雇佣兵 THE MERCENARY
帕科·罗曼成了一个小丑 Paco Roman became a clown.
活的小丑总比死了的英雄好 Better a clown living than a dead hero.
我 谢尔盖·科瓦尔斯基 波兰移民 Me, Sergei Kowalski Polish emigrant,
我总是说 I have always said.
早些时候 帕科只是一个简单的人 Early in our history, Paco was a simple peon.
和其它人没有什么不同 But a peon like no other.
今天是礼拜天 It's Sunday.
难道不能多给一点吃的？ It is not expected to have more to eat?
看 阿米戈斯 Look, amigos.
今天有肉 Today was meat.
他是对的 He's right.
我们都在同一条船上 We are all housed in the same boat.
这是真的 It's true.
吞下它 你就能忍受这的一切了 Swallow it and you can endure anything.
人们不再谈论弗朗西斯科·马德拉了 People no longer speak that of Francisco Madera.
-是谁 -他简直是个贼！ - Who is it? - A less than nothing.
似乎每个人都应该有平等的家 It seems that everyone is equal home.
所以我给你带了午餐 So I brought you our lunch.
吃快一点！ Eat, prompted.
那又怎么样？ So what?
你不饿吗？ You're not hungry?
来吧 尝尝！ Come on, taste it to me.
很好 嗯？ It's good, eh?
他吃了它 He ate it.
他吃了！ He ate it!
干杯 Cheers!
他却富济贫 Stealing the rich to give to the poor,
他不讨富人的欢心 it does not please the rich.
我吃得很饱 所以我不在乎 I ate well so I do not care.
你会发现这个痛苦的教训 You'll find this bitter lesson.
你吃了什么？ As far as what did you eat?
向前！ Go ahead.
冲锋！ Charge!
- 佩波特！ -走吧！ - Pepote! - Come.
不远的地方有个卷毛酒吧 Not far away is the bar of Curly.
老板富有 也很有势力 It is rich, powerful. Is the boss.
三十…就是这样 Thirty... and that's it.
我闷牌 I lie.
四个J Four jacks.
两张Q Two ladies.
这有一对… With those two...
那是四张 that makes four.
-你在开玩笑吗？ -以防万一… - Are you kidding? - In case...
只能这样 There is this.
谢谢您！ Thank you.
九点 对不起 伙计 September! Sorry, man.
下注吧！ 试试运气 Place your bets, try your luck.
来吧 我们重新开始掷骰子 Come on, we relaunch the dice.
九点 September!
骰子 The dice.
结果如何？ The result?
七点 Sept.
又是七点 对吗？ Another seven, right?
你喜欢牛奶吗？ Do you like milk?
不 不喜欢 Not really, no.
-一杯牛奶 -马上！ - A glass of milk. - It works.
拿着！ Hold.
我必须喝吗？ I must drink?
-谢谢！ -骰子 - Thank you. - The dice.
如你所愿 Here's to you.
很好 如果这东西再出现 Is better. When they emerge,
有多少我让你吃多少 do you use it more.
把钱还给那些被你骗的人 Pay those who have been cheated.
想喝点什么？ What do you drink?
本店请客 It's on the house.
波兰人! Polack The Polack!
是你找上我的 If you seek me,
你可以呆在那里 you might stay there.
-你会烧伤手指的 -我有手套 - You'll burn your fingers. - I have gloves.
我没看见他们 I do not see them!
你已经玩完了 因为你的枪不可能比我快 I have removed because I shoot better without.
看来我不能平静地喝一杯了 We can no longer drink a drink in peace.
小淘气 Little scamp.
你好 卷毛 说说惊喜吧！ Hello, Curly. Talk about a surprise!
我没见过你 I had not seen you.
-他是波兰人 -它可以帮助我们 - He is the Polack? - It will help us.
墨西哥将爆发革命 The revolution will break out Mexico.
我们在帕洛有个银矿 We have silver mines Sierra in Palo.
武装匪徒袭击任何经过那的车队 Armed gangs attack any convoy.
我们已经积压了七吨银子 We have accumulated seven tons of money.
这些银子应该运送到塞拉帕洛… It should convey the Sierra Palo...
-在墨西哥城？ -没有 - In Mexico City? - No.
这是我弟弟阿尔贝托·加西亚 My brother, Alberto Garcia,
想把银子弄到美国 wants to send money United States.
他愿意每周付400美元外加100美元 He is willing to pay $ 400 plus $ 100 per week
就需要您这样的人 科瓦尔斯基先生 for someone like you, Mr. Kowalski.
你为什么不找军队？ Why you do not ask the army?
我哥哥认为 只有你的帮助才行 My brother thinks that with you,
钱肯定能到美国 money is sure to happen United States.
- 1000美元 -什么？ - 1000. - How?
1000美元 每周外加200美元 $ 1 000 deposit, more than 200 per week,
路费另算 more travel
还有食物 and food.
-那是预付的 -革命已经开始了 - That's your money. - The revolution has begun.
请务必慎重 这将是一个危险的旅程 This is serious. It will be a risky journey.
暂缓处决 Enforcement is delayed.
看起来杆子钩住了一条大鱼 Looks like the Poles hooked a big fish.
我对墨西哥人越来越感兴趣了 Now I am interested in Mexicans.
