Говорите плохо друг с другом.
Что это? Чья-то шутка?
И как понимать это "плохо говорите"?
Наверное, ругаться.
Тогда... Ватануки, ты дурачок.
Я обижусь, если ты не покушаешь со мной парфе.
Я же всегда с тобой ем их, дурёха!
Перевод: kuro
Оформление: ximik
Kowareta sekai no sumikko de
Сидя в углу поверженного мира,
Bokura wa sora wo miageteru
Мы подымаем глаза в небеса
Kimi no nukumori wo sagashi ni ikuyo
Отправляясь на поиски тепла твоего
Katate wo nobashiteta yukiba no nai kuseni
Никто руку не подаст и не скажет куда идти,
Samishisa kakushite tesaguri de aruku
Потому иду в одиночестве не зная куда
Kimi ga inai yoru ni hajimete kanjita
Ночью, когда тебя не было, я в первые ощутил
Kokoro no naka no itami
Боль внутри сердца моего!
Kowareta sekai no sumikko de
Сидя в углу поверженного мира,
Bokura wa sora wo miageteru
Мы подымаем глаза в небеса
Kimi no nukumori wo sagashi ni ikuyo
Отправляясь на поиски тепла твоего
Tsunaida sono te no binetsu ga
Соединяя тепло наших рук,
Kienai akari wo tomoseba
Вечный огонь получили бы мы.
Kimi no nukumori wo sagashi ni ikou
Твоё тепло иду искать я
Mada minu sekai e to
В новый невиданный мною мир
«День обещания»
Я так и не уснула.
Тогда давай завтра, в восемь вечера.
В моей комнате, будем пить кофе.
Хорошо.
Я волнуюсь.
Волнусь, волнусь!
Я первый раз в жизни
приглашаю кого-то к себе.
А вдруг я бы его обидела,
если бы мы продолжили разговор?
Спасибо.
Не за что.
Он такой же, как всегда.
Ну да.
Переживать-то не о чём.
Соринозука, не мешай мне.
Мы будем пить кофе вместе. Только и всего.
Чё? А, прости.
Успокойся, успокойся...
Нужно кушать в человеческой форме.
Так мне лучше.
Госпожа Риричиё.
Я принёс вам виноград на десерт.
Я ведь говорила, что и сама могу это сделать.
Но тогда ваши прекрасные руки могут испачкаться.
Тогда тебе меня и кормить нужно будет.
Да.
И поэтому...
Я буду...
Не нужно.
Он и правда такой же, как всегда.
Успокойся.
Чиё?
Ты прям с утра вялая.
Не думаю, что смогу успокоиться.
И почему я выбрала именно восемь вечера?
Лучше было бы сразу после школы...
Не слишком ли сладкое это кофе с молоком?
Неа, нормально.
Хотя, у меня же есть план.
Вот причина, по которой я выбрала это время.
Чиё?
Какая-то она странная.
Первое кофе для Микецуками я должна сделать идеально!
Вот почему...
Говорите плохо друг с другом
Что это такое?
Чья-то шутка?
Чево эт такое?
Больше похоже на полицейский очерк.
Эй, ты...
И почему у тебя такие прикольные сиси?
У тебя тоже прикольные сиси, негодяйка!
Они послушались...
Ты чё такой смелый, пидар?
А это действительно грубо.
Золотая коллекция
А ты почему здесь?
Здесь много вкуснятины.
Извини, но я пришла...
Вкусно!
Говорю же...
Я пришла...
Держи.
Ты меня вообще слушаешь?
Ну ладно.
Только одну...
Ну, довольно неплохо.
Вкусно.
Держи.
Это будет последняя.
Вкусно.
Я бы сказала, умеренно сладкий, и в то же время с кислинкой.
Вкусно.
Плотная мякоть.
И не ссохся, и запах не утратил.
Не то, чтобы я не думала, что это невкусно.
Не говорить
Что это?
Не знаю
Чья-то шутка?
Во всяком случае, это был не я.
Э, так это ты написал?
