請進…
天啊,天氣真惡劣,對吧?
對,真的
外套脫掉吧,來,我幫你拿
你好嗎? 很好
課業呢? 還可以
非常感謝你幫這個忙
女兒們? 我沒有…
你好,莎拉 你好,蘇菲
伊莎貝爾?
她鬧彆扭
因為我不讓她看"大白鯊"
不公平
如果你不…
是約會嗎?
你要赴的約
不關你的事
不是
只是要跟老友去吃頓飯
要先來點水嗎?
好,還要一杯本店推薦的紅酒
謝謝 不客氣
你好
(主演:席尼墨菲)
(主演:凱瑟琳沃克)
(主演:艾娃柏西斯托)
餘債未償(港譯:餘債未償)
我們連續去了三年
不過老實說,我們現在膩了
也不是真的膩了,不過…
對,不過換個地方也不錯
對吧,克里斯? 對
所以是哪裡?
不曉得,我們在想或許去義大利
亞馬菲海岸沿岸吧?
聽說波西塔諾很美
哪裡? 波西塔諾?
對 不,我也不知道
但我妹妹的朋友說那裡很浪漫
好極了
不過那裡都很浪漫,不是嗎?
他們本來就是很浪漫的種族
熱情的地中海血統,不是這樣嗎?
吉姆有那麼一點血統,對吧?
什麼?最好是
吉姆連節日都要工作
真的? 我都是接委任的
所以如果某個日期前得完成什麼工作
就不能超過期限
我就辦不到,天啊 我也不行
我過節時就真的在放假,才不管工作
你喜歡節日嗎,克里斯?
克里斯每次遇到節日就會抱怨
有嗎? 你心知肚明
可是他到了目的地就會樂在其中
不過那往往是最重要的,對吧?
到了目的地?沒錯
馬上就會換了心境
有些人會
饒了我吧,我還是會享受假期
我知道,我們一整天大多會一起度過
我想那是最棒的部分
全家在一起
老實說,我們最近很少有這種機會
而且…對
能看到克里斯陪女兒真的很棒
這是什麼意思?
我已經盡量陪女兒了
這我知道
那你幹嘛暗示我沒有?
我才沒有,你在說什麼?
我指的是你向別人暗示的內容
是不實指控
克里斯,我… 沒有,克里斯
我就是這個意思
不過我猜
這代表婚姻中的狀況往往
比外界知道的還要複雜
沒錯
幾乎一無所知,都一樣
沒錯
在自己家裡像個傻瓜一樣
瑪緹娜又提起那齣戲了
好 聽起來很精彩
什麼戲?
我不記得劇名了
誰寫的?
不曉得,不過你下週想去看嗎?
大概吧
"大概"?
你要我期待一齣…
你連劇名都不知道的戲劇?
但這是約會
又如何?
是跟我一起去
對,大概吧
混蛋
是啊
你倒過垃圾了吧?
該死
你都汙衊我 我沒有
明明就有,你們三個都是
"克里斯每次都會抱怨"
我什麼時候因為陪你跟女兒
而抱怨過?
我不是這個意思 當然是
或對她們有所忽略?從來沒有
你幹嘛這樣? 哪樣?
而且你幹嘛逼我
和毫無共同興趣的人來往?
不准再要求我去那裡
你想逼我們湊在一起
讓我們成為那種爛朋友
我沒有 明明就有
是我和丹妮兒是朋友
那就好好去當朋友
別把我跟吉姆扯進來
懂了嗎?
或是把吉姆包括在內
少來煩我
不管怎樣都別把我捲進來
橫掃全國
今晚帶來嚴重的情況
到了稍晚時分
更活躍的逼近後
會帶來豪雨…
我要去睡覺了
好極了
我要去蘇菲的房間睡
我才不在乎
至於其他時間
仍然多雲
但只有零星的降雨及毛毛雨
非常輕微,高溫約79或10度
大多是西南微風
你的功課多嗎?
跟平常一樣
班? 沒有,不多
沒有?
要寫數學作業嗎?
造句?
有
那為什麼說沒有?
不曉得
因為他是白癡
該死
怎麼了?
沒事
可惡
你是個白癡
又來了?
我知道
敲過康威太太家的門了嗎?
敲過了,沒人在家
我不能回家,吉姆
我已經說過我要跟史黛拉開會了
你知道我覺得誰會有鑰匙嗎?
伊芳 伊芳?
今天星期幾?
她應該在家
不,算了
你不處理?為什麼?
前幾晚的情況 得了吧
一定會很尷尬,丹妮兒
不會尷尬的
我得掛電話了,好嗎?
去敲門,不然就算了
好吧 好,再見
再見
怎麼樣,爸?
你好
不,是你們翻修浴室的時候
我想她當時是要拿回去
方便工人進出
不過何不在這裡待到她回來?
不用了,我們不想妨礙你
別傻了
不然還有什麼替代方案
整個下午都在街上閒逛?
我原本想去看電影
若你想這麼做,那就沒關係
不過我得說,很歡迎你們來作客
謝了,伊芳
你週二跟週四不用工作?
對,其實是最近開始的
好,你覺得如何?
好極了
即使光以通勤來看也很棒
你在哪裡上班?
基爾斯特 對
對,我現在一週只需要
去那裡三次而不是五次
差別真的很大
當然,我想你沒有那些問題
還是我這麼說太冒昧了?
你指的是在家工作? 對
你沒有太冒昧
但在家工作也會有不同的挑戰
真的?比方說?
例如要有紀律 對
抗拒在網路上鬼混的衝動
抱歉,該死
事實上…
伊莎貝爾? 什麼事?
你們還好嗎?
我們很好
繼續說吧
在網路上鬼混
對,或是看電視
好 或是睡回籠覺
你這麼做過?
