我叫坦普爾·葛蘭汀
我與眾不同
我以圖像思考 並將它們連結
本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
自閉歷程
翻譯：小米 皮皮
校對：小魎攢RP等1000PASS
時間軸：60
亞利桑那州 1966年
她在那裡! 坦普爾!
好熱!
快過來 親愛的 你擋住其他乘客了!
我能看到熱氣!
坦普爾! 桑迪 來這邊
這裡能住人嗎?
狼在咆哮
拿槍的男人對伊利亞·庫亞金說
"你想讓我把門打開嗎?"
不好意思 坦普爾 我聽不懂你在說什麼
"秘密特工"(美國古董間諜劇) 迷宮瞭望
狼在咆哮
拿槍的男人對伊利亞·庫亞金說
"你想讓我把門打開嗎?"
你還好嗎?
安 安 這是哪裡? 看個夠吧
東海岸可沒有這些東西吧?
這裡是屠宰場嗎?
是的
"你想讓我把門打開嗎?"
沒錯 去吧
去把門打開 坦普爾
你想讓我把那扇門打開嗎?
是的!
對!
快點 坦普爾
坦普爾?
走吧 飯桶!
他們到了
坦普爾把門打開了
跟邁克叔叔打個招呼
你好 坦普爾
我剛才正在跟比利講你 我們的避暑客
你是個牛仔嗎?
請不要介意我的侄女
這不是跟人打招呼的方法 坦普爾
你知道該怎麼打招呼
你好 我是坦普爾 很高興見到你
我也是
女士
謝謝 我明天就把它換好
好的 不著急 我有備用的
你們這裡能收到"秘密特工"嗎?
我帶你去房間看看
這些就放在這裡可以嗎?
我的科幻小說都放在那邊
怎麼能看出這是我的房間?
因為我們說好了 這就是你的房間
行了嗎?
好的
坦普爾 你要上大學了 興奮嗎?
這可是大事
謝謝你 我不能吃這些
我有腸炎 因為緊張 我患了腸炎
我只吃布丁和果凍 我知道
你媽媽說過了
你還沒回答邁克的問題呢
你要上大學了 興奮嗎?
我想繼續呆在高中 我很喜歡我的科學老師
卡洛克博士非常聰明 而且他也上過大學
我不明白為什麼要到大學去學
他本來就知道的東西
甜點匙和茶匙要放在不同的地方
我就是這麼放的
你叔叔分不清它們
有時候我也分不清
它們不一樣
是的 沒錯
該睡覺了 年輕的女士
我們早上聽到雞鳴就起床
不缺什麼東西吧? 這是我的房間
坦普爾·葛蘭汀的房間
是的
晚安 我不想讓你抱我
對不起 我忘了 不抱
那麼 晚安了
你好? 我把你吵醒了嗎?
當然沒有 是誰?
是安!
你猜我在坦普爾的衣櫃裡
找到了什麼東西捲成一團?
一件她不喜歡的夏日連衣裙?
我花了好久才把它熨平 早上我就寄出去
如果你都沒辦法讓她把裙子帶上
我很懷疑她會聽我的話穿裙子
她剛到這裡就把另一件裙子扔了
她怎麼樣?
她很好 跟我說說
她...邁克提到大學的時候 她變的很緊張
不過 她後來平靜下來了 很乖地上床睡覺了
別擔心 這個夏天 照顧坦普爾就是我的工作
去擔心別人吧
我想她一定會玩地很開心的
不過你一定要記得
總有些事會引爆她的脾氣的
坦普爾?
坦普爾!
坦普爾 我需要幫忙!
你想過要讀什麼專業嗎?
科學 多半是心理學
你不用現在就決定 對嗎?
大學比寄宿學校好多了 真棒
有很多選擇... 丹尼在盯著你看
看到了嗎? 它不用轉頭就能看到四周
那你怎麼知道它在看哪個方向?
它的耳朵
它看哪裡 耳朵就指向哪裡
看到了嗎?它在看你 現在它在看那些牛仔
對吧? 現在它的注意力轉向我了 它在看我
你說得對 你怎麼發現的?
好了! 他們在幹什麼?
那是什麼?
這樣它就不能動了 比利才能給它打預防針
它怎麼了? 它冷靜下來了
它們喜歡這個機器 能讓它們溫和下來
站著別動 不然它們會來追你的
它們不會傷害你 只是好奇
忍不住要過來
你擔心在學校裡掉隊嗎?
不 我又不笨 我沒說你笨
你要從家裡搬出去嗎? 拉直
為什麼你不想上大學?
人
我不懂別人
至少高中同學都知道 我不懂他們
而且我和其中一些人交了朋友
什麼地方你不懂?
女孩們為男孩子們瘋狂
老是談著愚蠢的流行樂隊 服裝
總是說這種話
"我這麼高興 你怎麼這麼暴躁?"
我說"我也高興"
他們會說"你看起來不像高興的樣子"
我就會說"你看不出來我在思考嗎?
看不出來我很難過嗎?"
而且我聽不懂他們在談什麼
你高興的時候是什麼樣子?
像這樣
不 當你跟我談起"秘密特工"時
你可不是這個樣子
你是這個樣子
這樣很滑稽
快樂 這是生氣
生氣
快樂 這一張我很快樂
更像是滿足
滿足
瑪利亞 你能過來幫我個忙嗎?
坦普爾! 坦普爾!
把我關進來
坦普爾 快出來 把我關進來!
別傻了! 求你了!
把兩邊關上 把兩邊關上
求你了!
關緊! 再拉緊點!
拉動旁邊的小銅桿
你有47秒的通過時間
你看到坦普爾在大門那兒做的東西了嗎?
真是巧妙極了 不是嗎?
嗨
嗨 親愛的 嗨
這些年來安一直在催我
那麼精妙的東西我可做不出來!
