蜜月杀机
希腊 雅典 1962年
看看这风景很美吧
就是在这雅典卫城山上 有人认为特修斯的父亲
埃尔忒斯国王在这里眺望大海 等着儿子回来
特修斯向父亲保证 只要他打败人身牛头怪
就在船上升起白帆
可他回来一激动
忘了这事 升的依然是他离开时的黑帆
以为儿子已死
伤心的国王跳下悬崖自杀了
又一个上帝的玩笑造成的牺牲品
希望你们都拿出了手帕
因为下一处景点
是有名的让人一见就会哭 跟我来
这是公元前438年竣工的帕台农神殿
源自希腊词语parthenes 意思是处女
古希腊人是欺骗的高手
尽管帕台农神殿的基座看起来并无异常
其实深有玄机
事实上假如把一个人的帽子放在神殿台阶的一边
在另一边就完全看不到
-这是你编的 -只有一个办法来验证
-想试试吗-好
来
你去那里我把帽子放在这里
-嗯 -你去吧
我听到了
-够远了吗 -正好
天啊你说得对
真的吗
-不是 -天
每分钟都会有傻瓜出生
-真有你的 -把你骗了
我们都很生气 你没回家参加父亲的葬礼 你良心安稳吗
好
我们找个阴凉的地方
天 这么热
是啊 看够了帕台农神殿了吗
-不了 -来我们必须喝完这一瓶
我一小时前就该去见朋友了
你就说迷路了我是很糟糕的导游
我来结账
不 不 不 我来 我来
-谢谢 -我的荣幸
你有没有小额钞票零钱
-应该有 -要我看看吗
-嗯 说实话 不太合适吧 -好
好 这是4希腊币 假如我拿走5希腊币
和10美元 就要兑换给你200希腊币
-好吗 -好
谢谢
是真事
她很漂亮啊
噢 不 我 我是在看和她一起的男人
长得有点像我爸
书上说我们该去游览一下周日的跳蚤市场
好像那时人不多
先不要扭头看有个穿灰上衣的男人
和一个穿蓝白条纹裙装的女人坐在一起
之前在帕台农神殿见过他 他盯着我看
现在又在看我
-等一下 -好
现在我好奇了
里面有人
噢 对不起 我不懂希腊语
里面有人
-你是美国人 -是的
-你来自哪里 -来自特伦顿
-新泽西州 -对
-我以为你是希腊人 -我也以为你是希腊人
你来雅典做什么
我是导游 你需要导游吗
他是个美国导游
来这里一年了 此前在耶鲁大学就读
-你相信他这话 -你可以自己问
他周日带我们逛跳蚤市场
吕达尔 花哨的名字
柯菜特说你在耶鲁大学念过书
是的 先生
-你什么专业 -经济学
很适合导游
这并非最初的打算
我父亲在一个朋友的律师事务所里为我找了工作...
你却躲的远远的
差不多你是什么职业 先生
叫我彻斯特就行
我看管别人的积蓄 主要做低风险投资
20希腊币
给
真便宜
既然住在"豪华"宾馆你肯定很有钱
亲爱的 你看很漂亮吧
没错
知道吗 这是克里特人艺术风格
看两条蛇面对面却未合拢
这象征永恒 人们戴这手镯作为护身符
哦
-你喜欢吗亲爱的 -我很喜欢
那就买下来吧
多少钱
1000希腊币
2000希腊币
便宜点700吧
好
1500希腊币 大约50美元
-50美元 -不贵
他收美元吗
你可以把美元给我 我给他希腊币
哦 好的 朋友
好样的
-是啊 -很漂亮
你和我们一起吃饭吧
-你愿意吗 -好的 我很乐意
-不过我还要去见一个朋友 -可以带她一起来
就是这么糟糕 我们都开始数着
巴黎人每天会侮辱我们多少次
一个晚上就受到15次侮辱 9次是在同一个餐馆
那是你第一次去吗
彻斯特参与了解放巴黎呢
-真的吗 -我一个人干的
你参加了战争
只参加了后期
在哪儿
诺曼底 阿登高地 和其他几个地方
哇
你选的酒馆不错啊
这是按照奥斯曼咖啡馆装修的
-呃 他是个好导游啊 -嗯 非常好
-什么都知道 -嗯哼 他的文才更好
-是吗 -嗯哼
-你都写什么 -最美的诗
他将来会出名的