做什麼?
睡回籠覺
你沒有嗎?
或許有一兩次吧
你看,這些都是該死的誘惑
你怎麼知道的?
她告訴我的
她告訴你的?
對
事實上她甚至想徵得我的同意
彷彿我死了以後說話還有分量
同意她做什麼?
跟你在一起
你同意了嗎?
那當然
我希望她幸福
不過有件事我得告訴你,關於她的事
完全沒提到那晚的事?
沒有 你看,我就說不會吧
你是說不會尷尬
很尷尬嗎?
其實有一點
花了三個小時待在陌生人家裡
她不是陌生人,吉姆 這…
我突然想到
你介意這週找時間帶孩子去城裡
幫艾蘭娜買一件新的學校襯衫嗎?
她抱怨說目前這件太小了
好
對,好,我們明天可能會去
謝了
你還有哪個地方不喜歡?
你指的是這齣戲? 對
你還有哪個地方不喜歡?
如何?
什麼?
怎麼樣?
還可以
合身嗎?
如果不合身我就不會說可以了,爸
我肚子餓了
(外語)
還好嗎?
好極了,謝謝
爸
其實…
捲餅不附薯條嗎?
有,怎麼?沒附嗎?
沒有
好,要補給你們嗎?
不用,沒關係,我們要離開了
那你想怎樣?
什麼? 你想怎樣?
沒事
我只是很好奇我是否看錯了菜單
僅此而已
好
事實上,抱歉
我很不想大驚小怪
不過你一定要用這種態度嗎?
什麼意思?
不能簡單道歉就好?不要…
道歉? 對
你的捲餅沒附薯條又不是我的錯
我又沒說是你的錯
是廚房的錯
沒關係,我只是在說…
出於一般禮貌的說法
聽好了
什麼?
我不知道你有什麼毛病
可是我有更重要的事要做
而不是處理這種莫名其妙的事
該死地去找其他人麻煩,懂嗎?
爸
她罵了髒話
我知道
你們好
是你,你好嗎?
好極了…
你們要回家? 對
好極了,你們好
你好 你好
你們去哪裡?城裡?
對,去幫艾蘭娜買襯衫
這樣啊
你們呢?
郵局 媽,可以吃點心嗎?
不行 拜託
爸,可以吃點心嗎?
這樣吧,我們家有巧克力棒
如果你想吃的話
抱歉,可以嗎?
對,那當然
你們覺得呢?
哪種巧克力棒?
你跟經理抱怨了嗎?
那當然
我通常不會投訴
但這個女人真討厭,伊芳
沒關係,她自己口出惡言
還在我孩子面前罵?
不,那種蠢事
每個人能忍受的幅度是有限的
你懂吧?
總之…
爸
什麼事? 你看
好
等等
好極了
你有沒有發現一旦開始用孩子的年紀
來估量時間… 什麼?
時間似乎就過得很快?
對 對,沒錯
我是說,看看班
我記得他六到七個月大的時候
我幫他清理大便時心想
"他什麼時候才會夠大"
"我就再也不必這麼做了?"
然後…
就過去了 一轉眼,我是說…
八,九年
你年紀也增長了那麼多 沒錯
那就是可怕的地方
那就是我的意思
生小孩之前,時間似乎過得慢多了
現在則會令人驚呼"搞什麼"
就是啊 "怎麼搞的?"
跟你說我覺得什麼很奇怪
什麼?
我每次看女兒的照片
她們小時候的
我都不記得她們曾經長那樣
什麼意思?
在我腦中,她們似乎一直都長得
跟現在一模一樣
那些幼兒根本是完全不同的人
還是只有我這麼覺得?
可能只有你吧 對
好吧
可以問你一個問題嗎? 可以
你上次來的時候我就想說了
你會因為克里斯那晚…
在你家失態而評判他嗎?
在我…不,當然不會
我只是不希望你或丹妮兒亂想
或任何人…
覺得這種情況常發生
好 並沒有
或是我們婚姻觸礁,或是…
好,不,我懂你的意思
真的? 沒錯
因為…
克里斯是很溫柔,也很尊重人的
我們很愛彼此,吉姆
你跟丹妮兒還好嗎?
對,我們很好
不過你也知道的
我們都有失態的時候
沒錯 對吧?
丹妮兒也有嗎?
她有,對,她真的有
這就是了
沒錯
就是這樣
我確定你們有很多人都是如此
我會建議你們盡快預訂
我們現在要回到過去了
回到過去,播首舒緩點的歌曲
天啊
這讓回憶湧上心頭
什麼回憶?
說吧
沒什麼
我以前在中學認識了一個女生
莎曼莎諾蘭
好
我只是…
有一晚…
在一間迪斯可
她邀我跳舞
當時播的就是這首歌
我當時總是想著她,所以…
她一定是可憐我之類的
她不是只是喜歡你?
不,她比我大幾歲
所以我高攀不起
我之後想跟她一起出去
她根本不理我
所以是同情之舞
我想是吧
或是安慰之類的
不過聊勝於無
你們好
容納了不同的花
比方說?
例如玫瑰 好
例如…
他在抽屜裡翻找
他上方的櫥櫃沒關
所以他起身的時候撞到頭
好
我笑了
你笑了?
我不是故意的
只是…
你也知道的…
就笑出來了
但他氣死了,丹妮兒
所以就動了手?
你女兒在場嗎?
不,她們在睡覺,謝天謝地
我沒意識到他那麼痛,你懂吧?
但他居然打我… 我懂
真該死
沒事的
我不知道他為什麼會這樣
我不知道
沒關係
沒事了,伊芳
沒事的
處理好了? 對
但我把藏青色床單鋪在大床上
尺寸合嗎? 很合
好極了,我還以為可能會太小
謝了,吉姆
我待會就帶她們上去
不客氣
不幫我倒一杯?
