1
00:00:08,060 --> 00:00:13,500
�Esta tarde, a la hora 17,
el Duce habla a la Naci�n!
2
00:00:13,580 --> 00:00:16,200
�Se ordena encender la radio!
3
00:00:16,280 --> 00:00:20,860
�A todos los que tengan
radios y gram�fonos...
4
00:00:20,940 --> 00:00:22,480
...se les ordena encenderlas!
5
00:00:22,981 --> 00:00:28,725
�Esta tarde, a la hora 17,
discurso de Mussolini a los italianos!
6
00:00:28,780 --> 00:00:32,060
�Todos est�n autorizados
a suspender su trabajo!
7
00:00:32,161 --> 00:00:35,565
�Camaradas de Castelcut�,
a encender afuera la radio...
8
00:00:35,570 --> 00:00:41,570
...en la calle, los balcones,
las terrazas, en los patios!
9
00:00:41,700 --> 00:00:46,900
�Esta tarde, a la hora 17,
el Duce habla a la naci�n!
10
00:00:47,200 --> 00:00:52,300
Yo ten�a 12 a�os y medio, y fue
un d�a de fin de primavera de 1940...
11
00:00:52,434 --> 00:00:54,600
...cuando la vi por primera vez.
12
00:00:55,280 --> 00:00:57,580
Lo recuerdo muy bien,
porque esa tarde...
13
00:00:57,680 --> 00:01:00,670
...mientras Mussolini declaraba la
guerra a Francia y Gran Breta�a...
14
00:01:00,900 --> 00:01:03,380
- ...yo obten�a mi primera bicicleta.
- El cuadro es "Maino"...
15
00:01:03,780 --> 00:01:06,120
Frenos "Atala",
manubrio "D'Ambrosio"...
16
00:01:06,220 --> 00:01:09,080
...guardabarros "Bianchi",
horquilla "Legnano"...
17
00:01:09,081 --> 00:01:10,781
...cambios "Ghettore, Margher�"
de "Atala".
18
00:01:11,181 --> 00:01:13,060
Una aut�ntica obra de arte.
19
00:01:13,140 --> 00:01:15,900
Pero la cadena es nueva,
la tienes que engrasar, �entendido?
20
00:01:15,901 --> 00:01:17,660
- Est� bien.
- �No ser� peligrosa?
21
00:01:17,679 --> 00:01:19,479
- �C�mo peligrosa?
- Tambi�n lo son las nuevas.
22
00:01:19,480 --> 00:01:23,740
Mimi, entramos en guerra.
No podemos tirar el dinero en una nueva.
23
00:01:25,420 --> 00:01:27,060
"Combatientes...
24
00:01:28,640 --> 00:01:31,900
...de tierra, del mar y del aire.
25
00:01:32,640 --> 00:01:36,020
Camisas Negras de la revoluci�n
y de las legiones...
26
00:01:36,055 --> 00:01:39,400
...hombres y mujeres de Italia,
del Imperio...
27
00:01:39,640 --> 00:01:41,480
...y del Reino de Albania.
28
00:01:41,740 --> 00:01:43,460
Escuchen."
29
00:01:51,240 --> 00:01:55,124
"Una hora marcada en el destino...
30
00:01:55,325 --> 00:01:59,525
...sacude el cielo de nuestra patria".
31
00:02:16,600 --> 00:02:20,000
Pino, �T� qu� piensas, la
hormiga entiende que morir�?
32
00:02:20,080 --> 00:02:21,080
�Qui�n sabe?
33
00:02:21,100 --> 00:02:24,660
Si es como t�,
no entiende nada.
34
00:02:24,661 --> 00:02:26,689
"La declaraci�n de guerra...
35
00:02:27,290 --> 00:02:31,590
...ya ha sido enviada
a los embajadores-"
36
00:02:47,220 --> 00:02:52,880
Estoy libre de culpa,
soy hijo de Mar�a.
37
00:02:54,040 --> 00:02:57,000
�Eh, chicos!
38
00:02:57,040 --> 00:03:00,900
�Hijo de puta, tiene
una bicicleta nueva!
39
00:03:00,960 --> 00:03:02,540
�Es preciosa!
40
00:03:03,740 --> 00:03:07,540
- Es pr�cticamente nueva.
- Es una belleza, me gusta.
41
00:03:07,820 --> 00:03:10,440
�Est� hecha pieza por pieza,
como la de los corredores!
42
00:03:10,500 --> 00:03:11,900
Ahora eres un hombre,
como nosotros.
43
00:03:12,101 --> 00:03:13,101
�Ahora si?
44
00:03:13,980 --> 00:03:16,100
- �T� qu� dices?
- Por m� est� bien.
45
00:03:16,240 --> 00:03:18,540
- �Y t�?
- Por m� adelante.
46
00:03:19,680 --> 00:03:21,300
- �T�?
- Tambi�n.
47
00:03:21,320 --> 00:03:22,623
Sas�, �y t�?
48
00:03:22,723 --> 00:03:26,120
No me gusta que nuestros asuntos
est�n en boca de un ni�o.
49
00:03:26,160 --> 00:03:29,380
- �Por qu�, qu� est�n haciendo?
- �Sabes tener la boca cerrada?
50
00:03:34,860 --> 00:03:36,660
�Ya viene, ya viene!
51
00:03:40,000 --> 00:03:42,340
�Qu� sucede?
52
00:03:42,410 --> 00:03:46,251
Si quieres ser de los nuestros
c�llate y mira.
53
00:04:35,600 --> 00:04:37,613
- Pero, �qui�n es?
- Es la hija del sordo...
54
00:04:37,614 --> 00:04:38,614
...el profesor de lat�n.
55
00:04:38,615 --> 00:04:42,115
- �Y c�mo se llama?
- �"Que lindo chocho"!
56
00:05:42,300 --> 00:05:44,500
Lo que dar�a por darle un
beso en medio de la boca.
57
00:05:44,501 --> 00:05:45,990
Est� para d�rsela
hasta por la oreja.
58
00:05:46,060 --> 00:05:48,400
L�stima que est� casada,
porque si no...
59
00:05:48,939 --> 00:05:49,939
�Pero, c�mo se llama?
60
00:05:49,940 --> 00:05:54,180
Malena, el pedazo de chocho
m�s grande de Castelcut�.
61
00:05:59,760 --> 00:06:03,500
El sol es m�s grande que la luna.
62
00:06:07,499 --> 00:06:09,999
"Sol maior est lunam"
63
00:06:10,000 --> 00:06:14,560
- �Profesor, puedo cogerme a su hija?
- De acuerdo, pero r�pido.
64
00:06:14,820 --> 00:06:18,620
Amo la honestidad
m�s que la riqueza.
65
00:06:59,960 --> 00:07:02,000
- �Siete!
- �Siete pulgares y medio!
66
00:07:02,040 --> 00:07:04,080
- La m�a es un ca��n.
- La m�a hace ocho.
67
00:07:04,179 --> 00:07:05,579
�Ocho no es nada!
68
00:07:05,580 --> 00:07:07,520
�Eso s�lo hace cosquillas
a las mujeres!
69
00:07:07,740 --> 00:07:11,700
Uno, dos, tres y dos cinco,
y dos siete y dos nueve.
70
00:07:11,701 --> 00:07:12,701
�Un torpedo!
71
00:07:12,760 --> 00:07:16,820
Mi submarino partir�a
en dos a Malena.
72
00:07:18,040 --> 00:07:20,280
Una vez Malena me llam�.
73
00:07:20,281 --> 00:07:24,081
Una ma�ana no fui a la escuela
y pas� por la casa de Malena.
74
00:07:24,160 --> 00:07:26,520
Estaba en la ventana pero
seguro que me esperaba.
75
00:07:26,660 --> 00:07:28,340
Me llam� y me pidi� que fuera
a buscarle cigarrillos.
76
00:07:28,400 --> 00:07:31,340
Me acerqu� para
que me diera el dinero...
77
00:07:31,341 --> 00:07:33,441
...y cuando estaba bien cerca
se le abri� la bata...
78
00:07:33,480 --> 00:07:36,040
...�Carajo! La he visto desnuda
como la pari� su madre.
79
00:07:36,041 --> 00:07:37,041
�Carajo!
80
00:07:37,280 --> 00:07:39,500
S�, carajo, lo hizo adrede.
Me provoc�.
81
00:07:39,540 --> 00:07:42,000
Pero yo fui un idiota,
no supe aprovechar.
82
00:07:42,020 --> 00:07:44,100
La pr�xima vez que me llame
por cigarrillos...
83
00:07:44,101 --> 00:07:45,501
...yo a Malena me la cojo.
84
00:07:45,540 --> 00:07:49,000
Antes, ella dejar� de fumar.
Ahora sabe que no tienes huevos.
85
00:07:49,040 --> 00:07:53,660
Y t� s�lo llevas aqu� dos horas,
enano. Ni siquiera te la has medido.
86
00:07:53,700 --> 00:07:56,760
�M�detela!�M�detela!
87
00:07:58,520 --> 00:08:00,240
Uno, dos...
88
00:08:00,460 --> 00:08:03,200
...tres, cuatro, cinco...
