Pozdrav! Dobili ste ured dr. Stuarta Pricea.
Ured je zatvoren do 24. u mjesecu.
Ako je hitno, molimo...
Pozdrav! Ja sam dr. Stu Price. Ženim se, stoga...
ću biti izvan zemlje dva tjedna.
Nisam siguran hoću li ću biti dostupan.
Ako je hitno...
Ništa.
Tata, molim te! Ne pomažeš!
Pogledao sam u njegove oči. To nisu oči čovjeka.
To su oči kukavice.
Oprostite!
Phil! - Tracy!
Žao mi je! - Gdje si dovraga ti?
Opet se dogodilo!
Ne govori to, molim te!
Ovaj put, stvarno smo zajebali!
Stvarno, što nije u redu s vama trojicom?
Puno, Tracy. Ne znam ni otkuda početi.
Bože! Koliko je loše?
Nema vjenčanja - Loše? - Da...
Malo gore od toga...
Mamurluk 2
Tjedan dana ranije.
Koristite zubni konac češće! - Jebeš to! Zato dolazim ovdje!
Onda ne dolazi svake dvije godine! - Zašto? Kako bi zaradio na meni?
Nikada ti nisam uzeo ni lipe, Phil!
Kako da uključim plin? - Ne uključiš.
Hajde! Samo jednom!
Plombe su dobre. Imaš drugih problema?
Da. Ti se ženiš na Tajlandu.
Samo karte za mene i Steph su 2.000 dolara.
Moja punica će se brinuti o djeci. To je novi način da mi predbacuje.
Osim toga, treba pet dana kako bi se stiglo do tamo!
To je 16 sati leta. A kad dođeš tamo je divno!
To je napor! - Jest malo daleko.
Lauren je tamo tjedan dana i još se uvijek nije prilagodila vremenu.
Ali od tamo su njeni roditelji. A puno im to znači.
Tko šiša njene roditelje - Njen otac te mrzi!
Ne mrzi me! Samo nije razgovarao sa mnom.
Mislim da je stvar kulture.
Zašto se ne vjenčaš u Vegasu kao posljednji put? Puno je jednostavnije!
Zašto ti ne možeš biti uzbuđen za mene?
To je moje vjenčanje!
Stvarno si sretan? - Stvarno jesam.
Dobro...
Onda sam i ja sretan.
Hvala! - Bit će zabavno.
Phil... Vrati recepte natrag!
Hvala! Znaš da je to zločin, zar ne? - Jebi se!
Je li ti ova strana bila uz jaja? - Da.
Bože, sad sam shvatila! - Što?
Zaboravila sam produžiti putovnicu! - O, ne...
Ja sam ti produžio prošli tjedan. U kuhinjskoj je ladici.
Ti si najbolji! - Hej. Mi smo tim!
Ti si dobar dečko. Jako dobar dečko!
Hvala!
Tako da znam da se nećeš ljutiti. - Zašto bi se trebao ljutiti?
Alan je saznao da ćemo ići na Tajland na Stuovo vjenčanje.
Pa? - Pa slomljen je, vi ste mu kao obitelj!
Ne. Vaša obitelj... je kao njegova obitelj.
Alan priča samo o vama trojici.
I tom vikendu. - Čekaj malo!
On stalno zove pa prekida? - Samo kada je uznemiren.
Ne razumije zašto nije pozvan.
Možeš razgovarati s Stuom? Samo... Pitaj ga.
Za mene...
Nema jebene šanse! Apsolutno ne!
Hajde! Stu, ubija ga!
Ne zanima me! Iskreno, jedva da ste vas dvoje pozvani.
Ja razumijem. No, znate što?
Alan smatra tebe jednim od njegovih najboljih prijatelja.
Ja smatram Alana ludim.
Baci mu kost! Doug je rekao da će platiti sve što pojede ili polomi.
Možda možemo nažicati tvoga starog da plati momačku večer.
Dobra ideja! - Drago mi je što si to spomenuo.
Zato što... Ovo je momačka večer. - Što?
Kako to misliš? - Da, momački rani ručak!
Malo ludo! Neka palačinka, ples u krilu od konobarice...
Glupost! Ne možeš jednostavno preskočiti momačku večer!
Vidiš ovo? To je sok od naranče prekriven salvetom.
Znate li zašto? Kako mi nitko ne bio nešto ubacio.
Zašto bi ti itko stavio nešto za momačku večer?
Stu, ne misliš da pretjeruješ? - Ne, ne mislim.
Ja još uvijek pokušavam sastaviti svoju psihu.
A znate što je lijepak? Lauren! I neću to zeznuti.
Molim te, ne bi je ni znao da nije bilo nas! -Ovo će biti dobro...
Stu, razmisli!
Šutnuo si Melisu i 2 god. kasnije našao si srodnu dušu.
Izbaci Vegas iz te jednadžbe, bio bi oženjen tim smećem!
To je dopušteno reći, ovo je momačka večer!
Pijte, ljudi!
Čekaj, nema alkohola! Mi smo u McDonaldsu!
Moja odluka je konačna. Zato evo zdravice!
Ovo je sranje. Idem u auto.
Phil, kamo ideš? - Doug, ne shvaćam!
Oni će se vjenčati na Tajlandu! Bravo! Ali, što je s nama?
Ti si sebičan! Hajde, dušo...
Sram te bilo!
Ne brini, Stu, Podržavam te bez obzira na sve.
Hvala ti.
Ali, moraš mi pomoći s Alanom.
To znači puno za njega.
Alan očekuje poziv od kada je čuo za vjenčanje.
Siguran sam. - Da.
Stoji kraj sandučića svaki dan.
To je trulo... - Da.
Ne vjerujem da je ikad napustio vegas "Vegas".
Ovo mu je stvarno potrebno.
Što?
Dušo, tata je! Imaš goste! Uđite polako.
Dajte mu vremena za prilagodbu.
Bok, Alane! - Hej, momci! Bok, Phil!
Hej, kompa!
Želite li ući? - Naravno!
Pozdrav!
Hej, Stu! - Vidimo se na terenu za pola...
Cool soba, Alan! - Hvala, Phil! Tata plaća najam.
Alan, što do vraga? Trebao si izbrisati ove!
Obećao si!
Što je, do vraga? Ne sviđa mi se ovo! Ne smiješ ih imati!
Opusti se Stu! Nitko ne dolazi ovdje.
Izdao si naše povjerenje! - Mama, ja sam završio s ručkom. Ostaci leže ovdje!
Oprosti medeni! Dolazim odmah.
Ne mogu vjerovati da ste svratili. Ovo je super - Čekaj malo!
Je li to gospodin Chow? - Da. Ostali smo u kontaktu.
Chow, tip koji nas je oteo?
Nije nas, nego Doug. To je bio veliki nesporazum.
Tip je u stvari zaista šarmantan.
Alan, on je kriminalac. - Oprostite, momci!
Bok, Linda! - Hej, Douggie!
Izgleda da se više ne služi desert. Nisam dobio taj dopis.
Žao mi je dušo! Odmah se vraćam.
Bi li te ubilo da doneseš kolač?
Ovo nije dobra ideja. - Alan, imamo iznenađenje za tebe.
Stu te želi pozvati na svoje vjenčanje.
Samo ako nisi zauzet. - Stu!
Braća Jonas su u gradu.
Ne. Ne nastupaju za vikend.
Stvarno, Stu? Pozivaš me?
Zašto ne? Bit će zabavno...
Phil, ti ideš? - Naravno!
Bilo bi zabavno...
Što to radiš, čovječe?
