本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
他的时间到了
现在记住所教你的东西
愿爱把他带回家，祝你一路顺风，我的孩子
片名：天使在人间
再会
天使，祝你好运
阿伦斯
祝你好运，孩子
再会
阿尔伯特，等下
我想我弄坏了我的鞋
你为什么总在磨叽
快点、动起来
哦
一点点就够了，谢谢
现在，成功怎么来，这是基础
如果你的继子肯努力
他就能获得成功
就像我做得一样成功
看着，没有什么能阻挡一个下定决心的人
你说对不对，本？
哦，对，艾德说的总是那么对
哇
哇哦！你好，帕蒂
嗨
哦，帕蒂，帕蒂
哦，我很为你和…对不起
吉姆，哦，是的，吉姆
你把日期定了吗？
嗯，看看这个姑娘，多么漂亮
我不喜欢这种天气，感觉很糟糕
它毁了你的订婚派对
哦，但这把我们大家
都聚在一起，你说是吗？
借过一下
我未婚夫不见了
哦，帕蒂，你要看好他
他是那么惹人喜欢
我看搞不好有人会把他偷走
看她们有何能耐
啊！
嗨，恭喜
哦，谢谢
我女儿告诉我
你的儿子很有推销能力
干脆就做个推销员好了
别再想当什么作曲家了
啊，她来了，爸爸的小明星
哦，我给你们看过公司广告的新设计吗？
哦，爸爸，你先看看你先看看再说，这简直太美了
哦，看看她
哦，哦
这，拿着海报，本，让每个人都看看
我的小仙女
真为她自豪
她成了我们公司化妆品的新代言
但我的唯一，唯一个女儿
就要做新娘了
嗯
你的儿子可不能辜负我的小公主，本
不然的话
我们的小帕蒂猫可不是好欺负的
好了
你见到吉姆了吗？
我在其它地方都找不到他
最后一次见他还在
厨房跟阿尔唠叨个没完
阿尔是我们最好的推销员
吉姆将成为他队伍里的一员
失陪一下
你好，帕特丽夏
温斯顿先生
奥尔德里奇，你在这里干什么？
先生，我知道现在不适合谈生意的事
但格里森说你一定想知道
仙女牌化妆品的销售情况
哦，当然，我当然想知道
额
相当糟糕
先生
亲爱的
没人告诉你
因为这糟糕的天气
派对改在室内了吗
真有意思
没有人对我说一个字
我应该生气吗？
这真难为情
每个人都认为我将要嫁的这个男人有点不正常
下雨了也不知道进屋
也许他们根本不知道他们错过了什么
这叫浪漫主义插曲
你出来和我一块唱吧
额
真让我生气，我要进去了
不，等下！
桑德斯已经站在一垒上了
看起来他要跑向二垒了
他上去了！
桑德斯安全上了二垒
看来他要跑向三垒了，等等
那张桌子是三垒
形势对桑德斯很不利
他夹在在二垒与三垒之间
把球投出来，那是三垒
桑德斯安全的上了三垒
你到底进不进来？
桑德斯到底进不进
似乎成为了今晚的问题所在
球投出来了，漂亮的一击
桑德斯站在了一垒上
他的球迷为他欢呼
"加油！加油！加油！"球迷们要疯了
他们已经站在窗前
哎呀！
嗨
我们马上就进去
我希望你最好对客人解释清楚
我看我啥都没干
我们可以告诉他们我明天要开始春季训练
不，嗯
你头还痛吗
不，不，我没事
进来，猛男
进屋来我帮你擦干
但是，吉姆--我知道，我知道
什么？
今晚没有什么乐趣
是吗，亲爱的
啊！
好了，都听我说，你们这群人渣
把那垃圾关掉
噢！ 噢！ 噢！
干净利落，伙计
好了，你们有我们想要的东西
我们拿到之后没有人会受到伤害
搞什么鬼？
你想要以身示范吗
好了，我们需要一个人质
就是那个人，把他抓了
哦，天哪
哇哦！哇哦！哇哦！
啊！老实点
都闭嘴，要不然把你们都杀了
快点！快点
给老子过来
如果想让你们的朋友活着
就得老老实实合作
本，做点什么
没有人乱动，就没有人受到伤害
我改变主意了，接着！
让我们快点离开这里
你做了什么？别问，快点，快点！
啊！ 啊！
没事的，没事的，别慌
我去接，很有可能是他们
喂？
晚上好，先生
请问那个橡胶手榴弹爆炸了吗？
抱歉，时间到了
正确答案是
真棒！哈哈哈！哇哦！
哈哈哈！
快走啊，乔吉，快点
干得漂亮
你们这帮混蛋！
这是你干过的最卑鄙的事了，乔治
最卑鄙？绑架你是
为了做一件好事
好事？
你知道这样做的后果吗？
他太热了，他太热了，让他凉快点，让他凉快点
开火！
等你看到一个真正的派对
我们得回海米家
不，不，要的
不要在我的地方，搞什么忍者派对
是你的单身汉派对