89
00:08:03,380 --> 00:08:05,740
�Y seis!
90
00:08:05,980 --> 00:08:08,500
�Qu� dicen de la pija de los
ni�os con pantalones cortos?
91
00:08:08,520 --> 00:08:11,540
�Qu� tienen pija corta!
92
00:08:11,780 --> 00:08:13,320
�P�drete! Mis pulgares
son el doble que los tuyos.
93
00:08:13,330 --> 00:08:14,840
- �No!
- �Vas a ver!
94
00:08:14,841 --> 00:08:16,641
�Sas�, Sas�, Sas�!
95
00:08:18,020 --> 00:08:19,920
�Ahora qui�n la tiene m�s grande...
96
00:08:19,990 --> 00:08:20,990
- ...qui�n?
- �T�, t�, t�!
97
00:08:21,020 --> 00:08:23,580
�Que quede bien claro!
�El m�o es el m�s grande!
98
00:08:29,620 --> 00:08:32,080
- Renato no va a clase.
- Vayan, vayan.
99
00:09:24,480 --> 00:09:28,700
�T�, ven aqu�!
�Ven y ve a comprarme cigarrillos!
100
00:09:38,100 --> 00:09:40,500
�Qu� cigarrillos quiere?
101
00:09:41,160 --> 00:09:43,540
Macedonia Extra.
102
00:10:00,540 --> 00:10:04,660
Reconozco mi mano. Es el traje
de noche de tu padre, �no?
103
00:10:04,820 --> 00:10:08,760
Lo hice hace 20 a�os y est�
como reci�n salido de la sastrer�a.
104
00:10:08,820 --> 00:10:12,580
S�lo lo llev� en su boda y lo
guardaba para su funeral.
105
00:10:12,740 --> 00:10:16,660
Si uno se presenta al padre eterno
con este traje, ir� directo al para�so.
106
00:10:16,820 --> 00:10:21,580
- Mi padre a�n es joven.
- Y t� tambi�n para pantalones largos.
107
00:10:21,640 --> 00:10:23,700
No le he pedido su opini�n.
Basta que yo lo pague.
108
00:10:23,740 --> 00:10:26,300
- �Pero tu padre est� de acuerdo?
- Por supuesto.
109
00:10:26,600 --> 00:10:29,465
�Loco, desgraciado!
110
00:10:29,500 --> 00:10:33,500
Se�or nada Amoroso. �As� que vas a
la escuela un d�a si un d�a no?
111
00:10:34,000 --> 00:10:36,940
�Cosas que no he
hecho a su edad?
112
00:10:36,999 --> 00:10:37,999
�Ap�rtate!
113
00:10:38,000 --> 00:10:39,540
- �D�jalo!
- �S� lo que hago!
114
00:10:42,300 --> 00:10:45,580
�Y si vas a apestar como un miserable
como los de tu edad, bien!
115
00:10:46,380 --> 00:10:49,540
�Yo a tu edad, tambi�n me tomaba a
golpes con mis amigos!
116
00:10:50,040 --> 00:10:54,180
�Pero robar de la casa los
pantalones a tu padre...
117
00:10:54,240 --> 00:10:58,360
...y arregl�rtelos para ti,
eso es estar loco!
118
00:10:58,420 --> 00:11:00,100
�Pero, pap�, t� no me entiendes!
119
00:11:00,140 --> 00:11:02,900
�Entender?
�Qui�n te ha dicho que hables?
120
00:11:03,100 --> 00:11:05,300
Me da verg�enza llevar
pantalones cortos.
121
00:11:05,340 --> 00:11:07,500
�Y pantalones bombachos?
�Te gustan los bombachos?
122
00:11:07,540 --> 00:11:10,280
- �Basta!�A�n es un ni�o!
- Le dir� a la federal...
123
00:11:10,380 --> 00:11:14,140
...que no me dejas ir a
los ejercicios fascistas.
124
00:11:14,441 --> 00:11:15,441
�No!
125
00:11:19,480 --> 00:11:22,240
Hagamos un trato:
126
00:11:22,300 --> 00:11:27,740
El d�a que alguien aplaste el
cr�neo de "Nuestro Gran L�der"...
127
00:11:27,800 --> 00:11:30,460
...entonces tendr�s
pantalones largos.
128
00:11:30,661 --> 00:11:32,461
�J�ralo!
129
00:14:02,320 --> 00:14:06,380
Una mujer bella y joven como ella,
�c�mo va a estar sola?. �No?
130
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
�De qui�n hablan?
131
00:14:07,441 --> 00:14:09,741
De Malena Scordia, la hija del sordo.
132
00:14:09,780 --> 00:14:12,560
Tendr�a que verlo con mis propios ojos,
para creer que no tiene a alguno.
133
00:14:12,600 --> 00:14:14,160
- �Quince!
- Yo.
134
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
�Caballero!
135
00:14:15,220 --> 00:14:17,157
Saberlo antes,
cuando era se�orita.
136
00:14:17,158 --> 00:14:18,158
�Y qui�n lo sabe?
137
00:14:18,159 --> 00:14:19,159
�C�mo "qui�n lo sabe"?...
138
00:14:19,160 --> 00:14:21,180
...a una semana del matrimonio,
el marido entra al ej�rcito.
139
00:14:21,239 --> 00:14:22,239
Se declara la guerra.
140
00:14:22,240 --> 00:14:24,580
�Y qui�n pone la mano en el fuego
de que ahora no tiene otro?
141
00:14:24,659 --> 00:14:26,659
�Ninguno!
142
00:14:29,460 --> 00:14:31,633
�Por qu� no me puedo
sentar con los otros?
143
00:14:31,734 --> 00:14:35,580
A�n eres peque�o para sentarte
en el sill�n de los grandes.
144
00:17:43,240 --> 00:17:46,730
Pero hijo m�o, si no sabes el t�tulo,
�Yo qu� te puedo dar?
145
00:17:46,851 --> 00:17:49,380
�Pero c�mo?
Es esa bella, rom�ntica...
146
00:17:49,381 --> 00:17:52,581
"Pero el amor no,
mi amor no puede-"
147
00:17:52,780 --> 00:17:55,720
"Ma l'amore no",
�Por qu� no lo dec�as?
148
00:17:55,880 --> 00:17:58,700
Ah, era la canci�n de Alida Valli.
149
00:17:58,860 --> 00:18:01,300
- 10 Liras, paga en la caja.
- �Y, no me lo prueba?
150
00:18:01,340 --> 00:18:03,600
- �Para qu� probarlo?
- Puede estar defectuoso.
151
00:18:03,601 --> 00:18:05,001
�Pero es un disco nuevo!
152
00:20:22,780 --> 00:20:26,040
Se�ora Malena,
mi coraz�n, en llamas...
153
00:20:26,080 --> 00:20:27,940
...le ha escrito cartas y cartas...
154
00:20:28,040 --> 00:20:30,200
...y si no he tenido el valor
para envi�rselas...
155
00:20:30,480 --> 00:20:33,340
...ha sido s�lo por no hacerle da�o.
156
00:20:33,540 --> 00:20:36,960
As� que perd�neme,
si le env�o esta...
157
00:20:37,000 --> 00:20:40,160
...lo he hecho porque quiero que sepa
que hay muchas malas lenguas...
158
00:20:40,200 --> 00:20:44,800
...que hablan siempre de usted,
que tiene un amante secreto.
159
00:20:44,820 --> 00:20:48,000
Pero s� que eso no es as�.
Usted no tiene a nadie.
160
00:20:48,140 --> 00:20:53,680
Despu�s de su marido,
el �nico hombre en su vida, soy yo.
161
00:21:24,440 --> 00:21:26,700
�Qu� culo!
162
00:21:27,060 --> 00:21:29,840
Tengo que irme a la estaci�n,
los ver� en la escuela.
163
00:21:29,900 --> 00:21:33,460
Hasta luego.
�No te pierdas!
164
00:22:02,700 --> 00:22:05,900
Ni�o, d�jame pasar.
165
00:22:30,539 --> 00:22:34,439
�Has visto?, cuando pasa
Malena, siempre es lo mismo.
166
00:22:54,140 --> 00:22:56,640
�Abogado,
su peri�dico esta al rev�s!
167
00:22:56,641 --> 00:22:59,941
�M�tete en tus malditos asuntos!
168
00:23:10,100 --> 00:23:13,100
- Buen d�a, Se�ora Malena,
- Buen d�a, doctor Cusimano.
169
00:23:13,200 --> 00:23:15,700
�C�mo est� su padre?
�Puedo?
170
00:23:44,900 --> 00:23:49,620
�Es hora de que entres!
�Ya se ha ido!
171
00:24:42,120 --> 00:24:45,180
He olvidado la llave.
172
00:24:58,960 --> 00:25:01,940
As� que es cierto
lo que dice la gente.
173
00:25:02,140 --> 00:25:05,740
- �Qu� te pasa? Est�s raro.
- Me has envenenado.
174
00:25:05,800 --> 00:25:09,220
�C�mo puedo mirarte?
Hay odio en tus ojos.