就是它嗎?
坦普爾就是一直在用這個嗎?
是的 我知道它看來很可怕
但是真的對她有幫助
我去找她 坦普爾!
那是我的 那是坦普爾的
她這個夏天快樂極了
你簡直無法相信她修好了多少東西
她和動物們處得很好
我知道了 謝謝你了
我應該提醒你一句 她決心要留下來
這件事沒得商量
安
對不起 我無意冒犯你
尤其是你整個夏天都如此慷慨大方
坦普爾? 坦普爾?
坦普爾
坦普爾!
路上順利嗎 媽媽? 你很準時
路途漫長 謝謝你的關心
你準備好去上大學了嗎?
我更願意呆在這裡
我們已經談過這件事了
親愛的 你會好起來的
沒人能預料到 簡直是奇跡
奇跡!
富蘭克林皮爾斯大學 1966年
坦普爾 這邊
我幫你開門 謝謝
224 這就是你的房間
我沒有室友 不不不
你的室友幾周後才來
記得嗎?
每個人都有室友!
你何不把這看成
一個適應新環境的大好機會呢?
我要回家了 坦普爾
我知道一切都很陌生
但是你會適應的
我不想呆在這裡!
努力適應 保持平靜
會好起來的 努力適應 保持平靜 好嗎?
你單獨呆一會兒吧
出啥事了 她還好嗎 (波士頓 1951年)
喜歡和其他孩子玩嗎?
不 不喜歡
玩具 洋娃娃?
她喜歡撕東西
不會說話 她幾歲了?
四歲 四歲了
還是不會說話
我想這只是一個階段 但是...
你的孩子明顯患有自閉症
自閉症 我...我不太瞭解...
她患有幼兒精神分裂症
幼兒...那麼...
她什麼時候能好?
我是說 長大後她會怎麼樣?
我們建議你送她到療養院去
療養多久? 我不知道 我...
我不想錯過她的第一句話
她很可能永遠不會說話
恐怕這種治療不分療程
我說的是長期住院治療
但是...
她...她剛開始是個再正常不過的孩子
後來她變了
我想知道為什麼會這樣
我不確定你是否能...
讓你的丈夫給我打個電話吧
我的丈夫非常繁忙 而且我畢業於哈佛
你為什麼不跟我說說試試呢?
很抱歉
自閉症很有可能由母愛缺失導致的
在某個關鍵階段 母親冷淡疏遠孩子
而這個時候孩子最需要身體上的愛撫
但是事實不是這樣
我還有另一個孩子 她不是這樣的
而且我跟其他母親一樣
坦普爾抗拒我
我...我想抱她 但是她不肯
我知道這是我的職責 我可以從現在開始
只要你告訴我該怎麼做 正如我說過的
我建議住院治療
這裡是我們推薦的療養院名單
狗
坦普爾 狗
坦普爾 貓
貓 坦普爾 試試
媽媽
我知道你能聽到我說話
好吧 媽媽需要休息五分鐘
好了嗎?
好了
法語
不 我不想學法語 我想學科學
請讀這一頁
讀過了
那它講的是什麼?
你...
你學過了?
我只是看了一眼
然後這一頁就印在了我的腦子裡
我不用看書也可以讀
我看到圖像 然後把圖像連結
嘿 給我留個座位!
給我看看 快出去!
約翰 我給你弄了一個 讓路
小心!
我只吃果凍和酸奶!
你看到了嗎?
不要意思
我是你的室友
你在幹什麼?
這是我自己做的一個機器
它讓人覺得被擁抱了
你想抱一下嗎? 感覺好極了
當你鑽到機器裡的時候
不 我不覺得自己像頭牛
但它能給你帶來愉悅感
它讓我感覺很好 很溫和
擁抱讓你感覺良好 是的
但是你不喜歡別人碰你 不喜歡
你喜歡碰自己嗎?
我自己可以碰自己
但是當那個機器挨到你的時候
感覺更好? 是的
它能幫你舒緩心情?
是的 舒緩心情
但是我需要它! 把它搬走吧
這是我自己做的! 是我的!
吵什麼呢?
等等! 住手! 怪胎
抓緊了嗎? 抓緊了
二十三小時五十九分
四 三 二 一 零點! 行動!
嘿!你在幹什麼?
站住! 站住!
她說她春假以後就不回學校了
除非她可以把機器帶去
你在聽嗎? 在聽
我真的不覺得這是個好主意
但是對她很有用
我們一直在全力避免這種事情發生
學校說的再清楚不過了 房間裡不准放機器
別人都會覺得她是怪胎
讓我們試試 好嗎?
就是這樣
好了!
它能讓我平靜下來
十五分鐘之後 她就像換了個人一樣
換了個人? 你具體怎麼解釋?
我也解釋不了為什麼機器會有用
但是這與性無關
正如坦普爾說的 它能使她冷靜
聽著 這一切更讓我確信
我們沒有設備來滿足葛蘭汀小姐的需要
它使她成為一個更好的學生
她能集中精力 更輕鬆地與其他人交流...
這很不科學
沒有實驗根據...
我可以做實驗
我可以調查它對其他人的作用
我可以測量心跳速率 我覺得它對人人都有效
我們開誠佈公地說吧
我不確定你在本校是否能學到東西
聽聽她的話吧
她想做一個自己的實驗
可以在心理課上做實驗評估
我有一支筆 還有一塊寫字板
時間到
你感覺如何? A 幽閉恐懼
B 壓迫緊張
C 毫無異感
D 舒適舒服
E 舒緩放鬆
倒數第二個選項是什麼?
D 舒適舒服
沒錯 挺舒服的 好的
C 毫無異感
A 幽閉恐懼
我覺得挺放鬆的
非常放鬆
我的天哪
"F" 不愧是怪胎
你好? 是新罕布什爾鄉村中學嗎?
