幹什麼呢
拿開你的髒手
真是個沒救的國家
Hear me, I say cross the wall
Can you feel that nothing turns around
Like a gear in sync inside a clock
Who can be sure of how to make it work
Recognize
Inner sight
Gotta stay alive
I will never be deceived
I'm a girl that sees through lies
Cuz I know
Know it all
Gonna fly so high
Get across the wall
What awaits, and what can it show me now
Smack it down
Get across the wall
Break away, and then let'em catch me say
“Don't let me down”
Oh yeah,
When the clockwork moves and starts to shine
(you got to find)
Forever let it blow
Carry out
Show the way
Blast it off right
案件20 小扒手
奧萊利大人在這棟樓裡租了個房間
作戰目標是搞清他在這裡秘密接觸的人的身份
那就要監視了
不是跟蹤嗎
對方多半跟我們一樣是個間諜
跟蹤被發現的可能性很高
出入這棟樓的人一定會經過公園前的路
這裡就由安潔負責
另外一邊
我在樓對面借了個住處
那裡能看到奧萊利卿的房間
那這裡就交給…
我來
不行
為什麼
監視是長期戰
公主長時間不在會讓人起疑心的
到時候安潔替我就行了
我要在公園守著
不是24小時都在的吧
到晚上確實會換人
最近一直在處理公務 很煩心
公主當久了 就會特別想出去走走
安潔應該能懂的吧
如果能保證一步不出監視的房間的話…
好
都這麼說了…讓我怎麼說不
安潔小姐為什麼就對公主殿下特別心軟
誰知道呢
可能是看著跟自己一樣的臉就難拒絕了吧
別鬧了 我可是認真問的
又是她
你這臭小孩
不要從後面下手 要走正面
正面一樣可以製造死角的
於是就教起她怎麼當扒手?
我只是教她生存的手段而已
吃不上飯 確實會很難受很痛苦
像這樣互換衣服 是不是就想起以前了
捉弄克勞福特夫人的事嗎
對 那次真開心啊
還有兩個人的時裝秀
公主還教了我跳繩
我也學了彈鋼琴
還兩個人一起合奏了
雖然彈得亂七八糟
不過從來沒覺得彈琴那麼開心過
我之前就想問了
怎麼了
Princess
為什麼要叫我「公主」
這是黑蜥蜴星的規矩
認真回答我
放心吧 不是在挖苦你
那為什麼
只是在表達我的敬意
有點冷啊
謝謝你
謝什麼
試了試正面 結果成功了
設計得不錯
我叫朱莉 姐姐你呢
我叫克洛伊
克洛伊
怎麼了
再給我講講黑蜥蜴星的故事吧
朱莉還真喜歡聽故事
嗯 克洛伊講的故事很好玩
飛在天上的鯨魚怎麼樣
還是要聽變成箱子的男人的故事
黑蜥蜴星沒有國王嗎
也沒有像我一樣的窮人嗎
那還真是個美好的星球啊
那今天就跟你說說公主和扒手的故事吧
那是離這裡很遠很遠
比新大陸還要遠的黑蜥蜴星上的故事
那裡生活著一位年幼的公主
夏洛特大人
您是逃不出這裡的
請快出來吧
禮儀 語言 音樂
馬術 舞蹈 歷史 文學 繪畫
每天都只有學習
公主殿下徹底厭煩了城堡裡的生活
通著外面?
牆外的女孩子長得跟公主殿下一模一樣
之後 女孩子每天都穿過牆壁的裂縫來找公主
公主殿下
和我做朋友吧
我這個人很無聊的
跟我交朋友大概也不會開心
不 會很開心的
為什麼
因為我們是正相反的兩個人
一起玩耍 一起歡笑
互換身份 一起做惡作劇
那是公主交到的第一個朋友
有一天 公主拜託女孩子跟她交換身份
因為她想看一看外面的世界
面對第一次接觸的世界 公主滿心雀躍
沒有人注意到她
沒有人會要求她
這才是公主想要的世界
安潔
喂 安潔
你今天做事了沒有
做事?
別給我裝傻
臭丫頭又偷懶
今天也別想吃飯了
想吃飽飯 明天就給我好好賺錢
快看 公主又是第一名
真不愧是公主
馬術 舞蹈和鋼琴也是
真羨慕啊
抱歉 讓你久等了
不每天練習會變生疏的
鋼琴 舞蹈 語言 歷史
你真是勤奮
值得尊敬
千世不也是一樣
我是因為喜歡才去做的
但你似乎並不是這樣
我看起來很無聊嗎
跟苦行僧一樣
被看穿了
看來我的修行還不夠啊
因為我是一具空殼
所以必須要從外表開始好好粉飾
來了
安潔發信號了
好的
這樣看不見臉啊
不行 多蘿西
她戴著面紗 我沒辦法讀唇語
只能冒險跟蹤她 挖出真身了
好痛…
想扒我還早了點
力氣好大
明明是個女性
跟奧萊利大人會面的是加澤爾
她是諾曼第公爵的手下
所有人的長相你都記得嗎
這在黑蜥蜴星沒什麼特別的
安潔 你去哪裡
銷毀證據
聽好了 我也不想做這種事的
這是在管教你
給你鼓勁 好讓你認真做事
回答呢
謝謝您
能在善良的頭兒手下做事
是我的幸福
很好
記住你說的
你是誰啊
從哪裡鑽進來的
我只是路過的黑蜥蜴星人
是正義的夥伴
往別人家裡闖 以為自己算老幾啊
這些人可是我養著的
你養著的?