伊芳有事要問你
很抱歉,吉姆,只是…
我在想女兒明天上學的事
我沒有她們的制服跟書包
好,要我去拿嗎?
你可以去嗎?我知道很麻煩
不會,沒關係,好,我現在過去
不過要小心
什麼意思? 別打架
饒了我吧
要不要列張清單給我?
你好
你有這種感覺多久了?
不曉得,兩年吧
你放任不管兩年了?
我…
我並不想知道我是否真有這種狀況
我不想知道
我以為如果要知道,我寧可…
發現得太遲,接受我的命運
也不要經歷戰鬥的過程
戰鬥?
沒錯
什麼意思?
為我的生命而戰
對
總之,自從我發現我那點
做得很成功後,我就有點…
如你能想像的
對 有點情緒化
所以才會發生今晚的情況
或許不只一點
她還好嗎?
不曉得,她很生氣
我女兒呢?
你得告訴她們,克里斯
這我知道,可是…
她們還很小,吉姆
而伊芳…
我到底要怎麼說?
我怎麼能毀了她們的人生?
我該怎麼說…
才好?
你也不准說
天啊,我不會擅自做這種事
不過請你保證
要發誓?
對 好,我保證
連對丹妮兒都不能說
等時機來臨,我就會…
我就會說
早安
她們出門了?
對,丹妮兒送她們去的
她怎麼不叫醒我?
她說她覺得你可能需要睡晚一點
要吃早餐嗎?
不用了
喝點咖啡?
你在工作
我其實需要休息一下
好
真奇怪
什麼很奇怪?
我們在這裡獨處
孩子都不在身邊
感覺起來有點不妥,對吧?
有一點?
你現在倒讓我意識到了
抱歉
不,但我懂你的意思
若這是厄普代克的小說,就是在偷情
你有過嗎?
什麼?
偷情
沒有
你呢?
我正在考慮
開玩笑的
你為什麼會想偷情?
不曉得
懲罰他? 克里斯?
對
好
那接下來呢?
回家吧
那樣很蠢嗎?
不,完全不會
我想你應該跟他談一談
對
至少該這麼做
要是我再睡半小時,你會很介意嗎?
不,完全不會
天啊,想睡多久都可以
要跟我一起來嗎?
伊芳… 該死,我知道
很抱歉,吉姆 等等
丹妮兒是我的朋友
我為什麼會說這種話?
聽著 天啊,我得走了,吉姆
不,等等 我為何說這種話?
因為你很情緒化 天啊
也很生氣,還有困惑
我懂,伊芳
好嗎? 我覺得好丟臉
不要這樣,不要覺得…
天啊,不要覺得我對你
沒有同樣的非分之想
不,你沒有
不,我有 你沒有
你這麼說不過是要讓我覺得
自己沒那麼愚蠢
祝福你 聽著…
可是… 聽著,等等
手給我
給我就對了
感覺得到跳得多快嗎?
你摸我的
摸我的胸部
該死
摸我的乳頭
伊芳…
我都濕了
伊芳…
天啊,我好濕
那樣太蠢了
因為惡魔怕那把劍
惡魔不可能會怕一把劍
除非有魔力,可是又沒有魔力
不過是一把金屬的劍
那的確有瑕疵
好,脫掉外套,拿出袋子裡的午餐盒
快點
可以陪我拼字嗎,爸?
可以,我待會就去
先做其他作業
你好
方便說話嗎?
方便
吉姆?
可以再跟你見面嗎?
可以
可以,當然可以
你確定?
我以為你不想
我不想
或者我的理智不想,但…
不,我懂你的意思
我的胃突然打了結
我也是
我不知道有多少恐懼的成分
或多少…
我不知道
期待?
對
如果我明天去開房間呢?
房間? 在城裡或…對
我明天要上班
那就週四吧
你可以接受嗎?去那裡?
不行 好極了,那…不行?
我是說,好,對,我可以接受
好
真不敢相信居然成真了
我也不敢相信
我明天再打給你
好
再見
她什麼時候離開的?
在那之後不久
她說了什麼?
她要我謝謝你送孩子去上學
就這樣?
不曉得,她很安靜
我晚點再打給她
作業做完了嗎?
剩下的豆子可以不要吃了嗎?
班,吃掉一半
乖孩子
你覺得呢?
什麼事?
伊芳
什麼意思?
你覺得我會等多久?
我已經…
只要…
很多事都變了
有點不滿吧
差得遠了,抱歉
根本不是,因為我很滿足
而是有種…
不斷地堅信
我並沒有得到自己應得的東西
我未受到應有的重視
未受到誰應給你的重視?
我?
所有人
好 同事
與這個該死的世界
不過對,你也有
但我並沒有輕視你
我知道
我對你的重視遠超過你的想像
我知道,所以我對你的所作所為
根本不可原諒
克里斯… 的確是這樣,伊芳
今晚回到家
因為我預期屋子裡會空盪盪的
那正是我應得的
那當然
結果開了門
看到她們的外套
與書包掛在走廊…
我需要你
我知道 我需要你
我真的是個渾蛋
你不是 白癡
我居然打你
我是個該死的混蛋
要算了嗎?
吉姆?
你想嗎?
不想
好奇怪
我很害怕,而且… 我也是
但我們已經做過了
這是…
不過這次是預先策畫好的
也是
天啊
就是啊
過來
天啊,我們到底像什麼?
你們好
媽 媽
我們今天做了水晶
你們什麼? 在學校
你們做了水晶?
艾莉諾唐納修吐得整個地上都是
不會吧
我會掉下去
我會掉下去…
然後我跟女兒回到家之後
我還得去浴室自慰
伊芳… 我是說真的
我就是這麼想要你
你到底在哪裡?