是欢快还是忧伤风格的诗
大多是没发表的诗
你在希腊肯定能找到很多灵感
昨天是你们第一次约会
是前天
哦 前天 对
这是声光表演
有兴趣的话 我可以给你买明晚的票
最好的座位
谢谢了 但遗憾的是 我们明天就要走了
-真的吗 -是的
我想回美国之前
再带柯莱特去罗马和威尼斯看看
你呢 最近有回国的打算吗
呃 是啊 将来会的 等我没钱了之后
看来你不急着回去
哦 谢谢
彻斯特 我想先考虑清楚自己适合哪一行
是啊
这是你这个年龄最让人羡慕之处
处处都充满着意外
嗯 应该是吧
你知道她姓范布伦吗
-谁 -你的朋友劳伦
-我刚认识她 -嗯
范布伦是第七还是第八任总统
他是第八任
-不 不用考我 -我知道 我知道
听着 我结过两次婚
两次都是一贫如洗的漂亮女人
我这么说 是因为我爱柯莱特 而且现在醉醺醺的
但漂亮女人不好伺候
是啊 她并不怎么喜欢我
-是吗 喂 女士们 -不 不要
你俩在聊什么呢
-不管你们的事 -看
好吧 好吧
-很高兴认识你 -很高兴认识你
谢谢款待
谢谢你对我们的照顾
不客气
希望我们还能再见面
我也希望
-享受罗马-哦 我们尽力
非常感谢
-晚安 年轻人 -晚安
再见
你觉得呢
她人很好 但他很不可靠
我觉得他挺有意思的
是吗
那是因为他一晚上都盯着你看
不是
依然觉得他像你父亲吗
和他交谈更轻松得多
我们在一起的最后一天你要带我去哪儿
苏尼恩
真希望我们能在希腊多玩几天
噢
她忘了手镯
-你没事吧 -嗯哼
这才对嘛
好
拜托 别装了
不用了
走开
挂上"请勿打扰"
不用了
唐利维先生吗
不是
-你名字不是唐利维 -不是
你找错房间了
那你是麦克法兰吧
-是的 -我能进去吗
能问问是什么事吗
股市 加拿大石油股
噢 知道了
等一下 我拿上外套然后我们下楼
在这里谈就行
-我们去酒吧谈吧 -去那个房间就很好
对不起 冒昧了 女士
-真不用我等着吗 -不用
你回宾馆吧
-我明早给你打电话 -好
你曾在纽约管理一家名为"唐利维-沃尔特斯"的经纪公司
是的你是大使馆的人
不是
我代表一些很不满的客户
他们都曾把钱交给你投资
你该更小心的选择生意伙伴的
听着 我很遗憾你的客户生气
但股市崩溃我也没办法
这是个高档宾馆
你住过的其它宾馆也非常高档
我一直追踪你在欧洲的行踪 麦克法兰先生
你一直花钱大手大脚
-这个去迈锡尼的旅游是多长时间 -一整天夫人
"永远忠诚"啊
-你也当过海军 -不 步兵
-陆军的 -嗯
世事无常
在欧洲打了那么长时间的仗
我对欧洲毫无好感 可现在我又来了
这样吧
我并不关心你其他的投资者
只要你赔偿了我的客户 我就回家找老婆孩子
不伤害你和你老婆
我老婆与此没任何关系
我们何不下楼去
喝一杯 看看能不能达成协议
很遗憾 客户没让我跟你讨价还价
我只是来拿钱的
是啊
好 那么让我去拿钱
彻斯特
-彻斯特 -别进来
-你好 你好 -你好
呃 我想把一样东西归还给我的朋友
麦克法兰夫妇
他们住在505房间
505房间 好 我能用用电话吗
-房间电话在那里 -哦 谢谢
-别接 别接 -出什么事了
他没事 他摔倒了 头摔得很重
我得带他下楼 找人看看
你不是说没人会跟踪我们吗
开门
换衣服收拾行李 我们马上就要走
天啊
不
你能帮我打开这个人的房门吗
-出什么事了 -他喝醉了就是这样
我在大堂看到的他
晚上好
-晚上好 -嘿
天啊
-他没事吧 -他不会有事的
不过他明天醒来会头晕脑胀的
他是谁
我完全不知道
某个酒鬼
他在电梯里想对柯莱特动手动脚
跟着我们到了我们的房间
我打了他一巴掌
让他睡一觉就好了
噢
你老婆把它忘在出租车上了 我来送回来
说实话
我欠别人的钱
