Встречай, жена.
Здравствуй, дорогой!
Ты сегодня рано.
Да вот, быстро с делами разобрался.
Здорово.
Ну же, раздевайся.
Прошу прощения!
Чего извиняешься?
Что за дела?
Ты мне муж или кто. Глава семьи не должен извиняться.
И опять по имени не зовёшь!
Я... Как бы...
Прошу прощения.
Опять двадцать пять.
Ладно, давай дальше.
Скажи, дорогой.
Что?
Выкладывай.
Я дома без дела не сидела. Хочешь чего?
Поужинать, там, или душ принять.
Или вообще... Меня?
Меня?
Последнее как раз по мне!..
Стоп, снято!
Ах, классно-то как!
Постой, а как же?..
Всегда хотела хоть разок так сказать.
Отлично вышло!
Когда сказала, даже сердечко ёкнуло.
Вот так открытие!
В тот день у нас доиграть не получилось,
вот я и позвал её к себе. Уж тут-то дорепетируем – времени полно.
И я рад, что ей сейчас весело.
Чего?
Оторвёмся сегодня по полной!
Замётано!
Готовься, Тачибана!
С первой секунды вдвоём
Связать хочу судьбу с тобой.
За ушко
цап!
+
До тебя пока мне не достучаться,
Может, сможем наедине сегодня побыть?
Ведь я тебе готова
Душу отдать!
И сердца стук!
Пусть оно очнётся ото сна.
Давай только ты и я убежим отсюда.
Душу мою
Забери!
Моего сердечка зов услышь.
Прошу, увези меня и пусть запоёт оно!
Даже в грёзах я, пусть они нереальны – всё равно! –
Хотела бы видеть только одно –
Очей твоих сиянье...
Душу отдам!
Забери!
Моего сердечка зов услышь.
Прошу, увези меня и пусть запоёт оно!
Моришима Харука Часть вторая
Полёт
Может, тебе помочь?
Не надо, расслабься.
Ладно.
Ай!
Обожглась?
Самую малость. Жить буду.
Подожди ещё немного, я скоро закончу.
Хорошо.
Если понадобится чего, говори. Сразу помогу.
Заранее спасибо.
Моришима у меня дома. Да ещё ужин готовит!
Супер! Просто отпад!
Мы будто молодожёны!
Тачибана.
Да?
Где, говоришь, твои родители?
В командировку уехали.
Вернутся завтра к вечеру.
А Мия?
К подругам ушла. Вроде с ночёвкой у них останется.
Тоже завтра вечером вернётся, наверное.
Вот как?
Да.
Ты не подумай чего!
Я не потому тебя в гости позвал...
Просто так уж совпало... Ну, что все ушли...
Даже если б и не совпало, я не против.
В каком смысле?
Чуток запутался...
Не против чего?
Как же...
На ночь остаться, конечно.
На ночь?!
А что, нельзя?
Ещё как можно!
Вот и славно!
Что-то грандиозное намечается!
Она у меня переночует!
Возможно...
Открой ротик!
Будет такое...
Тебе приятно?
И такое...
Будем так лежать, пока не заснёшь.
Или даже такое!
А я справлюсь?
Переживу ли сегодняшний день?
Всё готово!
Спасибо!
Погоди-ка...
Повар из меня никудышный.
Очевидно, да.
Твой брат один дома остался?
К нему, наверно, Уме завалился.
Они сейчас, небось, сидят и порнушку в полумраке изучают.
П-порнушку?
Я же... Я же писаный красавец! Почему...
Забавно!
Она у меня ночует.
Как всё обернётся?
Что меня ждёт?
Ты чего?
У нас дома столов с обогревом нет, а они, оказывается, такие классные!
Под ними ведь можно друг с другом по-особому общаться!
Постой...
Мне от такого общения щекотно!
Ой, брось, тебе же нравится!
Получай! И ещё!
Ну хватит, прекрати уже!
Неужто сдаёшься?
Размечталась! Вот тебе контратака!
Перестань, так нечестно!
У меня с такими столиками богатое прошлое, так что берегись.
Ну хватит, прости!
Сдаёшься?
Да! Сдаюсь, перестань!
Вот же ты вредина.
Извини.
Я даже вспотела. Надо бы душ принять.