事实上 In fact,
你很紧张 可能会错过机会 you're nervous, you could miss your shot.
换个时机 As earlier.
他会出付来代价的 我保证 科利 He'll pay. I so promise, Curly.
你结婚了吗？ Are you married?
我离婚了 I am divorced.
-孩子呢？ -没有 - Children? - No.
好的 All right.
预备 开火！ Plays. Fire!
解散！ Resting.
去开门 Go open the door.
晚上好 亲爱的 欢迎！ Good evening, darling. Between.
来吧 朋友 这些女孩很漂亮 Between amigo. The girls are pretty.
你是美国人？ 想要女孩还是喝酒？ You are American? Want a girl or a drink?
我听说你卖家伙 I was told that you sold weapons.
如果我没弄错的话 If I'm not mistaken.
滚开！全部滚出去！ Get out all.
佩波特要和这个人谈生意 This man comes to talk business with Pepote.
包您满意！ This way.
我有柯尔特 温彻斯特 毛瑟 I have Colt, of Winchester, the Mauser.
或者珍藏版的 Or a nice gun.
-机关枪 -有意思！ - The machine gun. - It's funny.
差不离 从美国人那搞到的 Rather, the Americans selling weapons.
霍金斯的新款 The new model by Hawkins.
每分钟300发 300 strokes per minute.
这是我为什么买它的理由 I bought it for a good cause.
晚上好 亲爱的朋友 But when the heart gets involved...
我可以为你打点折 I sell everything cheap.
所有 All.
我只要2000比索 I am the to 2,000 pesos only.
-1000 1000
1800 1800
1000 1000.
1500 1500?
-1000 或者什么都没有 -好的 就1000 - 1000 or nothing. - Go to 1000.
早上好！ Good morning.
- 你好 - 你好 先生 - Hello. - Hello, Señor .
你们俩谁说了算？ Which of you order?
我 Me.
我是伊莱亚斯·加西亚 I am Elias Garcia.
这是我的一个兄弟 This is one of my brothers.
你听见了吗？ Did you hear?
另一个对我们没用 The other did not use to us.
我没有时间浪费 I have no time to lose.
你给了波兰人什么活计？ What mission have you given to the Polack?
什么波兰人？ 我不明白 What a Polack? I do not understand...
伊莱亚斯很害羞 Don Elias is shy.
帮助他 塞巴斯蒂安 Help him, Sebastian.
这个山谷 This valley
到处都是秃鹰 is infested with vultures.
它们很快就能吃光一个死人 They would soon devouring a corpse.
波兰人在哪里？ 要做什么？ Where did the Polack and why?
帕洛的银矿 Mine of Palo Alto.
我弟弟招募他押运银子 My brother recruited him to convey money.
你不需要银子了… You will not need money...
一路走好 where you go.
你好 美国佬 Hello, gringo.
把手举起来！ Hands in the air.
过来！ Approach.
慢慢地 把手举过头顶 Gently. Keep your hands in the air.
快！ Go!
你在这里找什么？ What are you looking here?
加西亚的兄弟 One of the brothers Garcia.
阿方索 Alfonso.
他很幸运 He was lucky.
那是他表哥 在那挂着 This is his cousin who hanged himself there.
他的嘴有点紧 It recognizes the least.
我得把钱运走 I had to ferry the money,
但是考虑到这种情况 but given the situation,
我想钱最终会落入你的手中 I assume that money eventually into your hands.
你对钱了解多少? What do you know about money?
我必须把它带过边境 I had to bring it through the border.
你知道是什么让这些人最终被绞死的吗？ You know what makes this type finally hanged?
不知道？ Not?
我来给你看 I'll show you.
看 Look.
这里是矿里的银子 Here the mine where the money
在那里 这位先生引爆了炸药 and there, the gentleman detonated dynamite.
整座山 An entire mountain
我们和银子再见了 separates us money now.
我们没法子 I did hang
你知道了 and I dig.
-你有多少人？ -十二个 - How many are you? - Twelve.
帕科.罗曼和他的十二个使徒 Paco Roman and his twelve apostles.
你应该挖出来 You should stir.
也许24个小时或者更多时间 Working 24 hours 24,
你会得到它 you will...
十年 差不多 ten years, to pretty much.
你要去哪里？ Where are you going?
我要走了 我的任务完成了 I go out. My task is finished.
这是一个奇怪的故事 从一个宝藏开始 It's a strange story which begins with a treasure
当他们找到它的时候就消失了 which disappears when they found it.
你说得很好 You speak well.
作为牧师 As a priest.
或者一个高明的骗子 Or a high-flying swindler.
我认识骗子 I know the crooks,
他们说话不像你 they do not talk like you.
你是谁 你的动作很快 Who are you? You're fast.
你是谁？ Who are you?
谢尔盖 波兰人 Sergei Polish.
如果他们不让我出去 我就杀了你 If they keep me out, I'll kill you.
这不会有帮助的 It will not help.
他们不在乎你杀不杀我 They do not care you kill me or not.
-你会从一数到十吗？ -是的 - You know count to ten? - Yes.
我还会加 减 乘 除 I know also add, subtract and divide.
好的 Fine.
开始数数 Starts counting.
数到二之前 他们要把枪扔了 I want to just ten, they drop their guns.