在家
克里斯去愛爾蘭曲棍球比賽接女兒
好
你想要我嗎?
對,那當然
真不敢相信我週二才能再跟你見面
你在這之間會怎麼做?
什麼意思? 你會自慰嗎?
天啊,別講了
你會嗎?
對,可能會吧
你自慰的時候性幻想的對象會是誰?
你覺得呢?
告訴我
當然是你
你會幻想對我做些什麼?
我很想要黃色的那個
好
我覺得實在是太美了
可是沒有
被我妹妹拿走了,我拿到粉紅色的
我大發雷霆
真的? 沒錯
畢竟…
我當時才六歲
連現在…
即使她過世了15年
我還是覺得很過意不去
我可憐的媽媽
怎樣?
沒事
你好可愛
真是美好
什麼?
光是待在這裡
聊天
我最近覺得跟你很親近
這麼說可以嗎?
為什麼不行?
不曉得
我也覺得跟你很親近
如果下次見面時…
冒點險呢?
例如什麼?
例如…
去海灘散步
為什麼?
浪漫一點
浪漫一點?
可是…
我們不是說偷情只限於這間房間內?
沒錯
所以?
所以才會有風險,懂嗎?
她說我可以 她媽媽怎麼說?
她沒問 閉嘴
所以都是假設 不是
問過她媽媽之前都是假設
那麼理論上,你願意讓我去過夜嗎?
你覺得呢?
克里斯
不該邀丹妮兒跟吉姆來吃晚餐嗎?
還有艾蘭娜和班?
來吃晚餐? 對
還有艾蘭娜和班,爸? 不要
為什麼?
不曉得,讓我有機會道歉
因為我那晚在他們家太討人厭了
還有…
好 "討人厭"是什麼意思?
很糟糕
你做了什麼好事?
我很無知 你很無知?
對 對什麼無知?
不知道這個世界不繞著我轉
我們都努力讓自己偶爾記得
你覺得呢?
不,我想那樣也有道理
會很尷尬…
對
我們得…
我們兩個…
得小心別提到我們談話的內容
那倒是真的
或是我們做過的事
例如在沙丘上床的那次
那次我們什麼?
過來一下 要去哪裡?
過來這裡
吉姆… 怎樣?
我才不要跟你過去,開什麼玩笑
現在是隆冬
好吧
"在沙丘上床的那次"
怎麼了?
我的腿好冷
要停下來嗎?
天啊,不要
天啊
天啊…
你還好嗎? 還好
你們沒有別的事好做了嗎?
勝過看你親熱?
不,應該沒有
你們不繼續嗎?很精彩
露個下體來看看吧,太太
別管他們 快點
你這個骯髒淫蕩的女人
吉姆… 是誰說的?
我說的
你媽才是骯髒淫蕩的女人
你再說一次
吉姆…
聽著… 再說一次
不會吧 很糟糕吧?
天啊 是在哪裡發生的?
隆巴德街…
就在我目前客戶所在地附近
你當時在聊天或… 不,傳訊
傳給我 傳給丹妮兒
突然有個傢伙衝出來搶走手機
或者該說是想搶,一發現我不放手
就揍了我 天啊
一拳打中眼睛
然後他就逃到那邊的公寓裡去了
你報警了嗎?
沒有,我根本不認得他的臉
若他坐在這裡 對
在這張餐桌,我也認不得他
我當然認得,但你們懂我的意思
再者,我緊抓住手機
不就很厲害 去死
不,你做得很好,緊緊抓住
對吧? 沒錯
總之,謝謝你們願意賞光
上回聚會時,我的行為真的很不妥
當然還發生了其他狀況
你絕對不能再動手,克里斯
什麼?
你不能再打她了
我知道
我很認真,絕對不行 丹妮兒
不…沒關係
你得改進
我會的
我會的,你看,那是…
我想許下承諾
並對兩位道歉
也再次向你致歉,伊芳
克里斯… 不,說真的
首先,居然發生了這種事
而且…
你們當時還以這種方式被捲進來
好
這樣可以嗎?
好極了
好
現在來聊沒那麼尷尬的話題吧
沒錯
好主意
聽著
我只想謝謝你沒有…
完全沒提到…
對,不客氣,那當然
你還好嗎? 對,還好
可是實際上好不好?
不太好…
不過我沒事 好
過來…
你打算要說嗎?
不說了
不過你知道是怎麼回事嗎?
我們目前的狀況很好
我覺得我越晚說
她們就越不用面對這個問題
不過我知道的
我真的知道…
我會告訴她的
只是… 對
聽著,如果你想再聊一聊或…
感謝你 什麼都可以…
真的很感謝你,謝了
總之,我… 對,好的,對
他自己也承認
他每天最多
也只有四到五個小時有生產力
所以我的意思是我很幸運
他其他時間都在
也願意承擔我辦不到的責任
你懂吧? 懂
怎麼了?
沒事
在讚美你
不…但重點是要重視自己擁有的一切
沒錯 因為情況就會
開始變糟,對吧? 變糟
大部分的親密關係都是如此
對,就像你之前提到的
克里斯,如果從自己擁有的一切開始
卻視為理所當然,對吧? 對
什麼意思? 這樣是不行的
因為,天啊,我們都有值得感恩之處
不是嗎?
可能會有人生病
孩子可能會生病
丹妮兒 誰都有可能
對,我知道
所以我們得提醒自己…
或許你不需要
不過或許需要
提醒自己什麼? 幸福很脆弱
對 我們都很勉強才能守住
好,夠了 什麼?
聽起來讓人沮喪,我不想談這個話題
我們好得很
都好得很 好
我們沒問題,謝天謝地
再開一瓶酒吧
爸,你還要在裡面待很久嗎?