175
00:25:09,260 --> 00:25:14,300
Supe desde el principio
que eras una perdida.
176
00:25:14,400 --> 00:25:17,460
�Qu� dices?
Yo jam�s hice nada malo.
177
00:25:17,660 --> 00:25:20,240
�Mentirosa! Mis hombres te
han seguido en mi bicicleta!
178
00:25:20,241 --> 00:25:21,500
S� d�nde has ido.
179
00:25:21,501 --> 00:25:23,001
- �Lo s� todo!
- �No!
180
00:25:23,040 --> 00:25:24,360
�Confiesa, tienes un amante!
181
00:25:24,361 --> 00:25:26,010
�Es cierto, que s�lo te quiero a ti!
182
00:25:26,011 --> 00:25:27,011
�Mentirosa!
183
00:25:31,860 --> 00:25:33,200
- Amoroso.
- �Presente!
184
00:25:33,701 --> 00:25:35,001
- Cali.
- �Presente!
185
00:25:35,202 --> 00:25:36,502
- Costanzo.
- �Presente!
186
00:25:36,503 --> 00:25:37,503
Di D�o.
187
00:25:37,550 --> 00:25:39,940
Profesor, �Puedo hacerle un
beb� a su hija Malena?
188
00:25:40,380 --> 00:25:42,720
Profesor �Puedo poner
la m�a en su boca?
189
00:25:42,820 --> 00:25:45,540
Profesor, �y yo me la puedo culear?
190
00:25:45,541 --> 00:25:46,941
�Pero de a uno por vez!
191
00:25:55,760 --> 00:25:57,860
�Qui�n te dijo que le
pongas aceite de oliva?
192
00:25:57,861 --> 00:26:01,961
Lo hice, Mimi, porque no ten�a otro y
se me trab� cuando fui al cine.
193
00:26:01,980 --> 00:26:04,600
Est� bien, te lo doy yo,
aceite de maquina usado.
194
00:26:04,700 --> 00:26:07,740
Es mejor que la grasa,
la grasa �sabes qu� hace?...
195
00:26:07,741 --> 00:26:09,341
...gasta la cadena...
196
00:26:20,180 --> 00:26:22,222
�Por qu� no se cas�
con alguien de su pueblo?
197
00:26:22,423 --> 00:26:24,723
Estoy segura de que
ninguno la quer�a.
198
00:26:29,820 --> 00:26:34,020
- No s� que le ven los hombres.
- Demasiado vistosa. Vulgar.
199
00:26:42,300 --> 00:26:44,506
Mi hijo dice que parece falsa.
200
00:26:44,507 --> 00:26:46,620
Mi marido no la tocar�a
ni con una vara.
201
00:26:46,680 --> 00:26:51,106
De hecho, me parece m�s simp�tica
la amante del Bar�n Bont�.
202
00:26:51,107 --> 00:26:52,920
Al menos lo hace
todo a la luz del sol.
203
00:26:53,080 --> 00:26:56,820
M�s que al sol, �l viene una vez a la
semana y se vuelve a Palermo.
204
00:26:57,080 --> 00:27:00,740
Y ella se va al cine Littorio y
se apa�a con los chiquillos.
205
00:27:00,751 --> 00:27:03,296
Todos a fornicar
y Dios a perdonar.
206
00:28:15,060 --> 00:28:20,500
...nuestra fuerza a�rea ha
reingresado a la batalla aeronaval...
207
00:28:20,501 --> 00:28:21,701
...que ha concluido ayer
en el Mediterr�neo.
208
00:28:21,940 --> 00:28:23,240
- Ya est�.
- Gracias.
209
00:28:23,260 --> 00:28:26,500
"La Marina ha participado
poderosamente...
210
00:28:27,050 --> 00:28:28,860
...para asegurar la continuidad
de nuestro poder en el mar...
211
00:28:28,861 --> 00:28:32,420
...y nuestra vitalidad en el frente...
212
00:28:32,460 --> 00:28:37,540
...el pago de las pensiones
ser� pospuesto de nuevo..."
213
00:29:33,100 --> 00:29:37,000
�Deja eso o te vas a quedar ciego!
214
00:29:45,660 --> 00:29:47,340
Malena
215
00:29:47,460 --> 00:29:51,820
�Ojos al frente!
�Levanten y bajen los brazos!
216
00:29:51,920 --> 00:29:55,220
�Uno, dos, uno, dos, uno, dos...!
217
00:29:55,660 --> 00:29:57,810
�Te enteraste? Malena qued� viuda.
218
00:29:57,811 --> 00:30:01,011
Me lo dijo mi padre, que trabaja en
el distrito, ha le�do el despacho.
219
00:30:01,100 --> 00:30:05,060
�Malena esta libre!
�Se muri� su marido!
220
00:30:30,460 --> 00:30:32,920
Camaradas de Castelcut�...
221
00:30:32,921 --> 00:30:36,721
...estamos aqu� reunidos
para participar...
222
00:30:37,780 --> 00:30:42,100
...en el grave pero honorable luto
que ha golpeado nuestra ciudad.
223
00:30:42,140 --> 00:30:48,060
Para expresar nuestro p�same a los
padres del Teniente Antonino Scordia...
224
00:30:48,090 --> 00:30:52,940
...heroicamente ca�do en acci�n
en el �frica Oriental...
225
00:30:53,880 --> 00:30:56,150
...y a su esposa Madalena...
226
00:30:56,151 --> 00:31:00,505
...quien frente al dolor, abatida,
no est� aqu� con nosotros.
227
00:31:05,260 --> 00:31:09,100
Pero est� con nosotros en esp�ritu,
porque las mujeres sicilianas...
228
00:31:09,200 --> 00:31:12,260
...con sus renuncias,
con sus sacrificios...
229
00:31:12,300 --> 00:31:14,480
...marchan hombro con hombro
con los soldados.
230
00:31:19,720 --> 00:31:23,400
El martirio de nuestro conciudadano
en defensa de su patria...
231
00:31:23,410 --> 00:31:24,420
...no ha sido un sacrificio in�til...
232
00:31:24,480 --> 00:31:26,300
Simp�tico el Teniente Cadei.
233
00:31:26,301 --> 00:31:30,401
- Guapo como todos los aviadores.
- Afortunada quien lo despose.
234
00:31:30,420 --> 00:31:34,980
...que llevar� a la victoria
del imperio fascista.
235
00:31:44,860 --> 00:31:46,460
�Viva el Duce!
236
00:33:08,420 --> 00:33:13,180
A partir de ahora estar� a su lado,
para siempre. Lo prometo.
237
00:33:13,280 --> 00:33:16,060
Dame s�lo tiempo para crecer.
238
00:34:08,320 --> 00:34:10,260
Ahora s� que tendr� un amante.
239
00:34:10,261 --> 00:34:13,155
��Una vez que vas a la cama.
se enciende la llama!�
240
00:34:13,161 --> 00:34:16,000
�Y qu� esperaba? �Nuestra orden?
Tiene 27 a�os la criatura.
241
00:34:16,060 --> 00:34:17,900
Era hora que tuviera un amante.
242
00:34:18,000 --> 00:34:20,700
Parece que el dentista Cusimano,
perdi� la cabeza por ella.
243
00:34:20,701 --> 00:34:23,101
�Un d�a se distrajo para verla
pasar por la ventana...
244
00:34:23,160 --> 00:34:27,780
...y sac� un incisivo sano
en vez del canino careado!
245
00:34:27,790 --> 00:34:31,214
El dentista, el dentista...
�Por qu� hace rato que no lo vemos?
246
00:34:31,215 --> 00:34:33,615
Supongo que tiene mucho qu� hacer.
247
00:34:36,460 --> 00:34:41,300
Dicen que anda con un comerciante
de Catania con tendencias subversivas.
248
00:34:41,360 --> 00:34:44,620
Pero hay quien dice que
es Cusimano, el dentista.
249
00:34:44,780 --> 00:34:46,980
Es un padre de familia.
Desvergonzada.
250
00:34:46,981 --> 00:34:49,881
Cuando se es puta
por naturaleza...
251
00:34:49,900 --> 00:34:53,650
El cartero lleva a los carabinieri
muchas cartas an�nimas que dicen...
252
00:34:53,680 --> 00:34:58,460
- "...el amante es este y aquel".
- La voz del pueblo es la voz de Dios.
253
00:35:30,200 --> 00:35:33,200
No puedo contarle a nadie
mis problemas personales.
254
00:35:33,260 --> 00:35:36,420
Son demasiado �ntimos.
Cosas que no se dicen.
255
00:35:36,580 --> 00:35:39,700
Pero t� me pareces simp�tico.
De ti me voy a fiar.
256
00:35:45,580 --> 00:35:50,980
Te pondr� una vela cada d�a.
Incluso vendr� a misa los domingos.
257
00:35:51,140 --> 00:35:55,066
Pero debes proteger de los
Castelcuteses a Malena Scordia.
258
00:35:55,267 --> 00:35:57,667
S�, la viuda, al menos
por unos a�os.
259
00:35:57,740 --> 00:35:59,140
Luego me encargar� yo.
260
00:36:00,100 --> 00:36:02,460
Ven, ven aqu�.