Что? У меня что-то на лице?
Если что-то нехорошее задумал, я рассержусь.
У меня что-то на ухе?
Уши?
Убери.
Перестань.
Ещё и извиняется...
Убрал?
Перестань.
Ну, буду тебя ждать.
Ага.
Пока.
Итак!
Вот, прислали вам.
Дынька!
Благодарю.
прим. "дыня" на англ. MUSKMELON
Дыня?
Когда ты её съешь...
Это не M-A-S-K, не маска, которую на лицо одевают.
Это M-U-S-K, мускус.
Она получила такое название благодаря мускатному запаху.
Умный пидарас!
Ну и что, что пидарас?
Короче, дай сюда дыню.
Идеально.
Вот почему я тогда выбрала восемь вечера.
Чтобы успеть подготовиться к тому времени.
Но у меня осталось ещё четыре часа.
Я просчиталась со временем.
Роромия.
Да?
Подготовиться к тестам?
Напоминает нашу молодость.
И то правда.
Вы же не старики.
Здорово!
Две прекрасные девочки учат уроки в лучах солнца, пробивающихся сквозь листву...
Вдвоём!
Я тоже есть!
О, а вы чем тут занимаетесь?
В классе Ватануки на следующей неделе контрольные.
А-а. И ты с ними?
Время свободное было.
Просто, я не знала, где убить время.
Вот гадина.
Свободное время? Ты чем-то занята?
Конечно.
Я ведь не ты.
Значит, ты занята...
На карандаше: 光合成(фотосинтез); 3; 豊臣秀吉(Тоётоми Хидэёси); ぺりー(Пэрри); 満漢全席(Маньхань цюаньши); 四分音符(Четвертная нота)
Перри.
Перри...
Это ведь задача по математике.
На математике про Перри не спрашивают.
На карандаше: 光合成(фотосинтез); 3; 豊臣秀吉(Тоётоми Хидэёси); ぺりー(Пэрри); 満漢全席(Маньхань цюаньши); 四分音符(Четвертная нота)
Перри?
Понятно.
Тогда, спрошу тебя что-то из истории.
Кто был 15-м сёгуном, во время передачи власти сёгуната королю?
Три.
Три?!
Ах...
Я хочу стать карандашом!
Чё?
Что-то случилось?
Довольно непростая задача.
А-а.
Не могли бы вы дать мне карандаш?
Если взять этот результат...
Понятно.
Вот так она решается.
А ты неплохо учишь.
Всегда рад служить вам.
Когда я встретил вас, мне стало стыдно, что я плохо образован,
и я начал учиться.
Я рад, что стал полезен вам.
Вот и здорово.
Но, я не думаю,
что тебе нужно стыдиться своей необразованности.
О, как ты напрягся.
А говорил, что плохой.
Я не хочу, чтобы меня обошёл напарник этого лиса!
Смотри не расслабляйся!
На контрольной я отомщу тебе за то соревнование!
Он ещё не забыл?..
Ватануки, малыш!
Заткнись!
Хм, хочешь отомстить?
Ну, не буду тебя лишать надежды.
Заткнись.
Я тебе больше не позволю так нахально разговаривать со мной!
Это соревнование!
Становится жарко.
Прости, но этот бред...
О, я придумал!
Хорошо, что сегодня все в сборе.
Мы можем не ждать следующей недели для соревнования.
Итак, спортивное партнёрское соревнование в волшебном замке!
Партнёрское соревнование?
Господа, разделитесь на команды и начнём игру.
Эээ...
Постой-ка. Мы что, тоже участвуем?
Кстати, я - организатор.
Так что, я не участвую.
Хнык-хнык.
Кто тогда моим партнёром будет?
Я.
У-Участвую!
Итак, раунд первый!
Игра "Угадай, что в ящике".
Что в ящике?
Пожалуй, я пас.
Ты не будешь играть с нами?
Зайке станет так грустно,
что он умрёт.
Ладно. Играю.
Вес.
Запах.
Звук.