爸 怎樣?
我要刷牙 去用另一間浴室
伊莎貝爾在裡面
你在大便嗎?
你在大便嗎,爸?
爸,你在大便嗎?
我想有點令人困惑吧
因為我現在發現自己在重新評估過往
好
是真的愛…
還是別的東西
例如?
方便?
不曉得
我們透過女兒所產生的連結?
不過感情是會生變的
沒錯
你根本不會意識到
你還愛丹妮兒嗎?
我想是吧,對
怎麼了?
沒事
伊芳 那你幹嘛這麼做?
為什麼要跟我偷情?
因為很不幸的是…
別這樣 怎樣?
看著我
因為很不幸的是
我對你的感情更加強烈
那我們還窩在這間旅館客房做什麼?
伊芳…
算了吧 我不想算了
可以開口說話嗎?
很抱歉
為什麼?
我一直都向自己保證我不會讓事情…
可是卻在不知不覺的情況下發生了
什麼發生了?
伊芳
我深深地愛上你了,吉姆
我不想對你下最後通牒
我不想,所以不要誤會我的意思
但我不能再繼續這樣下去,我…
對我來說變得太痛苦了
你想怎麼做?
不曉得 你想喊停?
你想嗎? 不想
我也不想
你根本不知道我有多想跟你在一起
但不是以這種方式
我受不了了
你的意思是什麼?
你的意思是你要離開克里斯?
對
若你要求,我就會去做 伊芳
如果你也準備好要離婚的話
天啊…
你真的讓我很為難,你知道嗎?
我知道
很抱歉
我最不想讓你進退兩難
(給伊芳:醒著嗎?)
你好
沒想到你還沒睡
對
我睡不著
對,我也是
好
"好"什麼?
我準備好要跟你同進退了
吉姆…
怎樣?
如果不是認真的,就不要輕易說出口
真的
我寧可現在喊停 我不想結束
我永遠不想結束
你確定?因為… 確定
我也不想
好
所以週四還是會見面嗎?
那當然
到時再好好…比較…
實際地討論一下
好
我愛你
我也愛你
週四見
你好
曼尼先生?
什麼事?
我是海恩斯老師,艾蘭娜的老師
非常抱歉
我在城裡開會 沒關係
事情一多,我就忘了確認時間
你們還好嗎?
謝謝你照顧他們,海恩斯老師
我保證絕對不會再有下次了
我確定不會
祝你們今日愉快,孩子們
再見 再見
謝了
你好
又是我
我只想確認一切是否都沒事
要是能有你的消息會很好
那怕只是一則簡訊之類的
好,再見
你有在聽嗎? 有
史黛芬妮說"亞當要來嗎"
亞當是誰? 布莉達的老公
對 然後布莉達說
"我在家看到他的時間已經夠了"
"你真的覺得我也會想跟他交際?"
她非常認真,彷彿…
謝了
她說他們七年沒上過床了
七年?天啊
就是啊
這讓我開始思考…
這是什麼節目?
我不知道
讓你開始思考什麼?
這個嘛…
我們最近或許可以
好好注意彼此的關係
什麼意思?
例如,你知道我們上次約會是何時?
何時?
去看那齣戲的時候
真的? 對
已經是兩個月前的事了
你知道我們上次上床是什麼時候嗎?
不知道 不知道?
是那一晚
好
你不會很擔心嗎?
會
我也沒看到你…
主動做些什麼 我接受
天啊,我不是要怪你,吉姆
我倆最近都很忙,這也不意外
我只是…
我只是在說我們婚姻的火焰
最近需要加把勁搧風,僅此而已
搧點風?
對
你有什麼提議?
搞什麼?
他請我致歉
可是他就是… 因為不過來?
對 天啊,沒這必要,伊芳
他要親自通知很多人
有什麼我們幫得上忙的地方嗎?
什麼都可以?
天啊,這種事時有耳聞
可是…對吧?
可是真的發生了又…
我不知道該怎麼說,伊芳
我會…
什麼?
我會有機會跟你見面嗎?
吉姆…
不會?
我已經不能再去想這種事了
我知道
他需要我
對
女兒…
我知道… 她們需要我
所以到此為止了
必須喊停了
之後呢?
什麼之後?
吉姆…
很抱歉 吉姆…
我知道,很抱歉
我得離開了
好
回頭見
拿到滿分
畫得真漂亮,親愛的
不過我沒獲勝 什麼?
喬瑟夫卡尼獲得第一
他拿到滿分?
太不公平了
她應該讓你們並列第一
或許她是因為要照顧我們而生你的氣
她什麼時候需要照顧你們?
爸前幾天遲到
接你們的時候?
對,我不知道到底是怎麼回事
你遲到多久?
大約一個小時 吉姆
我知道,我只是…
我在裡面躺了15分鐘
休息一下,等我張開眼睛…
你不是這麼跟海恩斯老師說的,爸
什麼? 你告訴她你去城裡了
不,我才沒有 去開會
明明就有
不,你說得對,沒錯
那是因為我起初覺得很不好意思
我居然去睡午覺
你為什麼會不好意思?
不曉得,以免她覺得我很懶惰?
太蠢了 所以你就說謊
但那是善意的謊言吧?
仍然是說謊 我知道
可是… 仍然算說謊,爸
我知道…
準備好了嗎?
爸?
媽找你
怎麼了?
你的密碼是多少?
什麼密碼?
你的手機
你為什麼會問這個問題?
因為我要確定一件事
什麼事?
你沒有做我懷疑你做的事
比方說?
比方說什麼事?
背著我出軌
背著你出軌?
你到底在說什麼?
你有嗎?
我當然沒有,搞什麼?
那麼密碼是什麼?
我才不要告訴你 為何不要?