惊喜！惊喜！惊喜！
开心点嘛，桑德斯
是不是应该在这里来点小感激？
我会感激你的，乔治
嘿！嘿！
啊！
嗯
噢
有人吗！任何人！救命！
毛毯
什么情况
小姐？
小姐？嘿，醒醒
真糟糕
电话，电话，电话，电话在哪？
911，911，911
真棒
哇哦
嗨
哦，我真抱歉，我
我不是故意要
我能为你做点什么
关于你的…哦，天哪
额，或许我该
啊！
哦
翅膀断了
别担心
这事交给我把
我保证，它会完好如初
我会交个医生或者
兽医
不，不，不，抱歉
我的意思是，我…结婚了
额，还没有结婚，我只是订婚了，和那
你知道的，这样做不好吧
我好像…我一定是在做梦
我一定是在做梦，如果我在做梦
那就不会有什么罪恶感，你说是吗？
尽管来吧
来了！
难以置信
我知道，我知道，我睡过头了
希望你做了个好梦
事实是
吉姆，这并不好笑
爸爸因为昨天的事气坏了
亲爱的，我不是在电话里把一切都讲清楚了吗
你除此之外还说了
今天早上第一件事
就是向爸爸道歉
一点不错，真对不起
那我应该进去打个电话给他，告诉他，至少你
额，不，不，不
实际上，我家有点乱
因为昨晚的事
实际上，还要糟糕
我不认为你想要看到
那好吧
那么，半个小时后见
好，吉姆，请别迟到
公司生意出了点问题
爸爸的情绪有点不太好
我保证我会很快的
那好吧
多亏你们，伙计
谢谢你们这帮
滚开，人渣！
哈哈哈！
我说伙计
她要不要发那么大的火啊
没必要~~~
哦，上帝啊，你是真的
哎呀
吉姆，是我们
开门，开门
这，额…吉姆！
等下，呆在这里
呆在这里，不，不，不
别到处乱走
快点，桑德斯！藏起来
藏起来，藏起来，好吗
快点开门…现在！
吉姆，鲍勃！快开门，桑德斯！
没准还在亲热呢
嗨，嗨
嗨，嘿
怎么了？
你告诉我们
我刚要走呢
我准备去找帕蒂
我们刚刚才见到她
昨晚挺风流的嘛
噢，耶？挺棒，听着，伙计
我很急，所以帮我个忙
咱们大伙一起出去一趟，如何
我们来这里是为了帮你打扫房间的
门开着吗？没有
没开，总之昨晚我已经收拾好了
噢，好吧，我们真的想帮你，吉姆
或许我们等下再回来好了，不！
不！等下，伙计们！
她在哪？什么在哪？
我不知道，什么？
福尔摩斯，去卧室找找
干得好，华生，完胜
我不明白
我也是
你们这帮人想在这里找到什么？
你认为，额
哈哈！抓到了！
不，不，不不是你想的那样，乔治
干得漂亮
我…乔治，你听我说这非常重要
咱们的小哥们晚上狂欢过度了
根本…根本不是那么回事
我…乔治，你听我说这非常重要，好吗？
大吃一惊的时候到了
我们知道那不是帕蒂，对吧？伙计
乔治，别
我们要知道你的房间里面到底藏的是谁
在这毛毯下的神秘人
乔治，我求求你，别那么干
掀开毛毯！掀开毛毯！
鲍勃，我正打算掀开毛毯
对，掀开毛毯！不！
她是谁？
我猜那是个天使
谁是天使？
啊！
就是天使
我没有那么多时间
我们得回去
我们不应该让她一个人
你给她弄点吃的，她感觉就会好一点了
雷克斯，迷住她
大吉姆，吃，吃
你需要照顾好她
嗨
你好吗？
嗯
我很激动，伙计们，这事可不是每天都发生
这是大事，教授
给雷克斯弄点饼干
现在听着，我们对专利和商标了解多少？
我会给韦特海默打电话
韦特海默？韦特海默？
他进律师学院了
伙计们，这事咱们得抓紧时间进行
她的翅膀一好，她就飞走了
我只想确定我们不会丢掉这个好机会
丢掉？天使在我们手里，伙计们
天使不属于我们
我们可以拍电影，赚大钱
带她到处亮相，音乐茶座，广播电台，
电视台之类的，
发财了，伙计
“天使，世界第九大奇迹”
我不能让她去那种什么展览
我想都没想过
吉姆，她受伤了，对吧？
我们应该照顾好她
我们得找到某个能
嘿，你在这里干什么，你不是应该迷住收银员的吗
她要搞派对
今晚有两个很性感的姑娘
和你们这些疯子在一起简直是浪费时间
我得回去，真不该把她一个人扔在家里
乔治，付款吧
如果你家需要钱…不！
咱们是从小一块长大的，你做任何你想做的事
但我们从未伤害过别人
想想吧，乔治，她是个天使
她不属于马戏团
如果你不想帮我，那好，没问题
我自己帮她
再见
好了，别担心
这些会让你更快好起来
抱歉，抱歉，你还好吗？
冷吗？别担心
把这个披上
是不是好点了？
不，不
不能这样做