他们派他来 他拿着枪威胁我们
听着
我没别的办法
我不知道就他一个人还是在大堂里还有同伙
我只知道我们必须在他醒来之前离开这宾馆
你能帮我们吗
谢谢
抱歉 这里不比"豪华"宾馆
不这里很好
感觉像在纽约
这是你吗
-对 我和我爸的合影 -他在国内
他一个月前过世了
对不起
那 你查出他是谁了吗
私人侦探
我在美国得罪了一个赌博集团
替他们做了一些投资没挣到钱
派他来追杀我们
天知道还派了谁
机场几小时后就开门
那人醒来时你们就已经走了
我们登记入住时宾馆拿走了我们的护照
-你们没有护照 -没有
我 我可以试试去要
但他们应该不会交给我
不 况且那样也不安全
他们肯定还有人在等着我们
我必须 带柯莱特离开这里
我们需要新护照 新身份
我有个朋友 我都是找他买美国香烟
他或许有熟人能帮你
你还好吧
不
他会帮我们
我们很快就坐飞机离开
去哪儿
看看再说
对不起
彻斯特
我们该走了
他的年龄都能当她父亲了
我的朋友可以办理新护照 每人1000美元
好
那么
-是预付一半见货付另一半还是怎么 -他犯了什么事
他只是必须离开这个国家
是的 可为什么呢
打扰一下 护照什么时候能好
嗯 5天
-不 不 -也可能4天
我们不能在雅典停留那么长时间
你能把护照带到其中一个岛上吗
我不知道 他摊上了多大的事
尼克 他会给钱的 我们可以挣很多钱
再加1000美元的话 他可以把护照送到克里特岛
克里特岛
是的 没人会去那里找你
这 我想
我对克里特岛一无所知
你开什么玩笑 这人完全不了解
-我开玩笑的 -真是胡扯
-我不趟这个浑水-怎么啦 不 不
我该和你一起去
-什么 -我该和你一起去
不 不 不 不
你在那里人生地不熟 我可以和你一起去
你愿意帮这个忙
是的
我肯定不让你白忙活
没关系 我不是为了钱
我知道 可这是你应得的
你得再给他加500美元
那么 再加1500美元
是的
你给他买酒的钱了吗
他不要
你应该硬给 他应该是碍于面子
相信我他不缺钱
这话什么意思
意思是他已经拿到了佣金
否则他为何帮我们
我相信不只是为了钱
是的 我觉得也因为他喜欢你
不管怎么说 我们都需要他
至少这几天需要
-嗨 朋友 -冰咖啡和热啤酒
-谢谢 -不用谢
-谢谢 -报上有新鲜事吗
希腊和土耳其又掐上了
亲爱的 你能不能去看看他怎么还没出来
求你了
怎么了
没有三张护照 就没法办理住宿
为什么
是法律规定
好像拉克利昂的旅馆都是这样
但如果去小点的城市
或许执行的不是那么严格
-你觉得去哪儿好 -干尼亚
在海边 明早有去那儿的客车
-明早 -是的
我们可以不睡 天也不冷
你可以把手提箱留在这里
不 我还是拿着吧
我离开家的时候
我爸气坏了他说
纽约已经背叛了上帝
你要小心点 丫头
天啊
塔维尔纳·阿斯忒里翁 阿斯忒里翁是什么
阿斯忒里昂是个人身牛头怪
那么阿斯忒里翁肯定是
当爷爷的人
其实上 阿斯忒里昂和阿斯忒里翁都是同一个名字
只是发音不同 但指的都是相同的
但会让人搞混
谁能想到呢
-你家住哪儿 -哈德森路和11号路交界
我本来和三个人共住一室
我困了恐怕熬不住
要点咖啡
我再喝杯威士忌吧
你们两人怎么认识的
我和一个闺蜜去了他的一个派对
从未见过那种场面 有香槟
有鱼子酱 到处是大富豪
服务员
给我一根烟好吗
谢谢
-抱歉 -谢谢
你肯定
很有语言天赋 这么快学会希腊语
我有基础 我 呃
我和姐妹们从会说话时起
父亲就让我们学不同的语言
每月学一种不同的语言
法语然后是意大利语和俄语
-俄语 -能把酒瓶留下吗
事实上 当他偶尔听到我们说英语
我们会得到表扬
墙上还有个排行榜
就连我妈也会时常上榜
