Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
But!
Quoi, qu'est-ce que c'était? Ellie, tu as entendu ça?
J'ai entendu Manny, quoi que ça puisse être, c'est à des kilomètres.
Peaches, tu vas bien? Où est-elle, aucun adolescent ne se lève jamais tôt.
Nooon... du calme préfet, elle n'est pas en prison
Vous deux étiez censés être des oncles responsables.
Quoi... Je n'ai pas vu Peaches s'éclipser il y a 15 à 20 minutes.
Ni qu'elle est allée avec Louis aux chutes d'eau.
Les chutes... où il y a tous les délinquants!
Détends-toi, c'est juste là-bas que tous les enfants se retrouvent.
Non, non... c'est un lieu de perdition. D'abord c'est les chutes, ensuite elle s'enlève
les puces de la trompe, et après vous vous apercevez qu'elle est accro aux baies.
Manny, tu sur-réagis. Elle ne va pas toujours être ta petite fille.
Je sais, et c'est ce qui m'inquiète.
Vas-y...
Louis... Sors ta tête de la terre pour une fois, et essaye de t'amuser un peu.
Aïe... Je suis une taupe, ma tête est censée être sous terre et mon idée
de l'amusement n'est pas de risquer la mort pour rencontrer un mammouth mignon.
Ethan n'est pas mignon... il est sexy.
Et puis, tu ne peux pas passer toute ta vie à faire attention.
- Je sais que je le ferais. - Papa! Tu n'as aucune raison d'être en colère.
Tu sais comment je me sens quand tu vas aux chutes, surtout seule.
- Ahem... elle n'est pas seule monsieur. - Tu ne comptes pas, Weiner.
Oui, c'est ma place et il vient de m'y remettre... Merci.
Allez jeune demoiselle, on rentre à la maison où je peux garder un œil sur toi.
Alors... je dois juste, euh, attendre ici ou ...?
Ouais vous ne me faites pas peur dame Nature,
il n'y a rien que vous puissiez me jeter que je ne puisse gérer.
Whoohoo... Je pense qu'on y est presque.
Ca vaudrait mieux, je viens de perdre la direction.
Quelqu'un a-t-il vu Precieuse, il est l'heure de la nourrir.
Maman, Mamie parle encore de son animal de compagnie qui est mort.
Hé, haut les pattes tout le monde.
Bas les pattes, mon oncle... s'il te plaît... C'est dégoûtant.
Sois prudent Milton, tu vas blesser quelqu'un.
- Mauvais chaton... - Rock ...!
Ok, alors dis-moi quand exactement
est-ce que je pourrai sortir avec les garçons?
Quand je serai mort... plus 3 jours pour bien m'assurer que je suis mort.
-Manny, tu vas bien ...?
Descends... de mon visage.
C'était amusant... maintenant, qui dois-je manger en premier?
- Oncle Morgan, c'est vraiment toi? - Hé... hé...
Désolé, désolé...
Maman, père... papa. Marshall...
- Hé... - Mamie?
Cette croupe est mûre pour la cueillette.
- Oh, toute ma famille. - Tu vois, il fait encore des câlins à ses parents.
Je n'aurais jamais pensé que je verrais mon
petit bébé de nouveau, on t'a cherché partout.
Vraiment? Je le savais, je le savais... au fond,
je savais que je n'avais pas été abandonné.
Ahah c'est faux, on t'a complètement abandonné.
Mais... tu nous a toujours manqué. Bien...
Ouais, bien. Ouais ouais ouais... Et on savait que Sid voudrait
voir sa pauvre chère Mamie, avant... que son temps ne soit écoulé.
- Je vais tous vous enterrer et danser sur vos tombe. - Si fragile.
Et elle est impatiente de passer du temps avec toi Sid.
Oh ouais... Mamie, Mamie?
- Oww... - Mamie... - Je n'ai pas l'habitude de m'amuser.
Pourquoi ne pas lui montrer ta grotte hmm... ouais, elle pourrait faire une sieste.
Bon sang, j'ai tant de choses à te dire. Tu sais que beaucoup de choses
se sont passées depuis la dernière fois que je t'ai vu. - Pas intéressée.
Mais nous nous sommes battus avec les dinosaures à l'ère glaciaire...
Ça n'avait pas de sens, mais c'était excitant.
On se débarrasse de ce fou malheureux, allons-y...
Whoa, whoa, whoa, whoa, on ne peut pas laisser Sid
comme ça, il va se faire écraser. Whoa, whoa...
Désolé chérie, les choses empirent à la maison.
Non, on va vers l'intérieur des terres et Mamie est juste un poids mort.
A bientôt.
Et alerte la communauté... elle a tendance à errer.
Eh bien, ça explique beaucoup de choses sur Sid.
Maman... papa vous avez les dents de Mamie, elle ne peut pas les trouver.
Hé, tu peux mâcher cette chose pour moi?
- Les gars... où est passé tout le monde? - Je m'occupe de ça.
Sid... ta famille a été anéantie par un astéroïde... Désolé.
Quoi...
Ahem... ce que Diego essaie de te dire, c'est que... ils sont partis.
Ils voulaient seulement te trouver pour que tu t'occupes de Mamie.
Oh allons, allons, quel genre de famille malade
abandonnerait leur vieille grand-mère avec quelqu'un...
c'est tout simplement fou... c'est juste... c'est juste... ma famille.
Au moins tu as encore Mamie, pas vrai camarade.
Ouais... Mamie. Mamie...? Mamie...?
Wow, pour une vieille fille, elle se déplace rapidement.
Mamie... - Mamie... - Mamie.
- Sortez, sortez où que vous soyez. - Allez Mamie.