噢，不，帕蒂的老爸
不
我应该过去一趟，你认为呢？
应该去
我的头又痛起来了
我尽可能和帕蒂快点回来
看看把你怎么办
你，披着这个
别让任何人看到你
别跟着我，我会很快回来的
你在这里很安全
没有什么好担心
啊！
帕蒂，噢，听我解释
我正要去你那里向你解释
刚才你不让我进去原来就是因为这个
帕蒂，听我解释，事情不是你想的那样的
他不是一个普通姑娘，她是个天使
天啊，吉姆
这是真的，我对天发誓
至少你的朋友不会对我说谎
他们告诉了你什么？
真相
帕蒂，听说我，你知道他们讨厌你
我的意思是…什么？
回房子里面去
快点！
天啊，别再打碎任何东西了
为什么选择我？
好
来对地方了
呃
呆在这里，好吗？
怎么了？
不好意思，我能和你谈下话吗？
对面
这只要一会儿
到对面去，孩子
呆在这里别动，等我回来
年轻人，你犯过什么错？
没有什么好怕的
告诉我，你上次忏悔是什么时候？
忏悔什么？
你是天主教徒吗？孩子
不，不，先生，我以前从没有来过这里
我只是不知道该把她送去哪
送谁？
我遇到个天使
所以，我把他带来这里
我想你们一定有办法的
我没有办法照顾她，也不想让别人欺负她
所以我不知道该怎么办
噢，你就说十次万福玛丽亚，八次我的上帝
然后忏悔去吧
等下，你说的话我听不懂啊
那就不关我的事了，你走吧
啊！
嘿，嘿
嘿，别害怕，是我，没事没事
没事了，别害怕
我问你这究竟是怎么回事？
先生，就是她，她就是天使
听着，不管你们想干什么
教堂不是你们胡闹的地方
都给我出去
让我把这个拿开好吗
让你看看她真正的样子
如果你不离开，我就要报警了
那我应该把她带去哪呢？
到基督教堂去试试吧
亲爱的，那个女人一定是在
那天晚会上认识的
她还披着吉姆的毯子
第二天下午五点了
噢，我和吉姆算完了
比那样说
噢，抱歉
噢，亲爱的
我一定打电话给吉姆
直到把事情全部搞清楚
你喝点茶就不会打嗝了
我一难过就会打嗝
本！茶在哪？
茶来了，女士们
抱歉花了很久时间
帕蒂，我想你会喜欢吃这种饼干的
我给你加了两倍的奶油
放在桌上就好了
你加多少奶油她也不想吃
都是因为你儿子，打电话了吗？
打了，还是不在家
我想吉姆不会的
他要是把这门亲事搞砸了我绝不会饶过他的
噢，孩子，你爸爸他知道这事了吗
嗯
他怎么说？
他说要把吉姆的脑袋揪下来扔到一边去
我再打电话试试去
你尝尝，尝尝
这没有什么可怕的，只是吃的东西
我告诉你，我告诉你，这里人人都喜欢吃汉堡包
你不吃东西的话，伤怎么能好呢？
吃过之后你肯定会喜欢的
就这样，看着，大口吃，你尝尝吧
好吃极了
唔~~
好吃极了，你试试
就是那样
噢，不
搞什么？
嘿，嘘，嘘，嘘
不，不，不，等下，看着
这只是汉堡包，没什么好怕的，你别叫
不，不，不，它不会吃了你
如果你不想…如果你
我得给佩蒂打个电话
我马上回来
♫为何你不再多逗留一会♫ ♫Why 唐't you stay for a while♫
♫那取决于你，因为♫ ♫well，it's up to you，'cause♫
♫你就是那个女孩♫ ♫you are the girl♫
♫谁让我疯狂一整夜♫ ♫who keeps me up at night♫
♫你就是那女孩♫ ♫you are the girl♫
♫谁让我感觉一切的美好♫ ♫who makes me feel all right♫
♫你就是我梦中的女孩♫ ♫You are the girl in my dreams♫
乔治，我们已经经过这条路两次了
我们到哪里才能找到他们？
再转转
哇哦，哇哦，哇哦，哇哦，哇哦，哇哦
转头！退回去！退回去！
乔治，是她！
快点，退回去
哎，到了到了，到了，快点！
你好吗？
还记得我吗？
妈妈，我想和佩蒂说两句
不，那不是真的，那…
你别跟我耍花招
如果你真爱她，你就不会跟那个女人鬼混
用这个擦擦吧
小姐，你的车在那边
等着你呢，快上车吧
头一站是百老汇
第二站是好莱坞
请来，来…快，快点啊
上车快点，快点
我们买了好多薯条
没看到吉姆，但他一定在附近
Mmrgh
她喜欢这薯条
这个是给你的
来…吃我的，吃我的
好，来
来，出来呀
到那个车去
你把车门打开
把车门打开
你好啊，土豆条都在这儿呢