Cjepivo. Ovo je zadnji dan za uzimanje.
To bi trebala raditi službena medicinska sestra!
I ja sam medicinska sestra samo nisam služben.
Stu, pogledaj ovo! Kupio sam ga misleći na tebe!
Evo ga! - Hej, Stu!
Teddy! Što ima? - Drago mi je što te vidim!
Tko je ovaj tip Stu? - Lauren mlađi brat.
On je student medicine na Stanfordu. Ovo su Phil, Alan i Doug.
Drago mi je što sam te upoznao!
Stanford? Koliko imaš godina?
Ima 17 godina. On je genij. - Zapravo imam 16 godina.
Nisam genij. Moj mi je otac sredio ranije polaganje ispita.
Jer ti si genij.
Ti si doktor? - Ne još. Pripremam se biti.
Jesi čuo za Doogy Hauser? - Da.
Ispostavilo se da je gay. - Alan!
Istina je, čitao sam u Teen People.
Pa... Idem uzeti neku knjigu za čitati u avionu. Nešto za vas?
Ne, hvala. - Može mala voda.
Hvala.
Što je s tobom? Ima 16! - Da, Alane. Lakše s njim!
Pa zbunjen sam. Je li on ovdje kako bi nas ispratio ili što? Kako ovo ide?
Kako ide što? - Dolazi li ta osoba na vjenčanje?
Da. Mlađi brat moje žene dolazi na vjenčanje. Je li to u redu?
To tek sada čujem. Mogao si me obavijestiti.
Ne brinite. Bit će u redu.
Mogu sjesti? Samo za članove čopora. Pronađi drugo mjesto!
Nema čopora Alan. - Nema veze, naći ću drugo...
Teddy, ne budi smiješan! Sjediš ovdje! - Hej, to je Louis...
To je Louis Vuitton!
Lijep jastuk! - Hvala! Možeš ga koristiti ako hoćeš.
Dobro.
Dušo!
Ovo je apsolutno prelijepo. Hvala vam puno!
Nema na čemu.
Sa mnom i Teddy, mislim da ćete uživati. Imat ćete dva doktora u obitelji.
U našoj zemlji, zubar se ne smatra pravim doktorom.
Tata...
Dobro.
Moram razgovarati s Teddyjem o njegovom nastupu na violončelu.
Tako mi je žao...
Malo je opsjednut sa tvojim bratom.
Teddy je blago moga oca. Uvijek je bilo tako.
Bit će bolji, obećavam! Dobro?
Pošalji telefaksom, Ja ću preuzeti na recepciji.
Hvala, tata! Bok!
To je bio moj otac. Ja sam obično kod kuće vrsta sina.
Pričali smo o svadbenom poklonu. Nema škrtarenja.
Potpuno nepotrebno!
Htio sam pitati. Primijetio sam ribolovno selo.
Ima li restoran Long John Silvers na otoku?
Mislim da ne. Oprosti.
Ali, ovdje služimo neke izvrsne morske plodove.
Bolje od Long Johna? - Da.
Ja ću to prosuditi! Uživajte u večeri! Dobro...
Hvala, Teddy!
Ruke briljantnog glazbenika!
I jednog dana, velikog kirurga!
Priznajem...
Kada sam upoznao Stua, nisam se oduševio.
Izgledao je neatraktivan. Nedostajalo mu je inteligencije i mašte.
Falila mu je iskra koja se traži u čovjeku.
Ali, onda sam pogledao u njegove oči.
Podsjetio me na mog dragog brata, Chai Jo.
Za one koji ne znaju Chai Jo uči nesposobne i vodi dom.
Ali on voli Khao.
Tada sam shvatio Stu je "Khao".
Što znači "Khao?
Khao je meko kuhana bijela riža, koja se služi u mlakoj vodi.
Nema okus.
Dajemo ga bebama i starijim ljudima.
Hrana koju može svatko napraviti.
Svijetu treba Khao kao što su mu potrebni ljudi kao Stu.
Za moju dragu kćer i Stua! Čestitamo!
Nazdravlje!
Mislim da Teddy ima nešto za reći.
Sjedni! Ja ću. Sjedi, dečko!
To je bio prekrasan govor, gospodine!
Svidjela mi se usporedba Stua i riže.
I ja sam pripremio nekoliko riječi.
Hej, ljudi! Evo nekih zanimljivih činjenica.
Tajland ima 63 milijuna stanovnika.
Dvostruko je veći od Wyominga.
Glavni izvoz su mu tekstil, cipele i riža.
Svake godine oko 13.000 ljudi pogine u prometnim nesrećama.
Klimatske... - Alan!
Skoči na zadnju karticu! - U redu. Žao mi je!
Nitko od vas ne zna Stua kao ja.
Ni vi... ti ne... ti ne...
Nitko ne zna Stua kao ja.
Nitko!
Ne mogu reći kroz što smo prošli jer smo napravili zavjet.
Važniji i od krvi.
Ali vam mogu reći kako ovo nije Stuov prvi brak.
Prije dvije godine u Las Vegasu je kurva...
Sjedi...
Dosta! Došao si do kraja. - U redu. Hvala, Phil!
U tvoje lice!
To je bilo samo toliko bolno koliko sam i očekivao.
Žao mi je...
Puding od riže! Što radiš? - Jako smiješno!
Poštedi ga, Phil! Nervozan je večeras.
Prijeđi preko toga, on je tvoj punac. Normalno je što te mrzi!
Hajdemo popiti piće s dečkima!
Znaš... Jako sam umoran. Najradije bi ravno u krevet.
Razgovarao sam s direktorom! Smijemo praviti lomaču na plaži!
Zvuči zabavno!
Dobro sam. - Umoran je!
Stu, popij piće s prijateljima! Prešli su toliki put...
Želim biti s tobom! - Ma idi... I učini mi uslugu.
Povedi Teddyja sa sobom. Nikad se ne zabavlja.
To je super ideja! Povedi i klinca!
Dobro, jedno piće! - Hvala.
Vidimo se kasnije. - Zabavite se!
Imate ključ? - Da, ovdje je!
Vidimo se za 20 minuta!
Ujak Roger mi je rekao da je vidio albino polarnog medvjeda.
Stvarno? Polarni medvjedi su bijeli. Kako je znao da je albino?
Ovaj je bio crn.
Da nije možda bio samo mrki medvjed?
Svejedno...
Dobro, evo ga! Super Američko Pivo...
Zatvorena boca! - Hvala!
Ja sam premlad da pijem... - Da, to je protuzakonito.
Bilo bi šteta da te netko prijavi.
Nitko ne prijavljuje nikoga. Dobar je Teddy. Zabavi se.
Pazite!
Što je to? Munchmallow? Dobra ideja!
To je bila Alanova ideja. - Dobro razmišljanje!
Znaš... Moram ti priznati Stu! Ovo mjesto je raj.
Nije loše, ha?
Ne vjerujem da govorim ovo, ali zavidim ti.
Lauren je anđeo. - Da, stvarno je divna.
Slatki ste momci...
Nema velike grudi, ali ima guzu kao kamen!
Oprosti Teddy, ali istina je. - Dobro je.
To je izuzetno neprikladno...
Ali, ipak, drago mi je što ste ovdje. Čak i ti Alane!
Puno mi znači što ste doputovali. Hvala!
Ne bih to ni za što propustio, kompa.
Hoćemo popiti ovo jebeno pivo noćas?
Zdravica! Dižite se momci!
Dođi ovdje Alan!
Za Lauren i Stu!
Uspio si kompa! - Uzdravlje!
Što do vraga...
Što?...