我找卡洛克博士!
卡洛克博士? 好的 請等一下
4年前
你做得棒極了 我走了
寄宿學校 新罕布什爾 1962年
過來 小豬 小豬 小豬
好孩子 拿著這個吧
我來提吧 歡迎
不好意思這裡太亂了 我們剛開了個員工會議
很好 他們到了
坦普爾·葛蘭汀 這是霍奇斯先生
他是我們的數學老師
坦普爾 過來
你好 我是坦普爾 很高興見到你
這是戴維德女士 我們的法語老師
你好 我是坦普爾 很高興見到你
我是卡洛克博士 我教科學這門課
你是科學家嗎? 坦普爾
你好 我是坦普爾 很高興見到你
你是科學家嗎?
我以前在國家航空航天局工作
坦普爾對科學充滿興趣
我很想見見貝爾卡和斯德爾卡
它們是第一批活著返航的太空狗
沒錯
乘史波尼克五號1960年8月20日返航
我們不得不在期中換學校
因為坦普爾被開除了
不好意思 為什麼她又被開除了?
她用書打了一個孩子
這確實是事實 但是我站在她這邊
我從未見過她動手 除非是被挑釁了
其他孩子總是譏諷她 欺侮她
他們嘲笑她 因為她聽不懂笑話
她用快速旋轉來放鬆自己
她語速很快 有時過快
而且總會重複自己的話
所以其他孩子管她叫復讀機
然後她會恐慌症發作
他們就又嘲笑她
不好意思 她什麼時候被診斷為自閉症的?
四歲時 但是有時我覺得那個診斷未必正確
為什麼?
你見過她了 她非常聰明
我們在與特殊孩子打交道方面有豐富經驗
情緒問題 神經行為問題
我們積累了大量...
我覺得是因為... 實在抱歉
我浪費了你們的時間 我不能這樣對她
葛蘭汀太太 葛蘭汀太太! 葛蘭汀太太!
葛蘭汀太太 請等一下!
我能和您說幾句話嗎?
葛蘭汀太太 在我看來
你不像那種虐待孩子
對孩子不管不顧 毫不關心的人
我... 你聽著
我為坦普爾做了我力所能及的一切
如果還不夠 我無能為力
但是你根本無法想像 到處一塌糊塗
她情緒不定 喜怒無常 痛苦極了
她很痛苦
你表現得似乎自己做了錯事
但實際上 很明顯你做了所有能做的事
我覺得她棒極了
我知道這一切很困難
作為父母 我們希望孩子們
按我們的期望快樂成長
如果不是這樣 我們會歸咎於自己
其他人甚至根本不理解我們經歷了什麼
這種感覺孤獨極了 不是嗎?
葛蘭汀太太 我不是學校負責招生的人
我只是個科學老師
但是我覺得這所學校
很適合你的女兒
我很樂意在這裡教她
醫生想讓我送她去療養院 而且...
我也不知道 就這樣把她丟在寄宿學校
感覺像是放棄了她
不是的 不是的
這是引領她走進世界的第一步
我知道你看到其他孩子嘲笑她
你想保護她 我當然想保護她
是的 哪有父母會不想保護自己的孩子?
但是總有一天 她要踏出人生的第一步
相信我 我們知道她與眾不同
與眾不同 她絲毫不比其他人差
與眾不同 但不比其他人差
你等著看吧 你會...
你會交到朋友 還會學騎馬
好嗎? 好吧
好的
你在栗子那兒幹什麼?
誰也不准接近那匹馬!
它可以當我的馬嗎? 它喜歡別人抱它
我想騎它
你可以騎馬 但不能騎栗子
為什麼法國有那麼多魚?
法國魚! 法國魚!
幹得好 坦普爾 棒極了
法國魚! 法國魚!
住手! 怎麼回事?
她莫名其妙地打了他! 坦普爾
快走 走吧
他不是第一次這樣了!
別說了 坦普爾 別說了
坦普爾 蒂姆會為他的所作所為受到懲罰
但是你不能打人
你明白嗎?
很好 為了確保你牢記這一點
你兩周不准騎馬
不公平! 兩周
不 不 沒辦法了
他這個樣子已經三個小時了?
我看已經回天乏力了
我讓人開卡車過來 你能來嗎?
交給我吧 爸爸
坦普爾?
他們去了哪裡?
我不知道
也許是天堂某處
坦普爾 當人們和動物死去時
他們會常留我們心間
我們仍看得見他們
所以我覺得你最好不要記住這樣的栗子
好嗎?
我看到了我第一天到這裡時栗子的樣子
栗子被刷洗時的樣子
我還看到了一本書裡很像栗子的插畫
在119號公路上 我們在飼料廠附近
遇到了一匹很像栗子的馬
還有安阿姨的日曆上
生物C36A3F46里
在肯尼迪先生的反面...
好了 好了
這些都清晰地浮現在你的腦海裡?
當然
如果是日常用品呢? 比如說 鞋子?
我能看到我穿過的所有鞋子
我媽媽的鞋子 其他人穿的鞋子
你有三雙鞋 其中一雙該換鞋跟了
我還能看到報紙廣告 電視廣告 還有...
你看不到嗎?
這個女孩頭腦超群
試試看教她數學
她的代數無可救藥 法語也是
"為什麼法國有那麼多魚?"
我想給你們看點東西
她用圖像思考
所以對於能看到實體的東西
她都非常擅長
例如生物
或是商店
這些是切實的東西 但是語言和代數?
對她毫無意義 那是什麼東西?
你想看看"法國魚"的出處嗎?
"鰻魚在吃飯"
"鰻魚(eel)吃飯"
法語中有很多"eel"的字母組合
她立刻看到了這些
她擁有令人驚嘆的視覺思維
讓我教她 好吧
還剩五分鐘 想看電影嗎?
