家。温暖、舒适、有趣… degli italiani. Calda, accogliente, simpatica...
是所有人经过漫长劳累的一天后 E' il posto dove tutti vorrebbero ritornare
都想要回归的地方。 dopo una lunga e faticosa giornata di lavoro.
您看，贝拉尔迪，我对您判断失误了。 Vede, Bernardi, io con lei ho sbagliato.
我之前给您推荐的节目都太男性化了， Le ho proposto programmi troppo maschili,
而实际上您的客户群喜欢家居DIY。 mentre invece la sua clientela ama il bricolage.
所以他们希望拥有一个像这样的家。 Per cui vorrebbe avere una casa proprio così.
通过购买您的产品，他们完全可以期望 E comprando i suoi prodotti, possono aspirare esattamente
拥有一个像那样的家，像桑德拉和莱蒙多的家一样。 ad una casa come quella, come quella di Sandra e di Raimondo.
但这东西是不是有点过时了？ Ma non è un po' vecchia, questa roba?
科拉迪：不，绝对不。已经是第四季了， CORRADI: No, assolutamente no. Siamo alla quarta stagione,
但势头正猛！收视率节节攀升。 ma va alla grande! Gli ascolti crescono che crescono.
我不知道。很抱歉浪费了你们的时间。 Non lo so. Mi dispiace avervi fatto perdere del tempo.
- 不，这不是浪费时间的问题。 - 我们这样吧。 - No, non è questione di perdita di tempo. - Facciamo così.
我们休息六个月，嗯？ Diamoci un break di sei mesi, eh?
这不是离婚，只是一段冷静期。 Non è mica un divorzio, è solo una pausa di riflessione.
- 不，我同意，但是… - 科拉迪！失陪一下。 - No, sono d'accordo, però... - Corradi! Mi scusi.
您听到贝拉尔迪说什么了吗？别催他。 Ha sentito quello che ha detto Berardi? Non gli metta fretta.
谢谢您，贝拉尔迪先生。再见，代我向您夫人问好。 Grazie, signor Berardi. Arrivederci e mi saluti sua moglie.
- 再见。 - 男人：董事长… - Arrivederla. - UOMO: Commendatore...
- 科拉迪：再见。 - 等等。 - CORRADI: Arrivederla. - Aspetti.
等等。 Aspetti.
我想给您看点东西。就请耐心等一分钟。 Le voglio fare vedere una cosa. Solo un minuto di pazienza.
(ROBERTA CARRANO 和 LAURA MIGLIACCI 演唱《TUTTA TUA》) (ROBERTA CARRANO E LAURA MIGLIACCI CANTANO "TUTTA TUA")
贝拉尔迪：不，不，不。这个不行。 BERARDI: No, no, no. Qui non ci siamo.
这东西我一点也不喜欢。 Questa roba non mi piace per niente.
我感觉像是在看一个水族箱。 Mi sembra di stare a guardare un acquario.
这也许能合我女儿的意，但我的客户们会在乎这个吗？ Potrà pur piacere a mia figlia, ma ai miei clienti cosa gliene frega?
唉！ Eh!
您想知道一个秘密吗？ Lo vuole sapere un segreto?
外面那些人很丑陋。 La gente lì fuori è orribile.
不是我，嗯？也不是您。 Non io, eh? Non lei.
是其他人。 Gli altri.
他们梦想着难以启齿的事情。 Sognano cose indicibili.
您看她们。都很瘦，38码，胸不大… Le guardi. Sono tutte magre, taglia 38, poco seno...
像小女孩。这不就是所有小女孩都会做的事吗？ Bambine. Non è quello che fanno tutte le bambine?
她们玩着大人的游戏，穿着妈妈的衣服。 Giocano a fare le grandi con i vestiti delle mamme.
但是当爸爸回家时， Ma quando il papà torna a casa,
看到女儿的闺蜜们在一起跳舞，欢笑着， e trova le amichette della figlia che ballano tutte insieme, ridendo,
她们希望爸爸打她们的屁股，因为她们太淘气了。 vogliono che lui le sculacci, perché sono state molto cattive.
是她们自己想要，明白吗？ Sono loro che la vogliono, capisce?
不。 No.
