我爸以前曾叫我小蠢蛋来着
有一次他带去一个射击场
我居然把上了膛的手枪给掉到了地上
结果打到了他好朋友的八月十五上
所以他只好说,
"你这小蠢蛋又给我找事了"
那件事让你感觉怎么样?
不太好-
总不会坏过那挨枪子儿的家伙吧
总之，加里收拾了残局
然后我们都扎堆一起
他们不断地说着各种蠢蛋故事
这种故事确实还真不少呢
我不知道我是怎么了
就是，我真的。。。我努力了
但我总是把事情搞砸 我总是把事情搞砸
你觉得呢，爸爸？
喂
你好，奶奶
不，她在睡觉
嗯嗯
Ok
我弄熄了
晚安，奶奶
在座的每个人都因为做过错事而来到这
也包括我自己
你这么说我也不会觉得好过一些
那至少你知道犯错的并不止你一个啊
你说得对。对不起
罗琳，你又在道歉了
我听说加里已经申请了对查德的单独监护权
是的
妈妈，冰激淋，妈
妈妈，冰激淋
你的感受是什么?
无助
生气?
内疚
为什么内疚?
因为那是我的责任
你认为是你的错?
呃，我想是的 我不能怪加里
我无法怪责那卖冰激淋的人
是我造成他自己跑到街上去的
结果差点让冰激淋车给撞了
这不是怪责的问题，罗琳
而是你应该向你的怒气妥协
你有生气的权利
你在生谁的气?
我自己
还有吗?
就象...
就象加里说的。。。就在我的眼皮底下发生
是加里抛弃了你和查德的
那也不能成为我粗心大意的借口啊
罗琳，辛苦工作了一天后你睡着了。这不是你的错
那要是在军队里，他们就可以枪毙你了
那你想吃枪子儿吗?
给我把枪，我亲自毙了你
Ok，贝蒂，你得控制一下你自己了
没事，错不在她
你有你自己的苦处，我们都有的
你知道吗？你知道你的问题是什么吗？
你太好人了 她太好人了
这就是她的问题所在，我是说，你看你
不管那海军陆战队员是怎么对你的
你还是一点都不怪他
你看，她居然还戴着那破婚戒
贝蒂
- 我说，他其实不是海军陆战队员来的 - 他就是
不，他不是，他是个陆军中士
我爸才是在海军的，你忘了？
你看吧，军人，海军陆战队，老爸，老公。。。
如果你一味只是逆来顺受 那这些有什么区别呢?
我也不知道我说得对不对啊，
但加里中士不是受到军事法庭的审判了吗?
他就应该进监狱
我说你啊，罗琳，别再那么软骨头了
你有没有权利生气关谁什么事啊?
你爱生气就生气呗
- 走了，马克斯 - 下周见
- 再见，波顿太太 - 再见，赛
妈，我还以为你戒了呢
是戒了
我们去吃点比萨吧
你钱够吗?
没事，妈有钱
OK，走吧，宝。。
我在玩游戏呢
不行，查德，你得和我一起到里面去，听到了吧？
我想闯过这一关
好吧，但你可得待在车里
不准离开我的视线
- Ok - 好吧
谢谢老妈
你看看
一定是有人闯红灯了才这么一路猛追
但当我们真正需要他们时，他们又在哪呢？ 这才是我想说的
哎，干我们这行的，他们可是我的好朋友呢
行了，说的是没错。但我想你还有个更好的朋友
就在这柜台底下吧，嗯？
祝你愉快
人渣还真不少啊，是吧?
你还要点别的吗?
呃，要啊
来一盒美国精神吧
Ok
- 谢谢 - 谢了
我来了，小子
我们不是要吃比萨吗
这是比萨啊，宝贝
真正的比萨
这是真正的比萨啊
这可好吃了
我拷
妈，你刚说“拷”了
宝贝，“拷”可不是你能说的
我可没说，是你说的
我知道，知道，知道，知道
Ok
我们又没油了?
是啊
我忘了加油
加多少?
呃，我看看啊
数数
就加6块吧
不好意思
喂
对不起
是的，我知道，对不起，加里
你听我说，你为什么要这样对我?
我不能这样，OK？我不能这样
查德正在等着我呢，OK?
Ok
我说真的，加里，别这样
请别这样
是你弃我而去的，你忘了?
不好意思，对不起
你不是要吃比萨吗?
我们能给罗伊一点吗?
罗伊是谁啊?
额滴神呐
额滴神，请别伤害我们。请你出去
我不会伤害你的，也不会伤害你儿子的
我们没有钱 我们没有钱
- 相信我，我们没钱 - 我不要你的钱。。。嘘
我不要你的钱。你不是有车吗，对吧？
开车吧
装做没事一样
开车吧
你看够了没有啊?
