-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 -------------------------- [輪子吱嘎地響]
[吱嘎聲還在響 ]
** [ 電唱機, 五弦琴]
[ 女孩唱歌] * 過去的許多事情 *
* 不知何故，就像玫瑰色 *
* 為什麼我這樣的活潑*
* 別眨著你的眼睛 *
*我想我得承認 *
* 有人剛說是的 *
* 在被玫瑰花圍滿的平房 *
* 我會住在那的 *
* 這正是我怎麼看著這個世界 *
* 透過玫瑰色的鏡片，我——**
[ 呻吟聲音 ]
** [唱片繼續放著 ]
** [歌聲停止]
[沙沙聲]
[ 輪子吱嘎地響 ]
[ 輪子吱嘎地響]
[ 電梯電動機的嘎嘎聲音 ]
[ 電動機的磨擦聲 ]
* 我想有些人 *
* 認為我們瘋了 天知道 *
* 這個世界已經一團糟 *
* 我們要別致可愛的衣服 *
* 但他們卻說很罪惡*
* 實際上今天的每樣東西都很摩登 *
* 看看你自己 *
* 今天的每樣東西都讓昨天慢慢消失 最好面對現實吧 *
* 說是名利場也不過分 *
*現在時興把裙子弄短點，再弄個捲髮 *
* 如果男孩子好看地讓人想吻，那就更好了 *
* 現在探戈舞也讓跳了 *
* 噢，再見，好姑娘。我現在就要改變自己 *
* 敲起鼓，“她來了” *
* 全新摩登的蜜莉姑娘 *
**
* 現在每件事都摩登了 連樂隊都在演奏爵士樂 *
* 現在每件事都摩登了 連車都時髦起來 *
* 男人說女人要做什麼真是犯罪啊 *
* 他們忘記了現在是1922年 *
* 你沒看見電影裏他們接吻的樣子嗎 難道那還不讓人愉快 *
* 描眉畫嘴現在都令人受敬 *
* 噢，再見，好姑娘。我現在就要改變自己 *
* 敲起鼓，“她來了” *
* 全新摩登的蜜莉姑娘 **
**
請付35美分. [ 女 ] 給我一支筆。
筆？ 寫支票。
我說，是35美分，不是35美元。
誰還會寫35美分的支票？ 噢，我會。
快點，小姐。你從接待員那拿支筆。
但是我現在不住這裏。
哦，你看，筆！
女士，我有七個孩子和一個老婆要養，我可不拿支票的。 I can't take a check.
幾號？ 我告訴你，我不拿支票！
不拿支票？
但這是紐約國家銀行的支票。
我可不想叫嚷—— 我能幫你嗎？
你有35美分的現金嗎？
哦，我想我有。 謝謝，小姐。
噢，我有，這呢。 十、二十，
三十……五。
你是說35美分嗎？ 是，是啊。
每天你都能碰不到奇奇怪怪的人？
謝謝。
噢。
哦，可是…… 我的箱子！
哦，沒事的。 我們會拿回來的。 我就住在這裏。
哦，謝謝你！ [ 歎氣]
噢！
喔！ 讓我來。
[歎氣]
這是個中檔旅店嗎？ 是。
太好了。 我叫 蜜莉 迪爾茂特。
太好了。 我叫桃樂西 布朗 來自加利福尼亞。
真希望我能住這。
- [ 鈴響 ] - 什麼事？
天哪！Dear me! 哦，這是彌爾斯夫人， 我們的房間管理員。
你好！ 你好！
我叫桃樂西 布朗 來自加利福尼亞。
你好！ 你是？
什麼？ 你是蜜莉。 是啊，彌爾斯夫人。
我變樣了。 我卷了發。
我能為你做些什麼呢， 桃樂西？
是桃樂西小姐。 我想要個房間。
哦，好。 12層有個向陽的好房間。
12層？ 是啊，親愛的。從大廳直接上去。
艾索剛走。 艾索 匹斯？ 她才剛住進來啊。
蜜莉，艾索剛回懷俄明州了。
但，為什麼？ 她那裏沒人， 也沒有家什麼的啊。
哦， 她是個不安分的姑娘。
桃樂西，你就登記一下吧。
信剛到。 總是有你的信， 蜜莉。
小姐，有要洗的衣服嗎？
[ 說中文 ]
[彌爾斯夫人] 有封從芝加哥你哥哥那來的信。
兩封媽媽的信。 一封底特律妹妹的信。
蜜莉 有個好大好溫暖的家啊。
你有這樣的一個大家庭嗎？ 桃樂西小姐？
我是個孤兒。
是嗎？
在世上一個人真的很悲慘。
謝謝。
[女人的嗚嗚聲 ]
[ 還在嗚嗚響 ]
躺下，親愛的。
[ 用中文施令 ]
笨死了。 [ 吃吃的笑 ]
笨死了…… [ 中文 ]
哦，謝謝你， 蜜莉。
[ 歎氣 ]
桃樂西小姐， 真可憐。
蜜莉， 你住這多久了？
你看起來 好熟悉這裏啊。 哦，大概三個月了。
是啊，我過得 也不怎麼樣。
我想過一種 真正的生活。
我要當 舞臺上的演員了。
演員？ 好棒！ 是啊。
但我要 先好好生活。
你在舞臺上 一定很棒…… 上海報也很棒。
你真是好可愛。 喔！
你能幫忙關上門 按下數字12嗎？
好的。
謝謝。
[ 電動機的磨擦聲 ]
電梯壞了。 不，他只是在發點脾氣。 再試試看。
[ 電動機的磨擦聲 ]
一些歌舞女郎 還能在這裏跳舞呢。
我想這對電梯會起點作用吧。
哦，我喜歡這樣。 在裏茲大飯店的電梯裏 上上下下。
你接著跳，好嗎？
今天 你沒事嗎？
我是說，這裏所有的女孩 都在工作，是嗎？ 等一下。
是啊，我在 女子學校 學生意。
我就要做個速記員了。 明天我要去 採訪老闆了。
我不這樣想。 是老闆採訪你吧。
一分鐘 我能打40個字。 我做得挺好的。
還有，我要嫁個 符合我條件的單身漢。
你看，You see, 我要嫁給我老闆， 不管他是誰。
你真是個現代人！ 是啊！
如果我能做個演員的話， 我就要好好研究一下你。
如今的戲院裏演的 都是些無情的女人。
藝術影響生活。 這是個速度的考驗。
但，這是真的。 現在的女人都是自由的。
第一次， 我們和男的平起平坐。
我們能夠 到外面去 自己謀生。
我 要去。 我也要去。
[ 電梯砰地停下 ] 噢！
你能 開個門嗎，桃樂西小姐？
看得出來 你不是個窮人。
我敢打賭 你很有教養。
別問我問題了， 我沒有撒謊。
我敢肯定一件事： 你到過很多地方。
桃樂西小姐？ 對孤兒來說， 也沒什麼可做的。
我們到了。
喔！記住， 我在對面住， 你要什麼嗎？
順便說一下， 晚上大廳裏 有個朋友舞會。
想去嗎？ 好啊。你會介紹我 認識他們那幫人嗎？
他們都是些 精力充沛的人。 窮人都是這樣的。
小心那些 交易所的小夥子 他們會偷東西。
[留聲機 ] * 你那藍色的眼睛 *
* 你的吻 *
* 我從來不知道 她們是做什麼用 * 哦！!
* 我不相信 你愛上了我 *
* 你告訴給 我認識的每個人 *
* 我就在你的 腦海裏* 請原諒。
別擔心，桃樂西小姐. 這些人 會忘記你的衣服鑲有花邊的,
你來跳舞啊。 蜜莉, 別管我了。
今天 我過得好開心。
姑娘們， 裝飾品和飲料 每個人十美分。
哦，天！ 我把我的支票本放樓上了。 沒事，我有。
謝謝。 十、二十。
玩得 痛快點！
蜜莉！蜜莉！ 是他！
太好了！ * 畢竟*
* 說過也做過了* 喔！真棒！!