Мия...
Прям как бабка старая.
Масаёши, а ну марш в ванную!
Занят я! Позже схожу!
Что ж делать?
Придумать чего?
А ведь в прошлое Рождество...
Почему не подглядывал?!
Было и такое.
Может, подглядывать – истинный пусть мужчины?
Нет, нельзя...
Решено!
Уж лучше сейчас споткнусь, чем потом жалеть буду!
И вообще, стоит мне хорошенько извиниться – она простит.
Наверно.
Всё, пошёл!
Смелее!
Ах, как здорово!
Славно помылась!
Вот и хоро...
Чего?
Что на тебе такое надето?!
Не нравится?
Да не в том дело...
Мамино неглиже, дала на вечер.
Правда, сама об этом не знает.
Да оно где можно и нельзя просвечивает!
Тут уже не Харука Лапочка Моришима, а Харука Сексочка Моришима получается!
Какой-то ты странный.
Ну, понимаешь...
Тебе бы во что другое переодеться, если можно.
Почему?
Тут такое дело...
Неглиже-то просвечивает...
Как бы мне умом не тронуться.
В общем...
Просвечивает?
А может, я нарочно его надела.
Неужто хотела, чтоб я всё увидел?!
А вдруг она обидится, если я не посмотрю?
Значит, хорошенько рассмотреть – вот истинный путь мужчины!
Надо запечатлеть её прелести на плёнку моей памяти!
Так сойдёт?
Ты чего?
Ничего...
Спасибо, что переоделась.
Кажется, я понял, почему у них в семье столько детей наплодилось.
Сходил бы тоже в душ, Тачибана.
Здорово освежишься.
Хорошо, схожу.
Доброй ночи.
Приятных снов.
Чёрта с два я усну.
А можно вопрос?
Спрашивай.
Мне как-то не по себе, что ты на полу спишь.
Может, лучше на кровать переляжешь?..
Тачибана.
Да?
Я тебе кое-что забыла сказать.
И что же?
Я после выпускного улечу в Англию.
Перевод: Octagon QC: Tassadar
В Англию?
Серьёзно?
Бабуля с дедулей уже давно уговаривают.
Приезжай – говорят, – после выпускного.
Но как же...
Ничего.
Мне же не сию секунду улетать. До выпускного пробуду в Японии.
Всего-то до выпускного?
Она вернётся в Англию...
Наверно, в универ там поступит...
И тогда в сарае она кое-что сказала.
Но я рада. Рада снова здесь побывать.
У нас с тобой тут столько всего было. Уже давно хотела сюда хоть раз до выпускного забежать.
Вот и забежала!
Так вот почему мы свадьбу репетировали.
Чтобы ей потом было чего вспомнить.
Ты куда, начальник?
Скоро урок начнётся.
Я к старшеклассникам!
Погоди, начальник!
Не держи меня, Умехара!
Да не в том дело.
С сегодня старшеклассники в школу не ходят. Только на выпускной явятся.
Кончились у них уроки.
Не знал, что ли?
Да тут столько всего стряслось... Как-то запамятовал.
Друг, у тебя всё хорошо?
И о чём же ты хотел поговорить?
Я вообще в школу только новую главу пловчих назначить пришла.
Ты знала, что Моришима улетает в Англию?
Да, она говорила.
И в чём вопрос?
Почему же она мне ничего не сказала?
Поступить в английский университет – большой шаг, а она...
Вот уж не знаю, почему она от тебя всё скрыла.
Важно другое: что ты теперь будешь делать.
Позволишь ей улететь и даже не спросишь, в чём дело?
Какой же ты ей парень после этого?
Алло?
Я Моришиме...
Халлоу!
Джессика?
Угадал!
Джуничи, ты?
Да.
Постой, ты разве не в Киото должна быть?
Сегодня вернулась.
Там так здорово, не представляешь!
Одна танцовщица мне даже свой костюмчик дала примерить...
Послушай.
Давай про поездку как-нибудь потом?
Можешь Моришиму позвать?
Харуку?
Она сейчас чемоданы в Англию собирает.
Чемоданы?
Дедуля с бабулей ждут не дождутся снова её увидеть.
Значит, она и правда решила поступить там в вуз...