我气色还好吧
妈的
天啊，你流血了
嗯?
- 你的手 - 嗯嗯
在后座底下
有一个急救箱
啥?
我一直备着一个以防万一。。。
这不是我的血好不好，大姐
那是谁的血?
反正就是大家的血
是大将的血?
你真逗。你儿子真好玩
我爸就是军人
不是吧
那他今晚在哪呢?
在家里
我们只是出来找点吃的东西
是嘛?
你们都买什么了？我看看可以吧?
看看啊，两个迷你比萨
这就是你们一家三口的大餐，嗯?
外加邀请邻居。说笑的
你看到右边有个公园吧?
请你在那停车?
Ok，老天
太好了
你好啊，小家伙
我一会儿就回来
没事的
老天
我是罗伊
你都弄好了吧?
什么?
我插，他妈的
我这也他妈的一样，到处都是路障
每一处都有
不，你待在那，知道吗?
我6小时后到那
你待在那
好
没事的，没事的
哎，小家伙，你还是坐到后面去吧，好吗?
去吧
进去吧，好，这就对了
舒舒服服
现在我们是幸福一家了，嗯?
你这是带我们去哪啊?
哦，不是你在带着我们吗，嗯?
你知道从这怎么上到高速公路吗?
嗯，应该知道吧
你知道从这怎么上到高速公路吗?就这么简单
知道
不好意思，我。。。
我的心理医生要我克服好说话含糊这个毛病
也就说，说话不要带着“也许”，
“我不觉得”，“可能”，你懂我意思吧?
- 嗯嗯. - 你懂吧?
我懂。不过还真有趣
因为我的医生说
我这人太含糊了
我太含糊了
我们上高速吧
对了
妈
怎么了，宝贝
你又哭了?
- 谁哭了? - 妈妈哭了
我没哭，宝贝
你说得没错，小家伙，你妈是哭了
你哭啥呢?
查德说你又哭了，咋回事这是？
- 小家伙，你妈叫啥名字啊? - 罗琳
罗琳？拷
妈，罗伊说“拷”了
- 不准说“拷”字，宝贝 - 现在是你说了.
不好意思，我道歉
罗琳。。这名字真好听
实际上在我的生命中有个特别的女人，也叫罗琳
真的?
年轻的时候，我时常背着她
她还有她的山胡桃木手仗
没关系拉，小家伙，你不会懂的
往事不堪回首，谁没有不堪往事呢，对吧?
是啊
- 开开玩笑的 - 什么?
罗琳，后背，往事。。。
- 你懂吧?那叫什么来着? - 懂，懂，我懂.
一语双关
- 嗯? - 那叫一语双关
- 一语双关，对 - 是
你说得对.小子，你妈真聪明啊
希望你妈能比我妈强
你妈对你不好吗?
当我没说
还是快找到高速吧，OK?
好，OK
呃，前面有个路障
- 你看到了吗? - 是啊，噢，看到了
我还没老眼昏花
那我调头走人，OK?
不，你照我说的做就行了
我要你放轻松开好车
我们干吗不装成是一个幸福小家庭呢？
我们都面带微笑地通过，OK?
- 放松点.
开好车
别紧张，罗琳
晚上好
怎么了，警官?
我们在截查几个在逃的银行抢劫犯
别紧张，局势已经得到了控制
你们一家子是要出城去?
嗯，是啊
去哪啊?
我们刚走过几个高速出口
准备去吃牛排打牙祭呢。你去过吗？
去过，挺不错的
我得检查你们的身份证
行，没问题
警官，那抢劫犯长得啥样啊?
也许我们能提供线索
我们掌握的情况不多，两个白人男性。。。
一个中等身材，一个体格魁伟
他们犯了什么事?
他们光天化日之下闯进银行并抢了一大笔钱
我们只有一位目击者看到了经过，他是一个副警长
中了枪，现在正在医院急救
哦，他们还开枪伤人啊?
天啊，太坏了
那只有他一个中枪还是。。。？
不，我想有一个抢劫犯也中枪了
你应该参过军，对吧?
胡子也该刮一刮了
是啊
还有其他事吗，警官?
是的，有一件事呢
你这是违法的，知道吗?
你儿子得系上安全带才是啊
哦，查德，我是怎么跟你说的啊，小子？
警官，你不会我们吃“牛肉干”吧？
- 快系上安全带 - 这次就算了.
小家伙，以后可得记得系上安全带啊
好的，我们知道了。对不起啊，警官
祝你们晚安
谢谢
开车
那警官为啥觉得我应该参过军呢?
是吗?那你得问他啊
没道理啊，罗琳，我可从来没参过军
给你看样东西
这是我的身份证
拍得不错吧，嗯？我要看你的
哦，我的啊。。。不要
拍得太烂了，我恨死了
是吗，但我想看。哦，在这呢
看看
都有些什么呢?