你看这个
嘿，你好吗？
别管那个了，别管那个了
你看这个吃这个
我知道她现在很难过
但是我保证，只要我跟她谈两秒钟话
我会把这一切都跟她讲清楚
他只要跟你谈两秒钟
Ok
你混蛋
刚好两秒
哎，来…吃这个
♫每次我都好奇♫ ♫Every，time，I，wonder♫
♫如果这世界是对的…♫ ♫if，the，world，is，right…♫
嘿！
什么？
你们想干什么？
我只是想让我们富起来，吉姆
把天使给我们吧
把这个给我，咬他头
快点嘛，没门
你们别想抢走她
你们和佩蒂说了些什么？
我们都是瞎编的呀
你想作曲
需要钱啊
是啊，你这辆破车开一辈子吗
不想换辆新车啊？
你可以写一首天使圆舞曲出来
快滚！
好好想想吧
再见了
快滚，乔治
放心吧，我会把这个车门修好的
我自己会修
额！
啊
那些薯条哪儿去了？
你的胃口不错啊
Ok
家，亲爱的家
今天晚上咱们就到此为止吧
明天要做的第一件事情
就是让佩蒂见见你
它怎么又出来了？快跑，快跑
快点啊，快点啊，快点
布鲁斯特，回去
布鲁斯特，别过来
坏狗，坏狗，停下来！
坏狗
坏狗，坏狗
别让它靠近你
这条狗是个杀手
别…别让
别…别
哇哦
真棒
你真让人难以置信
是她吗？
额
温斯顿先生
真是个惊喜
我想趁这个机会跟你解释一下
我感到又多么抱歉
下午我没有现身
向您道歉
昨晚
因为我昨天晚上遇到了一件非常令人不可思议的事情
如你所见…她
闭嘴
我要教训教训你，年轻人
现在，你
还有这个姑娘
嗨，我是艾迪·温斯顿
很荣幸见到你
温斯顿先生，这就是…
她受伤了，我想帮助她
佩蒂看到以后，她完全误会了
她说了很多，吉姆
我完全都理解了
你们为什么不好好的享受这美好的时光呢？
我去给佩蒂解释
这件事就交给我好了
你们什么也不用担心
我不认为这是一个好主意
你就答应我好好
照顾这位漂亮的小姐
答应我吗？
我答应
好
现在你们俩
就好好的享受美好时光吧
我看你们真是天生的一对
其它的什么事都由我来处理
晚安，吉姆
晚安，先生
晚安，小姐
小姐希望能再见到你
太好了
这可太棒了
等下
等等
好狗要冷静
别动
坐下
停下来！
啊！
够了，傻狗！
嗨，你好
有什么事吗？我的意思是
你不睡觉？
噢，不，我
你还记得那叫帕蒂的姑娘吗
我要和她结婚了
我的意思是，我不是不愿意和你在一起
我…我等到明天
我把这一切都解决好
我们会找到你属于哪
你是谁
好吗
温斯顿化妆品公司，我听到了
嗯，我知道
我给你转接过去，谢谢
温斯顿化妆品公司
我们都知道
这次仙女牌化妆品的试销结果了
我不想再提这件事了
不过，问题是哪里出错了
谁的错？
为什么会失败？
谁应该负责？
这次广告宣传的效果很不理想
很不理想，先生
我同意
对，我们解雇泰勒和吉莱特
从头开始，你说…
温斯顿先生，我想说的是
只更换广告部的负责人
就能改变局面吗
难道温斯顿化妆品公司的未来
就只依靠
你说得完全不对
我不能容忍这种谣言
我们的公司完全有
对不起
我不知道你们知不知道
我昨天晚上受了点伤
我们真为你难过，先生
不过这值得
我发现了一个人
我发现了一副惊世容颜
她那相貌
恐怕这世界上所有的女人都会嫉妒
我告诉你，那女孩就像天使一般美貌
有了她，我们的产品就一定能打入国际市场
她是我们一切代价的最后希望
听起来不错，温斯顿先生
我们百分之二百的支持你，先生
那姑娘是谁
我女儿未婚夫的情妇
先生，你能把她弄到手吗
噢，当然
我一定能把她弄到手
你女儿怎么办呢，先生
这是生意，奥尔德里奇
温斯顿的女儿能理解这些
滚出去！
我不想再听你说话了
噢，等等，等等，替我好好想想
如果这姑娘为咱们公司
为咱们公司做代言
你和吉姆不又在一起了吗
你们还可以举行盛大的婚礼
你给我出去，让我一个人
我恨你
你从来就不关心我
你就知道赚钱
当你有公事时
谁帮你跟妈妈说谎
你根本就不配当我的父亲
好了，佩蒂，我们谁也不要生气了
让我们不要再伤害彼此了
呃！
啊！
告诉你，这还算轻的呢
这让我以后还怎么见人
你听到了吗
我打嗝了
拿着，穿上它
拿着
就这样
Ok
好，就这么走
没事的，一只脚在前一只脚在后
抱歉
好了，小伙子们，最后一次
商标和版权，这些都是你需要的
给我看看你们的东西