Ici, Mamie, Mamie... Mamie... Mamie... J'ai des prunes pour toi.
Juste comme tu les aime... Blehh...
Je... Je ne veux pas voir ça... Euh ...? Oh non...
Et si ton papa découvrait que je ne suis pas aussi dur que j'ai l'air.
Attends, sshhtt... Tu entends?
Vas-y...
Hé, regarde, c'est Ethan.
Yaay... Ethan... vas-y fiston...
Ouais...
Tu vois... C'est marrant, pas de danger.
Vérifie.
- Je suis sûr qu'il va bien. - Je suis totalement pas... bien.
Je ne viens pas de faire ça, c'était fou. - Pas mal...
N'est-il pas parfait.
Parfait... euh c'est, c'est un mot un peu fort, peut-être adéquat.
- Qui traquons-nous, est-ce Ethan? - Je parie que c'est Ethan. - Ok... On sait...
Qu'est-ce que vous faites ici les gars?
Manny nous a dit de garder un œil sur toi.
Mais de ne pas te laisser nous voir sous aucun prétexte.
Ohh... Stupide, stupide, stupide... stupide...
Ok, je vous crois. Est-ce que j'ai l'air ok?... Louis.
Ok ça ne commence même pas à le couvrir.
Oh Louis, tu es le meilleur ami que j'ai jamais...
C'est moi.
Salut Ethan, je m'appelle Peaches... et toi?
Oooh, qu'est-ce que je fais. Ok reste calme, reste calme...
Ouais hoho, c'est intense.
Non, non, non... noooon...
C'est pas vrai, c'est ce lunatique qui se prélasse avec des opossums.
Waouh, qu'est-ce qui s'est passé? - Oh non, Ethan Je suis tellement désolé, je...
Wow... encore plus beau de près, phénoménal, je veux dire...
Tu as une sœur jumelle?
- Est-ce que j'interromps quelque chose? - Papa.
- Oh bon sang. Ok... - Désolé, j'ai juste...
- Attends... - Non, tu vas... - Recule, bien...
- Toi, éloigne-toi de ma fille. - Papa, il n'y a rien...
- Et toi, tu es punie. - Mais je n'ai pas...
- Punie... - Alerte au perdant...
- Sérieux, c'est embarrassant... - Quel monstre...
- Peaches.
Awww... Peaches, allez, if faut qu'on parle.
Comment as-tu pu me mettre dans l'embarras devant mes amis.
Tu es délibérément allée là où tu ne devais pas.
Tu ne peux pas contrôler ma vie.
J'essaie de te protéger. C'est ce que font tous les pères.
Eh bien... Je souhaite que tu ne sois pas mon père.
Elle est juste bouleversée, chéri.
Peaches, ce n'est pas la fin du monde.
- Waouh, excuse-moi. - Je ne pense pas que c'était toi.
- Oh qu'est-ce que c'était? - Je ne sais pas. Reste-là... Je reviens.
- Ellie... - Manny...
Non...
- Papa. - Peaches, reviens.
- Vite papa vite, vite. - Manny.
- Diego... - Tu n'y serais jamais arrivé.
- Ellie, derrière toi. - Qu'est-ce qui se passe?
- Vas vers le pont terrestre, tu seras en sécurité de l'autre côté.
- Non Manny, non. - Je te rejoins.
- Manny... Non... - Ellie, tu dois sortir d'ici. Vas-y! Vas-y tout de suite!
- Maman... - Reviens... reviens.
- Papa...
Reste en vie. Peu importe combien de temps ça prend... Je te trouverai.
- Maman, c'est de ma faute. Si j'avais... - Peaches ce n'est pas ta faute, ok.
- Et si je ne le revoyais plus et que la dernière
chose que nous ayons fait soit de nous battre.
Hé... ton père est le plus borné des mammouth que j'aie jamais rencontré.
Il reviendra pour nous... c'est promis.
Allez, aide-moi à retourner cette chose.
Tout le monde, s'il vous plaît installez-vous... ne paniquez pas.
Attends maman, où est-Louis, on doit le trouver.
Ok... vite.
Ils ont besoin de moi, on doit faire demi-tour.
Camarade, cette chose est trop grosse pour la retourner, le courant nous entraine.
Tu sais, ma mère m'a dit une fois que les mauvaises nouvelles
étaient juste des bonnes nouvelles déguisées.
C'était avant qu'elle ne t'abandonne?
Oui, ça l'était... mais le fait est que même si les choses
semblent aller mal, il y a un arc en ciel à chaque coin de rue.
Il n'y a rien d'autre devant nous qu'une navigation en douceur...
Navigation en douceur Sid?
'- Louis... Louis... - Louis...
- Weiner... - Weiner...
- Louis où es-tu, allez on doit y aller.
- Louis. - Peaches.
- Louis, tu dois sauter. - Non, non... sauve-toi.
- On ne partira pas sans toi - Je vais y réfléchir.
Saute...
C'est pour ça que je voyage sous terre.
- Merci d'avoir fait demi-tour. - Ben voyons, on ne laisse pas un ami derrière.
Super, Allons-y. Ce mur va continuer à avancer et va nous écraser.
On doit arriver au pont terrestre. Des questions?
- Ooh Ooh... - Oui?
Quand tu bois de l'eau par la trompe, ça n'a pas un goût de crottes de nez?
Ahhh... non... ben parfois. Allons-y.
- Garde un œil sur l'horizon. - Je ne vois pas l'horizon.
- Whoa... - Sacré Crabe...!
Tiens-moi...
Si je ne survis pas, trouve-moi une femme et dis-lui que je l'aime...
On l'a fait. Allez l'océan, est-ce le mieux que tu puisses faire... J'ai raison camarade?