哈，哎，小家伙
照片里的是谁，嗯?
我和妈妈
- 还有呢? - 还有爸爸
还有爸爸
不是我
- 不好意思. - 好，我想从现在起
我得抓起这个家的财政大权了
但怎么没现金呢
你也没有信用卡。你们都靠什么赚钱的啊?
我要到周五才领工资好不好?
那就奇怪了，那你周一、
周二、周三。。。这些天你都吃啥啊?
- 我们过得了. - 就靠这些冷冻的迷你比萨过活
你们就靠这些过活，嗯?
你至少也得为查德买块面包再加一瓶花生酱吧
- 这也花不了几个钱吧... - 你是在问我
- 怎么养活我的小孩吗?
- 哇，你还是开好你的车吧 - 对不起，OK
- 开好这破车 - Ok
你忘了这是什么了吗?
不
现在是谁在控制局面，嗯?
你咯
很好，你还清醒着
很奇怪吧，一个拿着枪的人坐到你车里来。。。
我想我得为你定些规则
但你妈妈。。。她有点。。。
转不过弯来。有些东西她给忘了
- 我刚才只是想... - 我想有些东西你是搞糊涂了
现在我就重新再帮你理顺一次
只要我还在这车里，就不准再哭、
说谎或者是瞎掰，你听懂了吗?
好。你就是不明白我刚才说的。。。
啊啊啊，罗琳你又来瞎掰了
我们这样吧
如果你能把我带到目的地
并且你不再撒谎的话
那我们就相安无事。你和你儿子也会没事的
这就是我们所说的缓冲期
从现在就开始
你口袋里装的什么？
什么?
罗琳，你少在我面前装天真了
你的小口袋里
什么啊?
哦，我。。我戒了。我在努力戒掉它
- 对不起啊，宝贝 - 没事，老妈
- 来一根，能缓解你的紧张 - 不，不了，谢谢
- 你要吗，小家伙? - 不要.
说笑拉。当烟鬼有啥好的
这习惯可不好
咋了?
你长得真漂亮
你看起来有点忧郁
如果你打扮起来一定可以杀死人的
我们好象快没油了吧
干吗不停下来啊？我们前面的路还长着呢
你不是看到了吗，我现在身无分文
- 是啊，我拷 - 妈妈.
不好意思，罗伊犯了两次错，对不起
我现在有钱，所以钱不是问题
我们来加油
Hi
我们上那边吃饭去
- 你饿了吗，小家伙? - 借过
你想吃什么我都买给你，你喜欢什么?
我要巧克力奶
巧克力奶，嗯？罗琳，我们到那边去
还有派，他喜欢吃派
那东西挺甜的，不过可以
我们再来点汉堡，嗯，再加一些泡菜，还有番茄酱？
我还是想要巧克力奶，可以吗?
行啊，我说过了，你要什么都可以
我得上一下洗手间，走，宝贝
Ok，对了，查德他。。。他得和我一起
我们得点餐呢，对吧，小家伙?
你快点，好吧？小家伙，过来和我坐一块
罗琳，我们就在这等你，你快点啊，OK?
额滴神
拷
你要吃个猪皮包吗?
别伤害我妈妈
- 我不会伤害你妈妈的 - 你在听我说话吗?
我听着呢。 我不会伤害你和你妈妈的
你们只要听我的话就好了，不会太久的
汉考克快餐店。。。汉考克快餐店附近
第61号高速路附近，我需要救助
- 请说明是哪个城市? - 我不知道这是哪个城市.
你说话能大声点吗？我听不清楚
什么?
等等
- 你玩棒球还是? - 乐乐棒球
乐乐棒球? 你打什么位置?
你不知道？你爸没告诉你吗?
这家伙。。他干吗呀？看来他的水平还有待提高
我。。。我打二垒呢
所以如果你想击到全垒打的话
你就得做好准备。你得等着那投过来的球
砰!
一英里开外，你看到了吧?
来啊，你试试，你试试
你是右撇子，对吧?
对了，现在你要等着对方投球
力量都集中在髋部。眼里要盯着投手
三、三、一
砰!哇
看，这样就能打出个全垒打，小家伙
别忘了我教的招数哦，OK?
你妈手脚可真慢啊，是吧?
我们去看看吧
罗琳，你好了吗?
- 我就好 - 罗琳，把水龙头给关上
我们还得赶路呢
喂，呃。。是911吗?
这是信息台，请问你是谁?
- 等等，这不是911吗？ - 不，这是信息台
喂？什么?
额滴神。额滴神
你在里面跟谁说话呢?