一 二 三… One, two, three...
伙计们… The guys...
数的不错… Good going...
看看这是什么？ What have we here?
毫无疑问 你们没有机会了 Decidedly, you have no chance.
为什么？ Why?
它说什么？ What does it say?
收信人是加西亚 It is addressed to Garcia.
一整队士兵正在前往 A whole troop of soldiers is underway.
猜猜谁会来？ Guess who's headed?
加西亚 A Garcia.
阿尔方索·加西亚上校 Colonel Alfonso Garcia.
这是个陷阱 It's a trap.
机关枪 A machine gun.
你来这！ You, there!
来吧 Come!
来帮我把它组装起来 Come and help me to assemble it!
我不是白干的 I do not work for nothing.
你愿意付钱吗 You are willing to pay?
-多少？ - 200 - How? - 200.
抢穷人 Sort of...
好吧 给你 你的钱 Well, here it is, your money.
奸商！ Profiteer!
我接管 拉斐尔 I take over. Rafael!
准备子弹 Provides ammunition.
这对他们的炮没有任何作用 It will do nothing against their guns.
它是怎么工作的？ How does it work?
你 你知道如何使用它 You, you know how to use it!
我要培训费 Draw is not assembled.
再加200 200 more.
好的 All right.
这里 200 Here, 200!
拿下他们 We have them.
第一列 冲锋！ First line, load!
我们需要找到炸药 We need to find dynamite.
一定有 There must have.
矿里能找到 Will see in the mine.
可以 罗伯托 Okay. Roberto.
把它放在这儿 -为什么？ - Put it here. - What for?
他们会误认为我们没有弹药了 They believe it has more ammunition.
快点！ Go!
他们不再开火了 They no longer fire.
攻击 Attack.
快点 快点 Hurry up and up.
为何 What for?
面对军队 Confront the army,
但对我们有利 but to our advantage.
-往哪冲？ -朝炮那冲 - It goes where? - Right on the guns.
跳！ Jumps.
干杯 Cheers, gringo!
你是个军事天才 You're a military genius.
唯一帮助我们的人 The only one helping me.
我差点让你失望 I almost get you down!
你差点就不会帮我对付这些混蛋了 You would not have helped me against these bastards.
你会杀了任何人 You would have killed anyone.
如果不是我用枪指着你 I had my gun in your back.
对 Yes.
我在想… I was wondering...
为什么美国佬不杀我 Why gringo does not kill me?
我觉得… I thought...
你是不是站在他们一边 It is not on their side?
我只在我的一边 I'm on one side: Mine.
你赞扬了我的帮助 更重要的是... You have praised my services. What's more...
我可怜你 I pity you.
你没有必要抱怨我 别唠叨 I have no need for me to complain. Do not repeat it.
总有一天你会失去理智 One day you'll lose your head.
这让我很恼火 我必须抱怨 That annoy me have to complain too
除非你死了 when you're dead.
你说话的速度和拉车的速度一样快 You talk as fast you pull.
干杯 伙计们 Cheers, guys!
敬你 波兰佬 革命万岁！ Here's to you, gringo. Long live the revolution!
革什么命？ What it is?
打土豪分田地 To kill the leaders to strip.
只是为了这个吗？ There is not that much, right?
喊口号不是我的长处 The speech this is not my forte.
我看见我父亲死在这些矿井里 I saw my father die in these mines.
我哥哥也是 My brother also.
但我不会 But not me.
我不会死在那里 I'll die not in there.
我要革命 I will make the revolution.
我做得很好 对吗？ I'm doing well, right?
不 No.
这是为你准备的 I was given this for you.
看来你还没有学会规则 You have learned the rules?
只有输了的人才遵守规则 When one follows the rules,
你输了 you lose.
你轻装上路 You travel light.
钱在哪里？ Where is the money?
我为此付出了高昂的代价 I paid dearly for that information.
不是吗 卷毛？ Do not you, Curly?
你在浪费时间 You're wasting your time.
忘了钱吧 Forget the money.
你是个倔强的波兰人 You're a hard, Polack.
但我知道如何 But I know how
软化你的心灵 soften people,
即使是像你这样的人 even people like you.
你会看到的 You'll see.
走吧 Let's go.
塞巴斯蒂安 Sebastian!
我们一直在等你吃早餐 We've been looking for breakfast.
你为什么这么早就走了 Why you left so early?
我是个早起的人 I'm an early riser.
我没有忘记钱 I have not forgotten the money.
我需要你活着 I need you alive.
但不是他 But not him.
他做了什么？ It makes what?
我会带你去看看他的靴子… I would take him his boots...
以及其他一切 and everything else.
好主意 过去！ Good idea. Go ahead!
足够了 Enough is enough.
留着点给他回家 Let him enough to go home.
光着身子 恐怕有伤体面 Naked, it must be hideous.
不 很体面 Queue.
他让你脱光 He told you to spin.
我们会再见面的 We'll Meet Again
我会杀了你… and I will kill you...
墨西哥人 Mexican.
很适合 Fits well.
我要机关枪 I want the machine gun.
-还有别的吗 -你是个聪明人 你 - Anything else? - You are a clever, you.
我们可以合作 We could team up.
你教我打土豪 Teach me to make the revolution.