Phil...
Mislim da se opet dogodilo.
Alan, što si dovraga napravio? - Ništa, kunem se!
Nema ti kose.
Ne... Gore.
Gdje smo dovraga?
Phil, bojim se...
Stu, ustani! Imamo problem.
O sranje, gdje smo?
Alan, tvoja glava! - Ne, tvoja glava!
On je ćelav! - Stu, poludjet ćeš, ali bit će dobro.
Zašto? Jesu moji zubi? - Ne, ne zubi...
Jesi siguran? - Da.
A ovi donji?
O Bože! Što koji k...
Da, kompa! Pokušaj je oprati.
Ne skida se! Ovo je prava tetovaža!
Alan, što si napravio? Jesi me drogirao? - Nisam ništa napravio!
Stu, zakleo se!
Što se dogodilo?
Skini ga s mene!
Što dovraga? - To je majmun!
Kako sladak prsluk! Hej, majmune!
Alan...
Telefon! Ne, ne! Pronađi telefon!
Našao sam ga!
Doug, gdje si ti? - Na doručku kod bazena.
Dolazite i vi? - Hvala Bogu! Doug je u redu.
Stu, Doug je dobro! U hotelu je! - A zašto mi nismo?
Što se događa? Gdje ste vi?
Ne znam! Probudili smo se u nekoj usranoj sobi u nekom gradu...
Bože... U kojem gradu? - Ne znam, Doug!
Jebeni "Grad Azije".
Ne znam, rekoh... - Gdje smo?
Stu! - Što?
Vidi ovo!
Jesi ikad vidio ovako nešto?
Što je to? - Pažljivo! Možda je gnijezdo pauka.
Petljao sam se s time ranije.
Ne shvaćam! Svi smo popili po 1 pivu sinoć. I ti.
Da, ali ja sam otišao ranije, sjećaš se? - Ne sjećam se ničega.
Tracy se nije osjećala dobro pa je došla po mene.
Čekaj. Je li Teddy s vama? - Teddy? O čemu pričaš?
Nije bio u svojoj sobi. Traže ga cijelo jutro.
Teddy ide na Stanford, zar ne? - Da. Zašto?
Jebi ga!
Našao sam njegov prst! - Što?
Našao sam jebeni prst! - Phil, što se događa?
Dobro... Evo što ćemo napraviti.
Reci djevojkama da smo otišli na pecanje rano ujutro.
Naravno. - Ostani kraj telefona!
Sranje!
Imamo problem.
Što je to?
Ne znamo.
Je li to crv? - To je pečurka.
Da, shiitake.
Majmune, probaj! Je li shiitake?
Ne razumije te. - Upravo ga je razumio.
Zašto je vuče? - Možda je gladan.
Čekaj malo! Je li to?
Što je, jebem ti?! Reci tom pederskom majmunu neka me ostavi na miru!
Chow?
Ti si ludi jebač!
Previše je svijetla ovdje! Alan, dodaj mi naočale za sunce!
Drago mi je što te vidim, Leslie! - I meni tebe mala skitnice!
Chow, što dovraga radiš ovdje?
Alan me prije nekoliko dana pozvao na vjenčanje!
Molim? - Što, on je moj plus jedan.
Dečki, fokusirajte se! Chow, što se dogodilo?
Poslali ste mi SMS da ste sjebani i da želite zajebanciju.
Pokupio sam vas brodom i doveo vas do Bangkoka.
Imali smo bolesnu noć, kučke!
Čekaj Chow... Mi smo u Bangkoku?
Bok... grad "problema"!
Znaš li kako sam dobio ovu tetovažu? - Da. Od momka koji ih radi!
Hajde, Stu, koristi taj veliki židovski mozak!
Što to drži majmun?
To je prst! - Stu, imam loše vijesti.
Teddy je bio s nama sinoć. To je njegov prst.
Teddy je mrtav? - Ne! On se zabavljao s nama cijelu noć!
Pa gdje je? - Ne sjećate se ničega?
Ne! - Ništa, Chow.
Dobro. Ja ću sve objasniti.
Samo jednu crtu, da se saberem. Dođi tatici...
To je previše...
Jeste li spremni za najluđu priču ikad...
Chow!
G. Chow, jesi u redu?
Zajebavaš me...
Dovraga mrtav je!
Upomoć! - Stu!
Upomoć! - Šuti!
Zovi hitnu? - Šuti! On je mrtav!
Ako netko pronađe njega mrtvog i nas sa puno kokaina
provest ćemo ostatke života u tajlandskom zatvoru!
Alan! Molim te, nemoj plakati!
Dobro! Treba mi sekunda kako bih razmislio o ovome!
LEDOMAT Na 15om katu
Ovo je najgora ideja svih vremena!
Što je ovo mjesto?
Tajland, glavni grad Bangkok. Ima 12 milijuna stanovnika...
Alan, ostavi kartice i pomozi nam!
Dizalo! - Ja ću pritisnuti tipku!
Što ćemo s ovim majmunom? - Majmun razumije!
Hajde! - Jebi ga, ne!
Nema struje. Morat ćemo stepenicama!
Jebi ga! - Hajde!
Evo ga!
Noge prvo! Radio sam ovo ranije!
Oprezno!
Stu! - Što?
Moramo pronaći Teddyja! - Bože...
Krov!
Teddy!
Vidiš li ga? - Ne!
Nije ovdje.
Ne mogu vjerovati da se ovo opet događa!
Dobro. Gledaj... Mi ćemo srediti ovo. Ti se vrati u hotel.
Reci im da smo Alan i ja pili s njim i da se još uvijek zabavljamo.
Idi i oženi se! - Ne! Ne mogu ići natrag bez Teddyja!
Lauren brat. Izgubljen je, povrijeđen...
Ako ovo zajebem, sve ću izgubiti!
Dobro...
Dobro.
Alan, provjeri po džepovima! - Što?
Znaš kako ovo ide. Možda možemo pronaći tragove.
Provjerite telefone! - Dobra ideja!
Nisam ništa. - Dobio sam SMS od Chowa.
U koliko sati? - Sinoć, u 22:00.
Što piše? - "Stižem, crnje!"
"Crnje"... A da... Hip- Hop.
Toliko smo... sjebani!
Phil! Pogledajte tko se vratio!
Moramo te skloniti sa sunca, uzeti ti šešir!
Phil stvarno mislim kako bismo trebali otići u konzulat SAD-a.
Zašto? Kako bismo prijavili leš u ledomatu?
Pa ne možemo se vrtjeti u krug? Kao da će to sve riješiti!
Pokušavam razotkriti ovo, a tvoj stav mi ne pomaže!
Žao mi je! Ovdje je 100 stupnjeva i i nemamo plan!
Bitno da smo njemu kupili šešir i sok!
To je vrećica od "Fante"! - Što hoćeš da napravimo, Stu?
Ne znam!
Onda se prestani derati na mene kao da sam ja kriv!
I jesi kriv!
Ja sam htio momački rani ručak!
Sranje! Šuti! Stani! Reci!
Razgovarao sam s policijom u Bangkoku. Imaju ga, u redu je.
Hvala Bogu! Doug ga je našao.
Što se dogodilo? - Uhićen je.
Uhićen? Zašto? - Remećenje javnog reda i mira.
Stvarno? - Da. U redu je, pustit će ga.
Nitko neće postavljati pitanja. Nitko ne treba znati.
Nalazi se u policijskoj stanici u Rathra Wangu.
Dobro. Nazvat ću te kad stignemo tamo.
Teddy je u zatvoru, ali je u redu. Moramo pronaći taksi.