等等
额滴神。额滴神
好吧，给你10秒钟，再不出来我就带查德走
OK，OK.
哎，罗琳，你在里面磨蹭什么呢？
噢
好了，那我们先走了
你他她的在里面磨蹭什么呢，罗琳?
借过
我在祈祷
嗯，好吃吧?
嗯嗯
罗琳，你真的不来个汉堡？
我不饿
罗琳，你不吃可别后悔啊
这些汉堡可超好吃，对吧?
这些可不是那种垃圾快餐，对吧，小家伙?
他真是个好孩子，罗琳
要不要来点炸薯条？
你至少吃点炸薯条吧，你总得吃点东西吧
吃吧，你不吃东西可不行
谢谢
没事，给，可好吃了
那是什么?
- 嗯? - 袋子底下
哦，给你妈瞧瞧
觉得怎么样，嗯？不错吧
有人跟我说，如今在停靠站可什么都有
包括爱
他已经有一个了，他爸给他的
那你就错了，因为我问过他了。他爸没有
我们要分开一下了
我到前面去坐了，小家伙，我到前面去了
罗伊你真是的
你还记得
我跟你说过我们还有一段长路要走吗?
你也没问有多远
哦，我觉得如果你想让我知道的话你会说的
现在你是老大，你忘了？
真是好姑娘，都记脑子里了
我和我的一个拍挡约好在一个地点会合
大概350英里开外吧
你觉得你能平平安安
顺顺利利的到达吗?
可以吧
我是说，可以，肯定可以
- 学得真快啊 - 是啊，谢谢
开慢点，罗琳，你干吗呢?
我们后面有个条子
不好意思，我不是故意的，我太紧张了
真该死，你开慢点，蛋定点
我们真好彩
哦，他截停了那丫
那丫惨了
你知道为什么有些人能把车开成那鸟样吗?
真搞不懂他们
有时候看你真象是个银行劫匪
真的?
哦，在我们的规则里
我有要你对我的性格进行评论吗？
对不起
但我不你跟计较了
真有意思，这让我又想起那心理医生来
他说我死板又自大
你觉得呢。。。
死板又自大?
如果你真想听我的看法
我是说
我会说你也许有一点反社会倾向吧
但是，呃。。
老实说，我真不知道一个死板自大者是什么样的
就是说我对孰是孰非
有着非常强烈的主观判断
也就是说我不会折中妥协
我不接受这种说法。我相信对的就是对的
有意思的是，社会上有些人
他们觉得如果你是个罪犯
- 那你就毫无道德可言 - 是吗?
这样说是不对的。简直是垃圾
我是说，你看这些无所不在的守法良民
他们其实根本就不懂什么是道德
然后这些人。。。 他们会想“哦，我得明哲保身
我就得这么做”，这会让他们变得自以为是起来
其实他们就是一群羊
我觉得我就是一只羊
啥?
你觉得我是只羊吗?
呃,
不，我觉得你完全是另外一个层次了
只是你面前的事情都扭曲了
你不知道该朝哪边跳罢了
这就是我的感觉
跟我说说你家男人吧
你有什么辛酸往事？
没什么事，我们离婚了
这么说你和他离了，他现在是销声匿迹了，对吧？
你懂吧？
- "踪迹"。。。你知道我的意思吧? - 哦，是双关语，我懂了
有意思
是啊，真有趣
他打过你吗?
一次
你看你又来了
你明明知道一个正确决择是什么,
但你却没有做出决择，而是选择离开
你选择了你的孩子，保护他保护你自己
是这样吧?
我觉得我把我的孩子照顾得很好，你是说吗?
现在你怎么在乎起我的看法来了呢?
- 我可是个罪犯啊
我就是个罪犯，对吧?
你居然会在乎一个罪犯对你的育儿能力的看法?
- 这真是太阳从西边出来了 - 是啊
这样挺好的，是吧?
能和你唠唠嗑其实挺好的
我想你越是了解我
我们就能相处得更好一些
我想归根结底
就是我喜欢和你唠嗑
我已经有一阵子没唠得这么开心了
那。。。
你什么时候能放我们走?
我是说，你也许很快就会放我们走了，对吧?
嗯
说到善变的女人
我意思是说
我们刚刚。。。刚刚才有点聊开了
我正向你敞开了心扉
- 我觉得受到了伤害一样。。。。 - 不，我不是那意思
- 不是... - 好了，罗琳，你只要好好听话
我就会和你还有你的孩子
好合好散的
但如果你不听话,
你还有你的小查德
都不会有好果子的
你现在是在威吓我儿子吗?
我是在威吓你和你儿子
- 你在越开越快吗? - 没有啊
你开慢点
前面应该有测速的
哎，罗琳
喂，你疯了，罗琳
罗琳，别再那么软骨头了
你有没有权利生气关谁什么事啊??