让我做狗头军师 你不够富有 Comprehensive program. You will not be rich enough.
一半 Half.
我们一半的财富 Half of our treasure.
很划算 不是吗？ It's pretty, right?
-你忘了说宝藏 -听我说 Forget the treasure and listen to me.
它不存在 It does not exist.
我要的是实实在在的钱 Give me the money, the true,
可以看到和摸到 I can see and touch.
那才是我感兴趣的全部 That's all that interests me.
每天200 Say 200 per day.
加上差旅 食宿 预先支付 Plus costs. Prepaid.
把你所有的东西都给我 Give everything you have.
在波兰佬的帮助下 国家的银行将是我们的 With the help of gringo, the country's banks are ours.
不是吗 波兰佬 Not true, gringo
这是一个很好的投资 This is a good investment.
拉斐尔 Rafael!
我没有什么可投资的了 我失去了一切 I have nothing more to invest. I lost everything.
你看 You see,
如果你好好学的话 我们就能拥有一切 if you ask nicely, we can have everything.
你们的学习开始了 Your learning began.
首先 我们不能像土匪那样去思考和行动 First, we never turn back to a type that has robbed.
走吧 在军队到来之前离开这里 Deuzio, leave here before the army arrives.
会有很多人来的 Many will.
出发！ Started!
你也是 拉斐尔 我们是正规军 You too, Rafael. We are an army.
1---骑兵 1. CAVALRY
一 二 一 二… One, two, one, two...
原地跨步！ Section... Stop!
向左转 Left... left!
2---进入指挥所 2. Infiltrate the POST COMMAND ENTER COMMAND POST
3--- 军号 3. BUGLE
4---枪 4. GUN
5---银行 5. BANK
出来 你自由了 Come out, you are free!
把锁打掉 Sauté the locks.
这双靴子太紧了 These boots are too tight.
没什么 There's not much.
3000或4000的钞票，超过2000黄金 3000 or 4000 in notes, over 2,000 gold.
我欠你… I owe you...
上周都是2800对吧？ 2800 for both last week, right?
准确 Exact.
不要钞票 No tickets.
很高兴能自由？ Happy to be free?
没了警察又来了强盗 Leave the police to find the bandits
我可高兴不起来 I'm not jumping for joy.
-你叫什么名字 - 科隆芭 - Your name? - Colomba.
-我们不是强盗 -当然 - We are not bandits. - Of course.
你是革命者 我懂革命音乐 You are revolutionaries, I know music.
我父亲就是其中之一 My father was one.
他最终被绞死了 He eventually hanged.
但他不会招募陌生人 But he would never have recruited a stranger.
他可不是一个简单的外国佬 This is not a gringo like the others.
他是我的军事顾问 This is my employee.
他告诉我该怎么做 He told me what to do.
这些钱对我来说足够了 这是给你的 将军 The money is enough for me. This is to you, General.
说你的演讲 Say your speech and draw us.
食物和供应品 The food and supplies
国家的一切都属于人民的 held by the State belong to the people,
对你们而言 that is to say to you!
那些想帮助革命的人! Those who want help the revolution closer!
革命万岁！ Long live the revolution!
成功是好坏参半的 The success is mixed.
我想帮忙 什么条件能让我留在这里 I want to help. Nothing keeps me here.
拿上所有的制服 我有个主意 Take all uniforms. I have an idea.
不要呆在那里 Not stay planted there.
照他说的去做 Do what he says.
科隆芭 如果你想加入我们 就帮忙 Colomba, if you want to follow us, help us.
你是这个国家的军事精英 You are military elite of this country.
叛军已经精疲力竭 The rebels are exhausted.
我们将攻克他们 We will overcome
消灭他们的领导人 你笑什么？ and eliminating their leaders. You smile?
报纸上的一篇文章 An article in the newspaper?
他干什么？ What has he?
-叛乱分子 -在哪里 - The rebels. - Where?
在这里 Here.
一个小动作 One movement
你将成为革命的受害者 and you become a victim of the revolution.
你准备好了吗？ Are you ready?
我准备好了 帕科 I am ready, Paco.
你可以回去找你的兵了 You can reach your regiment.
步行30公里 It's 30 km walk.
路不长 It is not long
为共和国献出一切的士兵 for a soldier of the republic.
袭击军营有26000比索 The bag of the barracks we reported 26,000 pesos
火车袭击超过10000比索 over 10,000 of the train attack.
那是多少钱？ How much is that?
5600美元 4周的薪水 5600 dollars. 4 weeks of pay.
这是什么？ And that?
不 重新打包 去吧 No, repackages it. Go.
真那么英雄？ So the hero?
不为自己的行为感到羞耻的革命者 A revolutionary not ashamed of his actions.
你们不过只是些小偷 A thief like you, though.
我不是小偷 我解放了这个城市 I am not a thief. I liberated this city.
这是我军队的军饷 This is the salary of my army.
这是偷窃 This is theft.
没有别的了 Nothing else.
你们走了 士兵们会回来 You are going away, soldiers return,
他们会报复 they will take revenge,
这些人会再次无助 and these people will be alone again.
他们干什么？ What has he?
被你解放的人 It is you, the liberator.
他们想让你开心 They want to cheer you.
-钱 -我明白了 - Money. - I'm on it.