261
00:36:03,520 --> 00:36:06,820
- Te aseguro que no quiero.
- �Silencio!
262
00:36:06,920 --> 00:36:07,960
�Ve!
263
00:36:13,380 --> 00:36:16,540
�Ve ahora, todo ir� bien!
264
00:36:20,600 --> 00:36:21,600
Perd�neme.
265
00:36:21,601 --> 00:36:24,001
�Qu� te sucede,
no te gusta la pel�cula?
266
00:36:26,340 --> 00:36:27,620
�Maldito sea!
267
00:36:48,959 --> 00:36:50,259
Bienvenida.
268
00:36:50,260 --> 00:36:54,700
Fue un placer verla.
Sentido p�same de nuevo.
269
00:36:54,740 --> 00:36:57,020
Mi p�same de nuevo, Malena.
270
00:37:03,740 --> 00:37:06,740
�Qu� pedazo de chocho!
A prueba de balas.
271
00:37:07,540 --> 00:37:09,500
�Hijo de puta!
272
00:37:12,140 --> 00:37:13,460
�Desgraciado!
�Vuelve aqu�!
273
00:39:41,700 --> 00:39:43,580
M�rame
274
00:39:45,700 --> 00:39:47,580
�D�nde vas?
275
00:39:58,540 --> 00:40:01,460
Lev�ntate, es tarde.
276
00:40:01,660 --> 00:40:04,260
Renato, lev�ntate, es tarde.
277
00:40:11,720 --> 00:40:15,480
�Desgraciado! �Pero qu� eres?
�Eres un fetichista!
278
00:40:15,481 --> 00:40:18,740
�Un sadomasoquista!
�O peor, un invertido!
279
00:40:19,140 --> 00:40:21,820
- �Qu� ha pasado?
- Es un sombrero franc�s.
280
00:40:22,220 --> 00:40:24,800
�Las s�banas manchadas!
281
00:40:25,301 --> 00:40:28,601
�Qu� verg�enza!
�Qu� verg�enza!
282
00:40:28,820 --> 00:40:32,100
- Mam�, �me las puedo quedar?
- �Dame eso, cochina!
283
00:40:32,460 --> 00:40:35,200
�Y ustedes qu� miran?
�Largo! �Fuera!
284
00:40:35,250 --> 00:40:36,599
�Van a perder un hermano!
285
00:40:36,600 --> 00:40:39,640
�Ad�nde vas t�, cerdo?
286
00:40:39,680 --> 00:40:43,360
- �Depravado!
- Pero, �qu� he hecho?
287
00:40:43,420 --> 00:40:48,020
Te proh�bo sentarte a la mesa
con nosotros. �Est� claro?
288
00:40:48,120 --> 00:40:50,700
- �Contesta!
- S�, s�.
289
00:40:53,600 --> 00:40:57,460
No les dirigir�s la palabra
a tus hermanas. �Entiendes?
290
00:40:57,560 --> 00:41:00,960
�Enci�rrame
y ver�s lo que es bueno!
291
00:41:01,160 --> 00:41:05,100
Y no saldr�s hasta que
te lo ordene.
292
00:41:05,160 --> 00:41:09,600
Hijo m�o, por lo menos el caldo.
Te har� bien al intestino.
293
00:41:09,660 --> 00:41:12,500
Pietro, lleva tres d�as sin comer.
294
00:41:12,561 --> 00:41:15,961
Mejor as�, en la Uni�n Sovi�tica
no comen m�s, es pura-
295
00:41:16,960 --> 00:41:18,540
�Pero qu� es esto?
296
00:41:18,541 --> 00:41:22,320
Es lo que hay, lo hacen con alcauciles.
Dicen que se parece al caf�.
297
00:41:22,380 --> 00:41:24,100
S�, como yo me parezco
a Vittorio De Sica.
298
00:41:24,160 --> 00:41:27,100
Todo lo que nos dan da asco.
Mira los bolsillos.
299
00:41:27,140 --> 00:41:29,864
�Los coso d�a por medio, pero
siempre est�n agujereados!
300
00:41:29,899 --> 00:41:32,499
Este hilo aut�rquico
no aguanta los puntos.
301
00:41:32,600 --> 00:41:34,380
La autarqu�a no tiene nada que ver.
302
00:41:34,420 --> 00:41:38,060
Y el cerdo de nuestro hijo recita a
Petrarca y juega a cinco contra uno.
303
00:41:38,460 --> 00:41:40,840
�Qu� quieres decir con cinco contra uno?
304
00:41:41,140 --> 00:41:42,840
�Lo entiendes ahora?
305
00:41:43,041 --> 00:41:45,520
- No.
- �Mejor! No los zurzas...
306
00:41:45,540 --> 00:41:48,940
- ...ci�rraselos.
- �Qu� har� sin bolsillos?
307
00:41:49,000 --> 00:41:51,900
Se las arreglar� y
lo ganar� en salud.
308
00:41:52,860 --> 00:41:55,380
�Luz! �Luz!
309
00:41:55,540 --> 00:42:00,980
"... en m�s tranquila fosa,
dejar�a su carne fatigosa. "
310
00:42:01,380 --> 00:42:05,020
- �Se ha vuelto loco?
- Creo que se ha quedado ciego.
311
00:42:05,420 --> 00:42:09,420
"...cuando al trabajo femenino
atenta, te sentabas... "
312
00:42:09,580 --> 00:42:15,140
"... contenta, del dulce porvenir
que present�as".
313
00:42:16,740 --> 00:42:20,680
"Era el mayo oloroso y t�
mirabas el correr de los d�as. "
314
00:42:20,840 --> 00:42:25,460
- Este ni�o necesita aire.
- �Aire?
315
00:42:53,020 --> 00:42:54,960
Doctor Cusimano.
316
00:43:07,140 --> 00:43:09,200
�Esta carta es para usted!
317
00:43:10,401 --> 00:43:12,260
�Pone que es urgente!
318
00:43:22,340 --> 00:43:24,140
"Estas deshonrado...
319
00:43:24,240 --> 00:43:26,240
"...tu hija Malena se acuesta
con todo el pueblo".
320
00:43:44,700 --> 00:43:47,500
Una carta an�nima.
La he le�do.
321
00:43:47,600 --> 00:43:52,760
- Malena es una puta que va con todos.
- �Entonces tenemos esperanzas!
322
00:43:53,820 --> 00:43:55,058
�Ret�ralo!
323
00:43:55,059 --> 00:43:59,359
�Qu� te pasa?�Te voy a romper
el culo, pantalones cortos!
324
00:44:38,840 --> 00:44:41,420
Ha sido una noche maravillosa.
325
00:44:41,840 --> 00:44:45,820
- Para m� tambi�n.
- S� que hace s�lo once meses desde-
326
00:44:45,830 --> 00:44:48,180
Pero quiero volver a verte pronto.
327
00:44:48,240 --> 00:44:52,920
- S�, yo tambi�n, si puedes, ma�ana.
- De acuerdo, si no estoy de servicio.
328
00:44:52,980 --> 00:44:56,660
- Gracias por las flores.
- De nada.
329
00:45:07,620 --> 00:45:09,500
Cu�date.
330
00:45:16,180 --> 00:45:19,940
Nos vemos ma�ana, �no?
331
00:45:21,580 --> 00:45:24,580
- Hasta ma�ana.
- Buenas noches, Leone.
332
00:45:25,780 --> 00:45:28,020
�A qu� hora?
333
00:45:30,519 --> 00:45:32,519
- Buenas noches
- �Buenas noches una mierda!
334
00:45:32,520 --> 00:45:35,980
�C�mo se atreve a molestar a mi novia?
335
00:45:36,880 --> 00:45:39,890
Tiene que haber un error.
Fui invitado.
336
00:45:39,891 --> 00:45:42,191
�Embustero sinverg�enza!
337
00:45:42,700 --> 00:45:45,500
Se�or, debido al uniforme
no puedo contestarle.
338
00:45:45,540 --> 00:45:48,340
- Pero tendr� que responderme...
- �Cuando quiera y donde sea!
339
00:45:49,760 --> 00:45:52,540
�Bellaco!
�Maldito sinverg�enza!
340
00:45:52,940 --> 00:45:57,140
- �Lev�ntese!
- �Ven aqu� que te mato!
341
00:45:57,500 --> 00:46:00,060
�Te como la oreja!
342
00:46:00,820 --> 00:46:06,620
- �Los huevos no!
- �S�elteme!
343
00:46:06,780 --> 00:46:08,900
�Aqu� est� el ad�ltero!
344
00:46:09,260 --> 00:46:11,320
- �Mi mujer!
- �Qu� le hab�a dicho, comandante?
345
00:46:11,321 --> 00:46:13,380
- Me est� enga�ando.
- Pero, �con un hombre?
346
00:46:13,540 --> 00:46:19,300
�Eres un infame! Dec�as que no la
tocar�as ni con un dedo, �eh?
347
00:46:19,700 --> 00:46:23,780
- �Es el dentista!
- �Hace tiempo que te esp�o, asqueroso!
348
00:46:25,280 --> 00:46:30,580
�Y a ti tambi�n, putarraca!