你爱生气就生气呗
罗琳，我叫你开慢点
- 糟了
快点，快点，宝贝
- 快点，快点
额滴神，救命啊!
救命啊!
罗琳!
救命啊!
- 别想跑.
- 德仔，德仔! - 起来.
- 这就叫触杀（棒球术语），小鬼 - 快跑！德仔，快跑啊!
起来
你丫到底想干吗啊?
嗯?我们是怎么说好的来着?
- 别伤害我的孩子 - 我们是怎么说好的来着?
- 别伤害我的孩子 - 妈妈.
你听好了
你看你把我整成这样
是宾那卡吗?
我还真不知道他们有生产这个
拷，这闻起来真象是棒棒糖呢，罗琳
谢了，我们到车上去吧
走啊
哎，德仔，你还是坐到后座去，OKy?
妈妈和我坐前面，我来开车
- OK，去吧 - 我来吧.
你进去，你进去
你妈还真厉害，嗯?
真厉害
没事的
OK，OK，OK
- Ok，我们又上路咯 - 老天，OK.
在这条路的尽头
我有大约25万美金
另外还有35万以及一些零头
美得你
如果我能带着这些钱离开，那我就衣食无忧了
如果我被抓到了,
那我就什么也没有了
我要尿尿
请你停一下好吗?
不行，我们就在这解决吧 小鬼，你就在这解决吧
- 对不起拉 - 我要尿尿
请你停一下吧，我保证乖乖听话
你去说给聋子听吧 给你，小家伙
用这杯子。我以前也这样尿尿过呢
不，不，不，不，戴上你的耳机，宝贝
你玩你的游戏吧，我们很快就停下来的，好吗？
你忍一忍
我们才不停下来呢，罗琳
我敢打赌我们会停车的
Ok，你还打赌呢。那就赌吧，赌什么呢
- 什么? - 我有550块，还要多一点
我赌我们不会停车。你有什么可赌呢？
我不要你的钱
那你想赌什么呢，罗琳？你想空手套白狼啊
我一无所有
信你才怪呢
Ok. Ok，要不这样？
如果我赢了，你放我们走
如果我输了，那悉听尊便
嗯，你之前也这么说过
你已经骗过我一次了
你的外套里面什么在嗡嗡响
- 那是什么来着，罗琳? - 我不。。。
- 又要骗我 - 我不知道是什么东西
- 把那电话给我 - 你住手
谁打来的?
- 是谁? - 加里.
- 加里?是谁啊? - 我的。。。我的前夫
- 喂 - 把电话给我
喂，是加里吗？
哦，喂，你好啊。我是约翰
是啊，罗琳她在这呢。但她现在有点累了
我想问你个问题，听说你那话儿特小
就跟小孩子似的，是真的吗？
是罗琳跟我说的
我在想，真不幸啊
一个象你这样离过婚的男人，
还想出去泡妞
嗯。。。这个。。
我们素未谋面，这么说你有点失礼了
你何不听听这个，加里？
这是你被别人捅菊花时发出的声音
你干吗要这样呢？
好了，小家伙，如果你还想尿尿的话那就去吧
没事，宝贝，你就待在门边，OK，这样妈妈就能看到你了
是啊，安全第一。就待在车旁边，OK？
我和你妈妈都在这呢，好孩子
是啊，就在那
你给我听着，好好说实话
我他妈现在要你给我说老实话
你在那加油站的洗手间里
打过电话，对不对？
- 你是不是打过电话了啊? - 是，是，有打过
你打给谁了？加里？那个孬种吗？
- 不是. - 那是谁?你打911，报警了？
不是
那你打给谁啊，罗琳？别他妈给老子兜圈子了
我是想打911
- 但打不通，却。。。 - 可别骗我
我没骗你，我发誓。我发誓我打到了411那边去了
那接线员。。。她问我是在哪个城市
我也懵了
我都不知道她在问我什么
我想打911的，但打不通
这么说你是打411
- 而不是911 - 对
然后你不会是忘了把手机关掉吧
- 对 - 你还真他妈的健忘啊
看来你是不想让我放你走了
- 你一定是对我来电了 - 搞定了
哎，小家伙，快回车里来吧
快点，宝贝，回车里来，快
感觉好点了吗?
- 真是好孩子. - 好了，咱们继续赶路
Ok，宝贝，要不你躺下睡一会儿?
好的，妈妈
你对政治感冒吗，罗琳?
比如说把选票投给谁?
