Family Guy 7x08 Семейный гей.
www.FamilyGuyRussia.com
Timing: reaper Trascript: reaper
Запомни, Питер, не прикасайся к деньгам, пока не придешь в магазин.
Там купи банку бобов и направляйся прямо домой.
Ты все понял?
Лоис, я тот парень, на которого можно положиться.
Я почти прошел Dragon's Lair.
DRAGON'S LAIR
Питер, где ты был?
Ты ушел в магазин 6 часов назад. Бобы купил?
Лоис, я нашел кое-что получше!
Помнишь, ты всегда хотела обручальное кольцо с настоящим бриллиантом?
Ой! Ой, боже мой!
Точно! Я купил лошадь.
Ты купил лошадь?
Какого че... Я и денег-то тебе столько не давала.
Я тоже так подумал, Лоис.
Продано! Джентльмену из Куахога, штат Род Айленд.
Поздравляю вас, сэр! Что привело вас в Луисвилл?
Сам не знаю!
Питер, с лошадью что-то не так.
Лоис, у тебя глаз как у ветеринара.
У этой лошади повреждение мозга, вот почему она мне дешево досталась.
Питер, по-моему это неразумно, держать лошадь с повреждением мозга как домашнее животное.
Заткнись!
Ты ничего не знаешь.
Кроме всего на свете.
Наплевать, Питер, ладно. Можешь оставить лошадь.
Отлично. Эта семья работает куда лучше, когда мы все заодно.
Вот увидишь, конь будет прекрасным дополнением к нашей семье.
Знаешь что? Я не хочу, чтобы он чувствовал себя неловко. Все писают.
- Пи... - Все писают.
Быстро!
Мы - очень необычная семья.
Питер, конь пришел.
Ах, да.
Довольно противно, когда так пялятся.
Почему ничего не происходит?
Фу... Что это?
Брайан... У меня за спиной Пол Сорвино?
Эй, хочешь кусочек сахара, дружок?
О, о боже, Брайан, нет!
Почему ты передумала, Лоис?
Я так тебя люблю.
Я так тебя люблю, Лоис.
Ммм... Я тоже тебя люблю, Питер.
Питер, поехали по Мэйпл Драйв, иначе к началу сеанса не успеем.
Хорошо.
- Опа. - Что?
Эм... Лошадь стоит прямо за машиной.
Питер, эта штука просто омерзительна.
А ну! Кыш! Кыш!
Ну давай! Мы пой..Мы пойдем в кино.
Ладно, попробуем по-другому.
Нет, нет, нет, нет, нет, неееееет...
Там полно моего дерьма.
Отвратительно.
Питер, почему в холодильнике столько молока?
О, хорошо, что напомнила.
Слушайте, часть молока в холодильнике - не молоко.
это сперма коня.
Я занялся разведением коней.
Питер, никто не захочет его потомства.
Послезавтра захотят
Я поставлю его на состязания, и он победит.
Я уверен. У меня на такие вещи шестое чувство.
Помнишь, я предугадал концовку "Реальных кабанов"?
Отстойная концовка.
[Today: Quahod derby. Tomorrow: Terrence Trent D'Erby]
Эй, мальчик.
Мне 48.
Это место - огромное наебалово.
Боже. Никогда не был в секторе владельцев.
Отсюда у нас будет великолепный вид.
Это будет крутая гонка.
Что ты здесь делаешь? Спускайся туда.
Где твой карлик?
Простите, босс, ходил по нужде.
Давай, пойдём.
Спорим, у него маленький мочевой пузырь.
Мелкий чувак, ходит постоянно.
У него гонка - а терпения нет.
И они стартовали!
Давай, лошадка, давай!
Боже, он скачет также беспорядочно как и думает.
Какой смысл называть лошадей названиями отмененных сериалов канала Fox?
Частная Кухня - в лидерах.
Следом Свадебные колокольчики
Следом Счастливый час
Следом Война в доме
Следом гонка
Следом победитель
Следом От 16 и старше
Следом Петля
Следом Больной на голову
Следом Переговорщик
Следом Исчезнувший
Следом Халява
Следом Шоу Методмена и Редмена
Следом Вернуть из мертвых
Следом Пятерняшки
Следом Собранный
Следом Правосудие
Следом Северный Берег
Следом Задом наперёд
И позади, но каким-то образом всё ещё в гонке, - До смерти.
Ты назвал свою лошадь "До смерти"?
А знаешь почему?
Потому что я собираюсь взять эту лошадь и протолкнуть её в глотку Америки.
Что это?
Похоже До Смерти взяла правый поворот и направляется к трибунам.
Боже! Я могу описать ужас, который наблюдаю
но он настолько неизмеримый и душераздирающий, что я не могу заставить себя сделать это.
Хоть я и владею необходимыми выразительными словами.