你父亲是什么职业
他是哈佛大学的考古学教授
-哇 -是啊 他自以为很厉害
你不觉得
我爸是个卡车司机
他连我们的英语都教不好 更不用说法语和俄语了
厉害
-是啊 -是啊
是的
我想跳舞
好 嗯 等我喝完威士忌好吗
吕达尔
请便
-你没事吧 -是的
-我帮你提着 -我自己来
老公 老公
我只想坐在这里抽完这根烟
-你真的没事 -别再问了
几小时后就发车了 我们必须去那里等着
你们去吧 我随后就到
-我希望...-你走开 吕达尔
走开
你肯定后悔了认识我们
不
我很高兴认识了你们
他在生自己的气
不是你
该死
另外
再要个这个
-甜甜圈 -对 甜甜圈
早上好
我给你买了个希腊甜甜圈
谢谢
好吃
醒来时听到海声
我还以为是在长岛的海边别墅里
喂
我们拿到新护照后
我会和纽约那些人化解矛盾
我们很快就回家
早上好
要赶车的话我们该走了
喂 吕达尔 要在这里停留多长时间
不知道 要看司机吃饭要花多长时间了
我帮你买点什么
呃
啤酒 买瓶啤酒就好
我来就行
喂 吕达尔
昨晚的事我想道歉是我过分了
柯莱特说你父亲最近过世了 我不知道这事
对不起
警方正在调查
雅典"豪华"宾馆一位美国公民之死
此人50多岁 宾馆员工
昨天早上发现他死于房间内
他死了 新闻上都是
你必须自首 那是自卫
-他掏出了枪 -提到嫌疑人了吗
没有 不过你们的护照 在宾馆里
早晚会怀疑到你们
-你自首的话 -你也会以同案犯被捕
有目击者看到我们两人与死者在走廊里
你帮我们办理假护照
-不 不 不 -陪我们去了克里特岛
你现在口袋里
还有我多给的1000美元吧
我是想帮你
我知道
我知道你是想帮忙
你当时知道他死了吗
柯莱特不知道 我希望她不要知道
我总算有了好心情 你俩却又生闷气
怎么了
-只是有点累了 -我肯定能把你逗笑
喝完你的香甜酒然后我再试一次
是茴香甜酒 茴 香 甜 酒
-四个字的 -我尝着像汽油
你想吃点牡蛎吗 亲爱的
导游书上说 最好不要吃这里的贝壳海鲜
希腊人都吃了几千年了
但我相信你狭隘的导游书上说得对
吃脏兮兮的纽约厨房里做出来的海鲜
也强于从大海里现抓的海鲜
-我希望现在是在纽约 -得了吧
我们当然不能回纽约
去美国任何地方都不行
因为你彻斯特的经纪公司非常的成功
餐桌上有三个人
吕达尔肯定不想听你抱怨多么想家
好了 你就别再烦她了
谁 我老婆
-别搭理他 -不 让他说吧
听听他是怎么想的
别再跟我这么说话
否则呢
我们不谈谈这事吗
我们吵了一架这没什么好谈的
你确定
还是成为我的又一个污点
我是不高兴
不希望你当着他的面谈到我的生意
会被他捏住把柄
-别胡说了 -是吗
他一直对我们撒谎
你相信他编的哈佛大学耶鲁大学
我并不在乎
反正我们对他也不诚实
你为何替他辩护
因为我喜欢他
也感激他为我们做的事
好
你喜欢他
不是那个意思
警方尚未确定嫌疑人
不过据称他们正集中调查雅典
以及与南斯拉夫和阿尔巴尼亚的边界
是我
等一下
-嗨 -嗨
我想出去走走
但不知道这个城市有什么景点
呃 遗址
你的房间比我们的小
单人间嘛
外部世界有什么新鲜事吗
呃
足球
-彻斯特呢 -他一夜没睡
吃了一片安眠药
哦
你还写日记
只是我的工作记录
有没有写到我和彻斯特
好像提到了一两行
你跟我一起来吗
出去走走
好 我跟你一起去
好的
亲爱的
打扰一下
我不知道身在哪儿 呃 去商业区怎么走
人们聚集的地方
-威士忌 -威士忌
跟司机说我只想到处转转
-我在找我老婆 -好的 啊 老婆 好的
-上车 -好
朋友要先给钱
-先给钱 -是的
-要多少钱 -我告诉你
你要去哪儿 你要去哪儿
我不知道去哪儿 你跟他说...