我不喜欢你这番言论。 Questo suo discorso non mi piace.
我们谈论的是您的客户，不是您，也不是我。 Stiamo parlando dei suoi clienti, non di lei, non di me.
是所有那些买螺丝刀的人， Di tutti quei compratori di brugole
当女儿的闺蜜们学着唱小曲、 che mentre le amiche delle figlie imparano le canzoncine,
练习舞蹈、梦想着成名时， provano i balletti e sognano di diventare famose,
他们正注视着那些年轻的身体舞动。 osservano quei giovani corpi che si muovono.
裸露的双腿，旋转时 Le gambe nude, la gonna che nella piroetta
扬起的裙摆，隐约露出内裤的边缘， si alza a mostrare un lembo di mutandina,
他们听到一个难以抗拒的、潜意识里的声音： e sentono una voce subliminale, irresistibile:
"嘿，你，你这个男人， "Ehi, tu, tu che sei un uomo,
教教我该怎么做。" insegnami come si fa."
科拉迪，能暂停一下吗？ Corradi, può mettere pausa, per favore?
(音乐中断) 德尔乌特里：我们去吃午餐？ (LA MUSICA SI INTERROMPE) DELL'UTRI: Andiamo a colazione?
(R.E.M. 的《EVERYBODY HURTS》背景音乐) ("EVERYBODY HURTS" DEI REM IN SOTTOFONDO)
(电话铃声) (TELEFONO SQUILLA)
(答录机提示音) >卢卡：我不在家。 (SEGNALE DELLA SEGRETERIA) >LUCA: Non sono in casa.
>请留言。(答录机哔声) >Lasciate un messaggio. (BIP DELLA SEGRETERIA)
>贝亚特丽斯：嘿，卢卡。总算找到你了。 >BEATRICE: Ehi, Luca. Finalmente ti ho trovato.
>我几乎打遍了米兰所有叫卢卡·帕斯托雷的电话。 >Praticamente ho chiamato tutti i Luca Pastore di Milano.
接电话啊。 Dai, rispondi.
>好吧。告诉你，通常是我在第二天早上玩消失。 >Va be'. Guarda che di solito sono io che sparisco la mattina dopo.
(答录机哔声) (BIP DELLA SEGRETERIA)
>男人：艾滋病也会通过 >UOMO: Ma l'AIDS si trasmette anche attraverso rapporti sessuali
与已感染者发生性行为传播。 con persone già infette.
"冒泡的"。它总是冒泡的，但是… "Effervesce". E' sempre effervescente, ma...
米兰证券交易所… La Borsa Valori a Milano...
(电视里模糊的人声) (VOCE INDISTINTA DALLA TV)
开始接听电话吧。快接电话。 Via con le telefonate, su. Via coi telefoni.
(电视里电话铃声) (TELEFONO SQUILLA IN TV)
>让我们看看谁在线上和我们美丽的维罗妮卡通话。来吧，快。 >Vediamo un po' chi ha in linea la nostra bella Veronica. Dai, su.
我们接通了来自蓬泰代拉的斯特凡尼亚。 Abbiamo in linea Stefania da Pontedera.
>男人：来自蓬泰代拉的斯特凡尼亚。让我们听听她想说什么。 >UOMO: Stefania da Pontedera. Sentiamo cos'ha da dirci.
- 贱人。 >男人：斯特凡尼亚？斯特凡尼亚？ - Stronza. >- UOMO: Stefania? Stefania?
(R.E.M. 的《EVERYBODY HURTS》继续作为背景音乐) ("EVERYBODY HURTS" DEI REM PROSEGUE IN SOTTOFONDO)
(开门声) (PORTA SI APRE)
欢迎加入我们，蝙蝠侠。 Benvenuto tra i nostri, Batman.
你确定吗？ Ma è sicuro?
>马伊纳吉：是的，我刚得到确认。 >MAINAGHI: Sì, ne ho appena avuto conferma.
>你可以在两周后开始。 >Potrai cominciare tra due settimane.
我能上《周日秀》了？ Sarò a Domenica In?
很高兴听您这么说。 Sono lieto di sentirla così contenta.
妻子：米凯莱，他们在等我们。 MOGLIE: Michele, ci aspettano.
