--------------------------
んで メイドのさ～ 就说是冥土的...
メイド！？ 女仆!?
めいどの土産にじいちゃんが 女子高生とプリクラ撮りたいってから 我爷爷说想和女高中生拍大头贴带进棺材
(冥土的手信就是带到阴间去的东西 是老人使用的语言 用来形容自己经历或见闻的有趣的事)
(冥土和メイド发音相同)
何だ めいどの土産か 什么嘛 是说冥土的手信啊
そういえば この間のメイド… 啊 这么说来前两天的那个made
メイド！？ 女仆!?
(made与メイド发音相似)
メイドイン栃木のＴシャツが made in 枥木的衬衣...
サイズ合わなくてさ 号码有点不对...
ああ メイドイン栃木か 啊 是made in 枥木啊
ええ～ 何すか～？ 诶?什么状况啊...
いかんいかん メイドという言葉に過剰に反応してしまう 不行不行 对女仆这个音反应过剩了
しかし いまだに誰にもバレてないなんて おかしいな 可是 到现在还没人知道有点奇怪啊
あいつ あれをネタにゆする気か？ 那家伙 难道想以这个要挟我吗
それとも同情か 还是说是同情呢...
しゃくだが それが一番助かる 虽然让人不爽 不过这样倒最好...
美咲ーッ 美咲
さくら しず子 啊 樱 静子
何か 疲れてる？ 你好像很累啊
ごめん ちょっと考え事してた 对不起 在想事情
美咲さん 気苦労の多いところ悪いんですけど 美咲同学 在你心烦的时候说这个很抱歉...
ちょっと頼みたいことがあるんだ 有点事想要拜托你...
うん？ これは… 这是...
サンドバッグだな ボクシング部の 沙袋啊 拳击部的
なんか怖くて 总觉得很可怕...
これが邪魔で 華道部に行けないんです 这个挡着路 没法去华道部了
あとでボクシング部にきつく言っとくよ 我回头会去拳击部跟他们说的
とりあえず 移動させないとな 总之先把这个搬开吧
ちょっと下がってて 你们稍微退后点
でも これ臭いし すっごい重くて 可是这个又臭又非常重
任せとけって！ 交给我好了
俺たちゃ ボクシング部！ 我们是拳击部
お前ら これ とっとと片づけろ！ 你们几个 快把这个收拾掉
さすが美咲 すごすぎ！ 呀~真不愧是美咲 太厉害了
大したことないよ 人一人投げるより軽いし 没什么了不起的 比摔人轻多了
ありがとう 大好き 谢谢啦 最喜欢你了
お礼にどうぞ 作为谢礼 请收下这个
ありがとな 谢谢
あれ こっち見てるの碓氷君？ 啊咧?在看这边的是碓氷君吗?
何見てんだよ！ 你 你看什么看啊
プッ 噗
「プッ」ってどういう意味だ？ 分からん 噗是什么意思啊 想不通...
やっぱカッコいいわ 碓氷君 果然很帅啊 碓氷君
はあ？ 哈?
中学まで少林寺拳法やってたらしくて 到初中还一直在练少林寺拳法
すっごい強いって噂だし 听说非常厉害的
男子の間でも一目置かれてる上に 男生们也都很佩服他
頭のレベルも常に上位 头脑水平也一直都是前几位
加えてあのルックス 再加上那股酷劲
ムサい男ばっかの我が校の希望の光 简直是废男遍地的我们学校的希望之光
でもモテすぎたせいで もう女に興味ないんだって 不过因为太受欢迎了 说已经对女人没兴趣了
チェ～ 切～
それでも彼への告白って途絶えてないですよね 即使这样对他告白的女生还是前赴后继呢
そこまで人気だったとは女の気持ちが分からん 居然这么有人气 不明白女生们怎么想的
そうか！ 是这样啊...
興味ないからメイドのことも どうでもいいって思ってんのかな 是不是因为没有兴趣 所以觉得女仆无所谓啊
…って 何で来てんだ 正面から！ 你怎么来了 还是从正门
分からん 何のつもりだ 不明白 他到底想干什么
うわ～ ちょっと 哇 看啊
カッコいい～ 好帅...
あ みっけ 啊 找到了
冷やかしか？ 是来取笑我吗
根性試しか？ 是来试我的忍耐力吗
挑戦か？ 挑戦だな？ 是挑战吗 是挑战吧!
何だコノヤロー 上等じゃねえか 原来是这样你这家伙 求之不得
覚悟しろ～ッ！ 觉悟吧
お帰りなさいませ ご主人様 欢迎您回来 主人
プッ 噗
屈辱だ 屈辱啊...
お待たせいたしました 久等了
ジーーーーーッ 盯...
ねえねえ あの人 彼氏かなんか？ミサちゃんのこと ずっと見てるんだけど 呐呐 那男生是你的男朋友吗 一直盯着美咲啊
違います 不是的
ええッ？ 诶?