Dobro, super!
Imam njegovu prijavu ovdje. - U redu. Hvala!
Bio je na tretmanu. - Zvuči dobro.
Dobro je! Rješavaju papire kako bi ga pustili.
Stavili su ga u ćeliju za pijane. Dobro je.
Ima 16 godina i proveo je noć u zatvoru. Zamisli to!
Ha, ha, mi volimo tulumariti...
Evo idemo!
Čekaj! Tko je ovaj? - Teddy Sisay.
Ne, ne, ne. To nije on.
Oprosti! Došlo je do greške! To nije Teddy!
Naravno da je! Imamo njegove dokumente i sve...
Bili su u džepu kad je bio uhićen.
U njegovom džepu?
Oprostite, gospodine! Od kuda vam ove stvari?
Čujete?
Teddy ne govori. Pokušali smo na engleski, tajlandski, kineski... Ništa.
Da vas pitam nešto.
Izgleda li on kao da ide u teretanu Total Fitness Palo Alto, Kalifornija?
Slušaj... Mi uhitimo puno ljudi. Ne možemo analizirati sve, zar ne?
A što da radimo s njim? - Nije moj problem.
Momci, mislim da nas poznaje. Pozdrav!
Znate li gdje je naš prijatelj, Teddy? Nestao je!
Stu, zaboravi. Tip je beskoristan. - Zna nešto!
Nosi Teddyjevu trenirku!
Možda me ne razumije. Probat ću pantomimu.
Dvije riječi. - To je film?
Ne pokazujem tebi Alan!
Američki tinejdžer... u Aziji. - Karate Kid. Ili Jaden Smith.
Lako je zato što pričaš.
Stu, to je gubitak vremena! Samo ga ostavi ovdje!
Evo nečega. "U Tajlandu ima 500.000 monaha."
"Neki monasi se zavjetuju na šutnju sa osam godina."
Eto ti.
Ima još nešto u toj koverti? - Ne prazna je.
Čekaj. Kupon iz bara Bijeli lav u Bangkoku?
Vrijedi probati.
Ovo je ludost! Je li ovo dobra ulica?
Tako piše.
Čekaj! To je bijeli lav Bar! - Što se dovraga dogodilo ovdje?
Sranje!
Hajde... - Možda bismo trebali...
Nije to ništa.
Što se događa ovdje?
Momci pogledajte ovdje! - Maiculita! Stu, vidi!
To je moje lice! Uđi! Bravo Alan!
Halo? - Tu sam za minutu!
Oprostite! - Vidi tko je to!
Što misliš? - Molim?
Tetovaža. Sviđa li ti se? - Ne. U stvari, mrzim ju.
Nema povrata novca. van! - Čekaj malo!
Pročitajte natpis!
NEMA novca natrag! VAN!
Ne tražimo novac. Imamo samo par pitanja.
Pokušavamo otkriti što se dogodilo sinoć.
Dogodilo? Pogledaj vani, razbili ste pola ulice.
Mi smo to učinili? - Ne sjećaš se tuče u baru?
Započeli ste nerede! - Gospodine, ničega ne sjećamo.
Drži ovo. O, moj...
Pogledajte ovo!
Sveto sranje!
Jebeš policiju!
To je Teddy! Bio je s nama!
Isuse Kriste!
Tada je policija došla i počela lomiti glave.
Ja sam vas skrio ovdje u radnji.
Onda si se ti odlučio tetovirati. Plakao si kao mala kučka.
Ovaj klinac ima 9 godina ima duplo veća muda od tebe.
Pokaži im muda! - Ne... Nema potrebe.
Slušaj, tražimo našeg prijatelja Teddyja Jeste li ga vidjeli?
Ne od sinoć. Zašto? Što se dogodilo?
Sutra ženim njegovu sestru i... izgubili smo ga.
Onda jebeš ga. - Kako to misliš?
Sada ga ima Bangkok. I nikada ga neće pustiti.
Jesi čuo? To si htio? Jesi sada zadovoljan?
Gubite vrijeme. Monasi su vjerni zavjetu.
Pogledajte! To je znak manastira Ching odmah izvan grada.
Možda ga netko tamo može natjerati da govori.
Možemo proći kroz ovo još jednom? Uzeo si pivo... - U hotelskom baru.
Dobio sam ne otvoreni sanduk.
Tko ti ga je dao? - Barmen.
Ti si ih donio, a ja sam ih otvorio.
Doug je popio jedno nije mu ništa. Dakle, nije od piva.
Onda što se dogodilo? - Nemam pojma!
Dečki, pogledajte! Ima kineskog "drvenka"!
Alan, hajde!
Gledajte šiša majmun! - To je tako pogrešno...
Nemoj stati majmune! samo nastavi!
Kada majmun gricka penis smiješno je na bilo kojem jeziku!
Stvarno!
Hvala!
Bok Shannon! Bok, mali Wayne!
Kako je lijepo!
Što je to, PF Changov restoran?
Meditiraju!
Tako miroljubiv narod! - Da.
Kuc, kuc! Netko kod kuće? - Alan! Imaj više poštovanja!
Ne ustajte momci! - Donio sam natrag jednog od vaših.
Stvarno je zabavan, i fin... miran...
Pozdrav! Što radiš? Ti si šef?
Oprostite... Čekaj! - Stop!
Čekaj! To je zato... Što pričamo! Šuti!
Jebeni pakao! Stop!
Prestani me udarati!
Sada sam shvatio!
Nema priče! Dobro...
Dobro...
Jučer, kasno sinoć preskočili ste zid manastira,
vrištali pitanja o ljubavi, braku i smislu života.
Jadni brat Han je meditirao sam u vrtu.
Vi ste ga oteli. - O Bože...
Oteli smo monaha. - Mi živimo alternativni stil života.
Tako nam je žao, ali nismo bili pri sebi sinoć.
Stvari su se sinoć izmakle kontroli.
Ali jedan je dečko izgubljen i povrijeđen.
Možete li saznati ako znate gdje je naš prijatelj?
Brat Han je uzeo zavjet šutnje prije puno godina.
Bilo bi besmisleno probati.
Možda može ZAPISATI što se dogodilo?
U stvari Phil, to bi bilo varanje. Zar ne, Veliki Čarobnjaku?
Alan! - Bojim se da je debeli čovjek u pravu.
Vidiš?... Što?
Nitko od nas neće saznati što brat Han zna.
Toliko o svetim ljudima. Samo gomila ćelavih seronja!
Znate što? Mogli bi staviti znak koji kaže: "Nema priče"
Prije nego što pustite "Zmaja". - Da, to je bilo malo grubo.
I nema na čemu što smo vratili starog natrag sigurno!
Bio je u ćeliji za pijanice. - Da, ali smo ga i uzeli odavde.
Idemo. - Čekaj!
Buda nas uči kako svako sjećanje živi negdje duboko u nama.
Možda da postavite pitanja, meditacijom u vrtu?
Razumije li netko što je rekao? - Da, oko dvije trećine.
Spomenuo je vrt Meditacije?
Ne. Rekao je da od lijekova prdi.
I meni se to događa.
Ovo je gubljenje vremena. Ne sjećam se ničega. Vi?
Ne. Ništa. Alan?
Alan!
Svako sjećanje živi negdje duboko u nama.
Dušo? - Što je?
Imaš goste.
Bok Alan! - Hej momci!
Hej Phil. - Zdravo!
Stu te želi pozvati na svoje vjenčanje.
To je istina, Stuarte? - Da, zašto ne? Bit će zabavno.
Koji k...?