Hé... il y a vraiment un arc en ciel à chaque coin de rue.
Peaches ...!
Tout va bien? - Je suis tellement inquiète pour mon père.
Écoute, nous allons le rejoindre. A ce rythme, nous allons rester
en avance sur le mur et nous allons arriver au pont avant que tu le saches.
Nous allons tous nous en tirer.
Ok, peut-être pas eux, mais tous les autres... Parfaitement bien.
On s'éloigne toujours de la maison.
Ouais, mais on a survécu et on a encore les uns les autres.
Les choses pourraient être pire... bien.
Pour une fois, il a raison. On a survécu aux tempêtes et aux raz-de-marées
et à un vicieux assortiment de fruits de mer... Que peut-il nous arriver de pire?
Oww...
- Bonjour... Qu'est ce que ...? - Bon sang de bonsoir, j'essaye de dormir.
- Mamie... Tu es vivante. - Et peut-on dire à quel point on est ravis de te voir.
- Hey gros, tu veux me sortir d'ici... - Whoo.
Hé... fais comme si j'étais un dessert... ça devrait te motiver.
Je ne peux pas le croire... Tu as dormi dans cette tempête.
Aaahh, j'ai dormi même quand la comète a tué la licorne.
- Merci d'avoir préparé mon bain Sidney. - Mamie, attrape ma patte.
Jamais de la vie, c'est mon premier bain depuis des décennies.
En voilà la preuve.
Vite, que quelqu'un fasse quelque chose.
- Je t'ai, grand-mère. - Lâche-moi.
Mamie...
Qu'est-ce vous regardez tous, bande de curieux?
Une Dame ne peut pas prendre un bain en paix.
Je vais te frapper avec un coup que tu...
Quelle est l'espérance de vie d'un paresseux femelle?
Oh, elle nous survivra tous vous savez, bon.
Ouais, les méchants vivent plus longtemps.
Cet océan est grand comment?
De l'eau, de l'eau... partout. Pas une goutte à boire.
Euh, sauf peut-être cette goutte.
Hmm c'est un peu... salé...
Precieuse... Mamie t'appelle... Precieuse... Precieuse ma douce...
Hey mademoiselle... avez-vous vu Precieuse?
Si vous voulez parler de l'animal imaginaire ou bien mort
que vous continuez de chercher... Non... Je ne l'ai pas vu.
Les mecs, regardez... là où il y a des oiseaux, il y a la terre, non?
Hé mon pote, viens ici.
Non, attends, attends... reviens.
Reviens.
C'est un butin fantastique Capitaine, quatre passagers mûrs pour la cueillette.
Il y en a un qui sent très fort, et un autre très gras.
Dans mon océan... C'est un tour d'événements terrible.
J'aime les tours d'événements terribles.
J'hallucine ou c'est de la glace qui vient tout droit sur nous.
Ouais, ouais, ça vient sur nous. On dirait qu'il y a des animaux dessus.
Youpi... on est sauvés, on est sauvés.
J'entends des rires.
Oooh, ça doit être "la croisière s'amuse".
- Hé, ils ont l'air moelleux. - Je m'occupe du grand laineux.
Wow...
Préparez-vous à découper et trancher, les garçons.
Arrête Squint, attends les ordres des capitaines.
Ohé, là-bas... Comme vous avez de la chance.
Savez-vous que ces eaux sont infestées de pirates, les garçons...
Encore heureux que nous vous ayons trouvé avant eux.
Le capitaine Tripe est là pour vous aider.
Vous savez, c'est un singe agréable.
Écoutez, nous ne voulons pas d'ennuis.
Nous voulons juste revenir sur le continent.
Le continent... ce tas de décombres...
Ma famille est là-bas, alors si vous pouviez juste...
Awww, votre famille... C'est si mignon. J'espère que vous leur
avez dit au revoir parce qu'il n'y a pas de retour possible.
Si, c'est possible... vous vous rappelez, capitaine.
Vous pouvez naviguer vers l'anse Switchback et attraper
un courant de retour à partir de là. Haha, cette caboche est en acier...
- Hahaha... merci M. Flynn. - Oww...
Voyez, je savais qu'il y avait un chemin vers la maison.
Il n'y a pas de maison...
Il y a seulement ici et ici, votre navire m'appartient...
Stations de bataille...!
Montez les couleurs ...!
Maintenant donnez-nous votre navire ou faites face à ma fureur.
- Ou faites face à ma fourrure? de quoi? - Non... Pas fourrure, fureur.
Feu!
Touchez le mât... gagnez un prix.
- Feu au canon tribord. - J'aime... ce... travail ...!
- Shira... cherche. - Aye, aye, capitaine.
- Aww, vous avez presque réussi. - Je ne me bats pas contre les filles.
Huhhuh... Je peux voir pourquoi.
Danse du ventre...
Dansons la rumba petit...
Lumières, mon grand.
Bonjour.
Hey l'ami... Bienvenue à la fête.
Voyons un peu quels pas tu connais. Danse petit poisson.
Esquive la noix de coco...
Jours heureux... Oohmm...
Oohh... Regarde-le.
- Où est ma jambe, quelqu'un l'a vu? - Flynn, elle est juste derrière toi.
- Où? Où est ma jambe. Je ne la vois pas. - Yuk... c'est tout ce que je peux voir.
Ooh, c'est de belles vacances... les meilleures que j'aie jamais eu.
Bonjour mon soleil... laisse-moi être le premier à te tendre la main de l'amitié.
- C'est votre pied. - Hohoho... rien ne vous échappe, n'est-ce pas.
Que voulez-vous?
Je parie que vous vous sentez perdue... effrayée... troublée.