欢迎来到我们的城市 Welcome to our city.
-帕科.罗曼万岁！ -不要害怕 小偷 - Paco Roman Vive! - Fear not, thief.
他们请你去狂欢 好好表演 They take you to Simon Bolivar. Show yourself.
今晚很愉快 It is rich, tonight!
非常愉快 Rich and happy!
非常快乐 Rich and happy!
明天会发生什么？ What will happen tomorrow?
什么？ What?
你明白我的话 You have my word.
它是 It is.
今朝有酒今朝醉 There remains. A drink.
你整晚都在喝酒 You drank all night.
你想得太多了 You too think too much?
你会看到的 You'll see.
想得太多是不对的 It is wrong to think too much.
一切都取决于你的想法 Everything depends on what you think.
你像我一样思考吗 You think like me?
我相信将军 I am sure General.
我们一起去看看 Let's go see it together.
是谁？ Who is it?
军队正朝这边来 整编团 The army is coming this way. A whole regiment.
明天见 We'll see tomorrow.
顺便说一句 By the way...
是西蒙·玻利瓦尔吗？（南美解放者） It is that this Simon Bolivar?
这意味着什么 要革命 And what does that mean, make a revolution?
进行革命 Make a revolution?
头是领导 At the head, there are leaders,
其他的提供服务 those who work other.
富人 The rich.
下面 Below,
是穷人 there are the poor.
革命的目的是团结 The revolution aims at unity.
上下要连成一片 Gather the top and bottom.
马里 玻利瓦尔 Malin, the Bolivar.
和他们团结 是革命吗？ They are brought together and it is the revolution?
这是不可能的 It's impossible.
如你所见 As you see,
贫富分开 rich and poor are well separated.
我懂了 I see.
我和穷人在一起 I'm with the poor.
他们应该在10分钟内准备好 It should be ready in 10 minutes.
-下一个是机关枪 -不！ - The machine gun is next. - No.
什么叫不? What, no?
不 仅此而已! No, that's all.
我必须留在这里 I must stay here.
你还是喝醉了 You're still drunk.
当看到枪的时候你会很快清醒的 You're going to sober up quickly when he saw the guns.
这就是我留下的原因 That's why I stay.
我必须保护这些人 I have to protect these people.
那些共和党猪不会吓到我的 These pigs Republicans not scare me.
我将用一只手战斗 I will fight with one hand.
当然 将军 你是个大男孩 Of course, general you're a big boy.
能够兵来将挡 It is found in Sonora.
如果你忽视这些共和党猪 If you drop these pigs Republicans
你将失去钱和所有 back and deep pockets.
为什么 Why?
下一次 我的价格上涨了 Next time, my rates have increased.
可怜的帕科 Poor Paco .
你以为你是玻利瓦尔 You think you're Bolivar.
你成了一个理想主义者 You became an idealist.
你将走上通往墓地的最短路径 The shortest path to the cemetery.
午餐呢？ And for lunch?
30个鸡蛋 2个切片火腿 4磅奶酪 30 eggs, 2 sliced?? ham, 4 pounds of cheese
至少40条面包 40 loaves of bread at a minimum,
还有30瓶啤酒 尤其是啤酒 and 30 bottles of beer. Especially beer.
所有…这是给你的？ All... this is for you?
不要问报酬高的人 Do not ask a man that pays well.
当然 你想要的一切 Of course, everything you want.
我什么都不会问 I will not ask anything.
你是对的 You are right.
帕科在路上 Paco is on its way.
在找我 这是肯定的 Looking for me, that's for sure.
你好 先生 睡的好吗？ Hello, Señor. Sleep well?
是的 谢谢 Yes, thank you.
你准备好了吗？ You have everything ready?
是的 先生 Yes, señor .
一切就绪 Everything is ready.
火腿 面包 Hams, the loaves of bread,
30个鸡蛋 30瓶啤酒 30 bottles of beer, as expected, generally.
上尉 Captain.
对 上尉 Yes... Captain.
离开那里 Get out of there.
叫我们？ Shall we?
出来 趁热吃吧 Get out of there, it will cool.
太多了 There were too many.
一切都出了问题 Everything went wrong.
卷发和他们在一起 Curly was with them.
我们没有杀的那个人 The guy we did not kill.
我知道你在想什么 波兰佬 I know what you're thinking, the Polack.
我给过你两次 I offer you twice.
我不赊账 I do not do credit.
你的 Ira.
你是个诚实的人 You're an honest man.
听着 帕科 我可以让你出名 Listen, Paco, I can make you as famous
潘乔 维拉和萨帕塔 that Pancho Villa or Zapata.
我可以让你们都有钱 I can make you all rich,
但我要全面授权 but I want to be left carte blanche.
什么意思？ What do you mean?
别担心 我什么都想好了 Do not worry, I've thought of everything.
我准备了一份小合同 I we have prepared a small contract.
第一条 "First,
我将是唯一的军事判决法官 "I will be the sole judge military decisions.
第二条 "Deuzio,
合同有效期 "During the contract period,
不超过8周 "Not exceeding 8 weeks,
无论情况如何 "Whatever the circumstances,
我 谢尔盖·科瓦尔斯基 "I hereby Sergei Kowalski
将被安置在帐篷或庇护所中 "Will be housed in a tent or shelter
根据我的需要 接受食物和烟草 "And receive food and tobacco according to my whim.