Za Lauren i Stu! - Uzdravlje!
Chow! - To je bila luda noć!
Alan, što, jebem ti?
Je li ta osoba pozvana na vjenčanje?
Nema čopora. - Alan, ne!
JA napokon je šest...
Vi ste tri najbolja prijatelja koja bilo tko može imati.
Jebeš policiju!
Ja znam kamo ići.
Što misliš Alan? - Ovo je to mjesto.
Hajde, idemo.
Ne sjećam se ništa od ovoga!
Alan, jesi siguran da je ovo pravo mjesto? -Prilično siguran.
Rose! Harmony!
Dolazi ili ne? Čekam ga cijeli dan!
Oprosti, čekaš koga? - Chow, tog kurcoglavog seronju.
Zašto? Što se dogodilo? - Ništa.
Dobro. Pazi ovo. Gledajte što sam donio za njega.
Ne, ne! - 6.000 $ US.
Izgleda tako stvarno!
Oprostite!
Alan, što dovraga!? - Nije to ništa. To je pištolj. Vrlo osjetljiv!
Svi u redu?
Dobro! Onda natrag na posao! Hajde, muzika molim!
Gdje je moj novac?
To je Chowov posao. Mi ne znamo ništa o tome.
Nevjerojatno!
Ako zasere opet, takva sranja će ga stići.
Napravio je dosta neprijatelja u ovom gradu.
I sad će biti vaši neprijatelji.
To nije fer!
Dobro slušaj, tražimo klinca.
2.000 dolara. - Što?
Ne znam, možda i više. Koliko treba biti mlad?
Ne, ne! Oprosti, nismo se razumjeli.
Mi tražimo našeg prijatelja, ima 16 godina.
Teddy. - Teddy?
Bio je ovdje s vama sinoć. - Stvarno?
Znaš je li otišao s nama?
Ne znam. Vi ste bili sa Kimmy u uglu cijelu noć.
Nisam vidio kada ste otišli. - Kimmy?
Ona je ovdje? -Da, tu je straga. Sada dolazi u smjenu.
Razgovarajte s njom.
Slušaj, oprosti za sve što se dogodilo.
Slušaj ti mene, vrijedi? Obrati pažnju što ću reći sada.
Ako vidite Chowa reci mu da Samir kaže "Halo".
Dobro.
Ali izrazi se tako, vrijedi? Prijetećim tonom. Ironično...
Haaloo... Dobro.
Idi, idi! Ja sam lud!
Naravno da ga se sjećam. On je sve častio.
Dobro dijete. Njegovi roditelji su sigurno ponosni.
Nemaš pojma koliko.
Sjećaš li se je li otišao s nama?
Da, otišli ste zajedno, ali zamalo ste zaboravili ovoga.
Je li tako zvijezdo?
Ovaj me pratio cijelu noć kao malo štene.
Govorio kako se zaljubio u mene i tražio da se udam za njega.
Klasični Stu.
Nismo se uzeli, zar ne? - Naravno da ne!
Samo smo se malo zabavili u sobi Chardonnay.
A što se tamo odvija? - Nećemo skretati s teme.
Ples u krilu za njega, meni lizanje, onda smo se kresnuli, pa masaža...
Jebi ga! -Hej, u redu je. Još uvijek nisi oženjen.
Nije strašno. - To je prijevara!
Ne želim te uvrijediti, Ti si lijepa žena,
ali to je kršenje mojih moralnih načela.
Nemoj biti tužan. Stu, svidjelo ti se. Plakao si, rekao si da je posebno.
Čekaj! Oprosti, plakao? - Kakva beba! Plakao...
Da ste ga vidjeli... Bio je tako seksi. Kako se mrdao...
Pitala sam ga da usporim, ne volim svršiti prebrzo.
Svršiš? - Ma znaš... sperma.
Ne razumijem. Misliš moja sperma.
Otkuda može tvoja sperma doći? - Iz mojih muda.
Čekaj! - Čekaj malo...
Ti si u Bangkoku, dragi.
Ima dobar razlog što se zove Bang-kunt.
Bože!
Ne shvaćam. Je li to magični trik?
Hajde, Stu, bilo je prelijepo. Svršili smo u isto vrijeme.
Kako je to išlo?
Ja sam svršila u tebe a ti na pod.
Svršila u mene? U moju stražnjicu?
O Bože!
Stu... Nije kraj svijeta. - Žao mi je, ali ja sam tako zbunjen.
Vodio sam ljubav s čovjekom koji ima grudi.
Obećavam da nikada nitko neće saznati o ovome.
Ali mi smo saznali.
I sad ćemo zaboraviti. Tako mi radimo...
I ja sam napravio tolika sranja... Ali zaboravio sam ih...
Stvarno? - Da! Samo zaboraviš...
To je možda teško zaboraviti, ali s vremenom zaboraviš.
Dobro. Jednostavno ćemo zaboraviti.
Nije se dogodilo. - Super!
Telefon! Čiji? Javi se!
Laurenin otac! To me podsjetilo.
Javi se! - Ne mogu.
Moraš. Možda on zna nešto o Teddyju. Imamo priliku ovdje.
Razbistri glavu Stu!
Halo?
Tko ide na pecanje cijeli dan. Dan pred vjenčanje?
Pretpostavljam da je malo glupo. - Daj mi Teddyja.
Teddy ima morsku bolest. - Morsku bolest?
Teddy je morski kadet od devete godine. - Čudno. Povraća posvuda.
Reći ću ti nešto što ne znaš.
Ne sviđaš mi se. - Da... Znao sam to već.
Ako je moja kćer tebe izabrala, to je njen problem...
Pozdrav! Ja sam Phil Winnick.
Ja se ispričavam. Bilo je stvarno ludo...
Phil!
Bože! - Phil!
Jebeš me...
Vratite našeg majmuna. - Što majmuna? Nađi svog!
Hajde seronjo, daj jebenog majmuna!
Hajde!
Brže, Alan! Ima pištolj!
To je naš majmun!
Nitko neće poginuti zbog jednog majmuna!
Daj mu ga sad!
Ne, ne...
Phil, pogledaj. Ima bananu na kacigi. Ovi momci su prava stvar.
Čekaj.
Čekaj malo! Kako se ovo dogodilo? Znate li gdje je naš prijatelj?
Da, azijski klinac, ima 16 godina!
Ne razumijem što si rekao!
Što je rekao?
Rekao je da se nosiš i ti i tvoja pitanja!
Moja ruka! Bože! - Phil, jesi li u redu?
Upucan sam! Moja ruka!
Sve je u redu, Phil!
Riješit ćemo ovo i uzet ćemo majmuna natrag. Obećavam!
Tko jebe majmuna, Alan! Sranje, pogledaj mi ruku.
Što se to događa? -Stu, hoću li ja biti u redu? Ti si doktor.
Ne znam, čekaj da vidim!
Što?
Jesi pogledao!
Stuart Price! Dovuci dupe ovdje!
Upucan si! - Znam!
Jesi u redu? - Da.
U stvari, metak me samo okrznuo. Osam šavova.
Koštalo me šest dolara. Kako je to moguće?
Kako je bilo što od ovog moguće?
Da je bilo 30cm ulijevo bio bih mrtav sada, Stu.
Što ćemo sada?
Žao mi je momci, ovo nije bio dio plana.
Kakvog plana, Alan? - Već sam rekao previše.
Alan! Kakav plan?
Teddy je kriv. - Što to govoriš, Alan?
Zašto je uopće ovdje, on nije dio čopora?
Alan, što si napravio? - Nije moja krivnja!