Permettez-moi de vous expliquer.
Aidez-moi les garçons... - Oooh, le Capitaine va chanter une chanson...
Aye, aye, Capitaine Tripe...
Aïe... Bon sang...
Les tuer? Hoho, moi? Non, non... bien, du moins
pas ce mammouth très grand, très utile.
- Hé, bas les pattes. - De toute façon...
On doit vraiment vous quitter...
On doit partir...
Comme j'aimerais pouvoir rester...
Oh s'il vous plaît...
Bonne chanson Monsieur...
Capitaine Tripe... vraiment? Vous savez, j'ai une petite panse aussi
mais ahh... je ne voudrais pas m'appeler comme ça.
C'est drôle... vous êtes un type drôle.
Mais ce n'est pas comme ça que j'ai eu mon nom...
C'est avec ça... que j'ai eu mon nom.
Je ne comprends pas.
Non? Ok, si vous permettez, je vais vous donner un indice visuel.
Je presse doucement ici...
- Ça chatouille. - Et je descends comme ça...
Et vos entrailles deviennent vos extrailles...
Euh, je ne comprends toujours pas.
Ecoutez, pour autant que je sois tenté de me joindre à un singe,
un lapin de Pâques et un sac de pudding géant... Je vais passer.
Personne ne va m'empêcher de rejoindre ma famille.
Je vais lambader votre foie, l'ami.
Laissez-le moi.
Votre famille sera votre mort. Lieutenant, jetez le poids mort par-dessus bord.
- Aye Aye, monsieur. Préparez la planche - Préparez la planche.
- Préparation de la planche.
- Hé... - Aïe... Quoi, vous voulez que je me jette à l'eau?
Je ne peux pas parce que j'ai mangé il y a moins de 20 minutes et vous connaissez la règle.
- C'est un mythe... - Oh ok, tant qu'il n'y a pas de danger...
- Attendez... - Dieu merci.
Jetez la fille aussi...
- Les dames d'abord. - Un si gentil garçon.
- Pourquoi ne peux-tu pas être comme lui Sidney. - Mamie... non, attends...
Manny... Amène-moi à la liane.
Ouais, ouais compris.
Hmmhmmhmm... hmhmhm. Vous avez tous des poissons rouges affreux.
Allez, encore un petit peu.
Hmm? Non ...!
- Prenez ce mammouth. - Allez Manny, un bon coup de pied au cul de ce singe...
Regardez-vous, 11 tonnes de graisse tremblotante.
Hé, je ne suis pas grosse... Je suis enveloppée...
- Dommage ma grosse... Tu aurais pu m'être utile. - Ca n'arrivera pas Capitaine.
- Je t'ai Mamie. - Ho hisse, on y va.
Est-ce que tout le monde peut avoir une récompense.
Non, c'est mon butin...
Ils ont coulé notre vaisseau, qu'est-ce qu'on va faire... On va tous se noyer.
- Tu es une créature de la mer, imbécile. - Oh... c'est... monsieur.
- Drapeau blanc, Capitaine? - Non ...!
- Attendez, et au sujet de Shira? - Quoi au sujet de Shira?
- Ouais, quoi à son sujet. - Quelqu'un d'autre veut jouer au Capitaine?
Bien.
Maintenant, vas-y cervelle graisseuse, nage.
- Hé... Tripe... Flynn... Il y a quelqu'un? - Vas-y, attrape.
- Non, Va-t'en... Je préfèrerais me noyer. - Comme madame préfère.
- J'ai dit que je n'avais pas besoin de votre aide. - Y a pas de quoi...
Comment ça va... Rejoins notre équipe scorbutique.
Deux paresseux, un mammouth et un sabre?
Les gars, c'est le début d'une mauvaise blague.
Et nous vous avons sauvé... Ce qui fait de vous la fin... chaton.
- Ne... m'appelez-pas chaton. - Ok je ne le ferai pas...
Chaton.
- Si ils s'embrassent je vais vomir. - Quoi? Attends... non...
Je ne pense pas qu'on va jamais y arriver?
Peut-être qu'on devrait se reposer quelques heures.
- Bonne nuit Alex...
- Tu me manques papa.
Eh bien, c'est quelque chose qu'on ne voit pas tous les jours.
Ethan... Salut...
Voulais... le faire.
Je n'ai jamais vu un mammouth dormir comme ça.
Quoi... Non... Ca m'aide juste à penser.
Ca permet au sang d'arriver à ma vieille caboche
et de partir de ma vieille... N'importe.
Ahh... ok, c'est un peu bizarre.
Alors, comment tu fais... Tu sais, avec tout ça.
Honnêtement, j'ai un peu peur. Ok, j'ai très peur.
Tout ce qu'on connaissait a disparu.
Ouais, j'avais très peur aussi. Je veux dire, pas peur...
Tu sais, plutôt préoccupé.
Hé, euh, tu veux marcher avec moi demain?
Pour essayer de faire partir toutes ces choses de nos esprits.
Tu veux marcher avec moi.
Eh ben, tu m'as presque aplati ce matin, donc je me dis que
ça ne peut pas vraiment être pire que ça, pas vrai.
Ouais...
Oh, juste une chose, vraiment pas grand-chose, mais...
Tu voudras peut-être te séparer du mohican.
Louis... ouais, bien sûr... pas de problème.
Aahhh... wow... - Quelqu'un a l'air heureux.
Ethan est super, pas vrai.
Bébé, je te connais comme celui-ci, mais ne laisse personne changer qui tu es, ok.
Je sais.
Tu viens?
- Je crois que je vais dormir ici ce soir. - Ok... Bonne nuit bébé.