* 我就是 那個幸運兒*
* 我不相信*
* 你愛上了我 **
晚上好。
我能幫你嗎？ 你一定沒有 受傷吧？
- 你在找誰？ - 沒有。
他冒失得很。 他只是。 滿口胡言
[ 鼓掌 ]
我能 介紹自己嗎？ 這只是個友情舞會。
我叫吉姆 史密斯 蜜莉 迪爾茂特,這是 我的朋友，桃樂西 布朗
很高興見到你們。 [ 清清嗓子]
我剛走過旅店, 消磨時間, 正好聽見了你們歡快的音樂.
[蜜莉 ] 你這裏不認識 什麼人吧？ 是啊，你啊！跳舞嗎？
我到過舞廳 但我不會跳 最時興的舞。
好。我也是跳自己的。 不好意思，桃樂西。 唔，桃樂西小姐。
** [音樂起 ]
你的名字。 要幹嗎？
我們的新舞蹈啊！ 天，我從來 沒有為舞蹈命名過。
你正餐 吃什麼了？ 弗蘭克斯
(弗蘭克斯) * 弗蘭克斯，弗蘭克斯 弗蘭克斯，弗蘭克斯 *
不，其他的呢？ 泡菜。
泡菜？ * 泡菜 **
不，還有嗎？ 我們吃了木薯 做的布丁。
木薯？
一起跳“木薯”？ And-- [ 打響指]
**
[ 唱片停了]
** [ 音樂再起 ] 好了。
我現在要做什麼？. 那你就拍啊拍, 拍，拍，拍。
**
哦，那太難了。 你要去哪里？
大家一起來！ *嗒，嗒 嗒，嗒 *
*嗒，嗒，嗒* 大家一起來！!
* 啪，啪 啪，啪*
* 拍，拍，拍啊拍 如果你穿戴整齊，那就來噠吧 噠，噠，噠，噠 *
* 拍啊 啪，啪，啪 *
* 每個人都很開心*
*當他們 想嗒嗒嗒，就嗒嗒嗒 *
*他們想要拍 就啪啪啪*
*嗒嗒嗒 嗒嗒嗒*
* 啪，啪，啪 啪啪啪 *
*嗒嗒嗒 嗒嗒嗒 *
**
來杯潘趣酒， 桃樂西小姐？ 哦，好的。
歡迎來到 普裏西拉
非常謝謝 [ 呼喊聲 ]
對不起。 好的。 [ 清清嗓子]
**[音樂繼續 ]
**
哦，他們都很聰明， 是嗎？
是啊，他們是啊。
蜜莉 是個好姑娘。 是啊，好可愛。
**
也是個好姑娘。 是我碰見的 第一個真正的朋友。
一個人在... 世上真的是件悲慘的事情。
我自己調製的。 水果飲料。
彌爾斯夫人， 我想讓你見見一個跳舞高手， 一個非常好的人，吉姆 史密斯。
吉姆，這是彌爾斯夫人， 我們的房間管理員。 幸會。
讓我來。這位好先生， 人品真好！
-[吉姆] 一起來跳， 彌爾斯夫人，怎麼樣？ - 謝謝，不了。
我相信 這個是我的。 哦。
這個是你的， 桃樂西小姐。
桃樂西小姐， 一起跳？ 哦，不了，謝謝。
去吧，桃樂西小姐。 不，我怕會把你們這樣好的隊伍 搞亂。
這真是個好舞會。 彌爾斯夫人。
去吧。 好好玩。
[男 ] 你知道 什麼是木薯嗎？
我不知道。 但這是最時髦的。
好啊， 我來這裏學學。
哦，天！ 笨蛋！
* 假設我們拿到了一碗木薯， 我們來好好玩玩它*
* 輕輕地拍打 再加上拉格泰姆音樂 我們再來多點 *
好！Yeah!
* 你用膝蓋 晃啊晃 再撞上一兩下*
*如果裏面有小塊的東西， 你壓它，搗碎它 打它，弄碎它*
**
* 不要把 溫度弄太低*
* 如果木薯 凍上了的話， 你可以卷起它來 *
大家一起來！! * 嗒，嗒，嗒，嗒 *
*嗒，嗒，嗒嗒嗒* 大家把木薯凍起來！
* 啪，啪 啪，啪 *
* 啪，啪，啪啪啪** 大家把木薯凍起來！
[ 唱片劈拍聲, 音樂停下]
灰姑娘的時間了？ 恐怕是。
我借來了老闆的 紅色跑車在外邊。
他出城了， 我把車留下了。 去兜風嗎？
好！
[ 喇叭響]
[蜜莉的喘氣聲]
我得在 十點半回去。 沒問題。
[蜜莉 ] 小心！
[車胎摩擦聲]
我喜歡 在路的另外一邊開車，你呢？ [ 吃吃的笑] 太好了！
扶著方向盤。 我從來沒 開過車。
你今天晚上 還從來沒為舞蹈命名呢。
這是起動器， 這是油箱， 這是刹車。
好！
[ 喇叭響 ]
[蜜莉 ] 哇！
啊！oh! 你其他的第一次 怎麼樣啊？親愛的？
親愛的？笨傢伙， 你是老古董了。
啊！ [ 喇叭響 ]
[吉姆] 怎麼？ 嗚。
不老套吧？ 嗚。
啊，真高興聽你這樣說， 我會做得更好的。
吉姆， 我要嫁給我的老闆。 啊？什麼時候？
我不知道。 我現在還沒有呢。
明天 我就要工作了。
但是我有個計畫， 我覺得要讓你也知道計畫， 這才公平。
非常公平。 嗚。
我和你是平等的。 我也要按照你的方式 來認識男人。
滿足自己的渴望 學著討論體育 還要講笑話。
抽煙，喝酒; 要是可能的話, 我還會吻你。
你看， 這根本和愛情沒關係。 我知道。
看在上帝的份上， 我們不妨 以戰爭來結束戰爭？
現在是尋樂的時候了， 特別是對於現在的新女性來說。
老規矩已經過時了， 現在還沒有 新的規矩。
唔。
[ 吃吃的笑 ] 天，我從來 沒有碰到個現代人。
[ 氣喘吁吁 ] 我那美麗的小東西！ 唔？
我做得怎麼樣？ 你做得很好。
你給你的老闆 做什麼啊？ 什麼？
我是說， 你做什麼工作？
我做的是 辦公室的鋼件設備。 就是那種夾紙的迴紋針？
是啊， 就像是夾紙的迴紋針。 我得走了。
我還能再見到你嗎？ 那就是 直到你訂婚或者是結婚？
噢，當然可以。
這是20世紀， 我希望我能趕上時代。
[輪子吱嘎地響]
[吱嘎聲還在響 ]
彌爾斯夫人！ [ 尖叫 ]
這麼晚 還在工作啊？
是啊，是啊，很晚了。 大家都要 睡覺了。
我還得 弄乾淨地毯上這點髒東西。
髒東西？ 哪里？ 就這。
天！ 我根本看不到什麼！
你用什麼 來清潔？ 醬。
醬！
你知道嗎？ 我要寫信給媽媽。
寫吧。
[輪子吱嘎地響]
晚上好！
醬。
嚇！ 你玩得好嗎？
哦，當然。我是說， 他開了他老闆的紅色跑車。
哦，蜜莉，汽車 就像手套， 要麼是白，要麼是黑。
哦。 你 喜歡他嗎？
噢，不。 桃樂西小姐！
我可對小青年的愛沒時間。 我明天早上 要去釣老闆了。
好吧。 晚安。 晚安。
祝你好運。 謝謝。
喔…… 讓他們都下地獄吧。
醬。
[車的聲響]
[ 歎氣]
法蘭尼-- 法蘭尼小姐。
女子人事部 主任
迪爾茂特， 我是個行事果斷的人。
- 那是口紅嗎？ - 是的，夫人。
為什麼你打電話來 確認格雷頓先生 是單身呢？
[ 歎氣 ] 夫人， 我沒多少時間可以浪費。
-迪爾茂特，你對我快言快語。 - 在機器上，我一分鐘 能打40個字。
別廢話了，姑娘。 在大廳走到頭就是 格雷頓先生的辦公室。
謝謝。
[打字聲]
[ 敲門] [男 ] 前面進來！
他說，進來。
[ 合唱] * 哈利路亞*
這裏， 迪爾茂特小姐。
* 哈利路亞 哈利路亞*
剛好到點。 迪爾茂特小姐—
好， 很好。
準時， 是帝王般的美德。
* 哈利路亞*
好俊美。 什麼？
哦，我是說, 你的棒球獎盃很漂亮。
我喜歡棒球。 [ 吃吃的笑]
- 高爾夫Golri. 我贏的是高爾夫的獎盃。 - 我也喜歡高爾夫。
很棒的運動。 你經常玩嗎？
喔…… [ 口吃]