Teddy nije trebao dijeliti iz svoje vrećice.
Kakve vrećice? - Munchmallow!
Imao sam posebnu vrećicu samo za Teddyja.
Ali bilo je mračno i nisam ga mogao pratiti,
Onda si ti zamalo sjeo na njih i više ih nisam mogao razlikovati.
Bio je kaos! -Što si napravio s munchmallowom, Alane?
Alan, što si napravio?
Zar nije očigledno?
Stavio sam lijekove za opuštanje mišića i moje lijekove za ADHD.
Što? - Drogirao si nas - OPET?
Ne vas! Htio sam uspavati Teddyja kako bismo mogli uživati u vikendu!
Uživati u vikendu? Alan, rekao si da nisi ništa napravio!
Alan, zakleo si se!
Htio sam da stvari ostanu iste.
Pogledaj moje lice! Upropastio si mi život!
Ti nisi moj prijatelj!
Nemoj govoriti to, Phil! Ni u Americi?
Da! - Bože! Ne govori to, Phil!
Nemoj plakati, Alan! - To je bradati VRAG!
Tebi se svidjelo!
Ti si se nasmijao kad sam ti dodao vrećicu s munchmallowom.
Zato što volim munchmallow, ti jebeni luđaku!
Čekaj! Stop!
Dosta!
Zašto, Alan? Zašto? - Stu!
Zato što smo tri najbolja prijatelja, sjećaš se?
Sjećam se...
Stu, dosta je...
Ne možemo se raspasti sada Moramo ostati zajedno.
Alan, što ti piše na stomaku? - Što?
Hotel Lebua, subota, u šest.
Jesi to ti napisao? - Ne.
Sranje, to je za 20 minuta.
A u Engleskoj, Phil? Hoćemo tamo biti prijatelji?
Alan, ponavljam, rekao sam to u afektu.
Još uvijek smo prijatelji u cijelom svijetu.
Čak i u Velikoj Britaniji? - Da.
A ti Stu?
Vidjet ćemo...
Gospodo, pratite me.
Izvolite.
I vrijeme je. Sjedite.
Hajde, sjedite!
Izgledate kao pakao.
Poznajemo li mi vas?
Skini jebeni šešir. U restoranu smo.
Mi nemamo pojma što se događa ovdje.
Viski od šljive koji se prodaje ovdje. Nevjerojatan!
Ozbiljno, sjebat će vas! Žao mi je, vi ste već sjebani, zar ne?
Slušaj, ja sam malo zbunjen... - Znate što? Ja sam malo zbunjen!
Gdje je Chow? Sa brojem računa i lozinkom!
Mi ne znamo ništa o računima. Samo pokušavamo naći svog prijatelja.
Teddy... - Da! Teddy! Jeste li ga vidjeli?
Da vidimo...
Evo ga Teddy.
Sranje. Ovo je od sinoć.
Tko si ti? - Ja sam biznismen.
I uložio sam puno kapitala u vašeg prijatelja, Chow.
Zauzvrat, on je trebao prenijeti profit elektronskim putem.
Prije pet minuta.
Sinoć sam uzeo Teddyja kao osiguranje.
Bože! Je li on u redu? - "Bože!" Nisam završio s pričanjem.
Reci Chowu da imamo doručak
na krovu ovog hotela sutra ujutro u osam.
Ako obavi prijenos, vi ćete dobiti Teddyja.
Ako ne... ovo je Bangkok...
To je znak da se gubite.
Znaš što? Ostavi šešir.
Alan, ostavi šešir.
Dobar dečko.
Sjebani smo. Chow je mrtav. Što sada?
Tipa zaboli za Chowa. Bankovni račun je bitan.
Hajdemo se vratiti u hotel pregledati Chowovo tijelo.
Nadam se da mu je lozinka u novčaniku ili tako nešto.
A ako nije? Ubit će Teddyja...
Opusti se. Imamo vremena do sutra u osam da pronađemo rješenje.
Prvo majmun, sad šešir. Može li ovaj dan biti gori?
Isuse Kriste!
Živimo ovdje u Alan gradu.
I on je bacio naše živote na zemlju.
Kada smo se probudili bili smo mamurni i pijani.
Phil je upucan. A nas je prebio monah.
Bio sam sretan i moj život je bio dobar.
Ženio sam se kao svaki zubar što bi napravio.
Pekao munchmallow na štapu.
I guzila me djevojka s penisom.
Da, sjećam se toga.
I mi živimo u Alan gradu.
Ovdje je puno vode.
Zato što se istopio led, Stu. Nema struje.
Uz neodgovarajuću električnu mrežu, koja služi milijune ljudi.
Bangkok ima do 1500 nestanka struje godišnje.
Stvarno Alane, dosta.
Skloni se!
Ja ću.
O, Bože!
Chow, smiri se!
Hoćete me ubiti? - Ne, ne!
U redu je.
Opusti se!
Tako je. Mi smo. Diši...
Tako je hladno...
Ugrijat ćemo te. - Tako je hladno!
Dobar si kompa. - Bio sam dobar.
Osjećaš se bolje?
Je li ti dovoljno toplo? - Ne znam.
Opipaj mi muda, pa mi reci.
Bio sam zatvoren u ledomatu cijeli dan!
Alan, ako želiš moje cool naočale,
pitaj me, nema potrebe da me ubiješ.
Chow, nitko te nije ubio. Već si bio mrtav, nije bilo pulsa.
Nikad niste uzimali kokain?
Ponekad, srce stane pa počne opet.
Pročitaj knjigu. - Oprosti, imali smo loš dan.
Vi ste imali loš dan? Jeste li umrli?
Ja sam bio upucan. - No, jesi li bio mrtav?
Chow, neki tip nam je rekao da imaš bankovni račun ili nešto...
i da, ako mu ne odnesemo do sutra ujutro,
ubit će Teddyja.
Tko, Kingsley? On je bezopasan. Ne brini, imam brojeve računa.
Super! Trebamo se naći u osam. Uostalom, tko je taj lik?
Ulagač u moj posao. - Stvarno? Kakav posao?
Zove se "Ne tvoj posao". Dobro?!
Pa... Gdje je majmun? - Majmun?
Stavio sam broj računa i lozinku u prsluk. Gdje je?
Zašto si to napravio? - Na čuvanje, ljepotane!
Juri me dosta ljudi: FBI, bangkoška policija, Interpol, MSNBC...
Taj majmun je šmrkao sa mnom cijelu noć.
Drkao mi je dok sam gledao Stua sa onim transvestitom.
On ne ide nikuda. - Mi nemamo majmuna, Chow.
Neki su nam ga rusi uzeli.
Dovraga momci!
Dobro, nema problema. Samo ga trebamo vratiti.
Od kuda? - Isto mjesto otkuda sam ga i uzeo.
Ovaj majmun nije običan majmun.
Mislite o njemu kao o posredniku.
On nosi kokain kupcu...
...I nosi novac dileru Posrednik.
Diler nikad ne radi sa drogom direktno.
On je čist.
To je strašno. -Nije. Pričaš gluposti. To je genijalno!
Jeste li ikad čuli da majmun ide u zatvor?
Signaliziraj majmunu da hoćemo koku, on dođe, uzmemo prsluk i to je to.
Možemo uzeti i malo koke. - Ne, nema više droge, Chow.
Ovo je smiješno.
Stu, gospodin Chow ne zna zviždati. Pozovi majmuna.
Evo idemo...
Hajde!
Kako smo inače završili s majmunom sinoć?
Trebala nam je koka, Alanu se činio sladak,
pa smo ga ukrali.