因為這很私密
也因為你在胡言亂語
你完全沒減輕我的懷疑,吉姆
你知道嗎?
你為什麼會覺得我出軌了?
我就是這麼覺得
你就是這麼覺得? 沒錯
我沒有,丹妮兒
那手機裡有什麼不想讓我看的東西?
什麼也沒有
那何不告訴我你該死的密碼?
何不直接告訴我?
你到底在搞什麼鬼,吉姆?
我之前有
我之前出了軌,但現在沒有了
這不是真的吧
她是誰?
都是過去式了
我說過我結束… 天啊,是誰
跟蓋瑞穆罕一個朋友共事的女孩
你不可能認識
年輕女孩?
年輕女孩
你這個可悲的混蛋
你真的是太老掉牙了,你知道嗎?
我的老天
你跟她交往多久?
還是不要說好了 幾週
你知道嗎?我不想知道
請你拿了需要的東西就馬上離開
丹妮兒… 馬上走
我要去哪裡?
我不在乎
去找她 去找她?
下地獄,誰在乎,只要是離開這裡
只要我不必…
看到你這渾蛋
他們抓到他的說法有出入
對 好
他臉上閃過一絲慌張的神情
我就是…我的心跳漏了一拍
因為你就知道了 我就知道了
你懂吧?
你真的要做得這麼徹底?
對…
你是什麼意思?
你不是只是…懲罰他之類的
不是,天啊,當然不是
已經結束了,伊芳
我是說…
你需要接嗎?
不用,沒關係,繼續說
我們玩完了
好
我想連他現在都了解這一點
她是誰?
不曉得,跟他一個朋友共事的女人
當然是年輕的模特兒 不會吧
對,真的很老套
年輕多少? 我沒問
真的? 對
這件事本身就已經夠傷人了
我不需要知道那些細節
"她的胸部多堅挺?" 對
"她的身體可以彎到什麼地步?"
算了吧,我不想知道了,伊芳
怎麼?換做是你就會追問?
會想知道? 對
不,可能不會吧
怎麼了?
我們兩個都會變成孤家寡人
天啊,很抱歉,伊芳 什麼?
彷彿我的問題跟你的有得比
別說了 不,可是的確是這樣
他還好嗎?
在努力適應
你還好嗎?
對,我目前也還可以
我是說此時
重點是要善加利用
我們僅剩的一丁點時間
要不要去打聲招呼?
好
好,換那個小的試試看
進得去嗎?
你好 你好
你好嗎? 很好,你好嗎?
對,很好,謝了
這… 好極了
對,只是在整理花園
女孩們,你們好嗎?
問好
你好 我很好
我只想說希望克里斯一切都好
有鑑於…
總之,我知道我有點…
固執
但我還是想談一談
如果你有空的話
不管要在哪裡見面,時間長度
或什麼時候都可以
我很想你
你也知道凱倫這個人一定會開始想
不生小孩的決定是否是對的
但女兒過去幾週住在她家之後
我想她一定覺得…不是說她們不乖
但她可能做了對的決定
她根本不知道自己錯過了什麼
你背著我出過軌嗎,克里斯?
什麼?
你有嗎?
我曾親過某個人
誰?
蘿拉麥凱
你去伯明罕那次?
對
好
我也差點跟她回房間了
可是你沒有
對 為什麼沒有?
我恢復理智了
很抱歉,伊芳
沒關係 才不是
我甚至在廁所買了保險套
原諒我好嗎? 其他時候呢?
沒有了
可以原諒我嗎?
可以
謝謝
我很高興你問起這件事
你很高興? 對
為什麼?
我想突然間
我在你心中留下的形象非常重要
也不是說你心中的我多棒
我想你會怎麼想我都管不著
但你對於…
我這個人,我的感覺
跟我內心深處的想法
就不會存疑了 好
真奇怪,我完全不會怨懟
什麼意思? 關於即將死去
有些人…
天啊,永遠沒有機會長大的孩子
我以前的同學十幾歲就過世了
我為什麼有資格活得比他們久?
我沒有資格
我沒有
跟你生活的這些年來,伊芳
還有女兒…
我們的旅程,我該…
我真的樂在其中
所以我並不會有受騙的感覺
因為我真的相信我擁有的夠多了
懂我的意思嗎?
懂
人生…
已經得到了很多
而且還不只如此
別哭
我忍不住
給我 等一下
快點,我不在乎 我在用
媽 拿來
媽 可以給她
那個該死的東西嗎?
拿去
不用,繼續用,趕快用完就好
你好
好久不見
吉姆… 可以跟你談一下嗎?
你得在這裡談,我女兒在裡面
好
很抱歉打了那些電話給你
真的,我只是…
有件事我需要知道
什麼事?
你會回到我身邊
你知道我經歷了什麼事嗎?
吉姆,你不清楚 我懂
我瀕臨崩潰邊緣
你卻想知道… 我知道
他過世之後你會不會跟我在一起
他過世之後
因為…對…
你知不知道你多不會為別人著想?
多自私? 我愛你
對 是真的,而且…
什麼意思? 什麼是什麼意思
"對" 這代表"我知道了"
你知道 沒錯
你的口吻聽起來彷彿你不知道
我問你一個問題
我們第一次上床的時候
你當時知道我丈夫快死了嗎?
什麼?不知道
你知道,吉姆
搞…是你誘惑我的,伊芳
是你挑逗我
因為…對 我是說…
對,因為寂寞
被我丈夫和他的行為弄得很混亂
要是我掌握了你知道的資訊
就不會這麼令人費解了
我答應過他
什麼? 我承諾不會告訴你
你不用跟我上床
你不用求我跟你上床… 媽?
什麼事?
我們可以看電視嗎?