第三 "Tercio,
我将优先于其它人获得佣金 "My hand will be charged before the other.
我的薪水 "My salary
在原有基础上上升200% "Climbs to 200% its starting value.
这笔钱会有的 "This money will come
我们革命行动中没收的财产 "Of property confiscated during our revolutionary acts."
签字生效 Sign.
如果你能在波兰人面前把裤子脱掉 If you lower your trousers before the Poles,
为什么不把女人列入名单呢？ why not add women to the list?
帕科.罗曼也会为你提供女人 Paco Roman will provide you also women.
革命是要付出的 The revolution deserves that!
选择你想要的 Choose the ones you want.
那是妓女 Those whores
或是那些喜欢绅士的人 or those who love the fine gentlemen.
哪怕是最贵的 Even the most expensive!
即使是像我这样穿着裙子的士兵 Even a soldier in petticoats like me.
你什么都不拒绝他 只会听他的 You do not refuse him anything. He need only ask.
去睡觉 科隆芭 Go to bed, Colomba.
-够了 -去床上 来吧 - Enough. - In bed? Come gringo.
你自己去 Go ahead alone.
波拉佬不想睡你 The Polack did not want you.
我什么也没说 I said nothing.
科隆芭 听我说 Colomba, listen to me.
你不想要他 You do not want him?
我当然知道 为什么不呢？ Of course I do. Why not?
他 至少是一个男人 He, at least, this is a hombre!
你高兴吗？ Are you happy?
不完全是这样 但可以试试 Not quite. Try like that.
和他最好的朋友 With his best friend.
还有他的搭档 And his partner.
波兰佬！ Gringo!
他在哪里？ Where is he?
很臭 对吧？ It stinks, right?
不 No.
对皮肤有好处 It's good for the skin.
-是的 你看起来很棒 -你干了什么 白痴？ - It's true, you look great. - What did you, idiot?
来吧！ Go ahead.
让我们像个墨西哥人 Show us as good as the Mexicans.
滚吧！ 否则我就把你的脑袋炸了 Go! Or I'll blow your brains out.
对不起 波兰佬 Sorry, gringo.
你知道女人是这样的 You know how women are.
我想要她 I want it.
你太过分了 帕科 You exaggerate, Paco.
但如果你想打架 But if you want a fight,
我会告诉你 那是嫉妒的白痴 I'll show you how a jealous idiot
徒劳 is thrashing.
站起来 Standing.
这是不公平的 -等一下 - It's unfair! - Wait a minute.
当面说吧 Take that in the face!
他疯了 He's crazy!
你赢了 帕科 You won, Paco.
举枪！ Arm.
瞄准！ Plays.
射击！ Fire!
停下！ Halt.
怎么了？ What?
我们为什么停下来？ Why do we stop?
我很热 I'm hot.
圣罗西塔是个大城市 Santa Rosita is a big city.
会有重兵把守 那很危险 There will be a garrison. It's risky.
我知道 但那是值得的 I know, but it's worth it.
这个星期四 是罗西塔神圣的节日 This Thursday, Rosita is holy festival.
长胡子的女士 The bearded lady.
会有一个游行队伍 There will be a procession
你知道我们是什么信徒 and you know how we are believers.
真的？ Really?
现在 Now!
首先是这些先生 At first of these gentlemen.
我有四个人 一次开价 I have four for the price of one.
他们是谁？ Who is it?
市长和他的家人 Mayor with his family.
让他们吊起来 Let them hang.
不 等等 No, wait.
她会做饭 他会洗我们的裤子 She will cook and he shall wash our pants.
去外面 Outside.
帕科·罗曼将军 General Paco Roman!
我要求正义 让我收回我的土地 I demand justice. Let me back my land.
-我要他的头 -他做了什么？ - I want his head. - What has he done?
问问他 他是公证人 Ask her. It is the notary.
你做了什么 What have you done?
我什么都没做 听着 I did not do anything, listen.
这是事实 That's the truth:
三个月来 他让我和他分享 For three months, he asked me to share
我的房子和我的妻子 my house and my wife
我反对他占有我的妻子 和我可怜的农场 against his wife and his wretched farm
他说这是一场革命! because it is the revolution!
好的 All right.
杀了他 Kill him.
不是他 另一个 要求正义的人 Not him, the other. One who demands justice.
不 将军 他很有钱 我很穷 No, General. It is rich, I'm poor!
谢谢你 将军 你是墨西哥的希望 Thank you, General. You are the hope of Mexico.
我的兄弟 My brother!
你是谁哥哥？ Your brother?
我不认识你 I do not know you.
我和你一起在矿井里工作 我的朋友 I worked in the mines with you, my friend!
我的朋友 My friend!
我在矿山工作 I worked in the mines.
是我 佩波特 It's me, Pepote!
佩波特 Pepote!
我知道一个人 I knew a Pepote.
这是一场革命 It was a revolutionary.
就像我哥哥一样 It was like my brother.
我派他去买枪 I sent it to buy guns.
那是很久以前的事了 It was long ago.
我甚至不认识你 I do not even know you.
记得 Remember,
他得到了钱 he was given money.