我不知道
加里让我投给谁我就给谁
你真傻啊。你就一点主见也没有？
我就不会让你这么做。我会让你想干吗就干吗
你知道吗？ 你说得对
我是得有主见一些了
我跟你说，回家后我会改改这毛病的
是啊，如果我遇到什么痛苦事
我也会做出一些改变的
你知道你可以的
安定下来，找个人一起安定下来吧
娶个漂亮老婆
生儿育女
你这是在向我放电吗？
我想要我自己的家庭
我想要一个象德仔这样的小家伙
而且我还想要三个女儿
哇，要是我有三个女儿的话
我一定会好好保护她们的，让她们无忧无虑
我要把我的儿子养得壮壮的
所以当我不在的话他就能照顾好她们了
你去过墨西哥没？
去过提华纳（墨西哥西北部城市）一次
那地方真烂
不，我是说真正的墨西哥
在大山里，布洛人
那又清凉，又干爽，空气是那么的清新
我一直都想去看看那印第安人村庄
就是那种在读四年级时做的粘土模型
我还幻想着我就是那的一员并居住在那呢
印第安人村庄的布洛人真是太好了
我是说，这与我们早先所说的正好相反，
还有一个有点小钱的男人应该怎么生活。。。
我们要拥有一大片地方， 我是说，我们要有一间大房子,
每天打鱼捕猎，悠闲品尝着龙舌兰酒
冬天来临时，我们可以开车去卡波圣卢卡斯（墨西哥旅游胜地）
在海边找间别墅
甚至请几个仆人
那样岂不快哉?
是啊
你不用担心语言不通,
因为那多数人都说英语
哦，真的?
我一直都想学西班牙语
我也一直想去旅行
但是。。我说不上。。。
我想是我太早嫁人的缘故吧
我甚至还想去上大学的，但我爸说
我长得漂亮但却没脑子
你真的要去墨西哥？
你还看不出来吗？
我们就是去墨西哥
我们就是要去墨西哥，罗琳
不行
罗伊，这太疯狂了。我不能去墨西哥
我不能带德仔去那
这有我们的全部生活，而他才。。。
对啊，是啊，美满的生活
你，德仔还有那些冰冷的迷你比萨
我这是在给你一条出路，罗琳
这车子怎么了，罗琳？
- 额滴神 - 坐稳了
- 噢，天啊，天啊，天啊 - 我得停下来，坐稳了
我们得停下来加油了
- 我们有半箱 - 不，我知道了
油箱里还有水
我们应该没油了
就算是没油了
油量计也依旧会显示还有一半的
然后车子就会发出劈啪声
我们得停下来再加些油了
我知道这真让你蛋疼
那你之前干吗不修一修这车啊，罗琳?
你这可怜虫
Ok
这外面怎么有那么多孩子啊，罗琳？
现在都已经是夜里了
也许是要去野营吧
待在车里
哎，小家伙，到这儿来
- 你要去上洗手间吗? - 我已经去过了
我知道，但也可以再去啊
现在你要好好听妈妈说，并照妈妈的话去做
- Ok，妈妈 - Ok.
到车里去，罗琳
德仔要上洗手间
哎，小家伙，出来吧
你又要上洗手间了，嗯？
你尿尿怎么这么多啊
那你快去快回，OK?
嗯，嗯
你妈妈就在这等你
快去吧
你怎么不上车啊，罗琳?
你想要我的汽球吗？
行了，小子，别和她说话，赶紧上你的厕所吧
我可以给你
你不需要那汽球。我们很快就要赶路了
这就对了
混蛋
我知道你气疯了
我。。。我很抱歉，罗伊
我保证这不是你想像中那样的
Ok?你也知道，加里根本就不会在乎我
但他真的在乎德仔
如果德仔和我们在一起的话，他一定会叫警察对我们穷追不舍的
去你的，罗琳，我真受够了你的弥天大谎!
我是说真的，我没有骗你
- 你知道吗？我就想你去死 - 我没有骗你
你丫从一开始就在耍我
- 不，我没有 - 我来告诉你该怎么做吧
- 我就是不想我儿子受到伤害，OK? - 你乖乖听话
我就保证你和你儿子的安全，懂吗？
- OK？好人先生已经不在了，OK?
- 出来 - 不，不
行了，罗琳，既然你不相信我，嗯？
- 那我就把你扔后备箱里头 - 你听我说
我要把你扔后备箱里头 我他妈的要把你扔后备箱里头
- 我只是不想我儿子受到伤害 - 就这样了
不，不
臭婆娘
罗伊，罗伊
- 看你还敢耍我?
一切都好
一切真他妈的好，罗琳
后备箱里面感觉如何啊，宝贝？
你本来可以乖乖听话并和我一起舒舒服服坐在这的
我他妈警告过你的，我警告过你的，宝贝
好，你继续撞，继续撞啊
这是你的车，你爱撞就撞个够，衰婆
是你逼我的 她就是。。。
这都是些什么银啊？我真是瞎了眼才选上这么两个银的
你就继续吵吧，罗琳，我可听不见，好吧?