Bonne nuit maman... - Bonne nuit papa.
Hé, mâche ce sandwich pour moi.
Mamie, pourquoi notre famille ne voulait pas de nous?
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous?
Aaah, ils pensent qu'on est dérangés et qu'on ne peut rien faire de correct.
C'est plutôt...
- Dérangés. - Oh... Sid
On ne va jamais arriver à la maison là-dessus.
Eh bien, tu aurais pu y penser avant de faire chavirer notre iceberg, génie.
- Ouais, en essayant de s'échapper. - Mauviette...
- Trouillard... - Pleurnicheur...
- Terre ...! - Ouais, la terre... Attends. C'est quoi?
Pas là... là-bas!
Terre!!
Tout le monde pagayez, pagayez.
La nourriture... Aww, tu me manques tellement. Regardez-moi, j'ai fondu.
Ok, la pause sandwich est terminée. On doit construire un radeau. - Manny...
Wow, Shira doit vraiment détester construire des radeaux.
Vas la chercher, elle peut nous aider à revenir.
Shira...
Je t'ai...
Ohh...
- Lâche-moi. - Où crois-tu que tu ailles?
Waouh...
L'anse Switchback... c'est le chemin du retour.
Oh... non...
Vous appelez ça un navire, espèces de misérables avortons?
Ouais vous petits avortons... au travail.
Plus vite, dignes fils indignes des excuses de pardon
pour les charançons d'appâts à requins...
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Je ne sais pas...
Maintenant, mettez ce morceau de glace en état de navigabilité avant le
coucher du soleil, ou je passerai beaucoup d'entre vous sous la quille.
- Alors, qu'en penses-tu. - Deux mots... Gestion... de la colère.
Je parle du courant... Diego a raison, on a trouvé un moyen de rentrer à la maison.
Oui, c'est super... Dommage qu'on n'ait pas un navire.
Bien sûr que nous en avons un, il est là.
- Ouais ben... - Les gars... sssshh... les arbres ont des oreilles.
Attendez une minute, peut-être qu'on peut s'entraider.
Salut les petits loups. Hé, allez sortez. Non, non, non.
Non, c'est ok, on ne va pas vous faire du mal.
Que diriez-vous si on s'associait contre les pirates, hein?
Tu ne comprends rien à ce que je dis, pas vrai. Ok, ahh... Moi vouloir bateau.
- Ouais, bien essayé Jungle-Jim. - Ouais vas-y moque-toi ok, il a compris.
Oh... Ahh... Merci.
- Ah, je peux essayer? - Ouais, assomme-toi.
Ok... Regarde ça.
Les paresseux malades sirotent du bouillon... Les paresseux malades sirotent du bouillon...
Qu'ils ont eu ...?
- Ouais... ils sont prêts. - Super, on va libérer tes amis
pour qu'on puisse aller chasser un petit butin de pirate ensemble.
Du calme, chaton... de l'eau... tu en as besoin.
Je n'ai besoin de rien venant de toi.
Très bien, meurs de soif, ça me convaincra.
Attends. Je vais la prendre... Merci.
Tu sais, tu as une façon de dire merci qui fait sonner ça comme un zombie.
C'est un cadeau. Tu es assez doux... pour un sabre.
Pardon... Je ne suis pas doux ok, il se trouve que je suis un assassin impitoyable.
Diego-chéri... hé, je t'ai fait un autre collier de corail...
il n'arrête pas de les perdre.
Ouais, je pense que je comprends pourquoi,
je commence à comprendre les raisons pour lesquelles tu n'es pas dans un groupe.
Écoute, j'ai choisi de quitter mon groupe, d'accord.
- Félicitations princesse guerrière, moi aussi. - Vraiment?
- Quoi? - Rien... Je... Je sais combien c'est difficile...
de quitter tout ce qu'on connait.
Oh, génial... quoi, on fait des tresses dans la fourrure des autres maintenant?
C'est drôle, vraiment drôle. Puis-je te dire la différence entre toi et moi.
Je ne vais pas encore porter leur collier.
Non. On a voulu tous les deux quitter notre vie de groupe, mais au moins,
je n'ai pas échangé une vie de groupe contre une autre.
J'ai eu quelque chose en plus.
- Oh oui... qu'est-ce que c'est. - Un troupeau...
C'est quoi la différence?
- On a le soutien des autres. - Tripe a mon soutien. Je suis son lieutenant.
Vraiment? Parce que je n'ai pas vu Tripe envoyer une équipe de recherche pour toi.
Vous savez que vous ne pourrez pas le battre.
Votre grand ami à quatre pattes là-bas, il n'a aucune idée de ce contre quoi il se bat.
Oui, mais pas plus que Tripe.
Avec les lianes, ne lâchez pas jusqu'à ce qu'on soit tous à bord.
Ok, nous avons besoin d'un timing précis de tout le monde pour avoir ce navire.
Demi-pinte, tu as ton extrémité recouverte, pas vrai.
Je vais prendre ça comme un oui.
Diego... - Je vais libérer ses petits amis.
- Sid et Grand-mère... - Monsieur, larguez les amarres... monsieur.
Bien, détache les lianes... ne lâche pas jusqu'à ce qu'on soit tous à bord.
On compte sur toi Sid... Tu as compris.
Oui, monsieur, totalement concentré monsieur.
Ne t'inquiète pas, ça va être facile, comme on n'a plus à garder Shira.
On doit partir... maintenant.
Fermez les écoutilles. Brad, monte l'ancre.
Et Gumpta, monte les couleurs. - Plus de sport, Capitaine.
- On met les voiles pour la vengeance les gars. - Whoo... J'aime la vengeance.