高爾夫是我的愛好。 保險業，是我的生意。
你來得很好。 迪爾茂特小姐。
栓上門， 把你東西拿開。 我們先開始做點吧。
晤？ 拿這信給 晤？
給哈樂德 霍德森先生。
你在他的地址本那 找到他的信。
在外面抽屜的 發貨單那。
親愛的霍德森先生：
昨日收到 你發來的 一船地板蠟
已經腐臭了。
[蜜莉的聲音 ] * 嬰兒般的臉 *
* 你是那樣的 姿態優美 *
* 嬰兒般的臉 *
* 無人能及 你的位置 *
* 嬰兒般的臉*
[ 合唱] * 哈利路亞*
* 你一定 在做什麼事情*
* 嬰兒般的臉*
* 能在你的懷抱裏 我就像上了天堂。 *
* 我已經 墜入愛河*
* 和你這可愛的人兒在一起*
喔！
啊！
[ 合唱] * 哈利路亞 *
* 你是那樣的 姿態優雅* * 哈利路亞 *
* 無人能及 你的位置 * * 哈利路亞，哈利路亞*
* 嬰兒般的臉 * * 哈利路亞，哈利路亞 *
[ 男Man ] * 你是那樣的姿態優雅You've got the cutest little *
[ 蜜莉的聲音 ] * 哈利路亞*
* 哈利路亞 我都要上天堂了*
* 在你的懷抱裏* [ 合唱 ] * 啊*
*我 墜入了愛河 *
* 你這可人兒*
* 哈利路亞，哈利路亞 哈利路亞*
* 嬰兒般的臉 *
太好了！ 太好了！
恭喜， 迪爾茂特小姐， 你做得很好。
[ 合唱 ] * 哈利路亞*
* 砰，砰， 砰**
桃樂西小姐？
親愛的， 今天不開心嗎？
是的，彌爾斯夫人。
製片商他們 老是 要我等。
可惜！
但是，打起精神來，小淑女。 我有樣東西要給你。
一個加利福尼亞的蘋果…… 給你的。
為什麼，謝謝。 彌爾斯夫人。
聞起來真香。
我打賭 這個蘋果非常甜美多汁。
我們有個蘋果園。
哦，別往後看。 吃吧！
[腳步聲 ]
別，桃樂西小姐。 你會把胃寵壞的。
我們要吃 一大桌 的美味呢。
你好，彌爾斯夫人。 你忘記了今天晚上的 婚禮嗎？我要唱歌的。
天！
** [蜜莉唱歌 猶太語合唱 ]
**
- 好運來！ - [ 一起] 好運來！
** [ 猶太語唱……好運來……]
** [ 猶太語繼續唱 ]
** [ 蜜莉繼續用 猶太語唱歌 ]
他們是猶太人
** [ 猶太語繼續唱 ]
* 跳舞， 大家跳啊 *
* 為路塔和塔娜*
* 開心地 跳舞 *
* 跳吧**
** [音樂停止]
** [音樂起]
**
哦！哦！ 對不起。
* Cheerie bim bim, biddy bim bum biddy bum, biddy bum I diddle um *
* Ay, ay, ay, ay cheerie bum bum ahhh diddle, diddle, diddle *
* Cheerie bim bim, biddy bim bum biddy bum, biddy bum I diddle um *
* Ay, ay, ay, ay cheerie bum bum ahhh umP bum bum **
** [ 用猶太語繼續唱 ]
**
[ 叫喊著 ]
[賓客鼓掌] 好運來！
[ 電話鈴響 ]
早上好。 格雷頓先生辦公室 請講。
吉姆！ 等等。 迪爾茂特！
電話是 辦公室 做生意專用的
不是ce 用來閒聊的。
是的，夫人。
[細語 ] 你好。 你能說話嗎？ 你是坐在他的大腿上說話嗎？
笨蛋。 我來這才一個星期。
你去哪里了？ 我出城 談生意去了。
還說呢。吉米， 我跟我老闆說了你是做迴紋針生意的。 哦，謝謝。
計畫進行得怎麼樣呢？ 你回吻了他嗎？ 沒有！
他 拉了你的手嗎？ 沒有！
他叫你的 小名嗎？ 是的，……約翰
約翰？ 這聽起來可不浪漫。
但是，這可很時興的。 格雷頓先生 是個生意人。
但是他不冷淡。 你知道，他很男子氣概的， 但是不粗暴。
他叫我約翰 因為我做事情效率很高。
強尼 就是那種體育場上的稱呼。
不管怎麼樣，我今天 穿了件新衣服，而且很…… 好的，那你 幾點下班？
星期六上半天班。 好的，喜歡出去 兜風嗎？
天！ 聽起來真不錯！ 一起吃午飯和晚飯吧。
我們要飛上天的！ 叫上桃樂西吧。 桃樂西小姐？
是啊。她就在你邊上。 她還在嗎？ 當然。我來問問她。
一點差一刻 我來接你？ 好的！
吉米， 我還是要嫁給我的老闆。
踩著我的足跡上！
[ 電話盲音] 唔，我想H 他過了電話。
約翰， 寫封信給供應商。
他們送來的 最後一批複寫紙 不好使。
好的，先生。 真是抱歉啊。
不滿意，我根本就不滿意。 寫好了貼在後面。
好的，先生。 出去吃，知道啦。
[ 吃吃的笑 ]
約翰，你應該用煙斗的。 這才能把男孩子和男人 區分開來。
[ 大笑 ] 噢，格雷頓先生 你真會開玩笑。
衣服很漂亮。 [ 吃吃的笑 ]
[門關上了]
喔！
啊！ 噢，吉米！
我說過， 我們要飛上天的。
我要發抖了！ 我老闆 剛買的。
但他又出城 談生意去了。 所以我想什麼時候用就什麼時候用。
我來教你怎麼飛。 你讓我都眼花繚亂了。
這又是個第一回吧。 我們都有好多個第一次了， 是不是？
吉米，看那邊！ 喔！
噢！
好喝啊！
[ 大笑]
天！ 那是誰啊？
那是凡 霍斯美爾夫人 我們的女主人。
我們要去她家
我們正飛過她的房子。 現在。 哪里？
[ 喘氣GasPs ] 我說，就那個房子？ 有人住在下麵嗎？
那真的是個大房子啊！ 她說是小別墅。
我父親過去是 凡 霍斯美爾夫人的園丁。
她對他很好。
桃樂西小姐？ 下面有個房子。
那就是那位女士住的地方。 我都忍不住……
舞會 就在下麵……
[發動機劈啪聲] 噢，謝謝你！
[劈啪聲繼續響著] 房子就在我們下面 噢，看啊，太棒了！
還有高爾夫球場！ 格雷頓先生最喜歡了。
我們就要去那裏。
巴羅，那些呼呼的風聲 還在我的耳朵裏響呢。
真的！
[ 耳朵裏的聲音]
為什麼就好了？巴羅 裏查德， 你真的太棒了！
想起來 我們還反對 你參加戰爭呢。
走吧。 謝謝你！
下來， 桃樂西小姐。
歡迎！ 歡迎大家！
你好，吉米。 草坪要修剪了。
她認為 我是唯一一個 像我父親那樣能修草坪的人。
你們答應了 要在這裏好好玩的？
天！凡 霍斯美爾夫人 真是迷人又放蕩啊！
蜜莉 你叫我姆西吧。
你也是，桃樂西小姐。 我的飛行教練。 也是大家的飛行教練。
我們在小別墅裏 一定會很開心的。
噢。
[姆西] 吉米，你知道， 我真為你敢到驕傲。
你們這兩個 令人愉快的女士。
沒想到 你有那麼好的眼光。 我真的沒有！
我真心希望你們 能在這裏玩得開心。
有什麼需要的， 就打電話吧。
噢！
好，現在， 你那有什麼？
太好了！ 紅心A！
哦！
愛情離你很近，很近。
哦，唔。
你一定不相信 你看到的很聽到的吧。 姆西的小把戲多著呢。
啊！ [ 大笑 ]