�C�rcel para todos!
349
00:46:34,540 --> 00:46:37,100
�Los voy a mandar a la
c�rcel a los dos!
350
00:46:37,220 --> 00:46:40,740
�Los voy a fichar!
351
00:46:41,900 --> 00:46:44,560
No s�lo ten�a un amante,
dos ten�a.
352
00:46:44,620 --> 00:46:48,360
Del aviador se sab�a, pero
�de d�nde ha salido el dentista?
353
00:46:48,459 --> 00:46:49,459
�De la "cosa" de la viuda!
354
00:46:49,460 --> 00:46:52,900
El profesor Bonsignore, de la verg�enza,
ha dejado la escuela.
355
00:46:52,940 --> 00:46:55,870
Dice que no quiere volver
a ver a su hija jam�s.
356
00:46:55,880 --> 00:46:59,310
Y la mujer del dentista
lo han echado de su casa.
357
00:46:59,311 --> 00:47:04,140
�Fuera de casa?
Esa bruja le llevar� al tribunal.
358
00:47:04,240 --> 00:47:07,433
�Qu� culpa tiene el dentista?
�Qu� culpa tiene su familia?
359
00:47:07,534 --> 00:47:11,020
Malena es la puta.
Ella debe enfrentar la ley.
360
00:47:11,420 --> 00:47:16,180
El teniente parec�a un caballero,
�qui�n le manda meterse en ese l�o?
361
00:47:16,540 --> 00:47:21,750
Ella es una destroza-familias.
El teniente se lo ha buscado.
362
00:47:21,880 --> 00:47:23,900
Al final acabar�n
todos en el juzgado.
363
00:47:23,901 --> 00:47:24,901
�Pero qu� dices?
364
00:47:27,020 --> 00:47:30,240
La mujer del dentista la acusa
de ser amante del marido.
365
00:47:30,340 --> 00:47:33,920
Al dentista lo ha golpeado y le
han dado tres puntos en la cara.
366
00:47:33,921 --> 00:47:35,521
Y ha denunciado al teniente.
367
00:47:35,620 --> 00:47:41,520
Pero el dentista insult� al teniente.
Eso es ultraje a un oficial.
368
00:47:41,580 --> 00:47:43,500
Ahora, ir�n todos a juicio.
369
00:47:43,600 --> 00:47:45,260
Mientras todos la
cog�an con los ojos...
370
00:47:45,261 --> 00:47:49,020
...el teniente y el
dentista, lo hac�an.
371
00:48:32,780 --> 00:48:36,940
�Buenos d�as!
�Encantado de verla de nuevo!
372
00:48:37,300 --> 00:48:41,460
Malena.
Buenos d�as, se�ora
373
00:48:42,700 --> 00:48:46,340
A su disposici�n para lo que quiera.
374
00:48:49,080 --> 00:48:51,620
Saludos, Se�ora Malena.
375
00:48:56,580 --> 00:48:58,900
Va al abogado o al notario.
376
00:48:58,940 --> 00:49:01,460
�Qu� va a hacer con dos viejos?
377
00:49:03,400 --> 00:49:06,740
- Con permiso.
- Adelante.
378
00:49:07,041 --> 00:49:08,720
- Buen d�a.
- Buen d�a...
379
00:49:08,840 --> 00:49:11,273
...�puedo hablar con
el abogado Centorbi?
380
00:49:11,274 --> 00:49:12,274
Por favor, si�ntese.
381
00:49:15,660 --> 00:49:18,000
�Carajo abogado,
es la viuda de Scordia!
382
00:49:18,001 --> 00:49:20,701
�No es posible!
Madre m�a.
383
00:49:32,320 --> 00:49:33,720
Hazla entrar.
384
00:49:34,121 --> 00:49:36,221
- Se�ora, puede entrar.
- Gracias.
385
00:49:36,722 --> 00:49:38,422
Se�ora, �c�mo est�?
386
00:49:39,020 --> 00:49:41,120
Enchant�.
387
00:49:45,900 --> 00:49:49,800
Proceda con el testimonio
de Madalena Bonsignore...
388
00:49:49,860 --> 00:49:53,380
...viuda de Scordia,
llamada Malena.
389
00:49:54,740 --> 00:49:58,500
Podr�an caerle dos a�os de c�rcel.
390
00:49:58,700 --> 00:50:00,540
Todo saldr� bien, conf�e en m�.
391
00:50:06,980 --> 00:50:08,200
Por favor.
392
00:50:16,200 --> 00:50:20,350
Se la acusa de haber envuelto
al Dr. Gaspare Cusimano...
393
00:50:20,360 --> 00:50:23,100
...en una relaci�n secreta e impropia
relaci�n amorosa...
394
00:50:23,101 --> 00:50:26,001
...causando el
desmembramiento de su familia.
395
00:50:26,140 --> 00:50:29,200
�Conoce al Dr. Cusimano?
396
00:50:30,160 --> 00:50:35,380
- Si.
- �Es o ha sido su novia?
397
00:50:35,780 --> 00:50:40,620
Por supuesto que no. �C�mo iba a ser
la novia de un hombre casado?
398
00:50:40,780 --> 00:50:44,500
�Por qu� Cusimano
a esa hora tan inusual...
399
00:50:44,700 --> 00:50:47,560
- ...se present� en su casa?
- No lo s�.
400
00:50:47,620 --> 00:50:52,500
�Hab�a pasado otras noches
en su compa��a?
401
00:51:07,260 --> 00:51:08,820
S�, una vez.
402
00:51:13,960 --> 00:51:18,100
- �D�nde?
- En mi casa.
403
00:51:23,660 --> 00:51:25,440
�Y parec�a tonto el dentista!
404
00:51:25,800 --> 00:51:30,940
- �Cu�nto dur� la visita?
- Poco, muy poco.
405
00:51:31,300 --> 00:51:36,700
- �Qu� hicieron?
- Me trajo una medicina para mi padre.
406
00:51:38,460 --> 00:51:42,520
Si la medicina era para su padre
�por qu� se la llev� a usted?
407
00:51:42,603 --> 00:51:44,959
No lo s�.
408
00:51:44,960 --> 00:51:48,660
Y despu�s de darle la medicina,
�qu� hicieron?
409
00:51:48,700 --> 00:51:51,260
Me salud� y se march�.
410
00:51:54,780 --> 00:51:58,460
�Entonces por qu� Cusimano,
un reputado profesional...
411
00:51:58,820 --> 00:52:03,740
...que incluso hace 5 a�os tuvo el
honor de extraerle un diente al Duce...
412
00:52:04,180 --> 00:52:07,280
...se ha declarado
p�blicamente su novio?
413
00:52:07,321 --> 00:52:11,480
Ha sido cosa suya.
Yo no tengo nada que ver.
414
00:52:11,720 --> 00:52:12,980
Su marido est� loco.
415
00:52:13,281 --> 00:52:18,215
�Y con el teniente Cadei,
qu� tipo de relaci�n la une?
416
00:52:20,478 --> 00:52:22,378
Se�or Juez, soy viuda...
417
00:52:23,060 --> 00:52:27,880
...y mis asuntos con el Teniente Cadei,
no tienen nada que ver con la ley.
418
00:52:30,124 --> 00:52:31,180
Muy bien.
419
00:52:31,695 --> 00:52:33,616
Pero debido a todo este asunto...
420
00:52:33,617 --> 00:52:37,460
...el teniente Cadei
ha sido trasladado a Albania.
421
00:52:37,470 --> 00:52:38,470
Uno menos.
422
00:52:38,480 --> 00:52:41,710
Pero antes de partir
fue interrogado sumarialmente.
423
00:52:42,049 --> 00:52:43,049
�Canciller?
424
00:52:43,050 --> 00:52:46,670
Declar� haberse reunido
con la viuda Scordia dos veces...
425
00:52:48,630 --> 00:52:50,150
...en su casa...
426
00:52:50,200 --> 00:52:53,510
...y no haber mantenido
relaci�n amorosa ninguna...
427
00:52:54,390 --> 00:52:58,550
...considerando su relaci�n,
una simple aventura.
428
00:53:02,070 --> 00:53:03,670
Hijo de puta.
429
00:53:03,990 --> 00:53:06,910
El Teniente Cadei, s�
fue recibido por mi cliente...
430
00:53:07,830 --> 00:53:10,470
...y ella no esconde
haber sentido por �l...
431
00:53:12,150 --> 00:53:13,870
...cierta simpat�a.
432
00:53:14,550 --> 00:53:17,190
Pero a diferencia
del casado Cusimano...
433
00:53:17,910 --> 00:53:20,270
...que, por decirlo as�, fue v�ctima...
434
00:53:20,310 --> 00:53:22,950
...de un ataque presenil
de los sentidos...
435
00:53:23,190 --> 00:53:25,710
...de un falaz caleidoscopio de deseos.
436
00:53:28,950 --> 00:53:31,790
A diferencia
del padre de familia Cusimano,
437
00:53:34,230 --> 00:53:35,630
Cadei es...
438
00:53:36,630 --> 00:53:38,810
...y era...