- Capitaine... - Shira... Oh quel soulagement, je pensais qu'on t'avait perdue.
- Le mammouth, il s'est échoué à terre avec moi... Il est...
Quoi, il est ici... Tu lui as planté tes crocs?
Il t'a supplié de lui laisser la vie sauve?
Non, le sabre m'a battu.
Whaa... Tu es une mauviette. J'ai besoin de guerriers et tout ce que j'ai
c'est des minets et des lapinets - Et un phoque et un kangourou...
- Vas abattre le sabre ou meurs en essayant... pas d'excuses. - Oui Capitaine.
- M. Squint... - Oui monsieur... - Tu es Lieutenant maintenant.
Yohoho et une bouteille de qui-avec-moi Capitaine. Hors de mon chemin marin...
- Tu m'obéis maintenant. - Tripe écoute... il vient pour...
Hein?...
Prenez vos armes, compagnons.
- Oui... - Une cuillère Flynn?
- Non... - Suivez-moi...
- Laissez-le moi... - Ouais, c'est leur tour maintenant...
Les mecs, ce n'est pas vraiment nécessaire. Et oui, Je vous aime aussi. Oui...
Monte à bord du navire, pas de bêtises. Monte à bord du navire, pas de bêtises...
- Détendez les lianes. - Ne les lâchez pas.
- Détendez les lianes. - Ne les lâchez pas... Oh, délicieux.
Sid, non, c'est une baie Lolus, elle va te paralyser.
Oh s'il te plaît... Je connais les baies par cœur.
N'avale... pas
Oh ça va, s'il y a une chose que je connais c'est bien les baies... Oh oh...
Ouais, enfin...
Qui c'est le lapin de Pâques maintenant.
- Ca a marché... il a mordu. - Allez.
- Oh non... C'était une diversion. - Oh non... Je m'éclate.
Non tête d'épingle, ils sont en train de voler mon navire.
Une chose Sid... Tu n'as pas pu faire une chose.
- Regarde-toi... Sid tu m'entends. - Bye bye...
- Dis quelque chose mon pote. - Whoa...
Allons-y.
Le navire... allez, on doit l'attraper avant qu'il ne soit en pleine mer.
Désolé, je vais vous tenir plus haut... Désolé... Désolé...
- Dis adieu mammouth... - Owww...
Désolé mon pote.
Je viens Sid.
Je te tiens... Je te tiens... Je te tiens...
J'arrive mammouth.
Diego, allez...
Allez, bouge.
- Pourquoi fais-tu ça? - Tu ne comprends pas que je n'ai pas le choix.
Tu n'as pas à vivre c'était Shira... Tu seras en sécurité avec nous.
On prend soin les uns des autres.
Diego... Je ne peux pas tenir plus longtemps...
Diego...
Viens avec nous... viens avec moi.
- Que fais-tu? - J'ai ton derrière...
A bientôt souffle de banane... Merci pour le navire.
Oh non, il est parti pour toujours... Oh, il est là.
Le congé à terre est fini. Montez vos carcasses piteuses à bord... tout de suite.
Tripe, je peux tout expliquer.
Lorsque ce sera fini, j'aurai une peau de tigre sur mon mur.
Je me fous de savoir qui...
Ce mammouth a pris mon bateau, mon butin et maintenant la loyauté de mon équipage.
Je vais le détruire lui et tout ce qu'il aime.
Attendez... attendez...
C'était génial.
Je peux vous demander quelque chose les gars.
Comment vous deux pouvez-vous être si heureux,
ça ne vous vient pas à l'esprit que ça pourrait être la fin du monde...
Je peux lui dire notre secret ...? Viens ici... viens ici...
On est très, très stupide!
Mais enfin, vous n'êtes pas un minimum préoccupé par...
- Je ne sais pas, disons la mort imminente! - Bip...
Je vais aller trouver Peaches.
Hé les gars par ici, allez c'est un raccourci. Vous allez adorer...
Allez les gars, amusons-nous...
Oooh, wow, c'est trop cool... c'est comme si nous étions à l'envers.
C'est étonnant...
Echo...
Euh ...?
Dommage que ton ami mohican ne soit pas ici, hein.
Tu n'es pas vraiment ami avec lui n'est-ce pas?
- Ouais, dis-moi tout Peaches. - Tu es ami avec cet affreux petit rongeur ou pas?
Je veux dire, Louis et moi on traine ensemble... ou quelque chose comme ça.
Mais non, on n'est pas vraiment ami-amis.
- Pas amis... - Louis... Je...
Foutu...
Je veux dire...
- Bon à savoir. - Louis... attends.
Oww...
Haha... il part même en courant comme un perdant.
Peaches Whoa, ne stresse pas... Tu es avec nous maintenant.
Oui, le stress est si... stressant.
Ouais fillette, si tu veux le stresser comme ça...
- Err, les gars... on devrait sortir d'ici. - Tu plaisantes, c'est l'aventure.
Allez, allez, allez...
- Ouais... - C'était malade... Yo, c'était fou.
Hé Peach détends-toi... c'est marrant.
Marrant ...! Tu appelle ça marrant... Je m'en vais.
Allez, je veux dire... Tu veux vraiment retourner
traîner avec une taupe bizarre toute la semaine plutôt que rester avec nous.
Je veux dire, c'est déjà assez mauvais que la moitié de ta famille soit opossum...
Assez mauvais ...? Il n'y a rien de mauvais à faire partie de ma famille.
Je peux me suspendre par la queue et si c'étaient vos gènes qui étaient normaux,
toutes les espèces finiraient par disparaître.
- Ah, ouais. Eh bien ton espèce disparaitra en premier. - Haha, Burrrnnne...