当他没能回来时 人们认为他死了 When he failed to return, it was believed dead.
让我解释一下 Let me explain.
我还活着 I'm still alive.
嘿！ 我认识你 There, I recognize you.
你们认识他吗？ You recognize him?
谢谢你 我的朋友 Thank you, my friend.
你背叛了我们 You have betrayed us.
你花了我们的钱 You have spent our money.
你不应该这样 You should not have.
对他不值得 不要浪费子弹 Not really. Do not waste a bullet.
用刀子 Take a knife.
不 我救了你的命 No, I saved your life!
我求求你 我不想伤害你的 I beg you, I did not want to hurt.
这是因为女人 This is because of women.
这是真的 It's true.
你救了我的命 You saved my life.
我不会杀你的 I will not kill you.
但你不能再去妓院了 But you will not go over to a brothel.
我发誓 I swear.
我发誓我不会再做了 I swear I will not do it again!
我必须确定 I have to be sure.
他应该感谢我的好意 He should thank me to spare.
我们不能依赖任何人 We can not rely to anyone.
帕科想见你 Paco wants to see you.
他也想看看 He wants to see that too.
你要离开我们？ You are leaving us?
你不应该把你的朋友们抛弃在他们的事业上 It not abandon his friends to their cause.
没有人离开过帕科 Nobody ever left Paco
腰缠万贯 with deep pockets.
你要把钱留在这里 Your money stays here
为革命服务 to serve the revolution.
你是一头猪 You're a pig.
也许 我不知道 Maybe, I do not know.
看到了吗? You see that?
这是墨西哥 This is Mexico.
我不知道它是如此伟大 I did not know it was so great.
它很漂亮 It's beautiful.
我想在墨西哥工作 I want to work for Mexico.
我要拿到属于我们的东西 I will take what is ours.
我想要正义 I want justice.
你将受到审判 You will be judged.
科隆芭 Colomba.
你在我们挨饿的时候吃东西 "For eating when we were starving
喝醉 当我们想喝水的时候 "Drunk and when we were thirsty,
只能保持口渴 "For staying dry
而你可以冲凉 "When we walked in the rain and so on,
我们谴责你… "We condemn you ..."
我想 这是宣判我死罪？ At death, I presume?
我不知道… I do not know...
然而 yet.
这取决于我的容忍 It depends my digestion.
我们将举行婚礼晚宴 We will have our wedding dinner.
你的命运将取决于科隆芭 Your fate will depend Colomba.
不要太乐观 Do not be too optimistic.
他要嫁给我 I will marry him.
我是将军 I am a General
一个革命家 and a revolutionary.
我不需要牧师 I do not need a priest,
或证婚人 or paperwork.
把他带走 Take him.
去外面 Outside.
多么精彩的婚礼啊 What a party!
你的剑… Your sword...
拿开它 Removes it.
它弄疼了我 It hurts me.
开火 Fire!
这是怎么一回事？ What is it?
鞭炮 Firecrackers.
他们庆祝我们的婚姻 They celebrate our marriage.
太糟糕了… Too bad...
-我们必须放了波兰人 -算了吧！ - We must liberate the Poles. - Forget it.
帕科 他们在进攻 Paco, they attack!
好的 我会把他放了 All right, I'll release it.
他们正在摧毁一切 They destroy everything.
他们要把城市夷为平地 The Polack they will raze the city!
这些混蛋到处都是 These bastards are everywhere.
帮助我 他们甚至有一架飞机 Help me. They even have a plane.
你可以用枪打他 I can hit him with a gun?
有可能 是的 It's possible, yes.
但那是你自己的事 But that's your problem.
我们不再合作了 We no longer team.
那可能是错误的 It may be wrong.
我可以让你赚10000元 I will make your money with 10 000.
太晚了 Too late!
不 回来 No, come back!
拦住他 Stop him!
再见 帕科 Farewell, Paco!
太好了 他们是我们的了 谢谢 Perfect, they are our thank you.
那架飞机真是太棒了 Bravo for once the plane.
我要当中的两个混蛋 I'll pick my two rascals.
你答应过我的 You had promised me.
向前！ Forward!
再低一点… If it is low enough...
帕科！ Paco!
科隆芭！ Colomba!
我被困住了 把锁打开 I'm stuck. Blow up the lock.
太晚了 他们都死了 Too late, they all died.
听我说 Listen to me.
波兰人和帕科在哪里？ Where are the Poles and Paco?
你可以下地狱 You can go to hell.
-怎么样？ -他们的部队垮台了 - So? - Their band is decimated.
但我错过了帕科和波兰人 But Paco and Polack I have missed.
我要他们 他们俩 I have them. Both of them.
我按你的意愿去做了 I let you do as you intended.
我本来可以抓到的 I could have caught.
天知道他们在哪里？ God knows where they are.
我会活捉他们的 I want them both alive!
加倍奖励和巡逻 Double the reward and patrols.
如你所愿 As you wish.
帕科设法逃脱了 Paco managed to get away.
从英雄沦为小丑 It went from hero to clown
六个月后 in six months.
你好 卷毛 Hello, Curly.
当我们找到自己的时候 As we find ourselves.
这是你最后的机会 如果你想杀了他 One last time. If you want to kill him,
给他一个机会 give him a chance.