Можешь всё-таки дать ей трубочку?
Джессика?
Прости, Джуничи, не могу.
Почему?
Харука сначала не хотела никуда ехать.
Из-за тебя, скорее всего.
Но я обязательно увезу её в Англию, даже не сомневайся.
За тем в Японию и прилетела.
Понимаешь, к чему клоню?
Я не позволю тебе увидеться или поговорить с ней.
Не хочу, чтобы она тосковала по вашей стране. Вдруг убежит ещё.
Но так ведь нельзя!..
Если уедет, можешь её не ждать – вернётся нескоро.
Или вообще не вернётся.
Мы улетаем сразу после выпускного.
Хочешь её удержать – хорошенько подумай, что будешь делать.
И на меня не обижайся. Я вообще обеими руками за вас.
Удачи тебе.
Пока!
Постой, Джессика!..
Кто звонил?
Джессика?
Ох и весело будет!
Готовься, Харука!
Она улетит в Англию.
Я этого совсем не хочу.
Но что же мне делать?
А теперь пара слов от представителя ученического совета.
Встречайте...
Прошу прощения.
Встречайте: Джуничи Тачибана, ученик десятого «А» класса.
Я!
Братик?
Джуничи?
Начальник?
Почему он?
Разве не ты должна была от совета выступить?
Тачибана упросил выйти вместо меня.
Сказал, он во что бы то ни стало должен высказаться.
Тачибана?
Сегодня мы провожаем холода и празднуем начало весны – поры новой жизни.
Хочу поздравить всех, кто сегодня прощается со школой
и вступает во взрослую жизнь.
Время, что мы провели бок о бок с вами, никогда не забудется.
Столько всего было – вспоминать и слов не хватит.
С первого дня в нашей школе я мечтал только о тебе.
Ты ведь помнишь?
Я получил отказ, когда впервые открылся тебе.
Но затем признался ещё раз, и ты сказала, что не против, если я буду любить тебя и дальше.
Тачибана...
Потом много чего случилось.
Мы играли в чехарду, искали журналы о собачках...
Когда ты спросила, есть ли у меня женский купальник, я вообще чуть не подавился.
Потом мы пошли на тренировку женской секции по плаванию,
и Цукахара нас выгнала.
Я ничего не забыл.
Всё прекрасно помню.
И хочу, чтобы таких воспоминаний стало ещё больше.
Не уезжай в Англию!
Я люблю тебя, Харука!
Всем сердцем!
Выходи за меня!
Тащи, начальник!
Давай построим наше счастье, Харука!
Вместе!
Джуничи...
Джуничи!
Харука!
Джуничи!
Я счастлива, любимый!
Да! Я согласна!
Молодца, братишка! Крутотень!
Мия, сядь...
Ну-ка прекратите!
Завидно же!
Ой...
Ну-ка тихо!
Ну дела.
Ты меня о таком не предупреждал, Тачибана.
Вот так предложение.
Может, даже перестарался слегка.
А Харука-то всего на неделю в Англию собиралась.
Но зато как классно вышло!
Поздравляю, Харука!
Пусть наша любовь никогда не угаснет.
Обещаю!
Поздравляю, начальник!
И я!
Присоединяюсь.
Поздравляю!
Улыбочку!
Шум улицы опять разбудит вдруг с утра.
Напомнит мне о днях, что прошли уже.
Грудь разрывают чувства – нету больше сил.
Как хочу я их до тебя донести...
Чтоб с тобой мы могли построить
Счастья полную фортуну.
Лишь с тобою на двоих!
И вот уж воздух наполняет грудь,
И не хотят слова идти –
лишь вздох лёгкий и молчанья гнёт.
Но я должна... Должна сказать
Слова – их нет важней:
«Люблю тебя!»
Так признанье завершу.
В следующей серии!
Девчата, двинули в Нью-Йорк!
Мия!
Или, может, лучше в баньку?
Успокойся!
Сама хоть поняла, что сказала?
А то.
И вообще, тебя в следующей серии не будет.
Как так?!
Мальчиков в сериях про девочек быть не должно!
Обойдёшься.
Но я ведь главный герой...
Тачибана Мия
Банька
Следующая серия: «Банька».
Будем барахтаться, плескаться и веселиться!