- Nous sommes de la même espèce génétique. - Quoi... double burrrnnne.
Hé, je peux de nouveau tortiller mon orteil... l'important...
le petit cochon qui est allé au marché.
Attends, je parle à nouveau. Oh, j'avais tellement de choses en moi
que je ne pouvais pas dire, comme "Hé, je ne suis pas mort ..."
et pourquoi ça me faisait mal dans l'œil, mais pas dans une oreille.
Je vais le pousser par-dessus bord, vous les gars direz que c'était un accident.
Et pourquoi les mâles ont des mamelons?
Je suis pour... et toi Diego?
Diego... Hé mon pote détends-toi, Capitaine Foldingue et son zoo flottant
font partie de l'histoire. Allez, on rentre enfin à la maison.
Je ne sais pas ce qui ne va pas avec moi. Je n'arrive pas à manger, ni à dormir...
Peut-être que j'ai attrapé quelque chose.
- Hohohoo... Je sais ce que tu as... Le mot "A". - Ouais, l'Appendicite.
Non Sid, non. Ca commence par un "A" et ça se termine par un "R".
Ahha, l'Alzheimer...
- Non .. Diego, mon ami, est amoureux. - Oh oui... l'Amour.
- Tu veux dire avec le pirate ...? Non - Oh, t'as Shira dans la peau, allez avoue-le.
- Un vieux bon sabre comme toi... - Une encore plus vieille bonne sabre comme elle...
Non, non, non, les gars vous avez tout faux.
Le déni en est la preuve irréfutable... Tu es amoureux, chaton.
Diego et Shira assis dans un arbre, se donnant des B.A.I.S.E.R.S...
B.A.I.S.E.R.S...
Vraiment matures les gars... Vraiment matures.
Diego...
- Diego... - Shira ...?
- Je voulais venir avec toi... - Elle est belle...
Sid... J'adore un paresseux qui ne se soucie pas de son hygiène personnelle.
C'est moi... bébé.
- Mamie... viens à moi Mamie... - Eh bien... bonjour.
Plus la résine a de rides... plus doux est le fruit.
Woo... Mamie aime ça... Mamie aime beaucoup ça.
Euh ...? Les gars, les gars, vous ne faites pas... attention...
- Manny, tu es là? - Ellie ...? - On est par ici, Manny.
- Par ici, papa. J'ai vraiment besoin de toi. - Je sais, chérie, reste-là...
Je viens.
Tu avais raison Manny, tu as toujours raison.
Non, non, écoute je... Attends une minute, Ellie ne dirait jamais ça.
- Manny... Manny... - Non, non, ils ne sont pas réels... ce sont des monstres.
Ce sont des Sirènes, ne les écoute pas.
"Celui qui peut prendre le lever du soleil... saupoudre-le de rosée"
Non, ils peuvent sembler réels, mais ils ne le sont pas, ils vont détruire le vaisseau.
Viens, mon tigre, viens nager avec moi.
- Sid... J'ai un snack pour toi, uhuhbleh... - Et elle fait la cuisine aussi.
Sid... non!
- Pourquoi nous nous embrassons? - Euh... parce les croisières sont romantiques.
Whoo... cinq secondes de plus et on serait partis.
- Appelle-moi... - Mmmmmm, Uhuhh...
Coucou...
Ici, ma fifille... ici Precieuse...
Elle pense qu'elle a enfin trouvé son animal de compagnie.
Bonne fifille...
Vous voilà...
Ecoute Mamie, tu peux jeter de la nourriture imaginaire à ton animal imaginaire?
Ca suffit maintenant... Nous devons continuer à chercher comment rentrer.
Ignore-les, Precieuse... Je le fais.
Non, je ne peux pas détacher mes yeux d'elle une minute.
Non, c'est comme avoir un enfant...
Seulement sans les joies.
- Hé le cerveau... Prépare-toi à l'impact. - Euh ...?
Les gars... regardez, nous sommes presque à la maison.
Camarade, je n'ai jamais douté de toi.
Moi non plus. Bon... sauf les six ou sept fois où je pensais que tu allais mourir.
Qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie?
Tu as déjà dit quelque chose que tu savais que tu ne pouvais pas retirer.
- C'est à propos de Louis? - J'ai tout gâché, maman.
Ça va, ça arrive. Les gars mignons peuvent vous
faire perdre la tête... aucun doute là dessus.
Mais Ethan était le mauvais gars.
Et tu l'as compris. Tu sauras quoi dire à Louis.
Qu'est-ce qui se passe?
Le pont terrestre... il a disparu.
On est coincés.
Mais on devait rencontrer papa ici... Qu'est-ce qu'on va faire?
Ellie... Peaches...
- Oh non, le pont terrestre. - Mais, si il a disparu, alors comment on va...
- Sid... - Non .. ils doivent être de l'autre côté.
Manny, il n'y a pas d'autre côté.
Ils doivent être ici. Ellie... Peaches... Je suis ici...
S'il vous plaît, elle doit être ici.
Attendez, attendez, vous avez entendu ça? - Manny...
Non, je... J'ai entendu quelque chose. Je l'ai entendu.
- Est-ce que ...? - Peaches... La voilà.
- Papa... - Nous arrivons chérie. Ne bouge pas.
- Papa... - Peaches...
- Bienvenue à la maison papa... - Lâche-moi.
Quelle coïncidence, nous étions justement en train de parler de vous.
Vous aimez le nouveau navire... Je l'ai appelé Douce Revanche.
Et regardez ici, nous avons la pêche-du-jour.
- Ellie. - Je vais bien. Laisse ma fille partir.
C'est ok, il me cherche... et il va me trouver.
Te sacrifier pour ta fille... Comme c'est touchant... Comme c'est prévisible.