好啊 好吧
J.D. 你來弄投影儀吧 好的
好了 現在大家都認真觀看
因為這部電影是有關視錯覺的
當大多數人發現人類感官
是多麼受限和不準確時
他們都極為震驚
在這所房子裡 透過窗戶的人臉
都大小扭曲了 不是嗎?
看起來像波維先生(美國兒童故事)
不是嗎?
但是這與人臉無關 問題出在窗戶
窗戶在影響你的大腦
好的 繼續
一高一矮
來試試我們能不能把他們的大小調個
是怎麼做到的? 坐下!
沒關係 坦普爾 坐下
問題就在於此 不是嗎?
"是怎麼做到的?"
這就是本周的作業 至少一頁
滿滿一頁? 好吧 兩頁?
不不不不 就這樣 一頁
他們從透視上搞的鬼!
說得對 坦普爾
這是一間用扭曲的透視法建起的房間
但是到底怎麼做的?
你自己能想出來嗎?
如果你在腦海中把它圖像化?
如果你能造出這樣一間房子 我給你額外加分
好
嘿!
怪胎!
她非要把粉筆畫到牆上嗎?
你看她
我做不到!
我覺得你可以 坦普爾
但是我不行! 我知道 我知道
我不該大吼大叫
但是透視量化行不通!
嘿 莉 這是你需要的規格說明
成功了嗎 坦普爾?
沒有! 給我個提示吧 求你了!
你必須考慮到房間的所有特徵
牆壁 地板 天花板 門
我明白了!
你已經做好了 不是嗎? 你看...
沒錯 你可以看出她是怎麼上色的
那天她就是在建這個東西
我也想試試 奇怪的視覺幻象
正如你們看到的
兩匹馬的大小完全相同
這就是那個房間
坦普爾 祝賀你
我覺得這值得我們熱烈鼓掌
我覺得值得慶祝一下
沒錯!
五 四 三 二 一
我有個問題
如果我旋轉螺旋槳 然後放手
為什麼不是螺旋槳停止不動
而機身不斷旋轉?
很簡單 機翼的阻力
太對了 瞧著
如果沒有機翼
只有飛機的阻力
就成了直升機了! 說得太對了
坦普爾 你的思維非常特殊 你知道嗎?
你看待世界的方法與其他人不同
這是個很大的優點
你知道嗎? 如果你不是瘋瘋癲癲的
而是充分發揮天賦
你輕而易舉地就能進大學
進大學幹什麼?
以你的心智 你可以自由選擇一門專業
牛 有沒有和牛有關的大學?
有 還有馬 豬 山羊 綿羊...
沒錯 名叫畜牧學
畜牧學
沒錯 這個專業是研究動物的
真的 你可以自由選擇
你可以研究人類 心理學
這樣我就能理解別人了?
也能這麼說
我想呆在這裡
坦普爾 把它想成一扇門
一扇打開之後 呈現給你嶄新世界的大門
你需要做的就是決心打開它
富蘭克林皮爾斯大學
葛蘭汀小姐? 首先
我和我以前的老師卡洛克博士談過了
他說我應該向您指出
我不是沒有做作業 我真的做了
而是因為我搜集了太多的資料
又添加了大量的引用和註釋
所以我需要更多的時間來使它連貫完整
但是如果你看一眼結果
你就會發現不僅僅是我 實際上
大多數人在使用我的機器時
都會更冷靜更平靜
因此我有理由繼續持有它
而且我應該拿到一個好分數
你的... 決不僅僅是及格
是你以前的老師卡洛克博士
建議給你一個好分數的嗎?
不是 是我自己說的
放在這裡吧
這是非常重要的作業!
你採用參照組了嗎?
他們做測試時分為躺著和坐著兩種
很多人都不耐煩了 第四頁
棒極了 我想確實該給你好分數
我可以留著機器了
這樣的話 我會留下來的
我猜你的新室友
在是否保留機器上也有話要說
這是我的擠壓機
需要我把它搬開嗎? 不用
不要換地方 這樣我就能記住它放在哪裡了
好的
放"秘密特工"的時間快到了
放映室裡在放這部片
你想看"秘密特工"嗎?
你不能看"秘密特工"
我想看
你能帶我去看嗎? 當然
現在 伊利亞·庫亞金正試圖打開那扇門
但門是鎖著的
現在房間裡的地板滑動了起來
地面上出現了很多尖釘!
這是房間裡的其他孩子在發出噓聲
你也喜歡"星際迷航"嗎? 是的
你最喜歡誰? 史波克先生
我們有很多共同之處
我們可以聽收音機
盲人電台有廣播 真的嗎?
那我們聽吧
你現在平靜多了
是因為你的擠壓機嗎？
我正要出來
我的聲音變化那麼大嗎?
在我聽來是的
我通過聲音能聽到你的內心
你能記住很多聲音嗎?
當然 我還記得很多地方的不同聲音
我們是一樣的 你擁有聲音 我擁有圖像
我要去上課了
要上法語課 我恨死了
所以才要用我的擠壓機
我對你的擠壓機沒意見
好嗎? 我知道了 好的
法語
祝你好運
謝謝
不好意思 請問這個位子有人嗎?