你得坐下来慢慢看
这东西很不错
这是天使牌的短袖衫
想像一下你身处海滩
看看这个，看看这个
官方天使光环
看到了吗？天使可乐，天使可乐
每个人都喝可乐
官方"我爱天使"标语牌
一块钱一个
我们可以卖一百万个
天使牌，天使牌
看见了吗？伙计
哇哦
嘘
看这里，嘿
看到了吗
这对你有什么意义
看看
这照片有意思吗
先把眼镜摘下来，对
噢，嘘，等下，别
嘘
她后背受伤了
冲浪时留下来的
好
双手放在旁边
就这样走，没问题
别担心，等帕蒂看到你是什么后
她，她…她会喜欢你的
嗨，亲爱的
帕蒂？
等等
帕蒂，别，别亲爱的，别
别反应过火，让我
让我解释好吗
我…你
帕蒂？
亲爱的，你知道吗
如果你不相信我，你自己来看
眼见为实
你不会相信这个的
你不会相信这个的，亲爱的，你
帕蒂，别这样
帕蒂，把它关了
帕特丽夏，这种行为对
我们的关系不好
承诺是建立在基础之上的
帕蒂！别
哦
你误会了
她对我什么也不是，什么也不是
什么也不是，哈！
我3天都没有听到你的消息了，Tad
你甚至连个电话也不打
帕蒂！噢，
听着，千万别挂电话
听我说好吗，我知道你很生气，但
我是在泳池发现她的
我的意思是
我…我睡着了，然后我醒来
听到外面有声音，我出去一看
哦
噢，你
快点
嗷！
是的，当然，先生
我的意思是，如果你听过，你知道
如果我听过，我也会认为我疯了
但我发誓这确实是真的
所以
你决定来了，谢谢
明天早上在记者俱乐部
对，你来就是了
穿平常的衣服就行
到时见
好，再见
东，最后一个是每日新闻
那是名单上的最后一个，伙计
他们都会来
电视台联系了没有
所有电视台所有广播电台都联系了
我们准备好就是了
可天使还没到手啊
吉姆这小子怎么办
别担心
我会搞定一切
你知道吉姆一直以来的毛病是什么吗？
他从未替自己着想
这就是为什么上帝创造了我们
我想等这一切尘埃落定
他会跑到我
跟前来亲我一口
然后对我说
"乔治，谢谢"
这很难说
我从未见过他那种顽固
你等着瞧吧
吉姆现在是又顽固又愚蠢
你们知道他为什么
得头疼病吗
他觉得跟佩蒂结婚不是事
要是完全按照他自己的心愿
这个天使才是他
遇到的最中意的姑娘
那我们怎么才能把天使弄到手呢
又漂亮又温驯的帕蒂·温斯顿
会帮忙啊
什么
怎么帮
就在说话的功夫
我已经想起来该怎么办了，先生
纯粹是个天才呀
真是天才
帕蒂·温斯顿小姐？
这些是给你的
你是个什么东西
我是爱情甲虫
你的男朋友对你真关心啦
晚上你们好好开开心吧，记住
爱是为了活着，活着就要爱
我是爱的甲虫
谁的爱情受了伤，就找我商量
你想要爱的拥抱
就找我商量
上帝啊，那真棒
嘿，你看见我的标志了吗
帕蒂？你想干什么，乔治？
我很为难也很抱歉，我们想要帮忙
真的？
今天晚上八点钟
你能跟我们一块喝啤酒吗
就我们几个人
不，我不会扔下她一个人
那好吧，把她也带来
我们换个地方
比如
公园？
公园？为什么？
为了我们的老交情
好吧，乔治
但是你要答应我一件事情啊
不准胡闹，我认真的
相信我桑德斯
好，到时见
"相信我，吉姆"我真想把你踹得远远的
噢，不
我很担心
我还以为你走了
很抱歉我打断了你
你…不管怎样
和他们联系吗
我们现在要去看几个朋友了
我们，额
最好去穿件衣服
我看不到他们
当然，那毫无意义
乔治总是迟到
什么
什么，帕蒂，帕蒂！
你在这里干什么？
我不知道
我真蠢
帕蒂，等等
请别离开
不，不，不，你留在这里
我去和她说，帕蒂，别走
她是我们的了
我一直如此孤单
她无法理解我的感受
帕蒂，听着，别走
走，你的天使在等你呢
听我说，让我一个人
天啊，你真把我当傻瓜了，是吗
你能听我说吗
啊！
如果你想解除婚约，你就直说吧
听我说，我是不会离开你的！
这事怎么让我遇见了
快点，快点，塞她进去，快点
先把脚放进去
快点
转个方向
快点，他要来了
小心点，当心她的羽毛
啊！
快点
乔治，别那样做，乔治
别那样做，乔治
抱歉，吉姆，鲍勃
但这是为了你好
伙计们，放开她，等等等
乔~~~治！
啊！
我仍然记得那个夏天
我们一起的感受
我仍然爱着她
我无法停止想她
我深陷其中
乔治？
嘿，看呐
这是我的最爱，看，有趣吧
泡泡熊，看着
唐，试试那薯条