现在我得挂电话了。 Ora la devo lasciare.
等见到你，我要给你来一次你这辈子最爽的口活。 Appena ti vedo, ti faccio il più bel pompino della tua vita.
我确信会的。回头见。 Ne sono sicuro. A presto.
(兴奋地笑) (RIDE ENTUSIASTA)
我们在这儿干嘛？ Che ci facciamo qui?
您应该听说了我在找人 Avrà saputo che sto cercando qualcuno
担任副总裁的职位。 per il posto di vice direttore.
哦，是吗？ Ah, sì?
我本想把这个职位给您。 Ho pensato di darlo a lei.
但我改主意了。 Ma poi ho cambiato idea.
今晚我将任命科拉迪为副总裁。 Stasera nominerò Corradi vice direttore generale.
别往心里去，诺特。公司里副总裁多的是。 Non se la prenda, Notte. L'azienda è piena di vice direttori.
不，对您我有别的安排。您知道奇基塔吗？ No, per lei ho in mente dell'altro. Ha presente Chiquita?
那个满分香蕉，您知道吗？ La banana 10 e lode, ha presente?
嗯，它以前叫联合果品公司。 Be', un tempo si chiamava United Fruit Company.
他们在危地马拉拥有巨大的种植园， Avevano enormi piantagioni in Guatemala
并通过顺从的独裁者控制着政府。 e controllavano il governo con dittatori compiacenti.
因此它被称为"香蕉共和国"。 Per questo la chiamavano la "Repubblica delle Banane".
但后来，在51年，举行了自由选举， Ma poi, nel '51, ci furono libere elezioni
阿本斯上校成为了总统。 e divenne presidente il colonnello Arbenz.
他做的第一件事就是没收联合果品公司的土地， E la prima cosa che fece fu sequestrare i terreni alla United
并将其国有化。 e nazionalizzarli.
这对公司来说是一场真正的灾难。 Un vero disastro per la compagnia.
嗯，那您知道他们做了什么吗？ Be', allora sa che fecero?
他们聘用了一个广告人。 Ingaggiarono un pubblicitario.
他以不同的方式提出了这个问题。 Lui pose il problema in modo diverso.
这无关乎一家跨国公司的利润。 Non era in ballo il profitto di una multinazionale.
这关乎美洲的自由。 Era in ballo la libertà dell'America.
他在危地马拉城组织了假的反美示威， Organizzò finte manifestazioni antiamericane a Città del Guatemala,
开设了一个新闻办公室， aprì un ufficio stampa
并开始用新闻稿轰炸各家报纸， e cominciò a tempestare i quotidiani con la notizia
声称阿本斯受莫斯科收买， che Arbenz era al soldo di Mosca,
入侵美国的行动将从危地拉开拔。 e che dal Guatemala sarebbe partita l'invasione per gli Stati Uniti.
几个月后，美国轰炸了危地马拉城， Dopo pochi mesi, gli Stati Uniti bombardarono Città del Guatemala,
将其伪装成一场解放战争。 spacciandola per una guerra di liberazione.
并将土地归还给了联合果品公司。 E restituirono i terreni alla United Fruit.
是的。 Sì.
是啊，真是个精彩的故事。 Sì, è una bella storia.
但这跟我有什么关系？ Ma io cosa c'entro?
我们需要拯救香蕉共和国。 Dobbiamo salvare la Repubblica delle Banane.
- 迪·彼得罗：扎尔多。 - 基耶萨：克雷莫尼。 - DI PIETRO: Zardo. >- CHIESA: Cremoni.
- 克雷莫尼。 - 基耶萨：罗西。 - 罗西。 - Cremoni. >- CHIESA: Rossi. - Rossi.
先生们… (记者们混乱的嘈杂声) Signori... (VOCI CONFUSE DEI GIORNALISTI)
腐败和受贿？全是胡说八道！ Corruzione e concussione? Sono tutte puttanate!
(掌声) (APPLAUSI)
别再他妈的任人宰割了！ Basta farsi mettere le mani in faccia, cazzo!
现在轮到我们了！ Ora tocca a noi!
- 晚上好。 - 晚上好。 - Buonasera. - Buonasera.