沒有
不像別人 我一直都體會不了
被媽媽抱的溫柔觸感
但是現在我有了這台機器 就行了
像是電線被重新連了起來
或是說什麼東西被修好了
如果沒有這台機器 也就沒有今天的我
也許我會一個人窩在家裡
或者不停地轉圈
要不然就是打人 來使自己平靜下來
當我還小的時候 我將自己與人群隔離
我直到四歲才開口說話
這種症狀有一個誇張的名詞 自閉症
但正因為有了我的機器
我才能夠理解別人對我的愛與善意
才能夠有如今的成就
今天這種感覺特別強烈 我不再是孤單一人
我不僅要謝謝我的老師 還有我的朋友 親人
就好像音樂劇"天上人間"中唱的那樣
*當你穿過暴風 高高昂起你的頭顱*
*不要懼怕黑夜*
*風雨過後終有燦爛天空*
*雲雀歡鳴*
*越過狂風暴雨*
*不管夢想被怎樣嘲諷打擊*
*前進 前進*
*希望永存你心*
*你永遠不會孤單前行*
*你永遠不會孤單前行* (亦為利物浦隊隊歌)
這就是我的門
它帶我走進了新天地
亞利桑那州立大學的同學 大家過來
好的 這邊 這邊來
(斯科茨代爾 亞利桑那 1970年)
好 過來 這兒 在這兒
同學們 都過來
靠近點 這樣大家聽得清楚一些
好了 大家聽好
這位是唐·麥克爾斯 是這家飼育場的老闆
謝謝 教授
那個 我們現有
五萬到五萬兩千頭牛
它們需要長到650磅才能進到裡面
之後的三四個月 它們會呆在這兒
在被宰殺之前
還需要再長400磅
當它們長瞟的時候 我們就負責保持它們健康
當它們從山裡來後 我們做的第一件事
就是讓它們泡個澡 把虱子洗掉
不好意思 小兄弟 你沒事吧?
她是個女孩
葛蘭汀小姐
小姐 你魂還在嗎?
我在聽牛叫 哦 是嗎?
怎麼有些叫的特別響?
這叫聲我從來沒聽到過!
親愛的 我這輩子都在和牛打交道
以我的經驗來看 那些不過是些母牛罷了
喜歡抱怨 聊八卦 或者玩憂鬱
不是這件事就是那件
就像我說的...
但那一定有原因
它們在說話
我看你還是找怪醫杜立德咨詢下
也許他會告訴你答案
當這位小姐在聆聽
牛的心聲的時候
你們為什麼不跟我去看看池子的運作?
現在浸漬槽最大的問題就是
牛戳一下游一下
除非把它們吊住拖出來
否則牛寶寶們就得淹死
起來 走!
看見了吧 這就是我說的
上帝!
加油 小伙子們 使出吃奶的力氣!
吊在那兒! 把它們吊起來!
加油 夥計們 它快撐不住了
羅伊! 羅伊 綁住小母牛快把它拉上來!
知道了 知道了
好了 到裡面看看吧
殺一頭牛都沒費這麼多力氣
起來! 起來! 這樣損失多嗎?
我們一個小時要處理300頭
一個禮拜大概損失一到兩頭
我們手藝還不錯
杜立德 怎麼了? 太過了?
它們喜歡繞圈走
你們知道嗎? 牛喜歡繞圈走!
唐 給她頒個獎
這樣能使它們平靜
繞圈走使它們遠離那些飼養員
也許我們進去的時候你該呆在外面
走!
它就在籠子裡了 致命一擊
杜立德 你覺得怎樣?
它要去哪兒? 肉類加工
不是 它要去哪兒?
還在這兒 不過變成了肉
它去哪兒了?
教授 這位女士
最好考慮下其他的工作
牛叫? 你的碩士論文想寫牛叫?
彎道 牛喜歡彎道 在彎道裡它們從來不叫
葛蘭汀小姐 我們錄取你
是被你在前任學校的驚人成就所折服
關於牛叫的碩士論文太降檔次了
至於我 不會因為
你的自閉症給你開先河
關於那些... 牛是被捕食動物
我的自閉症讓我更好地理解牲畜
我能夠看見牛的警戒區
當飼養員在警戒區外面
動物們會以一種平和有秩序的方式繞圈
但是闖入它們的警戒區 會引起緊張
它們會從溫柔的叫變成大叫
被捕食動物從來不以大叫來吸引注意
除非它們是想警告群裡的同伴
它們互相警告要被宰了?
不 不 不 先生
不管是被趕進浸漬槽還是角落
或者被宰 它們的大叫聲都是一樣的
我是說 它們並不瞭解會遭遇什麼...
很高興我們達成了共識...
但是它們被嚇到了
受驚嚇的牛不會走直線
它們的淤青 刮傷 溺水 都要錢去治療
花上半個小時安撫它們
也得花錢
這不是管理伺養場的明智之舉
我相信 對牛好的 對生意也好
找農場簽字
你是說唐 就是那管理人
斯科茨代爾養牛場
不好意思 女士 女人免進
我叫坦普爾·葛蘭汀
我是亞利桑那州立大學的學生...
規矩就是規矩 女士
我是亞利桑那大學的畢業生 上禮拜我還來過
牛仔嫂們的投訴
不准女人到廠裡去
我只是盡我的職責罷了
女士 你把後面都堵住了
你先要掉個頭才能離開
麻煩你了
別再來了
約翰·裡士滿 記者 農場工人雜誌
進去吧
這是一扇門
不過是另一扇門
謝謝 女士 保重
美元交易
早上好 進去吧
早 進吧
嘿 山基 嘿 嘿 這兒
你回來真好
這次你去了好久
對 的確
這是什麼
紫心勳章?(美軍授予受傷軍人) 對
我們真為你感到驕傲
格裡 山基 這些可不是靠挖廁所能得到的
不是 我在溪生服役(越南地名)
真是條漢子
不好意思 我需要你為我的碩士論文簽字
你怎麼進來的?
他們就是招手放行了
你研究什麼? 牛鼓動研究
就是牛叫嗎? 你信那套?
因為牛是被捕食動物 大聲嚎叫是...
不可能
來吧 山基 我們去喝咖啡
我說 你有沒有拐回來一個中國小蘿莉?
不 飛機上不讓帶
姑娘們煮好咖啡了嗎?