Оу... Ну по крайней мере эта лошадь пробежала мимо секции с глухими второклассниками.
О, нет! Боже мой, она возвращается.
Я знаю, что вы не слышите воплей
но заверяю вас - они показывают в безумном темпе -
настолько быстро, насколько их маленькие пальцы способны изображать
сложные фонемы, необходимые для выражения страха и ужаса.
Секунду. Рано бросать трубку.
Он возвращается на трек!
Ребята, гонке ещё не конец.
Мой ребенок мертв.
Конец.
Ущерб на сто тысяч.
Все из-за твоего тупого коня.
Слушай, мы можем не говорить о лошади? С ней покончено.
У нее случился инфаркт от волнения, когда я должным образом избавился от нее.
Вот блин. Я так скучаю по тем временам, когда это был всего лишь подожженный бумажный мешок с оскорбительной запиской.
Я понятия не имею как мы заплатим за это, Питер.
Ну, я просто должен получить вторую работу или типа того.
Дай мне газету с объявлениями.
Эй Лойс, смотри. Нужен человек для медицинских...
- что это? - экспериментов.
Экс... кре... ментов.
Экспериментов.
Экс...пе-ри-ментов.
Правильно!
И здесь говориться они круто заплатят!
Отлично! Теперь я смогу уволиться и не быть шеей Мэтта Дэймона.
Привет, Мэтт.
Мэтт.
Эй, это еще один фильм
в котором ты играешь образованного уличного хулигана из Бостона?
Я не обязан это от тебя выслушивать, шея.
Придётся, дружок.
Я твоя шея.
Что ты со мной сделаешь? Отрежешь? Умрёшь.
Умрёшь, если отрежешь.
Кто-нибудь может принести мне из шкафа шарф?
О, я просто буду продолжать..Я просто буду говорить громче.
Бен Аффлек женился на Дженнифер Гарнер,
ну а ты женат на барменше с ребенком.
Это факт.
Ну так что мне нужно делать, доктор?
Вам не нужно ничего делать, мистер Гриффин.
Мы выделяем различные гены и изучаем их эффекты.
Мы только произведём ряд инъекций и запишем результаты.
А это какой?
Мы называем его беличий ген.
Эффект появится почти сразу.
Ок, какой дальше?
Это ген Сета Рогена.
Вы будете казаться смешным, даже если вы ничего смешного делать не будете.
Слушай док, на это уйдет больше времени?
Я хотел попить пива с друзьями перед тем как пойду на это свидание.
Какой обаятельный и круглолицый. I'm routing (?) for you
Хорошо, мистер Гриффин, сейчас мы введём вам,
как мы полагаем нам удалось вывести,..
гейский ген.
Не понял.
Если мы правы, нам успешно удалось доказать,
что гомосексуальность - генетическая.
И зависит не от выбора или среды.
Да вы с ума сошли!
Не хочу я геем становиться.
Мы дадим вам 125 долларов.
Хорошо, я согласен.
Боже, да вы убедительнее Джеймса Бонда.
Время закончить кое-какие дела.
- Нет, Джеймс. - Да!
- Нет, Джеймс! - Да! Ты хочешь заняться сексом со мной.
Нет, Джеймс, я не хочу.
Нет хочешь.
- Нет, не хочу. - Да, хочешь!
- Нет, не хочу! - Да, ты хочешь!
Хорошо, да, хочу.
Вот видишь? 50 нет и одно да значат да.
Привет.
Ну как проходят медицинские эксперименты?
Потрясно, Лоис, потрясно.
Я тут протиснусь между вами, если размеры позволят.
Питер, чем именно они тебя накачали?
Ох, ну всем подряд
вакцина от гепатита, парочка стероидов
гейский ген, кальций, экстракт витамина B.
Что ты только что сказал?
Гейский ген.
Я полагаю, что именно это ты переспросила, хотя формально, это не было
последней вещью которую я сказал когда ты спросила "Что ты только что сказал?"
Оно - самое необычное.
Да! Это и спросила!
Питер..ты..гей?
Вино-о-о-ове-е-е-ен!
Кто-нибудь видел тот офигительный кусок на Фиджи во вчерашнем разделе путешествий?
Вот бы я был Бьонси.
Питер, мне кажется тебе нужно сходить к тому доктору, чтобы он переделал то что он сделал.
Ох, а вот и мои маффины готовы.
Ты сделал маффины?
Ну, а кто еще? Маффиновая фея?
Или она?
Ну давай же, попробуй.
Питер..
Попробуй.
Пап, мне кажется мама права. Тебе нужно сходить к тому доктору.
Не сейчас. Подожди минуту, Мэг.
Не делайте поспешных выводов. Они великолепны.
Что?
Я говорил что гомосексуальность это неправильно.
Ты..ты сейчас серьезно говоришь?
Пусть это остаётся в пределах спальни.