对了
看看这个，薯条
记得这个吗？薯条
好了，慢点
你可以吃些薯条
啊！
不，不，不，不，不
我深陷其中
伙计们，快看哪
你跟我找的衣服怎么都是这样呢
雷克斯
你喜欢夏威夷式
我喜欢夏威夷式的
这样的穿起来太俗气了
多漂亮啊，真的，真的很漂亮，快点吧
你们看外面那么多人，都来了
人来得差不多了吧
真典型
天哪
那家伙是5频道的吗
真棒，什么
或许这事就别干了
伙计们
我告诉过你们伙计
别盯着她的眼睛看
嘘，没事的
好了，伙计们，开始吧
你好
不，他不在这里，我会告诉他的
你做不到的
记者俱乐部，好，记者俱乐部
好，我会告诉他的
谢谢你的来电
记者俱乐部
早上好
噢，现在已经是下午了
哈，哈，哈！
我不理解那有什么好笑的
今天，今天的记者招待会
是为了向全世界展示…
本世纪最伟大的发现
在哪，记者俱乐部应该就在这附近啊
嘿，看着点路
你有什么毛病
对刚才的事我感到很抱歉
我有点急，你知道记者俱乐部在哪吗
记者俱乐部？记者俱乐部
第五街吧…不对
记者俱乐部
应该是127街，记者俱乐部
老记者俱乐部？应该是一个公共礼堂
好，多谢
该死的混蛋
现在我们向你展示一个在理论上
在科技上，在经济上
都具有现实利益的新发现
我们还坐在这儿干什么？简直是胡闹
我倒要看看其中的奥妙
乔治，我要杀了你
先生们，让她出来了，请！
我想这已经过线了
女士们，先生们
这是一个真正忠于上帝的天使
啊！
我们能看见
姑娘，别让他们这样对待你呀
不不不不，我们给她穿的是伪装
我会给你看看为什么
她是假的
这帮家伙在骗你们
她不是天使
抱歉，各位，你们在浪费你们的时间
你们没有浪费时间，看
吉姆，冷静点
不，不，那是乔治的主意
我说不行，"不能这样做乔治，"
没事，都结束了
吉姆，别这样
我只是在做事业
我们将载入历史，吉姆
我只是想赚点钱
Wow！
等等等，等下，回来
去拍她
本世纪的新闻人物就要从你们的眼皮底下溜走了
干你们的工作，拍张照
不，停下，停下，不，不
请问这一切都是怎么回事
请等一等，我们跟她谈一下行吗
不行，为什么？
因为她是我的
我们今天采访到什么呢
三个年轻的主持人
发誓这个天使是真的
而且还要把她抢回来
我看啊，天使是
那个小伙子的情人
我是哈兰·拉弗蒂，来自
啊！啊！
我可没功夫跟你们开玩笑
我现在问你们最后一遍
她在哪儿
我们说的都是实话
据我们所知，吉姆
把她带出美国了
我不这样认为
警察可能已经发现他们了
警察在追他们
为什么？为什么追他？他做了什么？
看起来你们的朋友吉姆在派对那晚从我家
偷走了一些值钱的东西
这不可能
所以你们也是
我告诉你们
我可以控告你们也可以重重的处罚你们
还可以把你们送去监狱
监狱？我好怕哦
呵呵
我们倒要看看你
有没有这个本事
是吗
嗯
你敢说混蛋试试
混蛋
是啊，混蛋这个字眼可真管用
现在怎么办
没关系的，伙计，我们迟早会出去的
我们会找到天使的
是吗？如果温斯顿先得手的话
我们就完了
好戏还在后头呢
谁会把我们保释出去
吉姆
问得太好了
可以肯定的是
绝不会有人找到这儿来的
小心一点
我就知道，你一定会喜欢这个地方的
我就知道
当然，如果能够找到那个地方
就是好久没到这边来了
可能那个屋子还在这儿
嗯，就是这了
你找到它了，真棒
上面就是你心爱的小棚屋了
你见过这个家伙吗
嗯，他看起来很眼熟
对，就是这个疯子那天把我的加油站撞坏了
哪天
星期二，星期二？
好像是星期三
星期二或者星期三
星期二
你在这里会认识很多新朋友
我们还有事做
你来看，我这里什么东西都有
噢，你看，还有洗澡用的东西呢
你是不是饿了
想吃点东西吗？我知道你会喜欢
你想要这个，这是你想要的？
给你，拿好
不，一次吃一个
慢点
一次一个
河
不知流向哪里
要是你们能告诉我
吉姆和那个姑娘到底藏到哪儿去了
我会对你们感激不尽的
别扔了！
你给我听着
别再砸任何东西了
你给我停下这暴力行为
这不是暴力，爸爸
等我找到那小狐狸精，我再让你见识见识什么叫暴力！
嘿，什么词更押韵？
¶… With me ¶
¶ come see ¶
¶ with me ¶
¶ whoa, come see ¶
¶ while there is time ¶