這位仁兄十分飢渴啊 進來!
你這兒有其他入口嗎?
什麼? 你這兒還有其他入口嗎?
沒有 女士
你這兒有果凍或者酸奶嗎?
在冰櫃裡 就在你後面 親愛的
弱肉強食
獅子使羚羊得以繁衍 並保持適當的比例
不會對其它動物構成威脅
光 陰影
水塘的反射
鏈條 外部動靜 衣服
我吃過公牛睪丸!
在我阿姨的農場 是我的下酒菜!
真是浪費!
嘿!
別忘了喝水
我有數據證明是什麼讓它們畏怯 像陰影
水的反射 陽光下閃爍的鏈條
是嗎? 它們不願走在陰影裡
它們想看見自己走向哪兒
我有許多重要訊息
真的很需要麥克爾斯先生的簽名
唐? 他從來不簽任何東西
但我真的很需要麥克爾斯先生...
你沒懂我意思
唐從來不簽任何東西
這裡我說了算
他的名字 但是是我掌筆
我都不確定唐會不會寫字
如果 你對牛和它的行為感興趣的話
你不應該只在飼育場裡晃悠
你應該去牧場 拍賣會 牛仔競技場那些地方
來了頭大的 1000磅
看看它怎樣
20 25 25 25.5 25.5 75
25 75 25...
它看上去很兇猛
25 75 30 30 30 30
成交 17號
看哪 媽媽出場了
現在 57 25 25 25
25 27.5
它是27.5 30 32.5 35
成交 21號 21號
亞利桑那牧場工人 我們有房地產 有...
亞利桑那農工期刊
媒體
對 這雜誌不錯 希望你能看看
能幫你解決所有的關於牛的問題
5分鐘後見 怎樣?
不好...
都是通往新世界的門
不好意思 先生? 先生?
很高興能夠見到您
我是坦普爾·葛蘭汀 理科學士
正在亞利桑那州立大學做我的碩士論文
最近在斯科茨代爾飼養場做研究
寫一篇關於控制系統
孰優孰劣
和牛群是怎樣辨認的論文
不知道"亞利桑那農工期刊"
是否有興趣
你在斯科茨代爾
和唐·麥克爾斯怎麼處的?
我告訴他我吃過公牛睪丸 先生
你所有的投稿我都會讀的 葛蘭汀小姐
給 我的名片 你直接寄給我好了
謝謝 先生 謝謝!
門開著
先生 斯科茨代爾飼育場簽署了
我的牛鼓動研究
聞上去像是牛先簽了一半
不 先生 牛不會簽字
我不需要雜誌
我有訂閱
我只是想確保你看到了我的文章
以牛叫為牛鼓動的指導
完整版還在打字機裡 但是你禮拜五就能拿到
坦普爾?
讓我們繞著火堆歌唱 不 拉爾夫
布朗克斯維爾 紐約 1975年
聖誕快樂!
坦普爾!
理科碩士
畜牧學碩士 太棒了
我打賭你回到東部一定很開心
我比較喜歡西部
我也是 但那兒終究不是家 對嗎?
你畢業後找了什麼工作?
你母親好像說你在教書
是在西梅德福一個很好的新學校
我還有很多研究要做 論文要寫 所以...
對了 你的論文還被出版了
記得斯科特嗎?
斯科特? 斯科特?
斯科特 這兒
我去去就回 他是我們的長子
"紐約雜誌"曾發表過他的一篇文章
你還記得斯科特嗎?
他在我的果凍上吐過口水
我肯定那不是他幹的 坦普爾
和斯科特說說你的文章
我在"亞利桑那農工期刊"發表過兩篇文章
亞利桑那...
"亞利桑那農工期刊"
一篇是關於好的牛叫聲和壞的牛叫聲
另一篇是關於牛槽和屠宰面具的頭枕
它們的設計真的很糟糕
糟糕的系統 那...
很高興見到你 坦普爾
再見 聖誕快樂
聖誕快樂!
我需要我的擠壓機!
我討厭派對
都是人 卻沒有一個聽我講話
他們一直使眼色 我都不懂什麼意思
他們只是不自在
他們不想聽你的牛故事
我想 我願意和牛在一起
親愛的 我不希望你躲避人群
他們讓我不舒服 那就忽略他們
你可是這屋裡唯一一個理科碩士啊
我真為你感到驕傲
坦普爾 看著我 看著我
你知道人們通過眼睛傳達訊息嗎?
我這是在告訴你 我愛你 也尊敬你
我永遠都學不會
我知道
嘿! 該死!
你不准進去
我在為我的論文做調查...
不行 女士
亞利桑那州立大學時
我們就忍受著你的偷偷摸摸
但是在這兒行不通
不是大學生 沒有保險擔保 不准進去
我還想為你寫很多其他文章
首先 牛是怎樣主動進入浸漬槽的
第二... 等下 葛蘭汀小姐
首先 我很欣賞你的文章
接到了很多電話
都說你講得很有道理
第二 我說過你所有的投稿我都會讀
還有 第三 女士 你需要一身新衣服
當你進城辦事兒
我需要看上去像個特派記者的樣子
我能有一張通行證嗎?
你希望得到一份工作?
我只有四名員工
一個記賬一個配送
不 我不是希望在這兒工作
我希望和牛一起 所以我需要一張通行證
好吧 我們可以 但是像我說的...
瑪麗-安? 進來
先生?
你覺得怎樣 葛蘭汀小姐?
這身一點都不癢 太讚了
那是我的軍銜 這樣他們就看得見了
嘿 什麼...該死!
噴一下 坦普爾 你臭死了
謝謝 坦普爾?
坦普爾·葛蘭汀小姐?
我是泰德·吉伯特 來自約翰韋恩紅河飼育場
你好 很高興見到你
天哪 我讀過你的文章
你是怎麼寫出來的?