你知道，巴羅 裏查德， 我又要你來幫我吹耳朵裏的砰砰聲了， 我真要了。
** [ 管弦樂隊在演奏華爾滋]
**
好！
**
[吉米] 非常好啊，姆西！
我的舞蹈老師。
格萊格瑞 哈特利 是啊，是啊。
**
喔！
[ 氣吁吁地 ] 衣服從哪里拿的？
我打電話要的。I rang rior it. 天！
很有派頭 舉止優雅
每件事情都好極了！ 就像在電影裏一樣。
除了我。 我來自現實， 穿的是普普通通的衣服。
怎麼了？ 我覺得自己非常不相稱。
你 非常相稱啊。 但你看看桃樂西小姐。
我也認為 她很相稱啊。 你也是，吉米。
你這個壞傢伙。 你喜歡每個人， 每個人都喜歡你。
如果你能 把這些都跨越過去，我也能的。 誰能比我們更好？
只有在美國 花匠的兒子 能有這樣好的待遇。
和這樣時髦 的人在一起。
吉米！ 噢，你好！ 翠瑪小姐
今天真榮幸見到你的演員朋友。
蜜莉 迪爾茂特小姐 裘蒂 翠瑪小姐
你好！
[裘蒂 ] 久聞大名了 迪爾茂特小姐
關於園丁兒子的事情。
我們都認識吉米的父親。 他真是個園藝的好手。
吉米能接他父親的班就好了。
但現在好象 不這樣了。
總是難從 父命。
他好象 更喜歡做個釘書匠。
也許吧。
這塊鑽石真漂亮！ 吉米， 真是太漂亮了！
不一定呢。 翠瑪小姐
是啊。 不一定呢。
婊子！ 哦！ 桃樂西小姐！
我愛你。
[桃樂西小姐在偷笑 ]
** [鼓聲傳來]
女士先生們， 請注意啦！
注意啦！
我來介紹一下 我們的新星。
她只學了 五個晚上。
今晚 將為我們獻歌。
來吧，姆斯。
她真的很棒！
** [音樂起 ]
**
* 我老爸是個 長號手。*
* 我老媽是個 跳拉格泰姆音樂的舞女 *
* 一天，他們在 探戈茶會上認識了對方*
* 他們結婚了， 然後就有了我 *
* 大家都說我 夠時髦 *
* 但這是 生日禮物*
* 我爸媽 給我的 * [ 大笑 ]
* 我是個爵士寶貝*
* 爵士寶貝 就是我*
* 一聽到薩克斯管 的曲調*
*就讓我 打起了節拍*
- * 因為我是個爵士寶貝 * - 對！對！
* 喜歡爵士樂的節奏 *
*走一下 跳一下 就這樣跳爵士舞
* 我自己平時 也就這樣走路
* 因為我是個爵士寶貝 *
* 爵士寶貝 就是我 *
* 我在搖籃裏 一搖一擺的 *
*一前一後 抓癢癢 *
* 我就慢慢地 長大 *
* 我喜歡聽著音樂 看著我媽媽跳舞*
* 我就這樣學著 爵士舞*
* 整天 我就不消停 *
*我就這樣學著 爵士舞*
* 來點爵士音樂 *
**
**[鋼琴]
哈哈！!
*爵士 *
* 寶貝*
* 好多的爵士樂細胞 *
*這讓那些 傢伙都要瘋狂*
* 但他們都不能 同我相比 *
* 聽聽 這就是爵士寶貝 *
[ 演奏低音符 ] * 哈哈 *
[ 演奏低音符 ] * 啊 *
[ 演奏更低的音符 ] * 啊 *
[ 演奏最低的音符 ] * 啊 *
[ 瓶子破了 ] 太神奇了！
[ 高音 ] * 爵士 *
[ 低音 ] * 小寶貝就是我 **
[鼓掌 ]
哦，太棒了！ 太棒了！
姆斯，所有的都那樣美好！ 你好棒啊！
那我們 來親親。
你喜歡我們這嗎？ 哦， 這太棒了！
我都忍不住想見 凡 霍斯美爾先生。 他走了好久了。
哦，對不起。 我不知道 你說的是“我們的地方”
我嫁給凡 霍斯美爾先生時 他已經離婚好多年了。
我來這 是第二個凡 霍斯美爾夫人 事實上，我那時還是個孩子。
我告訴你 我帶著瑪麗女皇的童帽 就像烏鴉的長翎毛。
但是，凡 霍斯美爾先生 他拍著我 說：
凡 霍斯美爾寶貝， 這就是我們的小木屋。
""不是我的小木屋 也不是你的， 是我們的。
你也 別忘記了。 我從來都沒忘記過。
不幸的是， 我和他做了好長時間的朋友 那都是些好時光啊。
傷心啊。S 是啊，凡 霍斯美爾先生 不喜歡聽傷心故事。
他想我們這裏 賓客盈門 有好多的好朋友來這裏玩。
好啦，別管那些 舊事了。
我們這裏 有好喝的杜松子酒
大家來喝酒啊。 今天大家 都痛快地過一晚上。
我們有好多的房間。 我自己，M 也和大家住在一起。
哇！ [ 笑聲]
姆斯，真是 恭喜啊。
你們今天 都來 自己。
真開心 和這麼多人 在一起。
親愛的，你的戒指！ 真是太漂亮了。
多大啊？ 有兩夸脫呢。
[笑聲]
哈哈！ 我等了一晚上， 就等人來問這個呢。
我以為這是真的！
哦，是啊！這可以移開的。 我鑽了個孔。 對！
我的染眉毛油 把衣服弄髒了， 這可是巴黎的新款服裝。
看看 那些髒東西！ 哪里？
別擔心。 我知道有東西能弄乾淨它。 弄乾淨就看不到什麼了。
跟我來。 C過來。
[裘蒂] 醬！
這是醬！
她用醬 塗我的巴黎時裝！
對不起，翠瑪小姐。 我…… 你！就是你！
你怎麼請了這樣一個 笨女人參加舞會！
翠瑪小姐， 如果我…… 你，白癡！
你什麼也不知道嗎？ 是啊，你什麼也不知道！
我告訴你 你要倒楣了！ 你這個笨蛋！
翠瑪小姐。
我來看看 你的衣服。
不。
我要回家了！
我帶你出去。
哦，對不起！
我想我能弄乾淨的。 我能的。
彌爾斯夫人說能弄乾淨的。 我，我卻不能……
天， 那是從巴黎來的裙子。
吉米 我們回家吧。
我們在這裏 住一晚上。這裏是 紐約最好的地方。
天！ 別擔心。
你說， 這就像電影裏一樣。 是，是啊。
別想那個壞女人 裘蒂 翠瑪了。 你在笑我。
沒有。 我沒有責怪你。
這可不像電影裏， 電影裏， 都有個好結尾的。
我就要做釘書匠王了。 我要雇你做我的打字員。
那我就是你的老闆了， 你就會追我 然後就可以娶你了。
我說， 好，當然好啊！
你一點也不去工作， 怎麼能做個 釘書匠王呢？
你沒問問 格雷頓先生 是不是對你的釘書的生意敢興趣呢？
你可不能 一直這樣走運啊。
你要是 認真幹起來的話， 你就會成功的。
你也 不再年輕了。
要不，你試試 園藝吧？ 哦，不， 做園藝不要打字員。
認真點，吉米。 你想做什麼啊？
你到底在乎不在乎？ 我當然在乎。
我喜歡你。 我也喜歡你。 凶巴巴的。
你一定得 好好做點事。
我保證， 下個星期就帶我們最新的釘書的 給你老闆看。
別！ 怎麼了？
我不知道。 我…… 我也是，蜜莉。
我真的 愛上你了。 噢，別這樣。
蜜莉
西班牙語
啊！ 啊哈！啊哈！
哈！
我在想， 晚飯半小時就好了。
西班牙語
你好，蜜莉。 謝謝！朱西。
噢！
西班牙語……
西班牙語
有時候 我想朱西 好象要咬我一樣。
他真的是個 最好的管家。
他教我西班牙語 還有繩技。 哦。
哦！
我們這些現代人不哭的。 是， 是，不哭。
小蜜莉 我要為我的客人向你道歉。
裘蒂很粗魯 老是惹女孩子不高興。 你別再想著了。
姆斯，我糊塗了， 真的糊塗了。
不僅僅是翠瑪小姐 認為我這樣了。
我只是個做工的女子 一個笨蛋。
做一個做工的女子 又沒什麼 不好。