Kako je glup!
Stu, jesi li spreman zgrabiti ga na brzinu?
U redu. Jednostavno zgrabim? - Jednostavno napravi.
Bok majmune! - Šuti Alan.
Sranje! - Moramo ići, SAD!
Uvuci majmuna u auto! - Pokušavam!
Jebem ti!
Uvuci majmuna unutra, Stu! - Ne da se!
Stu, natrag u auto! Odmah!
Pokušavam! Uspori!
On je toliko jak!
Pusti se, ti jebeni majmune!
Pazi! - Sranje! Uzak prolaz!
Imam ga!
Gdje je broj, Chow? - Provjeri u prsluku!
Imaš ga Alan? - Da, našao sam nešto.
Uspori Chow! - Držite se, gay momci!
Sveto sranje!
Ne brini, imam sve pod kontrolom!
Svinja!
Bože!
Oprosti Stu! Moja greška!
Sranje!
Sagni se!
Što koji k..?
O ne! Pogodio je majmuna!
Upucao je majmuna!
Na kraju sam živaca!
Dolazi straga!
Pazite!
Sveca mu! - O ne!
Jesu svi u redu? - Da.
Imam ogromnu erekciju sad!
Ti to ozbiljno?
Pobrinut će se za tebe ovdje, dobro?
Što si rekao?
Da, naravno. Imam cigarete ovdje. Evo.
Evo ti.
Diši duboko. Dobro...
Udahni dim u tvoja mala pluća.
Čudno, nikad nisam bio pušač, ali...
Nadam se da ti nije zadnja.
Alan! Hajde, idemo!
Nedostajat ćeš mi majmune.
Volio bih da se možemo vidjeti preko Skypea.
Možda jednog dana...
Hajde! Ulazi!
Jeste li vi ozbiljno tako mirni?
Opusti se, Stuarte. To će biti klasična zamjena.
Ja im dam novac, i on nam da Teddyja.
Jesi radio nekad nešto što ne završava pucnjavom?
Ja sam međunarodni kriminalac. Uvijek sve završava ovako.
Tako sam upoznao svoju ženu.
Tvoju ženu? - Da, u braku smo 15 godina.
Što, Chow nije dovoljno lijep za to da ima ženu?
Ne, to je u redu.
Hajdemo ovo učiniti.
Dobro došli u klub Tower. - Bla, bla, bla, koga je briga.
Stop! Prolazi Chow.
Bok, Kingsley! - Vidi, vidi...
U, izgledaš fino!
Ideš u teretanu?
Da, da znaš da idem. Hvala što si primijetio, Chow.
Bok momci, sjedite.
Gdje je Teddy? - Čeka dolje u mom autu.
Poslat će ga gore nakon što transfer bude gotov.
Slušaj ovako. Ubaci još 50.000 i možeš zadržati Teddyja.
A ubacit ću i ovog debelog besplatno.
Možemo li nastaviti s ovim?
Alan, broj računa. Hajde, hajde...
8-1-4- K-2-3-9-8.
Šifra? - Salama1.
To ti je lozinka?
Bila je samo "salama", ali sad te tjeraju da dodaš i broj.
Kako iritantno...
I tako je lako...
E vidi, potopio si mi brod!
Super! Možemo li sad dobiti Teddyja? - Da. Dovedite ga gore. Može ići.
Vidite? Idemo na vjenčanje, zabavimo se, ja se zajebem...
Uspjeli smo Stu. Gotovo je.
Bangkoška policija! Svi na zemlju!
Ne, ne!
Kingsley, ti si murjak!
Bravo, Leslie!
Vodite ga!
Dobro, završio sam!
Kako dovraga...
Samir, zajebao si me za šest tisuća? Prljavi Arapu!
Ti pljuješ mene?
Šest tisuća ovaj put, osam prošli put. Nije riječ o novcu već o principu!
Principu? Crnjo, molim te! Svi smo mi mrtvi iznutra!
Hej, ne zovi me "crnjo"!
Bon voyage, jebači! - Rasist, seronja!
Jeste li vi dobro?
Što se događa? - Ja sam inspektor Peters iz Interpola.
Ti si policajac? - Da.
Operacija je u toku već tjednima.
Kada nam je Samir rekao da ste izgubili prijatelja,
Iskoristili smo tu informaciju, žao mi je.
Može li Teddy sada izaći iz automobila? - Ne, Alan, Teddy nije u automobilu!
Nikada nije ni bio kod njih.
Mi smo im trebali samo da dovedemo Chowa.
I koristili su kao mamac Teddyja.
Imate bilo kakav trag? - Ne. Tražili smo svuda.
Nitko ga nije vidio. Oprostite.
Ukoliko ga niste pronašli do sada, bojim se kako ga sada ima Bangkok.
Zašto svi to govore?
Stu... Vrijeme je.
Alan...
Žao mi je. - Nemoj to govoriti. Molim te.
Ovaj put smo stvarno zajebali. - Bože! Koliko loše?
Nema vjenčanja loše?
Da... Malo gore od toga.
Što kažeš na ovo? Pao je iz čamca i utopio se.
Ne.
Dobro, znam. Teddyja je udario kamion.
Alan! - Nije dobro vrijeme! Zauzet sam.
Koliko ljudi bude pregaženo ovdje?
Preko 1200, Phil. - Savršeno!
Njegovo tijelo je previše unakaženo da bi bilo spašeno. Slučaj zatvoren.
Mogu dobiti leda molim!
Neću lagati Lauren.
Stu, želiš to ili ne? - Pogledaj što sam napravio, Phil. Što radim...
Imam slabost prema prostitutkama, Svih vrsta, čini se.
Imam demona u meni! - Pa što?
Teddyja nema, ali mogu spasiti Lauren.
Neka živi svoj život bez mene.
Stu!
Pozvat ću Douga i reći mu da se ne vraćam.
Neću biti rob životu.
Ja ću ostati u Bangkoku. Mislim da ovdje pripadam.
Otvorim malu stomatološku ordinaciju.
Duboka čišćenja sa sretnom završnicom.
Jesi siguran?
Što je, dovraga?
Struje nema, Alan.
Phil! - Doug.
Trebaju mi odgovori, čovječe. - Znam...
Doug, s kime pričaš?
Što? - Daj mi telefon!
Lauren, ne! To je privatan...
Tko je to?
Lauren? - Phil? Što se događa?
Izgubili smo tvog mlađeg brata.
Što? - Bangkok ga ima sad.
Morat ćemo stepenicama.
Vi ste u Bangkoku?
To je prst!
Daj Stua na telefon.
1500 nestanka struje u Bangkoku godišnje.
Stu ne želi razgovarati ni sa kime.
Voda je svuda. - Nestala je struja.
Hajde, Stu, koristi taj veliki židovski mozak.
Phil! Daj mi telefon!
To je Lauren! Sređujem stvar! - Moram razgovarati s njom.
Daj mi telefon! - Sredio sam, Stu!
Slomit ćeš joj srce!
Dušo, ja sam! Žao mi je!
Stu? Što se dovraga, događa? Kako to misliš da ste izgubili Teddyja?
Što? To je Phil rekao? Ne, samo smo zaboravili Teddyja.
Ali sve je u redu sada. Idemo u hotel po njega i dolazimo. Vidimo se uskoro!
Volim te puno! Ali moram ići, tako da se vidimo uskoro. Bok!
Stu!
- Bože!
Taksi!
Hajde, Alan!
Možeš reći o čemu se radi?
Kad smo se probudili nije bilo struje.
A pronašli ste Teddyjev prst u čemu?