我的設計師跑了 而我需要一個新的牛槽
你能勝任嗎? 不難
但是我要在五天內收到計劃書
當然能!
這真是絕了妙了 你怎麼想出來的?
我只是看見了 把他們組合在一起
這要花多長時間... 所有這些?
那是用來引導牛的
它們順著彎道走很開心
以為自己在回家的路上 正如你所說
的確 這要花上多長時間?
我還有兩三個要趕
但是我明天就要!
大家都是明天要
你看著我 我也快不起來
我想看 好吧
嘿 坦普爾?
這是"養牛雜誌"的瑞德·哈里斯
很高興見到你 哈里斯先生
對了 瑞德明天出席不了盛大的開幕式了
所以我想先給他偷偷地看下
那麼 坦普爾
當我面放一些牛進你的浸漬槽怎樣?
好的
嘿 打開門!
如果飼養員在槽外順時針慢慢地走
牛就會沿逆時針方向穿過槽
看見了? 它們會順著彎道
那些牛安靜地走
以為是在繞圈走 繞著同伴走
它們很高興繞著彎道
以為自己正在回家的路上
它們不會激動 因為地上有槽 所以不會滑倒
當它們跨下一步的時候 它們的重心
使它們慢慢地沉入槽裡
它們就會從水裡走過
我通常不告訴別人我會寫什麼
但是 葛蘭汀小姐 這是一個傑作
嘿! 我不想這樣做
很抱歉 坦普爾
我希望明天早上 你能穿上
你最好的衣服 好嗎?
好的
看看這玩意兒
它們進去得花上一個世紀
J.D. 把手電拿來
瑞德 把這個拿走 還有這個
大家把那些鑲嵌板都整好了 弄直了
加油 夥計們 你們倆跟我來
抓住另一邊 現在 使勁!
看這兒! 看那兒! 誰造的呀?
上帝 給我搞一些鋼板
給這些小牛整個滑滑梯
艾瑞克 鋼板呢? 快點!
走 起來
放在那堆裡 放出來
她來了
繼續 夥計們 我來搞定她 撿起來
小姐
你做的槽
誰在斜坡上放鋼板的? 牛在上面走不來路!
這樣設計就是為了讓它們慢慢走!
不好意思 小姐 剛才就淹死了三頭
都是你的錯! 你的愚蠢殺了它們!
它們為什麼不從彎曲的牛槽走?
那會花上一整天的 小姐!
嘿 那是我的衣服!
如果這是滑的 它們就會跟著
但如果有東西在上面
它們就會害怕! 你們不能掛東西!
你個怪人! 給我恢復原樣!
坦普爾 發生什麼事了?
因為他們的愚蠢 他們殺了三頭牛!
他們毀了一切!
等下!
牛一點都不危險! 坦普爾?
它們是可預測的
所以設計一個不傷害它們的裝置並不難!
你在加州做什麼?
但是那群牛仔卻寧願刺它們 嚇它們
你開了通宵?
我根據牛的所看所想所為
在約翰韋恩紅河的飼育場
設計了一個浸漬槽
"養牛雜誌"的編輯說這是一個傑作
但是那群牛仔卻在裡面殺了三頭牛!
三頭 短短五分鐘
只因為他們不遵循我的設計
坦普爾 你能坐下說嗎?
我不能保護那些牛...
我正在喝茶
...除非我設計出一個完整的系統
從它們進去到被宰殺
你是在說屠宰場嗎?
當然 它們會被宰殺掉
如果人們不吃牛肉 會有這麼多牛嗎?
它們不過是動物園里長得搞笑的動物罷了
對 我們為了自己養活它們
這說明我們欠它們一些尊敬
自然很殘酷 但我們不是
我可不希望獅子撕裂我的膽
我寧願死於屠宰場 如果它設計精良的話!
在我看來 你應該
那個設計的人... 我們很容易
就能讓它們感覺不到痛苦 它們也不會害怕
皮質醇分泌也會驟增!
你聽見我說的了嗎 坦普爾? 我覺得
你是唯一能設計屠宰場的人
對 我要...
我知道有個屠宰場一片混亂
也知道如何去修理
阿伯特屠宰場
這是一扇門 又一扇門
有什麼事?
你好 很高興見到你
我想參觀屠宰場
什麼?
你好 很高興見到你
我想參觀屠宰場
我們不接受參觀 女士
我為約翰韋恩紅河的飼育場設計過浸漬槽
"養牛雜誌"的編輯
也認為這是一個傑作...
保安? 能來一下前台嗎?
停業
坦普爾 我要告訴你個壞消息
但是我猜你會想知道
你的朋友卡洛克教授逝世了
不可能 我才見過他!
很明顯 他早已病入膏肓
隨時打給我 再見 親愛的
我才見過他
他們在幹什麼?
在表示尊敬
這是一種感謝和告別的方式
我見他的時候說過再見了
這是最後一次機會說再見
坦普爾 坦普爾 你還好吧?
我要走了
可是還沒結束呢
我見他的時候說過再見了 他不在那兒
在我的腦海裡
你知道他們去哪兒了嗎?
不 不 我不知道
好吧 我要走了
小心開車
請收好 女士
天 那件罩衫真漂亮
希望你不會介意
有些人會覺得我很直接
但是 如果喜歡一樣東西
我就會徑直走過去 誇獎他們
被誇獎總是好事 不是嗎?
謝謝 很高興見到你 我叫坦普爾·葛蘭汀
很高興見到你 我叫貝蒂
好了 我們認識了
你是在等人嗎 還是等什麼東西?
不 我對自動門有障礙 它讓我緊張
我有自閉症
我兒子也是藝術家 他對飛機也有障礙
來吧 跟著我
好了 沒事的 我會保證門一直開著
行嗎? 你現在安全了 你安全了
謝謝 不用謝
你是女騎師嗎? 我是說 你的衣服?