¶ let's go out and feel everything ¶
¶ if you hold me ¶
¶ I will let you into my dreams ¶
¶ but time is a river ¶
¶ running into nowhere ¶
¶ we must live while we can ¶
¶ and we'll drink our cup of laughter ¶
慢走
嗨
你见过这个家伙吗？
他真可爱
你见过他吗？
见过，我指给你看
就是这
那是他，对吧？
就是他
是他
等下，你要
嗨
你知道吗，是我爸爸让我学习音乐的
那之后，我一心想
成为…一个伟大的作曲家
唯一的问题是，我写的曲子
没有一个人喜欢
最近的六个多月
我不知道
我开始感到
头疼，我只好不写了
成天跟着那些人鬼混
你知道的…我到处打工
那时候我遇见了帕蒂
她不愿意我当什么作曲家，总之
我想等结婚后，有了固定工作，就好静下心来
实现我的理想
现在我遇到了你
我很困惑，我不知道我到底想要什么
我真的非常关心帕蒂
她…她
当然她不是你，但请你不要用那
傻傻的慈爱的表情看着我
你别看我就好了
因为我已经有够多麻烦了，你知道吗？
我只是个人
我很抱歉，对不起
我知道…我知道这不是你的错
我对你的这种感觉是疯狂的
你知道吗？我们绝不可能真正的生活在一起
因为你不会属于这里
但那不代表我什么也感觉不到
也不代表我不在乎
但
我的意思是，谁不想与你坠入爱河？
这是谁的烂主意？
继续找
嘿，等下，停下车
干什么？
停下车就好了
为什么了要停下车？
你…你在干什么？
那是什么？你找到个厕所还是咋地？
过来这里
找到你了
你想听写什么？
我在我的手套隔间里找到这个
你喜欢吗？
不管你信不信，这首曲子是我写的
而且是我指挥，当时我还在上大学
我一直对这段不满意
我一直认为应该在这加点弦乐什么的，因为
这并不是真正的舞曲
这
这是舞曲
我真希望你能告诉我你的感受
我也是
你好
不，他不在
嗯，我会转告他的
在哪找到他的车的？
那是哪？
知道了
谢谢，我一定会转告他的
非常谢谢你，警长
找到了，找到了！
她会感到非常抱歉的
她惹错人了
没有人可以摆弄我
我在干什么？
我是帕蒂
我讨厌这件衣服
嗯，完美
Ok
她死定了，她死定了
她一定会感到非常后悔的
我的帽子，我的帽子
我的帽子
为什么不来点硬的？
最好给我小心点，狐狸精
哇！
哦！
哈，哈，哈！
抱歉我没有尽快保释你们
但你知道
我们明白，我们会把保释金还你的，我保证
你们是唯一能帮我的人了
我们得赶在温斯顿之前找到吉姆和那个女孩
你知道他们在哪？
我有一个很好的想法
希望警察没有在早上之前找到
那树林
林中小屋！
亏我还是他朋友
我就知道这一定会有用
如果还痛的话告诉我，好吗？
告诉我
现在，伸开它们
好了
完全好了，照书上说的
那意味着你…你可以离开了
这毫无道理可言，是吗？
我们不可能永远在这里
他们最终都会找到我们
等他们找到，他们一定会拉你去展览
抱歉，这我无法接受
我觉得现在最好就是回属于你的地方
我也可以回去了
现在，帕蒂肯定
我知道
所以你更应该回去了
我怕继续留在这里会出意外
我知道这很不容易
我跟你一起去草地
Ugh
我愿意
天使宝贝
我的天使宝贝
当你靠近我
啊！
停下
没有，走了
你怎么想
我想她离开了
我们继续找
啊！
噢，不
你快出来，别再乱晃了
别和我捉迷藏了，我有点头晕
得赶快回去了
你千万别这样
你知道我有多喜欢你吗？
就是有点…
帕蒂？
Hi
你怎么找到我的
你穿得真有个性
谢谢
你到底发生了什么？
我要夺回女性的尊严
告诉我，那个天使狐狸精在哪？
我猜她走了
抱歉
我真的想让你见见她
骗子
哎哟
我很抱歉我必须得伤害你
嗯
但天使已经走了
是吗
我不这样认为
Uh！
你个混蛋
你竟敢打我
我没有，我发誓
你会感到后悔的，先生
我的来福抢在哪？
噢，帕蒂别这样，冷静
你不会认真的吧
去死吧
啊！
天哪
出来吧
好了，你该现身了
你踢我屁股
你在哪？
没有理由要那样做好吗
别这样
从来没有人踢过我的屁股
啊
你听到了吗？没有人
什么
他干了什么
他打我，爸爸