U barici vode. - Ali u početku nije bila voda.
Bio je led.
Točno! Teddy je uzeo led iz ledomata,
i vratio se u sobu, stavio prst na led i zaspao.
E sad, što radiš ako se probudiš i nađeš svoj prst u bari rastopljenoga leda?
Uzmem još leda Stu, na 15 katu!
Da! Teddy je otišao gore struja je nestala...
Sveto sranje! Naravno! - On je u ledomatu.
Alan, ne!
Pozovite dizalo!
Gospodine, dizalo je blokirano? - Morate stepenicama.
Hajde! Idi, idi!
Teddy!
Ja ću.
Teddy! - Dobro je!
Jesi u redu?
Gdje sam ja? - U dizalu, u Bangkoku.
Ali izvadit ćemo te odavde i bit ćeš dobro.
Stu, cool tetovaža.
Hvala, čovječe.
Hajdemo ga izvaditi.
Reci joj da sam našao Teddyja! Da, znam. Na putu smo. Bok!
Dobro! Sigurno kasnimo, ali mislim da ćemo uspjeti.
Kako? - Ne znam, taksi?
Chow ima gliser. - Što?
Zadnje što se sjećam je kako silazimo sa Chowovog glisera.
Chow ima gliser? - Savršeni život.
Hajde!
Stu, odveži uže.
Dobar skok, Phil!
Jesi dobro? - Da.
Sigurno znaš voziti ovo? - Daj, molim te.
Odgojen sam u Jahta Klubu. Znam što radim.
Znaš kamo ideš?
Molim te, obraćaj mi se sa "kapetane".
Jebi se, Alan!
Znaš li kamo idemo, kapetane?
Potvrdno kadetu! Idemo na jug.
Kroz zaljeve Tajlanda. - Dobro.
Jesi u redu?
Osjećam se malo bolje. - Dobro.
Slušaj Teddy, stvarno nam je žao! Nismo htjeli da se ovo dogodi.
Čudno je. Ničega se ne sjećam, ali kad sam se probudio, bio sam sretan.
Tako je!
Usput... Znate gdje mi je prst?
Da. Dali smo ga majmunu koji dila drogu.
Bangkoku...
Da. Jebeni Bangkok...
Oprostite! Vjenčanja neće biti!
Ne! Na putu je. Doći će.
Molimo idite do bara. Oslobodit ćemo ovo područje.
Molim vas!
Kažem ti, razgovarala sam s njim. On će doći.
Pogledajte! Eno ih!
Stu!
Alan, nema pristaništa. - Držite se!
Alan, nije smiješno! Okreni brod! - Držite se!
Vozi li to Alan brod? - Što?
Mislim kako bismo se trebali odmaknuti natrag.
Bože!
Zaustavi brod!
Svatko neka se odmakne unatrag malo.
Gospodine, bit će gore prije nego što bude bolje.
Pozdrav! Bok svi!
Uletjeli smo malo brže od planiranog. Žao nam je što smo uništili travnjak.
Možemo ga popraviti, nije problem. Nekoliko sjemenki i bit će dobro.
Dušo! - O, Bože!
Tako mi je drago što te vidim!
Teddy! Dođi ovdje. - Hej, tata!
Jesi u redu? - Da.
Tvoja ruka! - Znam.
Imao sam nezgodu. Dobro sam.
Ovo je tvoja krivnja!
Tata... U pravu je. Nisam bio potpuno iskren s vama.
Stu? - Ne radi to.
Hvala Phil, ali moram.
Rekli ste da sam šala. Pa, nisam.
Nisam neka čudna, mliječna, vodena riža za bebe i stare.
Možda ako biste dodali neku preljutu papriku.
Volio bih da sam neki dosadan zubar,
s dosadnim životom i dosadnim prijateljima,
ali nije tako.
U stvari, ja sam dio jednog čudnog "vučjeg čopora".
Nije čudno, prilično je cool. Bez članarine...
Dosta mi je ovog. Dođi ovdje.
Ovo je istina. Ja imam tamnu stranu...
Imam demona u sebi... - Točno je, ima sjemena u sebi.
Rekao sam demona.
Ali također imaš i sjemena, sjećaš se? - Nije bitno, ali hvala ti Alan.
Poanta je da me taj demon vodi na prilično čudna mjesta.
Izgubili smo Teddyja na dva dana u Bangkoku.
Ali taj isti demon nas je vodio do pakla i natrag da ga nađemo.
Borili smo se s Bangkokom i pobijedili smo.
To je prilično cool, ako pitaš mene!
Volim vašu kćer i želim je oženiti.
Osim ako tebi nešto smeta. - Ja sam dobro.
Ali to rečeno puno bi značilo za nas oboje
ako dobijemo neki jebeni blagoslov!
Alan...
Imaš cool frizuru. - Hvala Phil.
I ti bi trebao obrijati glavu.
Zašto? - Tako bi bili identični.
Dobro se brini o mojoj kćeri, Stu. - Hoću.
Oprosti što smo skoro ubili sve sa brodom.
Samo sam sretna što si ovdje.
I ne brini o tetovaži. Skinut ću je čim dođemo u L.A.
Nije to ništa. Mogu se naviknuti. - Stvarno?
Ili da ipak zamijenimo strane?
Da. - Hvala.
Puno bolje.
Draga rodbino i prijatelji, u ime Stu i Lauren,
želim vam dobrodošlicu na ovo vjenčanje.
Okupili smo se danas ovdje...
Zaustavi muziku malo. Možeš stati na sekundu...
Hvala Vam.
Halo? Pozdrav!
Moje ime je Alan Garner.
Želim zahvaliti azijskim ljudima što su nas pustili u zemlju.
Htio sam reći kako mi je drago što sam ja ovdje.
..i imam vjenčani poklon za Lauren i Stu.
Mislio sam o ovome puno
i nadam se da ćete uživati u njemu onoliko koliko sam i ja.
Ili koliko ću i ja...
Dobro, dosta.
Alan!
Što, jebem ti?
Što misliš? - Ovo je ludo! Kako si...
Tata je okrenuo puno telefona.
Rekao sam Mikeu kako to moramo učiniti za mog trećeg najboljeg prijatelja.
Alan, nevjerojatno je! Oduševljen sam! Hvala puno!
Imamo ga samo za večeras, ne zauvijek.
Razumijem.
Ne bi trebao govoriti u javnosti, Alan? Mislim...
Mike, bio si sjajan. Istina, to je bilo nevjerojatno.
Hvala momci, hvala. To mi znači puno.
Usput, stvarno moraš skinuti tu jebenu tetovažu sa lica.
Da. Hoću.
Oprosti za promjenu pjesme u zadnjem trenutku, Mike.
Ne brini Alan. - O čemu pričaš?
Trebao je originalno pjevati "Burning Up" braće Jonas.
No, onda sam se sjetio da ti se ne sviđa indie rock.
Hej momci! Nećete vjerovati.
Je li tvoj telefon? - Da.
Zašto nas nisi pokušao nazvati?
Nisam imao bateriju dva dana.
Ali sad sam ga napunio i pronašao neke fotke na njemu.
Što?
Ne seri! - Da, neki su stvarno loše.
Super! Hajdemo vidjeti!
Nitko ne bi trebao to gledati.
Ma ajde! Ja sam Mike Tyson. Vidio sam sve.
Bit će u redu.
Pa, pogledat ćemo samo jednom.
I onda ih izbrisati. Sve će biti u redu.
U, jebem ti!
Prijevod: tiranin666 // Ispravka: ludi milojko OBRADA na HR: SAŠA ŠMIDT