439
00:53:39,030 --> 00:53:40,590
...un soltero.
�Un soltero!
440
00:53:41,410 --> 00:53:43,750
�Carajo, h�bil el abogado!
441
00:53:43,810 --> 00:53:45,590
�l tambi�n es soltero.
442
00:53:45,630 --> 00:53:49,510
La autopsia interpretativa
de los hechos nos dice...
443
00:53:50,650 --> 00:53:53,510
...que la Sra. Scordia
no ha cometido otro crimen...
444
00:53:53,910 --> 00:53:58,050
...que el de ser desventurada,
estar sola...
445
00:53:58,130 --> 00:54:00,030
...�y ser bella!
446
00:54:00,610 --> 00:54:02,450
Esa es su culpa...
447
00:54:02,490 --> 00:54:03,750
...�la belleza!
448
00:54:03,790 --> 00:54:06,250
Y de ah� las envidias...
449
00:54:06,570 --> 00:54:07,790
...de ah� las patra�as...
450
00:54:07,830 --> 00:54:09,550
...de ah� las ignominias...
451
00:54:09,630 --> 00:54:14,090
...que le han arrebatado incluso
la confianza paterna.
452
00:54:14,530 --> 00:54:18,290
�Y a pesar de todo, a�n suspira...
453
00:54:18,670 --> 00:54:21,030
...por aquella tumba de guerra...
454
00:54:21,530 --> 00:54:24,190
...perdida en el �frica oriental!
455
00:54:24,630 --> 00:54:26,750
Pero el p�lpito dial�ctico...
456
00:54:26,751 --> 00:54:28,351
...de la vibrante convicci�n...
457
00:54:28,470 --> 00:54:30,870
...de nuestra audaz
pero v�lida tesis...
458
00:54:30,910 --> 00:54:33,030
...tiene un s�lo interrogante:
459
00:54:33,031 --> 00:54:34,031
Uno solo.
460
00:54:34,770 --> 00:54:36,930
�Puede una mujer joven...
461
00:54:37,070 --> 00:54:39,950
...tras la odisea
de la viudez repentina...
462
00:54:40,051 --> 00:54:41,751
...por amor a la patria...
463
00:54:41,910 --> 00:54:46,930
...aspirar a la protecci�n
de una nueva vida?
464
00:54:46,990 --> 00:54:50,170
�Tiene derecho a anhelar y escribir...
465
00:54:50,250 --> 00:54:53,890
...un nuevo final
para su novela de amor?
466
00:54:53,970 --> 00:54:56,270
Nosotros, Se�or�a...
467
00:54:56,310 --> 00:54:58,310
...los habitantes de Castelcut�
respondemos:
468
00:54:58,350 --> 00:54:59,450
�S�!
469
00:55:09,270 --> 00:55:11,670
�Seguro que Cusimano
ahora me dejar� en paz?
470
00:55:12,150 --> 00:55:13,510
Seguro...
471
00:55:13,590 --> 00:55:16,150
...le han internado
en un psiqui�trico...
472
00:55:16,470 --> 00:55:19,550
...porque quiere irse voluntario
al �frica oriental.
473
00:55:19,830 --> 00:55:24,050
No sabe que hace mucho tiempo
que perdimos �frica.
474
00:55:24,150 --> 00:55:25,830
Pero olvidemos a Cusimano...
475
00:55:25,870 --> 00:55:27,550
...y al aventurero Cadei.
476
00:55:28,050 --> 00:55:30,170
�Y pensemos en nosotros!
477
00:55:30,171 --> 00:55:31,471
�Hijo de puta!
478
00:55:32,630 --> 00:55:36,030
Correcto, 150 liras.
479
00:55:37,110 --> 00:55:39,750
Es todo lo que me queda
de la pensi�n.
480
00:55:39,990 --> 00:55:41,990
�Pero qu� ha entendido?
481
00:55:42,090 --> 00:55:44,070
Mis honorarios
por esto...
482
00:55:45,270 --> 00:55:47,030
...son de 500 liras.
483
00:55:47,670 --> 00:55:50,030
Que jam�s le aceptar�.
484
00:55:52,470 --> 00:55:53,990
Nunca sabr� como agradec�rselo.
485
00:55:54,030 --> 00:55:56,310
Puedes agradec�rmelo.
486
00:55:56,790 --> 00:55:58,670
M�rchese, por favor.
487
00:55:58,710 --> 00:56:00,070
�Ad�nde voy a ir?
488
00:56:00,071 --> 00:56:02,171
�Una alegr�a!
�Una!
489
00:56:02,872 --> 00:56:04,572
- �Debe esperar!
- �Qu� debo esperar?
490
00:56:04,873 --> 00:56:07,573
- �Te espero hace muchos d�as!
- �Debe esperar!
491
00:56:07,610 --> 00:56:11,150
Llevo toda la vida esper�ndote,
dese�ndote.
492
00:56:13,730 --> 00:56:16,410
Me ocupar� de tu vida...
para siempre.
493
00:56:18,110 --> 00:56:19,750
Pareces una virgen.
494
00:56:21,451 --> 00:56:23,951
- �No!
- �S�!
495
00:56:41,290 --> 00:56:45,510
A ella la perdono porque lo hizo
para pagar al abogado.
496
00:56:45,910 --> 00:56:47,310
S�lo una vez y nada m�s.
497
00:56:47,350 --> 00:56:49,790
Pero t� no has respetado el pacto.
498
00:56:51,270 --> 00:56:53,550
"Amigos como antes"
499
00:58:58,550 --> 00:59:02,030
Se�ora Malena, alguien
que sab�a m�s que yo ha escrito...
500
00:59:02,070 --> 00:59:05,250
...que el amor verdadero es
s�lo el que no es correspondido.
501
00:59:05,270 --> 00:59:07,050
Ahora entiendo por qu�.
502
00:59:07,190 --> 00:59:10,090
Hace mucho que no la veo
salir de su casa.
503
00:59:10,170 --> 00:59:13,810
Pero mi amor por Ud.,
cuanto m�s lejos, es m�s grande.
504
00:59:13,910 --> 00:59:18,110
En la ciudad, dicen que va a
casarse con el abogado Centorbi.
505
00:59:18,130 --> 00:59:20,100
Puede que yo sea demasiado chico...
506
00:59:20,130 --> 00:59:23,670
...como usted me llam�
aquel d�a al pasar...
507
00:59:23,690 --> 00:59:26,000
...como siempre,
sin fijarse en m�.
508
00:59:26,010 --> 00:59:29,990
Pero, �c�mo va a vivir con un
anciano: gordo, casi calvo...
509
00:59:30,230 --> 00:59:33,110
...tan bruto, que ninguna chica
del pueblo ha querido?
510
00:59:33,669 --> 00:59:34,969
"El ermita�o", le dicen...
511
00:59:34,970 --> 00:59:38,050
...porque dice que nunca se
lava y huele a cabra.
512
00:59:38,390 --> 00:59:41,230
�C�mo podr� su piel blanca y lisa...
513
00:59:41,270 --> 00:59:43,430
...rozar la sudorosa piel
de un viejo...
514
00:59:43,470 --> 00:59:47,870
...que nunca hace nada
sin el permiso de su madre?
515
01:00:12,090 --> 01:00:14,770
Se�ora, �es verdad
que se va a casar?
516
01:00:14,800 --> 01:00:15,800
�Qu� has dicho?
517
01:00:15,830 --> 01:00:19,510
�Qu� est�s escribiendo?
�Dame eso!
518
01:00:21,110 --> 01:00:24,630
�Fuera ahora mismo, degenerado!
519
01:00:25,190 --> 01:00:30,570
�Largo, desgraciado!
520
01:00:44,650 --> 01:00:46,990
Ponte derecho, Renato.
521
01:00:47,000 --> 01:00:48,630
Un poco m�s largos, don Pl�cido.
522
01:00:48,670 --> 01:00:52,690
Y un poco m�s de cintura,
que no le queden pronto chicos.
523
01:00:52,710 --> 01:00:53,890
�Estar�n para ma�ana?
524
01:00:53,930 --> 01:00:58,270
Hijo m�o, dame tiempo.
Aunque no me sobra el trabajo.
525
01:01:06,430 --> 01:01:07,670
Esp�rame.
526
01:01:10,650 --> 01:01:13,150
Se�or, ay�dame con mi madre.
527
01:01:19,090 --> 01:01:21,770
�Desvergonzado!
528
01:01:21,800 --> 01:01:22,800
�Puerco!
�Bastardo!
529
01:01:22,830 --> 01:01:26,790
No me trates como a un ni�o,
que ya soy mayor.
530
01:01:26,791 --> 01:01:29,791
�Bastardo!
�M�tetelo en la cabeza...
531
01:01:29,870 --> 01:01:30,950
...el apellido de tu padre...
532
01:01:31,050 --> 01:01:33,190
...no lo tendr� jam�s esa puta!
533
01:01:33,290 --> 01:01:36,470
�No lo tendr� jam�s!
�Jam�s! �Jam�s!
534
01:02:00,770 --> 01:02:02,790
�El abogado ha quedado
como un imb�cil!