Maintenant viens la chercher.
- Salut l'ami... - Tu te souviens de nous... On est les méchants.
- Très bien, laissez-les partir. - Je ne crois pas. Tu as détruit tout ce que j'avais...
Je retourne juste la politesse.
Non...!
- Je vous avais prévenu. - Arrêtez ...!
- Laissez... le mammouth... partir... - Weiner?...
- Hoho... ohoh... qui a apporté le muscle à la fête? - Louis ne fais pas ça.
- Que fait-il, il va se faire tuer. - Ça va, je m'en occupe.
Comme c'est mignon, un héros... voyons voir où ta bravoure te mènera.
Gupta, donne ton arme au fiston.
Content de t'avoir connu fiston.
Dansons, héros.
Ooowwww ...!
Ne restez pas là comme des huitres... Attrapez-le.
Oï, où tu vas camarade?
Laisse-le moi.
Des dernières volontés?
- Precieuse... - Voulez-vous arrêter avec Precieuse...
Maman...
- Eh bien, je suppose que nous leur avons montré... hein. - Precieuse...
C'est votre animal de compagnie...
Peut-être que cette vieille folle n'est pas si folle, après tout.
- Tu attends une invitation officielle, princesse... entre - Je vais le regretter.
- Baissez les drapeaux... - Aïe...
Ne fais pas ton chat effarouché.
Urrkk... ça sent plus mauvais que moi.
Precieuse, règle ton Nimbus 35 degrés nord. Grand-mère en a marre de courir.
- Arrière. - C'est bon... Je suis de ton côté.
Je savais que tu étais un traître.
Oh ton petit nez de lapin se tortille de façon admirable quand tu es en colère.
- Tes neuf vies sont passées Chaton... - Lapin idiot... le piratage ne paie pas.
Hé, ça sonne bien.
- Yuk, quelqu'un a une fuite? - Ferme-là tas de graisse... Comment ça se présente?
- Pas bien. Mamie, monsieur.
- Oww... - A toute vapeur. Plonge, plonge, plonge...
Feu ...!
Oh ouais bébé...
Ooh... on se sent si bien. Oh merci monsieur Baleine.
- Salut Manny... - Sid ...!
A l'aide...
Maman...
Non Peaches je vais chercher ta mère, tu restes là. Dépêche-toi Manny...
- Temps pour la revanche... - Manny...
- Ellie... - Je l'ai papa.
- Peaches... Non... C'est trop dangereux. - Pas si on est à moitié opossum.
Elle l'a fait... ma fille est une adulte.
C'est ma fille...
- On doit sortir d'ici... - Allez, allez, je suis juste derrière toi.
- Non .. Je suis juste derrière toi - Papa...
Non...
- Il n'y a nulle part où aller Manny.
Tu sais cet océan n'est pas assez grand pour nous deux.
Ne t'inquiète pas, tu ne prendras pas beaucoup de place quand je t'aurai aplati.
Je te l'ai dit joufflu, tu n'aurais pas dû t'en prendre au maître des mers.
Tu sais, parfois... Ca sert de peser onze tonnes...
- Nooon... - Bon voyage... grand garçon.
Quelqu'un a-t-il appelé une baleine?
- Donc, vous devez être Precieuse.
Mission accomplie Mamie.
Ha... qui a dit que les vieilles dames ne peuvent pas conduire.
- Oh Capitaine Tripe... - C'est moi...
- Allons régner sur les mers ensemble... - Oui, oui...
Nooon... laissez-moi sortir...
Papa...
C'est comment pour une entrée.
Papa...
Manny...
Je t'ai dit que ton père ne nous laisserait jamais tomber. - Jamais...
Hé, en fait... Ow...
- Tu sais Sid, tu n'es pas si incapable. - Aahh... vraiment?
Vraiment! Tu es un héros.
- Toi aussi Mamie. - Merci madame.
Alors, tu veux toujours de moi dans ton équipage scorbutique?
Tu parles, bienvenue dans notre troupeau.
Hé toi... Je ne peux pas croire que tu as fait ça. Merci.
Eh bien, quelqu'un m'a dit une fois que quoi qu'il arrive...
On ne laisse jamais un ami derrière!
Toute cette douceur va pourrir mes dents... si j'en avais.
Notre maison est partie... Où on va maintenant?
Aww... Maman t'aime aussi...
- Whoa... Je suis impatient de voir cet endroit. - Ouais...
- Excusez-moi... - Papa...
Lorsque vous deux descendrez de ce navire, je veux que vous ayez...
- du plaisir. - Hein ...?
- Tu es un enfant courageux Weiner. - Attendez ...? Quoi ...?
Vous m'avez compris... Vous deux devez sortir... et visiter.
Allez là où le jour vous emmène...
mais soyez de retour avant le coucher du soleil.
Une heure après le coucher du soleil ...?
- Oui, pas une minute de plus... - Marché conclu... Je t'aime papa.
- Hey, ok si on va avec vous les gars? - Bien sûr.
Je l'ai toujours aimé... Louis le héros. Déci-dé-licieux...
- Elle n'est plus ma petite fille. - Et tout ira pour le mieux entre vous deux.
Je sais.
Tu sais Sidney, tu as une belle famille ici... Une vraie famille.
Ouais... J'ai de la chance.
- Tiens, mâche ce kiwi pour moi. - Na aan, plus jamais... Tadahhh...
Huh...
Ahhh...
- Hé, marin... - Whoa...
- Bienvenue... mon frère.
Voici...
Scratlantis...
Non...
Arrête...
Mon frère, élève-toi au-dessus de ce désir mesquin,
sois plus qu'un rongeur...
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net