То есть, я же вот не тычу тебя лицом в свою гетеросексуальность.
Эм... Нет.
Черт!
Тук-тук
В чём проблема, чемпион?
Почему математика такая сложная?
Это не так, ты просто неправильно ее воспринимаешь.
Я всегда пытался решить задачи на примере из жизни
Например
Если в стенках между кабинками туалета всего три дырки
и 28 парней на вечеринке
Сколько раз они смогут на себя принять одновременно всех парней?
Я не знаю.
9, и Брент в остатке.
О!
Брент не лезет в дырку, потому мы все его и любим!
Мы вновь возвращаемся к
У этого черного парня все должно быть круто, потому что все что у него есть - белое.
Ну че, как дела?
Ого! У него все должно быть круто!
А вот и новая комбинация, которую ты для меня выбрал.
Ну как тебе?
Мне кажется я завидую мисс "Она ест все что хочет
и все равно остается размера 4". Ох, я бы мог выцарапать твои глаза. Мяу.
Питер, ты знаешь, со всеми покупками и готовкой
и украшением дома. Я должна сказать
Я должна сказать что мне очень нравишься новый ты.
ОЧЕНЬ нравишься.
Чт..Что ты..Что ты делаешь?
Я дурачусь.
Ну давай повеселимся, дорогой.
Лоис! Я гей!
Ты..подожди-ка..то есть..
Мы не можем заниматься сексом?!
Пф, нет!
Питер, но мы женаты.
Тони Рэнделл тоже был женат, Лоис.
Рок Хадсон был женат.
Рональд Рейган был женат.
Мистер Президент, вы заключили ракетный пакт?
Ну, можно и так сказать.
Тут была ракета и кое-где было абсолютно точно заключено соглашение.
Просто скажите мне, доктор, есть ли возможность изъять этот ген?
Миссис Гриффин, это немного не так работает.
Нам просто нужно дождаться пока эффекты не исчезнут.
И как долго это будет продолжаться?
Неделю, может месяц, может год..
525600 минут?
Oh! Rent! Rent! Rent!
Все что мы знаем, это то что он может остаться таким до конца своих дней.
Я не вижу в этом большой проблемы. Я такой себе нравлюсь.
Это очень большая проблема. Тебя будут воспринимать по-другому.
Так же как и моего дядю Рея с очень высоко расположенным анусом.
Через минуту выйду!
Ну так что, папа будет геем всегда?
Возможно да, Мэг.
Нам просто придется привыкнуть к этому
и принять вашего отца таким какой он есть.
Очень крутой план, Лоис. Слушай, у меня тут офигенная идея
читала когда-нибудь Библию? Левит 18:22
Стьюи, как ты можешь судить об этой ситуации цитирую Библию в сравнении, если ты даже не умеешь читать.
Добро пожаловать в Америку, Брайан.
Привет всем. Это Скот.
Эм..и кто такой Скот?
Мой партнер, Лоис. Я здесь, я странный, но не привыкай к этому, потому что я бросаю тебя.
Что?!
Мне жаль, Лоис. Я не могу больше отрицать свою сущность.
Я Питер Гриффин, гомосексуалист.
И так я теперь буду жить.
Крис, ты теперь мужчина в доме.
Запомни уроки что я тебе давал и будь лучшим хозяином этого дома.
Я буду, папа!
Боже, я так скучаю по Питеру.
Гей или нет, я просто хочу чтобы он был рядом.
Я тоже скучаю по папе, мам, но мы как-нибудь справимся с этим.
Мы же до сих пор семья, правда?
Да! В смысле у нас не так строго как в азиатской семье.
Ты доктор еще?
Нет, пап, мне 12
Говори со мной, когда ты доктор.
Я тащусь от тебя, Скотт.
А я от тебя, Питер.
Член, у тебя на уме
Я просто..ты сума меня сводишь, ты знаешь это?
Из-за тебя я хочу быть еще голубее.
О, иди сюда
И ты совсем не скучаешь по своей жене?
Конечно скучаю, но это всецело новая глава в моей жизне, Скот.
И она вся о тебе.
О, Питер, Давай комфортно устроимся на диване и посмотрим Lifetime.
Мы возвращаемся к Мередит Бакстор в
Изнасилованная клоуном
Это было ужасно, он заставлял меня делать вещи
ужасные вещи
Какие вещи?
Даже не хочу об этом говорить.
Ну так что, вы уверены что вам ничего не нужно отремонтировать в доме, Миссис Гриффин?
Нет, спасибо, Рик. С тех пор как Питер ушел
наш дом не подвергается разрушениям от еженедельных выходок.
Боже, я так переживаю из-за Лоис. Она очень скучает по Питеру
Мне хотелось бы что-нибудь сделать.
Мы можем, Брайан. Я кое-что нашел.