535
01:02:02,830 --> 01:02:05,990
Su madre a�n lo ba�a los s�bados.
536
01:02:06,730 --> 01:02:09,230
Siempre tiene una carta oculta,
Malena.
537
01:02:09,270 --> 01:02:13,030
Ella siempre est� lista para
encontrar otro jugador de escoba.
538
01:02:13,050 --> 01:02:14,390
Si�ntate.
539
01:02:14,670 --> 01:02:18,150
El pr�ximo afortunado
estar� afilando el cuchillo.
540
01:02:18,230 --> 01:02:21,290
�S�, la pija, se est� afilando!
541
01:02:21,390 --> 01:02:23,850
- �Cabello y barba!
- De inmediato, se�or.
542
01:03:44,230 --> 01:03:46,350
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
543
01:03:47,430 --> 01:03:50,630
Az�car y pan.
544
01:03:50,690 --> 01:03:54,630
- �Y trigo?
- El mejor.
545
01:03:55,850 --> 01:03:59,230
- No puedo pagarle ahora.
- No hay problema, se�ora.
546
01:03:59,410 --> 01:04:04,350
Puede pagarme
con esa melena preciosa.
547
01:05:06,270 --> 01:05:09,070
Corran, corran, aqu� hay alguien.
548
01:05:29,230 --> 01:05:31,350
�Es el profesor Bonsignore!
549
01:05:32,590 --> 01:05:34,550
�Es el padre de Malena!
550
01:06:37,970 --> 01:06:40,230
A su disposici�n.
551
01:06:42,270 --> 01:06:45,590
Mis condolencias, Sra. Scordia.
552
01:06:47,090 --> 01:06:49,350
Mis condolencias.
553
01:06:52,750 --> 01:06:54,750
Ap�rtate, ni�ito.
554
01:06:54,790 --> 01:06:57,910
�Qu� le vamos a hacer?
Estamos en manos de Dios.
555
01:09:38,330 --> 01:09:40,010
- �Qui�n es?
- Abre, soy yo.
556
01:09:40,050 --> 01:09:41,710
- �Qui�n es "yo"?
- Yo, Salvatore...
557
01:09:41,730 --> 01:09:45,270
...te traigo un poco de az�car,
cigarrillos y caf�.
558
01:09:45,430 --> 01:09:47,110
Pasa.
559
01:10:00,990 --> 01:10:03,390
- Te has cortado el cabello.
- �Te gusta?
560
01:10:03,430 --> 01:10:05,710
S�, pareces una chiquilla.
561
01:10:05,790 --> 01:10:07,390
Gracias.
562
01:10:21,110 --> 01:10:24,510
- �Eres una Venus!
- Si Ud. lo dice...
563
01:10:25,911 --> 01:10:27,111
�Una Venus!
564
01:10:57,630 --> 01:11:00,950
En el 37, el Duce nos dijo
que los rojos...
565
01:11:00,990 --> 01:11:03,870
...no desembarcar�an jam�s en Sicilia.
566
01:11:03,950 --> 01:11:06,710
En una �poca nuestros
amigos alemanes no se ve�an...
567
01:11:07,230 --> 01:11:09,190
...ahora son incontables.
568
01:11:32,190 --> 01:11:35,710
- �Es Malena! �La viuda de Scordia!
- �Se ha te�ido de rojo!
569
01:13:43,590 --> 01:13:46,390
- �Qui�n?
- La puta alegre, Malena Scordia.
570
01:13:46,590 --> 01:13:49,670
Va con la chupapija de Gina.
571
01:13:49,950 --> 01:13:52,750
- Puedes imagin�rtelo.
- Un completo, �eh?
572
01:13:52,830 --> 01:13:55,790
Parece que pasan noches
ardientes en el hotel.
573
01:13:55,890 --> 01:14:00,210
Las dos zorras van
de habitaci�n en habitaci�n...
574
01:14:00,250 --> 01:14:03,210
...complaciendo a cinco
oficiales, todos a la vez.
575
01:14:03,230 --> 01:14:04,670
�Carajo!
576
01:14:35,070 --> 01:14:38,670
Hija m�a, este ni�o est�
pose�do por el diablo.
577
01:14:38,910 --> 01:14:40,550
�Jes�s y Mar�a!
578
01:14:54,270 --> 01:14:55,830
�V�monos ya!
579
01:14:56,331 --> 01:14:58,031
�Termina esta payasada!
580
01:14:58,110 --> 01:15:00,510
Pareces la Piedad de
Miguel �ngel de los pobres.
581
01:15:00,550 --> 01:15:02,310
- V�monos.
- No.
582
01:15:18,750 --> 01:15:21,030
�Qu� verg�enza!
�Verg�enza!
583
01:15:22,610 --> 01:15:24,110
A mi t�o lo curaron as�...
584
01:15:25,290 --> 01:15:26,670
...y ten�a c�lera.
585
01:15:27,310 --> 01:15:30,190
�Tu hijo no est� enfermo!
�Se ha hecho un hombre!
586
01:15:30,230 --> 01:15:32,870
�Con una pija as�,
s�lo quiere coger!
587
01:15:49,410 --> 01:15:50,870
Renato, esp�rame aqu�.
588
01:15:58,510 --> 01:15:59,510
Ven Renato, entra, entra.
589
01:16:00,250 --> 01:16:01,250
Cierra la puerta.
590
01:16:01,290 --> 01:16:03,510
- Pero, mi padre...
- Ahora vendr�.
591
01:16:04,170 --> 01:16:05,270
�Se�oritas!
592
01:16:06,190 --> 01:16:07,950
Escoge la que m�s te guste.
593
01:16:08,190 --> 01:16:10,110
�Se�oritas, deprisa!
594
01:16:13,010 --> 01:16:14,510
Carnecita fresca.
595
01:17:18,750 --> 01:17:21,230
Lupetta, a la habitaci�n.
596
01:17:24,030 --> 01:17:26,030
Te lo recomiendo, tr�talo bien.
597
01:17:28,450 --> 01:17:30,870
Siempre escogen a Lupetta.
598
01:17:33,550 --> 01:17:35,750
- �C�mo te llamas?
- Amoroso, Renato.
599
01:17:35,830 --> 01:17:38,310
�Amoroso, qu� nombre m�s rom�ntico!
600
01:17:38,350 --> 01:17:41,830
Esta noche morimos en el bombardeo
o acabamos en la c�rcel.
601
01:17:46,490 --> 01:17:48,130
Vamos, ve, trabaja.
602
01:17:51,570 --> 01:17:53,210
Ven, Renato.
603
01:19:28,150 --> 01:19:30,750
- �Es la primera vez?
- No.
604
01:19:32,390 --> 01:19:34,750
Me lo he imaginado muchas veces.
605
01:20:52,830 --> 01:20:55,670
Vamos a darle a esa perra
lo que se merece.
606
01:20:55,710 --> 01:20:57,470
Vamos a por ella.
607
01:21:37,470 --> 01:21:39,790
Atr�s, esto es cosa de mujeres.
608
01:22:09,150 --> 01:22:11,550
�A ver si paras de hacer de puta!
609
01:22:30,350 --> 01:22:32,750
�Ahora s� gustar�s a los hombres!
610
01:22:38,530 --> 01:22:40,710
�Te ha gustado, verdad? �Puta!
611
01:22:49,690 --> 01:22:51,370
�Aqu� acaban tus fechor�as, perra!
612
01:22:51,371 --> 01:22:53,871
�Te gusta, ahora, puta?
613
01:23:13,030 --> 01:23:15,030
La se�ora est� servida.
614
01:23:23,110 --> 01:23:25,110
Sab�a que acabar�a as�.
615
01:24:21,670 --> 01:24:23,230
�Desaparece!
616
01:24:23,590 --> 01:24:24,950
�Fuera!
617
01:28:10,330 --> 01:28:12,170
- Conozco esa cara.
- �Qui�n es?
618
01:28:12,210 --> 01:28:13,550
Qu� se yo.
619
01:28:15,910 --> 01:28:18,270
Es Nino Scordia,
el marido de Malena.
620
01:28:18,310 --> 01:28:21,190
Malena, la que lo hac�a
con los alemanes.
621
01:28:27,430 --> 01:28:29,870
Pobre hombre, estaba mejor muerto.
622
01:28:36,550 --> 01:28:38,870
�No es ese el marido de Malena?
623
01:29:04,870 --> 01:29:07,230
Eh, Giovanni,
hay un extranjero.
624
01:29:17,350 --> 01:29:18,690
�Conocen a Malena Scordia?
625
01:29:18,730 --> 01:29:20,270
�Cordia?
�Qui�n es?
626
01:29:20,510 --> 01:29:23,110
�Qui�nes son ustedes?
Esta es mi casa.
627
01:29:23,150 --> 01:29:24,830
No sabemos nada.
Somos refugiados.
628
01:29:25,030 --> 01:29:27,610
Cuando llegamos
aqu� no viv�a nadie.
629
01:29:27,710 --> 01:29:29,270
�Nadie?
630
01:29:43,750 --> 01:29:46,570
Pobre, nadie le dice la verdad.