哇
都是你他妈给搞砸的
我日
来吧，小家伙，我带你回家
可到了 可到了
这是咋回事呢？你在干吗啊？
我还以为我找错地方了
我去撒泡尿，你懂的
我一路奔波就为了这个鬼地方
操他妈
那钱出什么问题了？你到那钢厂干吗去了？
它有点象咱家，那里啥也没有，安全啊
现在到处都有条子，你还想我怎么样啊？
咋了，老兄?
你不会是喝醉了吧？
我才没醉呢，没有，清醒着呢
你真是个废物，嗯？
你才废物呢
今晚的事太多了
好吧
噢，噢，天啊
别打他了，罗琳，他已经挂了
不要啊，罗伊
- 我想给你找个伴 - 不!
不!
罗伊!
罗伊，不要啊
不
求你了
求你了，罗伊
罗伊，求你了
放我出来，罗伊
不好意思，请问这有电话吗？
- 哪个城市? - 惠特菲尔德县
请找一下惠特菲尔德县教育局办公室
稍等
Ok，你有笔吗?
- 电话号码是。。。 - 请讲
601-555-2895
谢谢
请存入５０美分
不好意思，我还得打扰您一下
我有点小麻烦
你能给我５０美分打个电话吗?
除非你买点什么，否则我给不了你零钱
买东西？你没听明白
我身无分文，我不是要什么找零
是你说需要零钱打电话的啊
是的，我需要５０美分
Ok，好的
给，３５美分，ＯＫ?
你能不能给添一点，我得打个电话，有急事
什么急事啊？你可以打911啊，不用钱的
额滴神啊
哇哇，天大的事也用不着这么呼天叫神的吧
- 给你50美分 - 谢谢
上帝保佑你
惠特菲尔德县教育局，有事吗？
是的，我在找我的儿子，他上错了你们的一辆校车
他是哪间学校的呢，女士？
不，他不是去上学。他是。。。
什么？他不是我们的学生？
不，不，不，是这样的，很难解释清楚
今天早上在61号高速公路上
你们在货车停靠站的一辆大巴
载着许多孩子
我想他们应该是去野营什么的
Ok，那你记得车牌号吗，女士?
没有，我想不起来了
天啊，你们每天那个时候都发了多少辆啊？
我是15分钟前才接班的
真对不起，我太紧张了，我的孩子不见了
我不知道如何是好
不好意思，女士，能再说一遍他的名字吗?
他叫查德
请稍等
- 女士，你还在吗? - 在， 在，我在这
你是说查德?
对
7岁大，浅色头发？
对，对，你找到他了?
- 女士 - 他没事吧?
- 是的，女士，他没事. - 哦，感谢上帝，感谢上帝
我们已经把他送回惠特菲尔德县警察局了
你需要那边的电话号码以便联系吗?
好的，谢谢您
- 谢谢你 - 谢谢.
我还需要50美分
喂，你好，我在找我的儿子
他叫查德，我是他妈妈
喂，喂
你这有吃的吗?
宝贝，啥时候让我给你拍张照片啊?
为什么?
因为我想让圣诞老人知道我想要什么圣诞礼物
请问我为什么要和你在一起捏？
因为我风趣，有经济条件
而且我的DNA结构也非常有趣
我给找个位置，你把外套脱了吧，看你象个爱斯基摩人一样
因为有你在，所以这很冷，宝贝
死相
- 哎，哎，这拿着 - 老大，你是要我的命啊?
是啊，如果你不给我的话
大家都好吧?
喂，你好，我在找我的儿子
HI，妈妈
Hi,宝贝，是你吗？
你没事吧?
嗯，嗯，好长途的车啊
宝贝，能听到你的声音真是太好了
妈妈很快就来接你了，OK?
- 我爱你 - 我也爱你，妈妈
你现在让警察叔叔听电话，OK?
Ok
女士，我是沃尔什探长
如果你告诉我你在哪，我们可以派车去接你
好的，你稍等 不好意思
不好意思，请问这是什么地方？
61号高速公路，服务区，皇家餐厅
在1－20号接合点北面
我在61号高速公路，服务区，皇家餐厅
在1－20号接合点北面
Ok，你能告诉我那个袭击你的人叫什么名字
还有他的外貌特征吗?
Ok，他叫罗伊，但。。我不知道他姓什么
我想他应该有5英尺10英寸高,
中等身材，褐色眼睛,
棕色乱发
穿着脏兮兮的牛仔裤和汗衫
女士，还有一件事，因为你有案底。。。
- 案底? - 是的，女士
你的丈夫最近曾投诉过你
- 我的前夫 - 是的，女士
我们将不得不把你儿子送回到儿童中心去
什么？我们刚刚被人劫持好不好
我理解你的心情，女士， 但当一个小孩被这样遗弃的话
州政府就会觉得有必要进行调查
不好意思，州政府觉得？
你怎么不问问我是怎么觉得的？ 我觉得那人要杀了我们
对不起，女士，我们的报告已经上报了
我没有遗弃我的孩子，你听见了吗?