Лагерь натуралов.
Лагерь натуралов?
Да, там излечивают геев.
Тут дата прошлогодняя.
Ну да. Он просто..просто валялся тут какое-то время.
Я не знаю. Это против моих принципов.
Но в настоящий момент, я готов попробовать любой метод.
I am sixteen going on seventeen
I know that I'm naive
Fellows I meet may tell me I'm sweet And willingly I
Ох, во имя пениса.
Лагерь натуралов
Что за... Где я?
Это лагерь натуралов, Питер. Прости, но я делаю это для Лоис.
К тому времени как ты выйдешь ты снова станешь старым собой.
Добро пожаловать в лагерь натуралов.
Вы здесь, потому что вы сделали выбор отказаться от вашего грешного пути
и искупить свою вину в глазах Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа,
который ненавидит людей, но больше всего гомосексуалистов.
И с помощью нашей тщательно сконструированной программы у вас все получится.
Итак, господа, это Гарри-гомосексуалист.
Поздоровайся, Гарри.
Привет, парни.
Я так люблю быть геем.
Гарри ведет аморальный образ жизни
Поэтому, мы собираемся избить его за это.
Итак, возьмите бейсбольные биты и за дело.
Хорошо, пока всё правильно
Нет, нет, нет, не пользуйтесь битой так!
Нет, нет, так тем более не пользуйтесь!
Ох, ладно, просто отложите их и используйте ваши кулаки.
Нет, нет, нет, не так.
Хорошо. Следующее упражнение научит вас говорить как настроящий мужчина.
Питер, начнем с тебя. Повторяй за мной каждое слово точно так же как говорю я.
Сегодня мы с друзьями Поли и Мэтти пойдем оттягиваться и выпить тонну пива.
Сегодня мы с друзьями пойдем оттянуться, но
мы не будем пить потому что там много калорий.
А потом мы будем играть в американский футбол
в парке без подкладок и шлемов.
А потом мы соберемся в Allen and Omars на
ночь шаловливого кино.
Потом прямо в бар, чтобы найти
потаскушек на ночь.
Затем прямиком в тренажерный зал для трехчасовых
занятий прессом и длительного обмена взглядами с незнакомцами.
Питер!
Ох, не смотри на меня так, Тони.
Это то что ты сказал. Я сразу за тобой повторил.
Извините меня. Мне жаль, люди,
но я не знал куда мне еще пойти.
Я Питера уже два дня не видел
и я просто подумал что он может быть здесь.
Что? Боже мой, Питер пропал?
Слушай, подожди, пожожди, подожди
прежде чем все напрягутся.
Я знаю где Питер.
- Где? - Я отвез его в Лагерь натуралов.
Что ты сделал?
Сволочь!
Брайан, зачем ты это сделал?
Ну, я просто..ты выглядела такой несчастной и я просто..
хотел помочь вернуть тебе мужа.
Кто знает, может быть Питер уже снова гетеросексуален.
Выставь руки!! Оскаль зубы!!
Руки на бедра Небольшой толчок!!
Застали в расплох!! Один раз - не пидорас!!
ВУАЛЯ!
СТОЙТЕ!
Лоис? Что ты тут делаешь?
Я здесь чтобы забрать тебя отсюда, Питер.
Я возвращаю тебя к Скотту.
Правда? Разве ты не расстроена до сих пор из-за такого каким я стал?
Питер, я больше всего хочу чтобы ты вернулся,
но твое место теперь рядом со Скоттом.
Я имею в виду что ориентация
это не более чем выбор цвета кожи.
Это ты и я не могу тебя изменить.
И это было бы неправильным, если бы я попробовала.
Ах, Лоис, ты сделала меня счастливее
свиньи в окружении морских свинок.
В общем, я думаю мы тут все поброй воле. Я тут главный.
Привет, Питер.
Привет, Скотт!
Знаешь что? У меня сюрприз к твоему возвращению.
Ах, круто, круто, круто.
Помнишь что ты мне как-то сказал?
Что у тебя есть фантазия попробовать с одиннадцатью?
О Боже, да. У у тебя еще не было.
О, но я сделал это. Эхей, ребятки.
А вот и мои записи о гейском гене.
Ха. Он исчезает через две с половиной недели.
Отлично, теперь я не могу найти номер мистера Гриффина.
Ну что, все готовы?
Боже, я чуствую себя ребёнком в кондитерском магазине
который трахается с толпой педиков.
Минутку.
Что тут происходит?
Срань господня!
Они мои!
Так что, мы просто никогда не будем говорить об этом?
Точно, милая.
А я просто счастлива от того, что ваш отец дома.
И слава богу, все пришло в норму.
Забирай свою блядскую лошадь!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/307/6058
Переводчики: letsfocusonme, reaper, Artmuz, JD, Nicholas, dee0887, ArsonFire, Perry