他有权自卫 He can defend himself.
每人一颗子弹 A ball each.
背靠背 Going back to back.
在第三声响起时 你们对射 At the third sounding, you can take.
去吧 Go.
你看见了吗？ 革命必胜 嗯？ Have you seen? Subject property, eh?
不错 Not bad.
我知道你不会让我死的 I knew you'd end up.
我想要… I want...
拿开你肮脏的爪子 帕科 Take your filthy paws, Paco.
向前走 Go, ahead.
我们要去哪里？ We're going where?
墨西哥 Mexico.
你值一万美元 You're worth $ 10 000.
我会收回你抢我的东西 I will recover what you robbed me.
混蛋 Bastard.
快点 Hurry up.
你从来没有这么干净过 You've never been so clean.
你对自己有信心吗？ You're sure of yourself?
我要我的钱 I want my money.
他带他去了第51团 要赶在他们前面 He takes her to the 51st regiment. It will be before them!
墨西哥边境 MEXICAN BORDER
波兰人 我明白 The Poles, I understand.
但是帕科 But Paco?
你们结婚了？ Are you married?
我们是 We were,
但是一个墨西哥女人 but a Mexican woman
不能被愚弄两次 can not be fooled twice.
这是个陷阱？ And if it was a trap?
我会和你在一起的 加西亚先生 I will stay with you, señor Garcia
直到你的士兵抓到他们 until your soldiers to have captured.
然后你付钱给我 Then you pay me.
我懂了 I see.
你唱什么？ What do you sing?
同胞之歌 A song of a compatriot.
你可能知道 You may know.
萧邦 Chopin.
不... 期望...没有奇瓦瓦 No... Expect. There is no Chihuahua?
你好 指挥官 Hello, Commander.
我给你这个叛逆者 I give you this rebel.
著名的帕科.罗曼 The famous Paco Roman.
墨西哥悬赏3000比索 Mexico There is now 3000 pesos.
关于这一点 In this regard,
我这里有些东西可能会让你感兴趣 I have something right here might interest you.
是你 It's you!
这就是你 This is you!
准备一个牢房 Prepare a cell.
队列 停下！ Section, halt!
我赞美你赢得了这一切 You have earned this, with my compliments.
今晚我们可以一起庆祝 You and I we could be celebrating tonight.
我和你 Both of them.
至少等他们死了 上校 Expect at least he died, Colonel.
好的！ Be.
不是我找到你们的 I do not inflict it.
如你所见 As you see,
对于你的朋友 你更有价值 you have more value your friend.
这只是一个开始 That's a start.
用枪伺候他们 Pass them by arms.
看看贪婪把你引向何方 Look where greed has led you.
我不明白她为什么要出卖你 I do not understand why She denounced you.
女人 Women...
这是革命的需要 It's a revolutionary.
革命需要这6万比索 The revolution needs of these 60 000 pesos.
像我这样的人 到处都是 A guy like me, it's everywhere.
我代表共和国命令行刑队 "On behalf of the republic, I condemn the firing squad
帕科·罗曼和谢尔盖·科瓦尔斯基 "The so-called Paco Roman and Sergei Kowalski
犯以下罪行： "For the following crimes:
盗窃 抢劫 "Theft, robbery,
叛国和颠覆 "High treason and subversion,
凶杀与谋杀 "Homicide and murder
攻击火车 "Attack on train
破坏公共财产 "Vandalism and damaging public property,
针对墨西哥人民犯罪 "Crime and against the Mexican people.
以上罪行 "By these misdeeds,
根据法律第12-24节 判处罪犯死刑 "The guilty are sentenced to death under section 12-24
墨西哥刑法 "Mexican penal code,
同时并处罚款 "The penalty is applicable immediately."
如果她指望救你 If she hopes to save you as well,
将是错误的 it is mistaken.
我们的拯救将来自天堂 Our salvation will come from heaven.
举枪！ Arm.
科隆芭 瞄准水箱 Colomba, aims tanks.
别动！ Do not move!
你不要忘记了 You will not forget.
两天后在圣佩德罗见 See you in San Pedro in two days.
-告诉他们帕科回来了 - 我会的 - Tell them that Paco returned. - I will.
祝你好运 Good luck!
如何？ Well?
这是你的那份 There's your share.
再见了 波兰人 I leave the Polack.
我要回到人民中去 I join my people.
帕科 Paco.
我们在一起会很好 It might be good, we both.
合作 Teaming.
帕科和科瓦尔斯基 同盟 Novel and Kowalski, associate.
总有一场革命从某个地方开始 There is always a revolution start somewhere.
我们可以帮助每个阵营 We can help each camp
干几年退休 and to retire a few years.
和你合作 Teaming up with you,
会很好的 it would be nice,
但我的革命就在这里 but my revolution is here.
再见 朋友 Farewell, friend.
他们最终会完蛋的 They'll end up.
也许 Perhaps.
但我有梦想要追求 But I have a dream to pursue.
你有梦想吗？ Thou hast no dream?
我并不惊讶 It does not surprise me.
现在 Now.
祝你好运 帕科 Good luck, Paco!
继续做梦 但要睁大眼睛 Continues to dream but keep your eyes open.
中文字幕制作：qiaoqi Subtitling: QIAOQI