先把畫畫的東西收拾乾淨
你沒想過我發現了會怎麼樣嗎?
我不知道 你不知道
不,我沒想過
那你到底想了什麼?
你,對 我
以及跟你在一起的時光多麼愉快
吉姆
你的所作所為非常惡劣
你知道嗎?
那你呢?
你說過你愛我 對
你想在一起 對,沒錯
拆散我們的家庭
他知道? 媽,伊莎貝爾逼我
克里斯知道嗎?
進屋裡去,親愛的
你走吧,別來打擾我們
好嗎,吉姆?
我孩子的爸爸… 媽
這是我的家庭,吉姆
你聾了嗎?
媽,是誰? 進去
請你離開,別打擾我們
我… 拜託
你害我被開除了,你知道嗎?
天啊… 天啊,沒錯
聽著,我並不想吵架,你介意嗎?
想喝點什麼?
請給我兩份琴湯尼跟一份健怡可樂
是你害自己被開除的
又回到同樣的問題上了
我接受那不是你的錯…
你接受? 對
你為何說是我的錯? 我沒有
我只是指出那些薯條都沒上菜
那為什麼是我的責任?
不是 沒錯
但你有其他責任
例如? 例如對顧客要有禮貌
你在那裡待多久了?
做那份工作? 對
一年 你居然撐了那麼久?
去死吧 你知道嗎?
你必須學到的是顧客至上
是嗎? 對
即使對方很惡劣?
奧菈,你來不來?
等一下
即使對方惡劣? 你說我惡劣
對 奧菈
我要再待一下
真的?
對,明天再聯絡你
好
對,你很惡劣… 明天見
再見
因為小小的爭執就對經理投訴
什麼?
天啊,根本不該用那種態度待人
好
放鬆點,拜託
"放鬆點"?這就是你那種…
真是…少叫我放鬆
一副問題出在我身上的樣子
不過的確在你身上 不,是你
好,算了吧
不再追究,我現在還趕得上我的朋友
還是要再喝一杯?
我很樂意再喝一杯
如果可以讓你接受
執拗並不是無禮
而粗暴不是…
我並不是永遠都無禮又粗暴
不是? 不是
或執拗
希望不是
要喝什麼?同一種?
你來了 你好
你好嗎?
糟透了
很抱歉都沒來看你
沒關係
真的很尷尬
因為我跟伊芳的關係
或我們之間的事
沒關係
很抱歉我告訴她你早就知道我生病了
沒關係
突然就脫口而出
我才意識到自己在說什麼
怎麼了?
我覺得很丟臉
別傻了,拜託
兩個人墜入情網時
他們也克制不住
對吧?
對
你們彼此深愛,不是嗎?
對
我知道我愛她
不,她也是
你怎麼知道?
她告訴我的
她告訴你的? 對
事實上她甚至想徵得我的同意
彷彿我死了以後說話還有分量
同意她做什麼?
跟你在一起
你同意了嗎?
那當然
我希望她幸福
不過有件事我得告訴你
好
跟伊芳有關?
不,跟你有關
你的手機響了?
你好
我來電是要通知你克里斯昨晚過世了
你還在嗎? 還在
對
葬禮的時間還不確定
不過知道的時候我會傳訊給你
好
你還好嗎?
什麼事?
我認識的人過世了
是你的朋友?
我得走了 好
我們玩得很開心,對吧?
對
或者該說是我
不,我也是
要再找時間聚一聚嗎?
是,不曉得
你不曉得?
我…
我們之間不是只是一夜情?
是這樣嗎?
這… 不,沒關係
沒關係,回頭見吧
別這樣
聽著… 快滾吧
快走
好吧 該死的混蛋
還真棒,能聽到你拿拙劣
可悲該死的藉口
來解釋你那悲哀的小弟弟怎會上了我
他總是很關心別人的身心狀態
這一點你很清楚
連小時候我都記得
因為你會期待情況完全相反
尤其是跟小孩相處的時候,可是沒有
我記得有次我們的表親來家裡
派希與帕德 好
派希當時很難過…
你好嗎?天啊
我很好,很高興見到你
這是羅伯特
幸會 我也是
你跟吉姆… 沒錯
這樣啊 沒關係
不過是得偶爾跟別人解釋一下
我跟麗莎分手了
沒錯
不過是前一陣子的事了吧?
不過還是…
伊莎貝爾 什麼事?
小心點 好
注意你妹妹,她在哪裡?
蘇菲
小心點
好
親愛的,去吧 抱歉,瓊恩
不,我們算是耳聞過彼此
我們都在同一棟樓工作
我們沒交談過,但是…
所以是互相仰慕
也不盡然
但我不能否認我覺得他很帥氣
你呢,羅伯特? 什麼?
你覺得她很美嗎? 瑪緹娜
你的確很美,丹妮兒
你這麼覺得嗎?
當然人都不會想要放下過去向前走
但你有什麼選擇?
有天你會開始思考
到底是為什麼這麼生氣
這麼憤怒之類的
爸,可以跟你談一談嗎?
可以 去外面
坐這裡 好
好
出現問題了
媽交男友了
對,羅伯特
對
他是個好人嗎?
那就是問題所在
他不是好人? 他是好人
他是好人,我們很喜歡他
可是那讓我們很難過
對吧?
因為你是我們的爸爸
感覺起來如果他是你的敵人
那麼我們就彷彿背叛了你
可是他不是我的敵人
不是?
他讓你們媽媽很幸福嗎?
對
你們也喜歡他
他好親切 也很風趣
也很風趣
那我就滿意了
你確定?