-50 -50好
-谢谢 -上车
明白吗 我只想到处转转
祝你老婆好运
等等 停车 停一下
柯莱特
哦 对不起
喂
别打了 没看见他喝醉了吗
别闹了 警察来了
走 快走
这里怎么回事
没事
-他给了我一记冷拳 -嘘 走吧
你去哪儿了 你俩去哪儿了
请你冷静
-你和他睡过了吗 -没有
明白他的企图了吗 他想拆散我们
-一路上都是 -胡说什么 你冷静
他告诉你了吧 他告诉你了吗
-你什么意思 -他...
-告诉我什么 -那人把头碰了
他还拿着枪 我能怎么办
我是为了保护你 我是为了保护你
算了吧 算了吧
-你怎么没告诉我 -他让我不要说
-他怕你惊慌 -他杀了人
你为何替他撒谎
我不是为了他
为了我也不该这么做
那些找他的人是因为什么
他们被他骗了
他把他们的股票卖给一个不存在的油田
他们和其他数百个人
你知道多少
他是我老公
我明早给朋友打电话 问问你们的护照办好了没有
然后呢
藏在某个地方隐姓埋名
我不能再这么生活下去了
你想让我做什么
我只想回国
最早什么时候能让护照送到伊腊克林
明早 我们明早在阿斯蒂尔咖啡馆见面
我会去的
你没说过他是通缉杀人犯
我原本不知道
他有很多钱
你和柯莱特最好别坐在一起
那我们坐在一起你不反对吧亲爱的
糟糕
怎么了
喂
哦 天啊
喂
-怎么回事 -她觉得别人认出她了
-没人认出你 -她说别人认出她了
-回车上去 快 -放开我
这都是你的错别责怪我
听我说
我不能等你们
对不起
这女子感觉不舒服
这里离伊腊克林多远
5公里 过了克诺索斯的遗址就是
-对不起 -别碰我
-你该休息一下 -你休息吧
我没事
我四处看看
喂 醒醒 我们走
快醒醒 亲爱的
走我们避避雨
谢谢
我去看看有没有可以休息的地方
马上就回来
柯莱特
彻斯特
我去找找他 你留在这里 行吗
彻斯特
吕达尔
找到他了吗
-吕达尔呢 -别管吕达尔了
你把他怎么了
没怎么来我们走
-告诉我 -他没事
-他在哪儿 -我们不需要他
对不起 我知道是我搞砸了
我可以补偿你 我们可以重新开始
已经太晚了
别这么说
柯莱特
噢
哦 不 不 不 不
不 不 天啊 不
不 不 不 不
吕达尔呢
他跟我老婆跑了
你带了我的护照吗
这是我们说好的 额外的2500美元
-你看了报纸了吗 -嗯
-可能会为我惹上麻烦 -是啊
但假如我被抓住 你的麻烦会更大
天啊
混蛋
我们是一条绳子上的蚂蚱
我被抓住了 我会拉你下水
你被抓住了 也会把我供出来
你肯定考虑到了这一点 否则你就报警了
你根本不知道我在想什么
我知道你来这里
只是出于骗子的天性
你要多少钱
不知道 你和她是夫妻
你觉得她值多少钱
我会给你5000美元
你的手提箱里 肯定远远不止这个数
10000美元不能再多了
我不要你的钱
我要的是你老婆
别再提到我老婆
你没事吧
我喝多了
这种天气应该小心点
弄不好会滑倒摔下去
我会小心的
你来自哪儿
-克里特岛 -证件
你去了克诺索斯吗
没有怎么了
我们在查找一个去过遗址的人
去和我的同事谈谈
请你去和我的同事谈谈
请去那里
去那里 好
糟糕
你一个人来克里特岛旅游
不是和我妈一起来的
你去了克诺索斯吗
去那里干什么 我就出生在克里特岛
你现在住在哪儿
雅典
你什么职业
搞音乐的
快快
-你住在克里特岛 -不是 我是美国人
一个人旅游
不是我...