她还踢我屁股
你屁股？
噢，亲爱的
那不是我干的
我发誓那不是我干的
那是她干的
她就在附近
我都没有碰过她，是天使干的
她在哪？
她走了，但她还在这
我找不到她
她踢…她消失了
我在书上看到过
健康的天使能做什么
你最好给我们解释，年轻人
解释真相
没有人会受到伤害
只要你告诉我她在哪
我们就可以一笔勾销
什么，那不可能
我还有话要说
你给我坐下
现在是在谈生意
男人与男人之间
说得好，我的朋友
男人与男人之间
狠狠踢他屁股
可鄙的家伙！
我的英雄们
那是我爸，你麻烦了艾迪
嗨，爸
你要对我儿子做什么
嘿
别自找麻烦，老家伙
踢他屁股，本
踢他屁股，本，踢他屁股，本
闭嘴
踢你屁股
踢你屁股，踢你屁股
让他走，我不会再说一遍
只要他告诉我天使在哪
你就能离开
她在哪？告诉我！
你是不是吃了大蒜
嘿
啊！
滚开！滚开
啊！啊！
吉姆
吉姆·鲍勃 吉姆？
伙计们，我们最好快点送他去医院
唐，抬他脚
醒醒，伙计
抱歉，情况很不乐观
你儿子有脑瘤
已经步入晚期了
他有没有告诉你们他有头痛？
嗨
我很抱歉对你大吼大叫
我并不是真的想你离开
我是要死了吗
所以你才在这里
派对那晚你本应该带
我走的
只不过你摔断了翅膀，搞砸了任务
是不是每个人死了都会见到你？
那就好，我可能会嫉妒
我很害怕
我猜这是自然规律，是吗？
我很抱歉我们没有更多的时间在一起了
还有很多话我要对你说
我爱你
吉姆？
我们不知道你
如果我们知道也不会
我们只是想要你
乔治
高兴
他已经
不，他没有
你知道你们不应该在这里
我们只是想要告诉他一些事
你可以明早再说
现在他需要休息
我们以为他已经
别担心，吉姆会在医院住上一段时间
这是院长决定的
如果你不建议
我想和我的病人单独呆一会
你感觉怎么样
很好
等下
为什么？
天使的祈祷
你喜欢吗？
看看
因为一个好人我得以休假
我猜我们可以一起写出好曲子
吉姆，我饿了
如果你觉得可以，出去吃薯条好不好？
♫当我和你一起♫
♫我感到生命如此美好♫
♫我好像活在天堂♫
♫让错误♫
♫变得如此正确♫
♫我会在你温暖的♫
♫怀抱中永远爱着你♫
♫你给我信心♫
♫我知道我只要有你♫
♫就不会孤身一人♫
¶ When there's a dark storm on your horizon ¶
¶ and you think you can't get through it ¶
¶ just put your hand in my hand ¶
¶ and I'll show you how to do it ¶
¶ when the future looks uncertain ¶
¶ you can count on me to be there ¶
¶ when your heart and soul are hurting ¶
¶ just look and you'll see me there ¶
¶ just follow where I lead ¶
¶ I'll give you what you need ¶
¶ a love that's always true ¶
¶ and someone who believes in you ¶
¶ it's time to come alive ¶
¶ your moment has arrived ¶
¶ I'll bring out the best in you ¶
¶ we can have it all ¶
¶ no, we will never fall ¶
¶ looking down from our celestial view ¶
¶ just follow where I lead ¶
¶ I'll give you what you need ¶
¶ and I'll tell you something else ¶
¶ you'll start believing in yourself ¶
¶ it's an easy thing to do ¶
¶ and you've got someone who believes in you ¶