因為你看起來都快哭了
我只是突然想起可憐的克里斯
僅此而已
再見,爸 再見,兒子
再見,爸 再見,親愛的
我記得媽快過世的時候…
對 她提到
我們小時候所做過
對她來說最具意義的事
而她說
是他喚醒她的那些早晨
他會輕吹她的眼皮
他當時才兩到三歲
但她說是以這麼美好溫柔的方式醒來
沒關係
看著他的小臉對著她笑,她就…
沒事的
她… 該死的蠢蛋
吉姆…
渾蛋
我非常愛你
電視
我只希望你幸福,親愛的
閉嘴,電視
不,你才不愛
我為什麼不愛?
因為你是個傻瓜
我知道我是傻瓜
電視
我知道,可是我不會再這樣了
我在此時此地向你保證
聽到了嗎? 電視,閉嘴
你才閉嘴,蠢女人
我聽不見你的聲音
電視也聽不見你的聲音
我肋骨都斷了
我知道
看看我的臉,拜託
你活該 這我知道
但那就是我的意思
等我們治好傷
回到家,我們就要好好對待彼此
因為我愛你
電視 我叫你閉嘴
天啊
女兒,快點,該出門了
她說金髮比黑髮好看
紅髮最醜
但史黛芬妮說… 的確最醜
不,才不是
不,才不是,因為史黛芬妮說
那是因為最罕見
愛你,媽 愛你,媽
愛你們,女兒
謝了,派翠西亞
天啊,天氣糟透了
你們還好嗎?
扣好了嗎?
你也扣好了嗎?
可以看"大白鯊"嗎?
你也扣好了嗎?
是約會嗎?
你要赴的約
不關你的事
不是
只是要跟老友去吃頓飯
你喜歡他嗎?
我喜不喜歡他?
對 為什麼問這個問題?
因為你都臉紅了
我臉紅了?
莎拉,你對我社交生活的興趣
遠超過我覺得適當的程度
要先來點水嗎?
好,還要一杯本店推薦的紅酒
謝謝 不客氣
你好
你現在住在哪裡?
拉斯曼 好
你呢? 基爾斯特
真的?
對,我們才住了幾週
所以…
還需要把箱子裡的東西拿出來之類的
對
還需要安頓下來
你還在…叫什麼名字來著?
布洛菲公司,對
不過我現在回到全職的職位了
身為單親,這是必須的
至少你不用通勤那麼遠了
那倒是真的
那是我們搬過去的主因
你女兒還好嗎? 她們很好
她們很好
很想念爸爸 對
你的孩子呢?
還是我不該問?
不,沒關係,他們很好
我隔週週末會見到他們
我想這樣總比見不到來得好
丹妮兒跟我為了他們…
還是以禮相待
她還跟那個傢伙在一起嗎?
你沒跟她見面? 沒有
羅伯特
對,他還可以
他們住在布拉克羅克的豪宅
所以她過得很好
也不是說那種物質層面
對她來說很重要,不過還是過得很好
我去那裡接孩子時覺得自己像流浪漢
真的? 有時,對,有一點
不過也不能說他不喜歡孩子們
我有時覺得她知道是我
丹妮兒?
真的? 或是懷疑
不曉得…
她就是…
我覺得葬禮過後,她就疏遠我了
對
刻意的
她都沒跟你提過?
對,再也不會提起那個話題
你現在有交往對象嗎?
沒有
其實我最近跟一個男生交往過
好 不過我所謂的
"交往"指的是約會過兩到三次
為什麼?怎麼了?
他很惡劣?
你了解我當初為何得那樣吧,吉姆?
什麼意思?
關於克里斯的事
那當然
伊芳,不要以為我…
對,我…
不然你還能怎麼做?
我知道我當時…
該怎麼說?
很幼稚
你並不幼稚 或自私
我很自私,伊芳
不過,不會
不,你那麼做是對的
請不要以為我不這麼想
好
義式燉飯 是我的
謝謝
還有琵琶魚 謝謝
請慢用
因為這個傢伙後來…
我原本交往的對象 對
當時真的很蠢,不過…
我腦海裡揮之不去的
就是若我跟他上了床,就是對你不忠
我明白了 會不會很離譜?
不曉得
覺得我等於是背叛你?
可能吧
我想應該是,不過…
我就是辦不到
因為我對你的感情
我發現並沒有減少
懂我的意思嗎? 伊芳…
不,等等
完全沒有
只是有點…
怎麼說,先擱置了吧
但如果你要的話…
如果你要,我們可以從頭來過
而這次我們不需覺得被這種關係拖累
再也不需要背負著罪惡感
或因為缺乏真實基礎而不信任彼此
或是…你懂吧?
或誠實
對
或公平
因為只有我們
因為沒有丹妮兒或克里斯了,對吧?
因為只有我們
現在可能說得過去了
吉姆…
對
現在可能說得過去了
走開
我… 走開…
你跟她上床了嗎?
什麼? 你跟她上床了嗎?
不,我沒有跟她上床,天啊
你要嗎? 不
最好是 奧菈
最好是,你一有機會
就會跟她上床 不,我不會
聽著… 不,你一定會
奧菈… 你走開
混蛋
混蛋,我恨死你了
是什麼樣子?
那個地方?
怎麼說,還不錯
很豪華嗎?
還不錯
你要的話,改天晚上我們自己去
對,我很想去看看
你對她毫無感覺
對
你確定?
奧菈 抱歉
我確定
你有什麼感覺?
我只是覺得…
都過去了
現在不一樣了
對
很抱歉我反應那麼大
沒關係
起來陪我跳舞
什麼? 快點
才不要,我討厭這首歌
你很討厭?
我覺得這首歌很好聽
好,挑別首
怎麼樣?
這首呢?
什麼? 你喜歡嗎?
還可以
那就快來
對我說點甜言蜜語
例如什麼?
不曉得
說你愛我
我愛你
(導演:馬克歐羅威)
謝謝觀賞
翻譯:SDI Media