喂
什么事
他是你儿子吗
呃
爸爸 他问我是不是一个人旅游
是的 先生 我 呃
我们只是在不同队列里
有什么问题吗
没有你们可以走了
谢谢
别做傻事
把你的手拿开
-现在呢 -我要去机场
我也是
据称死者遭到抢劫
说的是她吗
她身上没贵重物品和证件
-说什么了 -嘘
警察认为她被抢劫
身上没发现任何东西
还有呢
一个20多岁的男子 可能是希腊人
被一群学生看到离开现场
在描述谁是你还是我
-你会英语吗 -会
-你叫什么名字 -月亮
月亮
好名字
我叫鲍勃 鲍勃·魏迪肯
我们买两张去法兰克福的机票
我查查看先生
去坐下我会买好机票
给我你的护照
等一下先生
法兰克福
是的 你爸没教你德语吗
我在你的诗集中
看到一张你和你爸的合影
看上去他很关心你
外表可能会有欺骗性
是啊
你为何没去参加他的葬礼
因为他不会希望我参加
问题在于 我们对父亲期望太多
我小时候
对父亲特别崇拜
随着渐渐长大
每天都会让你多一份失望
-哦 我 -你去哪儿
我去买点喝的
-你喝什么咖啡 -不了
请注意
乘坐飞往伊斯坦布尔的180次航班的乘客
请前往登机口
欢迎乘坐飞往伊斯坦布尔的180次航班
机长刚刚告诉我飞行时间
大约一个半小时
土耳其 伊斯坦布尔
10天以后
看来当初真该杀了我啊
-你在哪儿打的电话 -哦 在桥对面
你怎么找到我的
我问了售票处那个女的
叫月亮吧
然后我给法兰克福每家旅馆都打了电话 魏迪肯先生
我要那钱全部的钱
否则我就把你的新身份 告诉联邦调查局
你还是过来一趟
我们一起喝杯酒谈谈吧
不
20分钟后 去大巴扎珠宝一条街的萨尔坦咖啡馆
你不该陷害我是杀她的凶手
要让他认罪
-否则我们的条件就作废 -嗯 我知道
你想喝点什么这里应该不卖酒
你喝什么 我就喝什么
看来你爸也教过你土耳其语
你可能很难相信 其实我怀念你在身边的时候
你是世上我唯一能坦诚交谈的人
钱带来了吗
嗯
10000 我就这么多钱
不光10000不行
是你应该给我钱
我们刚认识时 你就骗女大学生们的钱
看你现在成了真正的罪犯
我还想要别的
我要一张柯莱特的照片
你自己挑
这恐怕也不是她的真名吧 柯莱特
-你为何要陷害我 -真的有必要问吗
因为她喜欢我
你知道我和她睡过
是她想让我这么做
她是想利用你脱身 这是你对她唯一的价值
是她转眼就会忘记的幼稚男人
-那你为什么杀她 -她是我最关心的人
我干嘛要杀他
你现在还意识不到
但将来某一天你看着镜子中的人
会发现你和我并没多少不同
你会发现你曾有过的所有梦想
都已从指尖溜走了
假如你幸运的话 你唯一剩下的 就是她那样的人
而你抢走了她
我抢走了她 你试图杀了我
还杀了她承认吧
承认吧
我们出去走走吧 在这里给你钱不方便
欢迎光临先生
你好
我们在埃尼西莱卡路跟丢了他
他肯定前往洛斯塔姆广场了
该死
不 等等 让我跟他谈谈
让我跟他谈谈
你戴着窃听器
我的名字
是彻斯特·麦克法兰
犯有诈骗罪
害惨了很多人
是我杀了
一个私家侦探
以及我老婆
吕达尔·基纳
与这些事无关
是被我陷害的
对不起 我让你失望了
我们大使馆会安排你的遣送回国
你可以自由回国了
他会被埋在哪儿
我们没查到他有任何近亲
因此他会埋在这里
怎么了
我想去参加他的葬礼