是她們養著你吧
你再說一句?
好強
就用了一隻手?
放開我 放我下來
好啊
我照辦了
臭丫頭片子
好厲害
姐姐力氣好大
怎麼做到的啊
但是…
他肯定會報復我們的
頭兒心情不好就會拿我們出氣
所以之後…
這是介紹信
史丹佛山有個孤兒院
去找那裡吧
為什麼姐姐對我這麼好
你按我說的 找上了戴著黑面紗的女性吧
但是我搞砸了
不 那就夠了
等等
那個…我…
之前的故事裡 那個扒手女孩之後怎麼樣了
就在她們調換身份的那天 發生了革命
打倒王權
魚肉人們的混蛋
砍掉國王的頭
調換了身份的公主拚命地跑啊跑
安潔 千萬不要有事啊
安潔
夏洛特
安潔
你沒事就好
你也是
我們快跑吧
安潔 我要當上女王
跟你交換了身份 我才明白
有很多道無形的牆 把人們分隔開
我要當上女王 推倒那些牆
安潔 這樣的話
我就能和你永遠在一起了
真是個美好的夢想
這不是夢 我一定會實現它的
我向你保證 所以…
夏洛特
公主殿下
您沒事吧 公主殿下
等等 我不是的 不是公主
您肯定很害怕吧
不用向我們隱藏身份的
我們會保證您的安全
等一下 聽我說
真的公主在廢墟下面
夏洛特 夏洛特
從此以後 兩個人再也沒能變回之前的彼此
公主好可憐
不 可憐的是那個小扒手
為什麼
她當上公主了啊
在革命動亂中 扒手和公主調包了
如果被王室的人知道了 你覺得她會有什麼下場
要立刻動員軍隊 打倒叛軍
我聽說軍隊也倒戈了
所以我當初才反對讓人民參軍
周圍滿是殺氣騰騰的大人
她必須一個人戰鬥下去
演不好公主就會被殺
在這麼沉重的壓力下
她一定付出了難以想像的努力
禮儀 語言 音樂
馬術 舞蹈 歷史 文學 繪畫
有太多要學的
露出一絲破綻就是死路一條
她背負著這樣的壓力 達成了所有目標
不會讀寫的她
變得通曉七國語言
曾經不識樂譜
現在已經是王國屈指可數的傑出鋼琴家 飽受讚譽
說她費盡心血 絕不是誇張
太精彩了 公主殿下
謝謝你 奧萊利大人
說起來 弗林特督查還好嗎
說的是和您在公園邊的公館裡見面的那位女性
弗林特督查是諾曼第公爵的手下
她說的逃亡計劃 只是給您設下的圈套
您是建議我去自首嗎 公主
不
您不必依從他們
我就可以送您去牆的另一邊
公主 您究竟是…
只是個間諜而已
不管聽多少次都這麼美
鋼琴可是夏洛特教我的
你早就超過我了
我只是拚命去學了而已
因為我沒有知識也沒有氣質
只是個空殼
不是的
和公主重逢時 我說的是想和你一起逃走
但是…
你說的卻是要改變這個國家
和過去的我一樣
你已經是真正的公主了
謝謝你
能聽到你這句話 我就很開心了
我才該道歉
把公主的包袱硬推給了你
好久沒一起彈了 要不要試試看
我跟不上你的
我們第一次一起彈琴的時候 我還是初學者
還記得你說了什麼嗎
第一次覺得彈琴這麼開心
註：關於本集標題，英文中常用類似「ripper dipper skipper…」一類的有節奏的詞串來表達類似「cool / great」 一類的情感，並無確切含義，但俚語中dipper也指扒手，推測是在這層含義上玩了一個雙關的文字遊戲。
If days were not the same
I don't know what I'd do
Imagine me laughing and now
See me walk in the street
Then catch a red double bus
And heaven would find me
I'd go on a float
Eased up, I smile a dream
Now you know
There is a scene that I…
I repeat in my soul
While slippin' a black tea, and now
Gently touching a tree
Calming hi-beam from the sky
Can free me, I feel like
I'm getting so close
to laughing sweet with everything
(Goin' out on)
Sunday morning, the light has come
(La la, morning the light's on me…)
And looking up high
(Looking around, you'll see all around)
Vanish worries the light has come
(La la, shining the light on me…)
I'm going to try for a pleasant “now”
(Taking me high up, I'm free)
Just a page of life in my story
Sweet and bright