我很喜歡馬 但是我和牛一起工作
我設計了一個浸漬槽被"養牛雜誌"奉為傑作
哦 天哪 我丈夫在雜誌上看到過你
他在阿伯特工作
阿伯特屠宰場? 對 你聽說過?
我希望給那兒重新設計 我去過那
但是他們不太配合
但是我有很多點子 建造一個新的設施
更人性化 更高效率
我覺得你只需要和我丈夫見個面
我們能認識真是太好了
一扇門開了 我走了進去
對 你走了進去
我把門頂住了
這看上去像是牛的跑道
對 對
謝謝 這不是讚賞
牛專用的傳送帶?
你知道這些要花多少錢嗎?
還有那些實體牆和地板
我們用那些板條是有原因的 它便宜
很抱歉 葛蘭汀小姐
很明顯你對設計這樣的東西
毫無經驗
牆是實心的
這樣牛不會受到光或外界影響
遇到新事物 它們會停下來
這對牛是好事
但是花費 小姐...
你雇那些飼養員
去戳那些牛 等他們暴躁時
再安撫他們 這得花多少錢?
你們的槽因為堵塞一天要停工幾次?
有多少頭牛腿斷了而導致停工?
有了我的系統 這些都不會發生
只有平穩平靜的流水線
聽上去是不錯
但是你不確定這主意是否行得通
我確定 我就好像尼古拉·特斯拉
或者托馬斯·愛迪生
我知道我的系統行得通 因為我在腦子裡
已經驗算過千百萬次了
我能像牛一樣看見斜道
因為我的自閉症
我能夠在腦中運行計劃
檢查每一根橫樑 每一顆柳釘
我是說 你們只看到了計劃
但是我把整個計劃都演算過了
這樣 牛穿過一系列堅固的彎道
地也由堅固的凹槽構成
斜道越來越窄 但是牛不會在意
它們不會...不會害怕
它們不過認為是到了另一輛卡車
台階讓它們緩緩上升
地面成了一個運送裝置
兩邊的支撐高至它們的胸腔
使它們得以舒適地前進
它們會很平靜
自然很殘酷 但我們不是
我們欠它們一些尊重
我第一次觸摸的牛是一頭被打暈的牛
短短幾秒 它就會變成另一塊牛肉
但是在那一瞬間 它仍是一個個體
它很平靜
然後它走了
我意識到了生命的可貴
我思考死亡 覺得我離上帝很近
我不想我的思想也隨我死去
我想做出一番成就
謝謝你邀請我
你是我唯一想邀請的人
換成別人看到 會五體投地
這會把他們弄暈的
我知道
只有你才能感受到發生了什麼
只有你瞭解我在做什麼
我知道有很多事情我不能理解
但我還是想活得有意義些
全國自閉症大會 1981年
我不太想聽那些所謂的專家
那不管用! 我們試了好多年了!
你能聽我說完嗎?
接受密集的心理治療 自閉症兒童能...
但是穆蘭德報告明明白白寫著
自閉症不是精神疾病
我不太熟悉穆蘭德報告
冷靜 冷靜
冷靜下來 親愛的 親愛的 冷靜 冷靜
如果你讓她安安靜靜地坐著會比較好
試著控制她 你在說什麼啊?
但別人說自轉是個好辦法 能幫他們平靜下來
自轉就是自我安慰
自我激勵 搖擺 旋轉
打滾 拍打...
我覺得自轉挺好的
打滾也是
自我激勵的確能安撫緊張情緒
是一個彌補無法擁抱的法子
被別人抱住是件很恐怖的事
但是打滾或者 或者與地面接觸
能夠產生如同擁抱一般的感覺
你孩子幾歲了?
那個 我沒有孩子
但我是個自閉症患者
我也需要擁抱的感覺
所以我就發明了一個能夠擁抱我的機器
我現在變了 不再決然獨處
我直到四歲才開口講話
但是現在我有了學士和碩士學位
並在攻讀博士學位
你怎麼學會開口說話的?
怎麼可能?
別叫 請別...
大多數自閉症患者都會對聲音和顏色特別敏感
過多的刺激會造成傷害
你們知道 有時候人們七嘴八舌
就會造成我們緊張
你怎麼治好的?
那個 我並沒有治好 我一直都有自閉症
我媽媽不願相信我將終身不語
當我學會講話的時候 她送我去了學校
不管是學校還是家 舉止和規矩都很重要
我被灌輸了這些東西 但我很幸運
所有這些都奏效了
每個人都努力讓我融入集體
我是說 他們知道我不同 卻不另眼相看
我有一個天賦
能夠以一種不同的方式看這個世界
我能夠看到普通人視而不見的細節
我媽媽迫使我變得獨立
我夏天會在阿姨家的農場幹活
還上了寄宿學校和大學什麼的...
一開始 那些東西讓我手足無措
但是它們幫助我打開了通往新世界的大門
不好意思 但是我們想知道你的全部經歷
求你了 對 求你告訴我們
求你了 都告訴我們吧
對 告訴我們吧
你是科學家嗎?
法國魚! 法國魚!
你不能打人 你覺得你能想出來?
五 四 三 二 一
我有一支筆和一塊寫字板
把它想像成一扇門
只需在腦門上致命一擊
我不明白人們為什麼
無端殘暴 你的大腦非常特別
你以一種獨特的方式看這個世界
葛蘭汀小姐 這真是傑作
一扇門開了 我走了過去
對 你走了過去
我把門頂住了
我是坦普爾·葛蘭汀
坦普爾是科羅拉多州立大學的教授
並在世界各地就自閉症
和牲畜處理的主題發表演講
在北美 超過半數的牛的處理
是通過她所涉及的人性化系統