我也是 合唱團裏呆過。 但我不是個笨蛋。
不，你嫁得好啊。 這也是我的計畫。 我也要找個如意郎。
吉米說 你想嫁給你的老闆。
這和愛情 無關嗎？ 是的，夫人。 我是個現代人。
你這個笨蛋。 但是你……
你不會 相信我的，蜜莉 當我第一次看到凡先生的時候……
我根本不知道 他是個百萬富翁。 我真不知道。
他只是個 整天在舞臺的門邊 逛來逛去的小子。
真的，相信我。
我是說， 對女孩子來說， 他真不像個百萬富翁。
他喝啤酒。 事實上， 我也小啤酒。
他真是個 很有意思的男人。 非常吸引人。
他就是那樣的人，非常吸引人。 我們就訂婚了。
凡先生 就給了我 這個大房子。
我借給我的女友住 她能吸引 住一個求愛者
是啊， 命運會安排好的。
那求愛者 就成了珠寶商。
這塊綠草地 成了綠寶石！ 喔！
這裏, 我真的喜歡綠寶石, 但我很苦惱。
我想是凡先生 偷了
我就直接跟他 要回來。
他就是笑 笑啊笑
他跟我說 他真的是個 百萬富翁
儘管對女孩子來說 他不怎麼地像。
我們立刻 就結婚了。 但我要說
我真的喜歡 綠寶石。我們本可以 在一起的。
[ 歎氣 ] 我現在 卻是一個人了。
你現在是一個人 自得其樂。
老實說，蜜莉 如果你真想 結婚，
你就要考慮 愛情的。
按照自己的意思去做， 別勉強自己！
*吉米，噢，吉米*
*這個傻孩子 *
*他是個多好的小夥子啊 *
*吉米，噢，吉米 *
*我好高興 *
* 他讓你 沒有煩惱*
* 他的眼睛 充滿愛情*
*我們一接吻 我的心都醉了 *
* 飛到了天堂 *
*吉米，啊吉米*
*你不知道 *
*你得 承認 *
* 我被你 嬌慣 *
* 我承認 我也喜歡你 *
*吉米，啊吉米 *
* 啦，啦 啦，啦，啦，啦*
* 啦，啦 啦，啦，啦，啦 *
** [ 唔 ]
** [吹口哨 ]
[跳起了節奏 ]
*你嬌慣我*
* 寵著我 *
*我承認 我也喜歡上了你 *
*吉米，我要**
吉米!
[門關上了]
西班牙語
[關門]
晚上好。
[門關上了 ]
西班牙語
[門關上了 ]
太棒了！
喂！喂！ 喂！
[ 女人的笑聲]
過來, 你這桃樂西小姐
[ 哼哼聲]
早上好！
大家好， 早上好
我要跟大家道別了 親愛的
我們會想你的 我正在 鍛煉身體呢…
[姆西,] 快弄好來。 老是這樣忙來忙去的
教練， 來見見蜜莉，桃樂西小姐 還有吉米
你好！ 教練正在為最後 一圈省力呢
現在 你們都不是陌生人。
一會 有個哭窮的舞會 哦，太好了
我們都穿得破爛點 這才 有點意思
我們回去的 謝謝你，姆西
但我週六 還得和我的老闆 格雷頓先生呆在一起呢
那我們就移到周日 你老闆和我 都喜歡打高爾夫
他很愛運動 也是個 成熟的男人
要和那些 現在一碰到 嗡嗡響的毛頭小夥子比
他可是 最好的
[姆西] 是，那是當然
好啦！ 好啦！ 再見了，小蜜莉
希望你 能按照自己的意願 找個好郎君
姆西， 你真好
她今天早上… 有點怪怪的
桃樂西小姐, 她可能還沒有醒酒
還有點 糊裏糊塗的
[ 歎氣 ]
[ 打呵欠 ] 唔
再見，史密斯先生 謝謝 玩得真開心
我會給你打電話的 蜜莉，蜜莉
蜜莉？
蜜莉 你還好嗎 很好
可能 你的肚子有點不太舒服吧？ 不，我肚子很舒服
那好
蜜莉 你想說什麼嗎 怎麼了
沒有 沒什麼想說的 [電梯的發動機又在響]
有什麼事情 你要告訴我嗎 你不開心？
蜜莉，我…… 不，不是N 好吧
呵，我對我的未來 有點忐忑
你的未來？ 是啊
舞臺上 好象不需要我
因為你不知道 什麼是真正的你
剪掉頭發！ 讓你看看 你真正的自己長什麼樣子
剪掉頭發？
但我不明白…… 蜜莉，我不認為……
真正的你躲在 你那一大堆的捲髮下 晚安
但我
晚安
[尖叫]
怎麼了？ 怎麼了？ 我的房間裏！ 在我的房間裏!
[蜜莉 ] 彌爾斯夫人!
在我的床上 睡覺!
哦，她工作 太累了
是啊，晚安
蜜莉？ [門關上了]
唔 [ 吮吸拇指 ]
我該怎麼辦？
天啊！
蜜莉， 我能今晚和你在一起嗎？
我們 還可以談談
我想 挽救我們之間的友誼， 我們需要談談
蜜莉 我做了什麼對不起你的事情嗎？
如果我做了， 快告訴我吧
你知道 女孩子之間的友誼 對我來說很珍貴的
我不想 失去你
不，桃樂西小姐， 你沒做什麼 不好的事
怎麼說呢, 我有自己的計畫…
噢，對不起！
天！你的友誼 對我也很重要
當然 你今晚和我在一起好了。 謝謝你！
但是，別再多說了 畢竟 我也沒什麼資格
你睡床上 我睡地板
不 別這樣 不，我想就這樣好了
我要補償 一下你
你可以做錯點事情 但是 你可不能一直做錯
[門關上 ] 這真是很奇怪
我不知道 一家中檔的旅店會這樣
我還得 對他冷點
明天開始, 我別再那樣 毫無顧忌的說話
[輪子嘎吱地響]
[ 輪子嘎吱地響 ]
[唏嗦聲音 ]
桃樂西小姐 可憐啊
[ 輪子嘎吱地響 ]
[ 漢語]
[ 電話鈴響 ]
格雷頓先生辦公室
吉米 你老是來搞亂我的生活！ 別這樣了
我做了什麼？ 我做了什麼？
我要上班 我知道你要上班的， 那你就讓我好好呆著
幹一天 才能拿一天的錢
我沒叫他打電話來。 我不想他打電話來。
我再也不想見 吉米 史密斯
好！ 別管那些小夥子了
管好你自己， 迪爾茂特
[門關上]
[ 歎氣 ] "忘記他吧 迪爾茂特，做好你自己"
- 你有空嗎？ - 什麼事？
就一會
我想聽聽 一個男人 對愛情的看法
唔？
我是說 他用武力追那女孩子
她很喜歡這樣 她非常喜歡這樣 唔
你怎麼看待 用武力呢？格雷頓先生
我不贊成 我根本不贊成那樣
現在的女人， 也不喜歡那樣， 唔
戰爭 讓他們頭腦發昏
現在他們清醒了 他們得知道現實是什麼
讓他們 看看年輕人該怎麼樣
20歲的湯姆 索亞
我沒聽過湯姆 索亞
他……性感嗎？
他才12歲
那就是你… 那就是你了
- 怎麼了，約翰？ - 是的，先生
- 噢 - 一起吃午飯吧？
史密斯先生 你別再帶我去 什麼地方了
我怎麼了 告訴我，出什麼事了？
蜜莉 你說說啊 哇
現在不是時候， 史密斯先生
什麼……
哦，你的胳膊 好漂亮啊，法蘭尼小姐
[ 吃吃的笑 ]
遺傳了 我媽媽的
真的？
女孩子 總是被人注意到胳膊那， 哈。
唔。
出去！出去！
我就走！
再見了，蜜莉！ 噢！
[門關上了 ] [ 歎氣]
約翰， 打電話給我的俱樂部 訂六點十五的手球場
好的，六點十五
好好幹！ 拿出點勁來！
[ 車喇叭響]
要筆嗎？ 是啊， 寫支票
但是，小姐， 用不著寫支票~
多少錢？
25美分 謝謝你，蜜莉
[ 格雷頓的聲音] * 噢, 我的寶貝*
*我終於 找到她了 *
[ 桃樂西的聲音 ] * 噢，我知道了 所有的秘密*
22，23TweNty-twO, tweNty-three,
24，25tweNty-fOur, tweNty-five.