631
01:29:46,630 --> 01:29:49,310
�Y qui�n le dice que la mujer
hace de puta en Trapani?
632
01:29:49,311 --> 01:29:52,311
- La he visto con mis ojos.
- Con ese pedazo de culo.
633
01:29:53,909 --> 01:29:55,209
...s� en acci�n de guerra...
634
01:29:55,210 --> 01:29:57,410
...pero he perdido un brazo.
No estoy muerto.
635
01:29:57,490 --> 01:30:00,110
Despu�s estuve prisionero en
India, contraje la malaria...
636
01:30:00,111 --> 01:30:02,411
...y estuve internado
desde entonces. D�gaselo.
637
01:30:04,389 --> 01:30:06,789
Oye chico, �qu� haces aqu�?
�Vete!
638
01:30:06,790 --> 01:30:08,370
Yo, soy "boy-bar"...
639
01:30:08,470 --> 01:30:11,750
...caf�. Tazas.
�Entiendes?
640
01:30:12,151 --> 01:30:13,151
Est� bien, de acuerdo.
641
01:30:14,070 --> 01:30:17,230
�No tengo casa!
No s� d�nde voy a dormir.
642
01:30:17,350 --> 01:30:19,370
Mi padre y mi madre han muerto.
643
01:30:19,450 --> 01:30:23,490
Mi mujer ha desaparecido.
Nadie sabe d�nde est�.
644
01:30:25,010 --> 01:30:26,076
Se�or...
645
01:30:26,777 --> 01:30:29,977
...su esposa fue golpeada y
desterrada el d�a que llegamos...
646
01:30:30,569 --> 01:30:33,369
...todos dicen que ella es
prostituta en un burdel.
647
01:30:33,370 --> 01:30:35,670
Por favor, ay�denme a encontrarla.
648
01:30:59,110 --> 01:31:02,390
�No me recuerda?
Soy Nino Scordia.
649
01:31:02,470 --> 01:31:04,710
Jovencito, me confunde
con alg�n otro.
650
01:31:04,870 --> 01:31:06,270
�Me da fuego?
651
01:31:06,310 --> 01:31:09,310
Era el secretario fascista
y usted su ayudante.
652
01:31:09,670 --> 01:31:12,170
�Pueden ayudarme?
�Saben algo de mi mujer?
653
01:31:12,230 --> 01:31:15,790
�No se fue
con los separatistas del EVIS?
654
01:31:15,910 --> 01:31:20,410
Cuando los "carabinieri" la mataron
estaba abrazada con Antonio C�nepa.
655
01:31:22,650 --> 01:31:25,430
- �Una familia de h�roes!
- �S� de h�roes!
656
01:31:26,950 --> 01:31:28,510
Tiene raz�n...
657
01:31:29,250 --> 01:31:32,910
...no son h�roes fueron a la guerra
para defender a Uds., �Miserables!
658
01:31:34,130 --> 01:31:37,590
�B�scala por los burdeles
de Sicilia!
659
01:31:37,990 --> 01:31:41,230
�Puede que encuentres all�
a la reputa de tu mujer!
660
01:32:38,950 --> 01:32:41,050
�Ven aqu�, espera!
�Ven!
661
01:32:48,530 --> 01:32:50,430
Estimado Sr Scordia...
662
01:32:50,470 --> 01:32:54,190
...perd�neme si no tengo el valor
de presentarme de hombre a hombre...
663
01:32:54,310 --> 01:32:56,250
...pero no encuentro otro modo
de hacerle saber...
664
01:32:56,290 --> 01:32:59,570
...que soy el �nico que conoce
la verdad sobre su mujer.
665
01:32:59,610 --> 01:33:03,390
No se disguste si nadie le habla.
Mejor as�.
666
01:33:03,430 --> 01:33:06,070
Lo que se oyen aqu�
son s�lo maldades.
667
01:33:06,790 --> 01:33:07,810
Pero cr�ame...
668
01:33:07,850 --> 01:33:10,430
...la Sra. Malena ha sido
una esposa fiel.
669
01:33:10,630 --> 01:33:13,710
S�lo le ha amado a usted.
Esta es la pura verdad.
670
01:33:14,350 --> 01:33:16,970
Es cierto que pasaron
cosas despu�s.
671
01:33:17,010 --> 01:33:20,030
Pero entonces, Ud.
ya llevaba tiempo muerto.
672
01:33:20,710 --> 01:33:23,810
La �ltima vez que la vi,
sub�a al tren hacia Messina.
673
01:33:23,870 --> 01:33:25,270
Buena suerte.
674
01:33:25,310 --> 01:33:29,150
Deber�a firmar como "un amigo",
como todas las cartas an�nimas...
675
01:33:29,830 --> 01:33:31,750
...pero yo me llamo Renato.
676
01:34:03,430 --> 01:34:05,070
UN A�O DESPU�S
677
01:34:09,190 --> 01:34:11,650
Buenos d�as, Dr. Meli.
678
01:34:13,690 --> 01:34:15,590
Hacemos la voluntad de Dios.
679
01:34:17,050 --> 01:34:19,030
Come, por mam�.
680
01:34:25,990 --> 01:34:27,550
Buenos d�as.
681
01:34:30,790 --> 01:34:32,630
�Malditos cabrones!
682
01:34:32,710 --> 01:34:34,490
�Carajo, mira qui�n viene!
683
01:34:34,591 --> 01:34:35,670
�Nino, mira qui�n es!
684
01:35:35,590 --> 01:35:38,030
Renato, �por qu� miran
todos a esa mujer?
685
01:35:38,650 --> 01:35:40,390
Por nada. Por nada.
686
01:36:06,490 --> 01:36:09,990
Los he visto en la plaza
paseando tomados del brazo.
687
01:36:12,550 --> 01:36:15,510
Es la primera vez
que la veo venir al mercado.
688
01:36:16,870 --> 01:36:18,550
S�, s� es ella.
689
01:36:20,710 --> 01:36:22,830
Est� m�s ancha de caderas.
690
01:36:24,070 --> 01:36:26,510
�Qu� mirar�n?
Que la dejen en paz.
691
01:36:28,090 --> 01:36:30,310
Tiene arrugas alrededor de los ojos.
692
01:36:30,670 --> 01:36:32,590
Est� m�s gorda.
693
01:36:32,990 --> 01:36:36,110
- Sigue siendo un monumento.
- S�, pero no como antes.
694
01:36:36,630 --> 01:36:39,150
Buenos d�as, Sra. Scordia.
695
01:36:54,310 --> 01:36:57,190
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
696
01:36:58,510 --> 01:37:00,550
�Quiere tomates?
Vaya a lo de Santina.
697
01:37:00,590 --> 01:37:02,370
Son muy baratos y muy buenos.
698
01:37:02,410 --> 01:37:03,410
Gracias.
699
01:37:03,471 --> 01:37:04,871
- �Buen d�a, Malena!
- Buen d�a.
700
01:37:06,110 --> 01:37:07,910
�Ropa bonita!
701
01:37:08,590 --> 01:37:10,870
�Le gusta, se�ora Malena?
702
01:37:10,871 --> 01:37:11,871
- S�.
- Ll�velo.
703
01:37:12,070 --> 01:37:13,950
No, no se�ora.
704
01:37:13,970 --> 01:37:15,296
No se preocupe.
705
01:37:15,297 --> 01:37:17,097
- En otra oportunidad.
- D�me el bolso.
706
01:37:17,098 --> 01:37:20,298
No se preocupe se�ora, lo
lleva y luego me lo paga.
707
01:37:20,299 --> 01:37:21,499
- Gracias, que tenga buen d�a.
- Gracias.
708
01:37:22,200 --> 01:37:23,900
- Nos vemos.
- Buen d�a.
709
01:37:24,550 --> 01:37:28,430
- Buen d�a Malena
- Buenos d�as, Sra. Malena.
710
01:38:20,210 --> 01:38:22,390
Yo se las llevo.
711
01:38:26,550 --> 01:38:27,550
Gracias.
712
01:38:30,790 --> 01:38:32,470
Muchas gracias.
713
01:38:37,990 --> 01:38:40,370
Buena suerte, Sra. Malena
714
01:39:08,970 --> 01:39:10,850
Pedaleaba como si huyera...
715
01:39:10,870 --> 01:39:15,700
...y en realidad hu�a, de ella,
de la emoci�n, de los sue�os...
716
01:39:15,701 --> 01:39:17,501
...de los recuerdos,
de todo.
717
01:39:17,550 --> 01:39:20,010
Yo pensaba que ten�a que olvidar...
718
01:39:20,300 --> 01:39:23,190
...estaba seguro que
conseguir�a olvidar.
719
01:39:23,290 --> 01:39:27,350
Pero hoy que soy viejo,
que he pasado banalmente mi vida...
720
01:39:27,385 --> 01:39:30,730
...que he conocido tantas mujeres
que me han dicho "acu�rdate de m�"...
721
01:39:30,740 --> 01:39:32,530
...y yo las he olvidado a todas.
722
01:39:32,570 --> 01:39:36,490
A�n hoy es a ella,
la �nica que no he olvidado...
723
01:39:36,550 --> 01:39:37,910
...Malena.