Она по звуку угадает?
Вряд ли.
Объяснение
Вот в чём смысл игры.
А что, если внутри тараканы?
Итак, что же внутри ящика?
Так что же?
Нет, ну... Нужно угадать.
Мне тоже можно попробовать?
Ой, Со... Со... Со.. Соня...
Покраснел
Внутри нет ни тараканов, ни чего-либо опасного.
Ладно.
Какой заботливый.
Правильный ответ - мочалка.
Мочалка
Команда Ширакиин+Микецуками Угадано
На очереди команда Ватануки + Карута.
Смотри сюда, Карута!
Сейчас я...
Карута?
Лангуст.
Молодец, Карута!
Правильный ответ - японский лангуст!
Японский лангуст
Мне бы васаби и соус.
Молодец...
Команда Ватануки+Карута Угадано
Теперь, команда Нобарочки!
Ну же, иди.
Что, идти?
Точно?
Точно!
Прошу к столу.
Мне как-то стрёмно.
О, чё это такое?
Мягкое... Гадость...
Конняку
Правильный ответ - конняку.
Соринозука, а ты, оказывается, обычный.
Чего? Не нравится мой характер?
Да нет. Мне нравится.
Команда Нобара+Соринозука Угадано
Итак, второй раунд!
Игра "Контрольная о партнёре".
"Контрольная о партнёре"?
Нужно будет отвечать на вопросы о своём партнёре.
Захватывающая игра, шанс проверить узы, что связывают вас с партнёром!
Вопросы о партнёре?..
Надеюсь, смогу ответить на вопросы о Микецуками.
Это будет непросто.
Начнём с Каруты!
Что Ватануки больше всего нравится в школе?
Я плохой, как мне может нравится что-то в школе?..
Спортивные игры, культурный фестиваль,
школьный марафон.
А ещё школьный лагерь.
Ну, если уж очень надо, то я не против!
Верно.
Теперь, спросим у Ватануки!
Куда Карута хотела бы пойти на свидание?
Свидание?
Карута...
Я бы повёл её туда, где вкусно готовят...
Ага.
Они в своём мире.
Теперь, спрашиваем у вас.
Карута, Карута, Карута...
Дерзай.
Что Нобара Юкинокодзи говорит чаще всего?
Тащусь!
И что это значит?
Что-то эротичное?
Нет!
Сказать?
Когда я говорю "тащусь",
Это превращается в...
это!
Да, тащусь.
Это превращается...
в это!
Да, тащусь.
Карута намного лучше смотрится в подтяжках,
а не чулках!
Эм... Ничё не понял.
Ну смотри...
Это превращается в...
это!
Да, тащусь.
Это превращается в...
это!
Да, тащусь!
прим. "цун"- колкий характер, "дере"- любвеобильный; "цундере" - характер, меняющийся разных ситуациях на "цун" или "дере". "шун" - печальный.
Кстати, Риричиё не цундере, а цуншун.
Ну молодец.
В печали...
Это значит, что ей печально от своего "цун"!
Не путайте!
Становится жарко.
Не нужно выдумывать для меня характер!
Бедняжка Нобара.
Такая красавица, а...
Эти ножки! Маленькие ножки!
Их даже ножками не назвать.
Теперь, вопрос к Нобаре.
Мне неинтересны мужчины.
Ну, так и будет.
Вопрос к Соне.
Ага.
Сейчас.
А Чиё...
Котики
больше любит кошек или собачек?
Собачки
Если нужно выбрать,
то я бы сказал, что ей нравятся собачки. Но и кошек она тоже любит.
Я выбрал, потому что пришлось.
Но на самом деле, ей нравится и собачки, и кошки.
Чиё?
Правильно.
А когда доходит до еды,
она любит простую еду с хорошими ингредиентами.
Ей не нравится сильно приправленная или жирная пища.
Я и правда люблю их обоих.
Она также не любит пересоленное, а ещё слишком большое, как, например, морской огурец.
Микецуками...