[ 一起] * 經過了 艱難萬險*
* 今天 是多麼的開心 和激動 *
格雷頓先生, 我忘記拿什麼東西了？
* 噢 這是我一直在尋覓的愛情**
格雷頓先生 這是我的朋友桃樂西 布朗小姐 住在普裏西拉旅店
我們正要去 美容院
桃樂西小姐 要去剪個好看的頭
剪短嗎？ 你這樣漂亮的長髮？
格雷頓先生
我打賭 你比月亮和星星都好看
桃樂西小姐是個演員 格雷頓先生 她今天要去劇院了
你就這樣 也很可愛
這些捲髮 你知道嗎？ 我想…
約翰， 我們不去了， 格雷頓先生叫我約翰…
約翰 我們帶上桃樂西小姐一起去吃飯
別去做 那些傻傻的事了
桃樂西小姐， 我能邀請你 一起吃飯嗎？
好的
那你還去打球呢， 格雷頓先生？ 取消掉吧
太好了！
我們一起吃飯， 然後一起去看 歌舞表演
如果… 現在還沒開演的話
多看點幽默 對女士有好處的
我不喜歡 你把計畫取消 太隨便了!
但是， 吃飯和看演出 確實更有意思？
對！
要是穿上 合適的外衣 那就更舒服了
桃樂西小姐 你穿什麼都好看
當然， 我們會在你的旅店前停下的
計程車！
哦，天啊！ 我第一次和格雷頓先生約會啊， 快點！
哦，你們好
[ 合唱 ] * 哈利路亞， 哈利路亞*
* 哈利路亞， 哈利路亞 *
**
* 今天的每樣東西, 都很摩登 看看你自己, *
* 今天的每樣東西, 都讓昨天慢慢消失, 最好面對現實吧, *
* 說是名利場, 也不過分 *
* 現在 時興把裙子弄短點 再弄個捲髮 *
* 如果男孩子 好看地讓人想吻, 那就更好了 *
* 現在 探戈舞 也讓跳了 *
* 噢，再見，好姑娘。 我現在就要改變自己 *
* 敲起鼓， “她來了” *
* 全新, 摩登的蜜莉姑娘**
*吉米，噢，吉米, *
* 這個傻孩子, *
*他, 是個多好的小夥子啊， *
*吉米，噢，吉米, *
* 我好高興, *
* 他讓你 沒有煩惱, *
*他的眼睛 充滿愛情 *
* 我們一接吻 我的心都醉了 *
* 飛到了天堂 *
*吉米，噢，吉米, *
* 你不知道*
*我得 承認*
* 我被你 驕慣*
* 我承認 我也喜歡你*
*吉米，我要說， **
* Cheerie bim bim, biddy, bim bum biddy, bum, biddy, bum I diddle um *
* Ay,, ay,, ay,, ay, cheerie bum bum ahhh diddle, diddle, diddle *
* Cheerie bim bim, biddy, bim bum biddy, bum, biddy, bum I diddle um *
* Ay,, ay,, ay,, ay, cheerie bum bum ahhh ump bum bum **
* 嬰兒般的臉*
* 你是那樣的 姿態優美 *
* 嬰兒般的臉 *
* 無人能及 你的位置 *
* 嬰兒般的臉 *
[ 合唱 ] * 哈利路亞 *
* 你一定 在做什麼事情*
* 嬰兒般的臉 *
* 能在你的懷抱裏 我就像上了天堂*
*我已經 墜入愛河 *
* 和你這可愛的人兒在一起, **
[ 合唱 ] * 哈利路亞 *
* 哈利路亞， 哈利路亞 *
* 哈利路亞 **
** [ 管旋樂隊 ]
[ 格雷頓的聲音 ] * 噢， 我的寶貝 *
* 我終於 找到她了 *
[ 桃樂西小姐 ] *噢，我知道了 所有的秘密 **
噢，天！ 歡呼！
[鼓掌 ]
** [ 管旋樂隊]
來了！
哈！
[ 叫聲 ]
[ 用義大利語叫 ]
來了！
噢！
來了！
天！ 是姆斯！
哦！
她過得 好充實啊！
* 再來一次*
* 我說 不，不，不*
* 再來一次*
* 我嘴巴 現在好疼 *
*它等著 接吻 *
*你要是 做了 *
*你就不會後悔 *
*快來啊！ *
* 噢 * [ 歎息GrOaNs ]
* 沒人在我旁邊 *
* 我會哭 噢，噢，噢，噢 *
* 但沒人會聽見 *
* 我媽媽會罵我的 因為她說我' *
*我很 淘氣 *
* 哦，再來一次*
* 再來一次 **
來了！
哦！
[鼓掌 ]
Alto! 哈！
Andiamo!
[ 姆斯] 好啊！ 看看我！
好啊！
好！
[ 鼓掌歡呼 ]
歡呼！歡呼！
太好了！ 真的太好了！
哦！
哦，姆斯 我們真的愛你，還有那出戲
他們 是不是很棒？
我在一個 慈善馬戲團認識他們的
巴羅 裏查德 把我的 耳朵弄壞了
本尼尼兄弟 真會出奇跡
你真是… 太棒了！ 太完美了！
我還在學呢。
我們 是不是該走了？
姆斯 一定還有很多的事情要做
我一晚上都要表演呢 你可以多看點了 是不是？
我們真的得走了 明天 還要上班呢。
[桃樂西，] 晚安，姆斯，…
太好了, 真是太好了。 是啊。
哦，蜜莉寶貝 你能幫我把 這些鉤子取下嗎？
好啊！ 我 就過來！
他真的很可愛！ 謝謝你！
我愛上他了。 像你說的， 愛情很重要
我沒想到 桃樂西小姐和格雷頓先生 他們是好朋友。
哦，他們不是， 他們才剛認識。
唔。
[ 用義大利語喊 ]
這個人， 是他來幫我解開扣子的
就是桃樂西小姐了！
太好了， 就是桃樂西小姐了！
就像鮮桃一樣可愛 皮膚那樣好
真是完美的小蘋果啊。
[安靜] 是太好了.
要是能抱上她 那該多好啊！
是很美！
想像一下 那麼柔軟的東西 在你的懷抱裏，什麼感覺？
哦，我要去 打這份報告了。 格雷頓先生
還是在5點嗎？ 別忘記廣場那 預定位置
要燭光小屋 2位，安靜的角落裏的位置
我想，桃樂西小姐 會喜歡那的，是不是？
約翰，還有花。
T在旅店的拐角那 就有花店 我去定好了。
就那！ 約翰！
要粉紅的玫瑰
要粗壯的
要長莖的
兩打...
[ 歎氣] 要放在花瓶裏.
[ 歎氣 ] [ 歎氣 ]
[蜜莉的聲音 ] * 可憐的蝴蝶,*
* 在花下 等著*
* 可憐的蝴蝶,*
* 她是那樣的愛他 *
廣場飯店, 燭光小屋.