你没有权利这么说
为了保护他不受那疯子伤害，我这样做也是迫不得已的
额滴神啊，你就在外面。 和他一起的还有一个女人和一个小女孩
我听不清楚，女士，你能否再说一遍?
他就在这，那劫车者，他就在外面
- 你确定是同一个人吗? - 是的，化成灰我也认得!
OK，你要保持冷静。我们已经派车过去了，OK?
来不及了，他已经上了车，他要走了
是什么车？是雪佛兰还是福特?
朝哪个方向走？女士，你还在吗？
- 南方. - 那车有什么特征吗，女士？
- 就是。。。就是一辆车 - 女士，你要蛋定
它后面跟着一辆旧的绿色烈马
日!
你好啊，小蜜桃
臭婆娘，你这是干吗啊？神经病!
神经病衰婆!
拷
- 你叫啥来着? - 克莉丝汀
克莉丝汀，我一到目的地就会放你们走的
不会太远的
好了，应该还有其它出口的
我们一定能到得了的
- 小姑娘，你几岁了? - 不关你事.
你丫是想跟踪我呢还是想超我车啊？干吗呢你?
闭嘴
操你妈，这是怎么了?
- 别吵.
放她们走，罗伊，快!
你用枪指着我，我也会用枪指着你
别吵，我操
你他妈的别用枪指着我，罗琳
我要一枪把你的头给蹦了!
老天
罗琳
我们去拿钱去
啥钱?
放在糖厂里面的钱!
罗琳，你听我解释，好吗？或者你听我说
- 啊!
- 狗日的 - 请原谅我的爆发
我最讨厌说话模糊不清了
也就是说不能有“或者”，“我觉得”这些词出现
懂吗?
- 懂吗? - 懂了!
现在你他妈的给我滚车里去
好的
- 发怒的感觉真好， 罗伊
开车!
死出来
钱在哪?
这边
放松点
你想耍我是吧？这就是你想要是吧？
去死
有了
他妈的把钱还我
你丫在开什么玩笑呢
别这样，罗伊，你住手
你还想怎样啊，罗琳？你一头把我撞死啊，宝贝？
他妈的把钱还给我!
有种就来拿
我日
举手别动!
从车里出来
咋回事?
那。。。那有个人
发生枪战。请示马上。。。
罗伊，我们还是住手吧，OK？
你还想跟我玩是吧，嗯?
- 这就是你想要的? - 不.
不
你在看啥呢，嗯?
你在打他的枪的主意吧?
你想怎样？把枪抢到手？
你试试啊，就在你跟前
我来帮你一把怎么样
感觉好吗?
现在你离它更近了，不是吗?
怎么，一英尺，或许两英尺?
你能拿到的
来啊，宝贝，你拿得到的
你能行的
要不这样，妈的
我想去墨西哥应该没戏了，嗯?
关于查德的抚养权
波顿先生并没有能提供令人信服的证据
来证明波顿夫人疏于照顾小孩
- 因此将继续保留她的抚养权 - 但是法官大人，你没有。。。
但是坦白讲，波顿先生，考虑到你最近官司缠身
我对你的肆无忌惮而招致这些指控
感到吃惊
但我必须表扬你在上过军事法庭之后不久
就能找到一份好工作
这样你就能每月支付给波顿太太400美金
作为小孩的赡养费用
400美金？她可是刚刚因为抓到银行劫匪而
得到2万美金奖金啊
是她应该支付给我才对啊
如果你不满意我可以判500美金的
你还有要补充的吗，波顿太太?
是的，谢谢您，法官大人
从现在起我要用回我的娘家姓。。。塞拉诺小姐
本庭予以支持，塞拉诺小姐
祝你好运
退庭
妈妈!
Hi,小家伙，Hi
我爱你
- 噢，当心点 - 准备好去吃比萨了吗?
你好，妈妈
可以吃真正的比萨吗?
哦，只要你喜欢吃的，啥比萨都行
你干吗这么说?
今天早上我在你的床尾附近
掉了一只耳环
那耳环给滚底下去了
结果让我发现了那行李袋了
那吃冰激淋呢?
你想要冰激淋而不是比萨吗?
不，冰激淋和比萨都要
- 那冰激淋比萨怎么样? - 还要麦根沙士（不含酒精的啤酒）.
原创翻译，请多指教，多谢支持！ 阿力/Eric QQ:515267019