Из одежды предпочитает
белое, черное, голубое, коричневое.
Если цвет слишком яркий,
она подберёт что-то другое.
Хватит уже.
Ночью она спит примерно семь часов.
Ванну принимает перед сном.
Хватит!
Ещё она любит почитать книгу перед сном.
Микецуками, может хватит уже?
Кстати, сейчас она читает...
Хватит, сказала!
Извините меня.
Меня переполнили эмоции.
Плохо. Ты ведь не маленький.
Но, благодаря ему, очередь до меня дошла.
Всё!
Время вышло!
Конец!
Но у нас ведь ещё нет победителя?!
Ну так играй себе сам.
Тогда какой в этом смысл?
Ладно,
в восемь у моей комнаты.
Ага.
У Чиё сегодня напряжённый день.
Напряжённый?
Но, я рада, что она привыкла к нам.
В каком смысле?
Имеет ввиду, что Чиё расслабилась.
Ничего не понимаю.
Boku wa anata no inu naritai
Я хочу стать вашим псом.
Himitsu no heya hiraku doa so secret
Дверь тайной комнаты открыта настежь, да это секрет
Ichimen ni wa anata no photograph
А по ту сторону ваш фотограф
Anata wa utsukushii hizamazuku boku wa inu
Пред вашей красотой, падаю на колени, ведь я - пёс
Soko wa sanctuary
Вы для меня алтарь
Saa anata no oukoku let's tousui
Я хочу, чтобы ваше королевство процветало
Kakushidori douga let's saisei
Да пусть снимаю новую историю про нас
Moratta suitsu let's boufu
Вытрем пыль со старых костюмов
Eien ni shimashou
И отправимся в вечность
Не разговаривать
Опять Нацуме прикололся?
Это Нацумэ?
А я не додумалась...
Вы очень красивы.
Я не об этом!
Не разговаривать
Так, и долго нам ещё молчать?
"Долго нам ещё молчать?"
А?
Вы действительно очень красивы. Можно я сфотографирую вас на память?
Блин, я не об этом!
Мы уже в столовой, можно разговаривать.
Что это было?
Ещё один лист?
Переверните и громко зачитайте.
Задание первое: нарисуйте, как выглядит Токио
Задание первое: нарисуйте, как выглядит Токио.
Что это? Игра?
Чья же это шутка?
Разве не твоя?
И объявления наверху?
Что? Не я это был...
Я опечален... Чиё во мне сомневается...
Извини меня...
Но тогда кто?..
Так-с...
Победитель получит привод для записи BD-R.
Дайте-ка и мне листок.
Участвуешь?
И как же выглядит Токио?
Я слышала, что он похож на зелёную гусеницу.
Зелёную гусеницу?
Я её недавно видела.
Гусеницу? В городе?
В пятницу, в кинотеатре.
Готово.
Я поняла, что ты видела.
К тому же, не может Токио так выглядеть.
Нет, конечно.
Нужно ещё...
Как тебе?
Вы забыли о задании!
А ты довольно неплох.
Рен-рен, умница.
Разве?
Ага.
Давайте вернёмся к игре.
О, тут ещё есть.
Задание второе: какой антоним у антонима?
Дурак
Не участвует
Наблюдатель
Это "синоним". Вроде.
Умная
Победитель этой игры получит
семидневное путешествие на Гаваи с господином Каге.
Постой, "с господином Каге"?
Так значит...
Что такое?
Точно! Это я!
Господин Каге.
Значит, и те объявления...
Вот ты меня и заметила.
Вижу, вам не скрыть удивления, видя меня.
Спасибо за приветствие, мои живые туалеты!
Всё хорошо. Бояться нечего.
Меня зовут Роромия Карута.
В следующей серии, Я и Пёс,
Стой.
Не ожидали меня в анонсе?
Я, Сёкиин Кагеро, сделаю анонс!
Теперь я буду с вами играть и всякие пошлые вещи творить!
«Лис-предатель»
Ты - садист, а ты - мазо...
Дыня... Нет, тащусь!