* 度秒如時 *
* 度時如年 *
燭光小屋嗎？
格雷頓先生 要定兩個 安靜的角落位置
今晚 7：30。
謝謝！
* 她淚裏 掛笑 *
* 她輕言細語*
* 月亮和我*
* 知道他是一片真心*
* 我知道他會來 *
* 來到我這裏*
請轉花店處.
* 但是，如果他 不回到我這*
* 那我就不再 哭泣 *
花店嗎？ 格雷頓先生要訂玫瑰
兩打， 長莖
粉紅， 粗壯.
*我就要死了 *
* 可憐的蝴蝶**
[吉米,] 哎呀！
我可不是 好惹的，小夥子！!
別給我鬼鬼祟祟的, 再這樣我要找員警了. 這裏可不是你想來就來的地方。
還有， 她再也不想見你了。
現在的年輕人-- 真該推去地獄！
唉！
再也不想 見我了。
香蕉油！
[ 敲門 ]
哦，天！
對不起，打擾了。 但…… [ 尖叫 ]
你到底 要什麼？
我想見 蜜莉 迪爾茂特
她在 20層。
謝謝！
12，13，14，Twelve, thirteeN, fOurteeN, 15，16fifteeN, sixteeN,
17，18，seveNteeN, eighteeN, 19，20。NiNeteeN, tweNty.
啊！
** [ 吹口哨]
[ 氣喘]
怎麼回事, 裘蒂 翠瑪小姐，在這裏能見到你。
哦！
** [ 嗡嗡叫 ]
[ 敲門 ]
吉米，怎麼回事？ 你瘋了，進來。
噢，等等。
卡住了。 推一下。
推！ 一，二，三
[ 尖叫]
蜜莉？蜜莉？
蜜莉！
哦！
蜜莉，怎麼了？ 你瘋了！
- 我掉下去了！ - 抓住！
[電話響]
停下！停下！停下！
停！
過來！蜜莉 好的。
你這 又是第一次吧？
快點，蜜莉。
[ 咕噥聲音] 哇！!
給我手 你最 聰明了。
慢慢來，蜜莉。
抓住你了！ 過來了。
哦！喔！ 謝謝，謝謝！ 謝謝，謝謝！
沒事！ 謝謝，謝謝！
[ 氣吁吁地] 哦，法蘭尼小姐
什麼？ [ 氣吁吁地 ] 對不起.
老胳膊說你 再也不想見我了
是啊，我是這樣說了 吉米
但是，見到你，我好高興 我今天心情不好
Y你今天好奇怪 蜜莉 你看上去有點不一樣
對！ 我眼鏡掉了 [ 氣吁吁地 ]
你有雙好看的眼睛
你在燭光下 就應該看見的。 一起吃飯嗎？
好的， 但是， 各付各的
吉米, 我要辭職了
格雷頓先生 已經沒戲了。
太好了！
吉米 你真是沒良心啊！ 是桃樂西小姐嗎？
你怎麼猜到的？ 我們還認識誰呢？ 除非是姆斯
別挖苦我了，吉米 別怪桃樂西小姐。
我不會的 我也不怪格雷頓先生
他們愛上對方了 我們太年輕 還不會去恨別人
你才是應該 去當演員的人，蜜莉。 你真好！
你好象 也不在乎。
是，我不在乎
你這個混帳傢伙！
噢！
謝謝！謝謝！ 沒關係！
謝謝！ 謝謝！ 沒關係。
[格雷頓先生 ] 約翰！
你的前任 來了，是格雷頓先生
我7點來接你， 我也不要 在自動售貨機前吃各付各的飯。
我要帶你去 吃大街公園。
你要吃你平生 最好吃的野餐 你的嘴巴都要被塞滿的
就喜歡 凶巴巴的和你約會。
7點啊！
7點！ 再見！
再見！
多情的小夥子！
我再也不用 走電梯了。
[噴灑東西的聲音]
** [唔]
你臉色 不好啊
是你這人, 給搞的
你不認為 在紐約最好的餐館刷盤子 很好玩嗎？
你知道我怎麼想的？ 我們還是應該 去那個自動售貨機那吃飯才對。
明明知道 自己口袋裏有多少錢 還要掏錢，那就是偷了。
而且還 沒計畫。
和他的女朋友 在一起， 也該誠實點吧。
你該 自食其力了。 你這不負責任的傢伙。
你對每個人都 無所顧忌。
這邊走走，那邊走走 也不真心
到處亂走 到處留情
你真應該 天打雷劈！ 好了，好了。
叫上桃樂西小姐 去燭光小屋 去叫她來。
我才不做這事。 她有錢， 她很有錢，是不是？
無聊 的人！ 好！ 我來付錢。
怎麼樣？ 還是釘書匠嗎？ 好啦！ 我去叫她好了。
你又不開心。 我去叫她好了。 怎麼樣？
要硬幣嗎？ 不！
親愛的， 後面人咖啡杯沒了。
你把 託盤搬那去吧~！
現在就去！爽快點！ 快，快，快！
[女人] * 玫瑰*
* 在華盛頓廣場* [敲門]
晚上好，先生 是你們要咖啡杯嗎？
* 應該 開放在陽光下*
放那，寶貝。
* 玫瑰 應該*
* 有著 嬌羞的樣子*
*是百花 之後 *
* 玫瑰 *
* 我永遠不離開你 *
* 你在我的心中*
* 你的愛 *
*我要給你 快樂** 格雷頓先生！
我還以為 你們在燭光小屋呢 她不在了
我到普裏西拉 叫她。
櫃檯一女的說 她已經不住那了。 就這樣了。
沒有留言。 也沒有留下新地址
什麼也沒有。
約翰，她去哪里了？
我也不知道！
好奇怪！
再來點咖啡。 格雷頓先生
好濃的！ 不夠濃。
別喝了， 你會把自己 弄垮的
過來見見吉米. 可能他知道 過來啊！
親愛的桃樂西小姐。 你自己就 一聲不吭的走了呢？
過來。
她不會這樣的。 桃樂西小姐只是 不想告訴別人她的計畫的
我下午 還和她說過話呢 我也是。
他媽的！ 對不起，蜜莉。 但是肯定出事了。
你懷疑什麼？ 吉米？ 我不知道
你能讓我們 從廚房裏出來嗎？ 好的！
我想去看看她的房間。 彌爾斯小姐 肯定有事情隱瞞我們。
來吧。
做得好！ 沒事，我現在成了Easy. 故事的第二主人翁。
夫人，我想 我們最好叫上員警來。
像布朗小姐那樣有教養的人 就算是送花 也會寫下感謝的話的。
是啊。她走的時候 我不在這裏。
我再回頭 找找。
打擾了。
我肯定你都找遍了。
我不想和你說什麼
夥計好粗心 肯定有什麼信的。
現在沒人 願意幹這行。
[ 漢語 ]
她的支票簿 她走不遠的。 這裏 她的衣服，鞋子還有手提箱！
她退房 會不說上一句話嗎？ 一個女孩子家，不會這樣的。
伊索也是這樣不辭而別的。 芳尼也是。
我剛搬進來， 還有一個女孩子。
吉米，吉米！ 她們都是今天來 明天走…
都沒留下話… 除了彌爾斯夫人
[輪子咯吱響]
彌爾斯夫人！ 天！格雷頓怎麼沒把她 搞定啊？
快點，到床下來。
[輪子咯吱響 ]
oh! 又是個第一回！
[ 彌爾斯夫人 說漢語]
[ 漢語 ]
[ 輪子咯吱響 ]
蜜莉， 大事不好了。
玫瑰花凋謝了
洗衣服的人 一路跟著桃樂西小姐的。 我想起來了。
記不記得，格雷頓先生？ 昨天你在辦公室門口 碰見我們的？
洗衣服的車 就停在街邊
我只看到了 桃樂西小姐。
** [ 唔] 那些中國人 為彌爾斯夫人做事
她 還有點來頭！
這些失蹤的姑娘 有什麼共同的地方嗎？ 錢？
不，伊索 沒錢d 沒家，沒有朋友，什麼都沒有~
芳尼也是！ 我都忘記了 她的名字了。
是，她們都是孤身一人 在這個世界上。
吉米， 彌爾斯夫人老說這些。
她發現桃樂西小姐 是孤兒的時候， 她說了 什麼？
"在這個世界上 孤身一人真是很悲慘的。"
為她們感到難過。
像彌爾斯那樣的 吸血鬼。
你認為？ 是啊！
你不是說…… 恐怕就是。
那她 現在就…… 對！
[ 氣吁吁地 ]
蜜莉， 這很殘忍，但是真的。
如果這些女孩子 都是孤身一人，那她退房 誰還會去問啊？
但是，桃樂西小姐 不是一個人， 她有我們啊。
20美分，小姐。 20？
美分，錢！ 哦，20。
又是個有錢的小姐！ 該死的這裏 怎麼回事？
我忘記帶 錢包了，但我…… 我肯定有的
算了吧！ 算我倒楣！
好的，約翰。 來吧。
行動吧！ 好的，先生！
彌爾斯夫人， 有我的信嗎？
還早呢 你知道的，蜜莉 哦！
你好！ 我叫蜜莉 迪爾茂特。
你好， 我叫瑪麗 詹姆斯 我新來的
我想， 我們會是朋友的。 是啊。
我在紐約沒有熟人， 我一個人都不認識， 我在孤兒院長大的。
哦，孤身一人 在世界上，真的很悲慘。
12樓，親愛的。 我帶你去。
[ 歎氣]
可憐啊！
謝謝你，小姐。 我會去找你的 好的。
[敲門] 蜜莉？
不在？ 桃樂西小姐在嗎？
對不起， 她搬家了。
那太糟糕了。 我還想來找她， 讓她看看我這裏怎麼樣了呢？
很突出 很好！
不錯！ 不錯！ 不錯！
不很時髦，我知道。
我的那位 他喜歡 從前面看爵士寶貝
這看起來這樣， 其實是棉做的。
好的， 那洗澡的時候見了。
[ 吹口哨 ]
[敲門] 蜜莉？
這裏還好嗎？ 很好，謝謝！ 彌爾斯夫人。
這是給你的。
我為所有新來的姑娘 自己做的。
我都很想 和你們熟悉熟悉！
我這裏 都不認識什麼人。 是啊~
現在一切 都妥帖了。
我來看看~ 信封，文具
桌上的筆 好漂亮。
有什麼需要的 儘管說好了。
我就走，親愛的。
那你休息吧。
喔！
[J吉米，吹口哨 ] 嗨，格雷頓~
迪克他可不是個孩子， 但他年輕得很
但他還挺像個 紳士的。
我說：“迪克， 你和女士在一起很榮幸的。”
他說：“先親我一下……” 我就說：“一親的話， 你嘴巴就要掉了。”
我們就出去了 他親了我， 他的嘴唇就掉了。
我幫他 揀起來， “看看你自己”
他就把燈打開了。 一會見。
好的。
嗨，澤塔， 我昨晚上把熱辣的嘴唇放在冰盒裏了。
嗨， 來看看美國小姐 你好！喜歡嗎？
吉米？吉米~
吉米，吉米！
我愛你 你這個傻瓜！
吉米？J immy?
吉米！
吉米？吉米！ 你不是裝的吧？ 吉米！
噢！
格雷頓先生？
格雷頓先生！
[輪子咯吱響]
噢，吉米，過來！ 過來！
[輪子咯吱響 ]
[ 漢語]
哦，她還好。 但要在 黑黑的地方呆一下了。
[ 吃吃的笑]
[ 漢語]
[ 輪子咯吱響]
[輪子咯吱響]
[電梯的摩擦聲音]
格雷頓先生。他們抓住了 吉米放進了洗衣籃裏了。
格雷頓先生， 洗衣工！
格雷頓先生？ 哦！
[ 輪子咯吱響] 我要和頭說話， 我是彌爾斯夫人。
自然點，格雷頓先生 現在別看了。 你看見洗衣車嗎？
跟著他們， 別讓他們走了。
格雷頓先生， 你在放過他們的。 格雷頓先生？
[ 車喇叭響 ]
格雷頓先生！ 吉米！
[車喇叭還在響] 頭，是我，彌爾斯.
旅館前門, 一輛紅色跑車上面的黑衣人。
快把他小心弄走
可憐的人。
[ 車喇叭還在響 ] 噢，不！!
好 這是起動器。
這是汽缸
這是刹車
開！
停！
停下，蜜莉！
計程車！ 停下！
[彌爾斯夫人 ] 計程車！
又是個第一回
你好！
[ 車喇叭響]
[ 喇叭響]
[ 女人的嗚咽 ]
[ 漢語 ]
你看到…… 什麼？
我找一個年輕人 穿件黑白裙子 和一朵大紅花。
哦！
可憐的人
[ 漢語]
吉米！
吉米？ [ 氣吁吁地 ]
哦，吉米，親愛的！
吉米？
醒醒，親愛的！ 吉米，醒醒！
吉米……
[ 氣喘吁吁 ]
[ 漢語]
我一個硬幣都沒有！ 我還沒帶上 支票本呢。
去借？拜託！ 你沒看看 我現在在哪里？
[ 氣喘吁吁] 哦，天啊！
[ 咳嗽！]
桃樂西！
桃樂西小姐！
[ 尖叫 ]
[桃樂西Dorothy,] 救命！Help!
有人嗎？ 救命！
桃樂西小姐？ 小姐？小姐~
救命！ 桃樂西小姐
桃樂西小姐！ 桃樂西小姐！
吉米？吉米！
哦！
解開其他人的！ 先躲起來，等員警來！
我是蜜莉 迪爾茂特。 你看到兩個中國人 和一個女孩子嗎？
是個男的？ 很高的一個女孩子。
是桃樂西小姐 她好可愛 是棕色的頭髮，還帶卷。
就是這樣！ 謝謝！. 解開其他人的吧。
[ 氣吁吁地 ] 蜜莉！ [ 氣吁吁地 ] 桃樂西小姐！
桃樂西小姐 他們怎麼對你了嗎？
是啊，蜜莉！
哦，我的漂亮的小點點！ 你可別告訴我 你很輕鬆啊。
他在哪里？
快過來！
快點，快點，快點！
我希望 他不是個上癮的人
我是說， 那些麻醉藥？
這對睡美人還是白雪公主 都沒什麼的。
[ 漢語 ] 可憐的人！
那邊！
放進 座位裏來 ** [ 嗚嗚聲]
特雷弗！
前座已經占了！
[ 車喇叭在響 ]
嗨！錢！
哦，討厭！
[焰火 還在爆炸]
[ 漢語 ]
這裏是汽缸. ** [ 唔 ]
不，往前，親愛的！ 朝前開！ 我知道，知道！
看看我們撞上誰了 是彌爾斯夫人！ 她想搭車吧！
[ 漢語 ]
[彌爾斯夫人 ] 進來，進來！
[ 彌爾斯夫人 ] 快點，追他們！
oh! 好啦，現在！ 出發！
[ 車喇叭在響 ]
啊哈！
往前開 他們都是有錢的主~
這四百塊 可丟不了了！ [ 咯咯笑 ]
天！ 你這兩個沒勁的人。
[姆斯] 你們的冒險 真讓我害怕。
想想 在紐約還有這樣的 骯髒事。
蜜莉 我為你舉杯
真是奇跡啊！ 你還能 把那些人甩開。
你們 都要死了！
你們怎麼謝謝這位英雄呢？
我為自己自私地 救了你。 哦！
* 她真是個 好人！
[ 一起] * 她真是個 好人！
先對準那個 迪爾茂特姑娘。
*沒人會否認 沒人會否認…… **
[ 漢語 ] [漢語 ]
一起過去， 怎麼樣？
“一起過去 怎麼樣？”
晚上好！
[ 氣吁吁地 ]
喔！
[ 漢語 ]
[ 低聲] * 啊哈 *
[ 漢語 ]
[低聲 LOwervOice ] * 啊哈*
[ 漢語]
[ 大笑 ]
快，快，快 好了！
[姆斯] 好了！!
喔！ 太好了！ 太棒了！
哈！
太好了！
好啦！
來吧！
我？
你可別以為我們 沒用啊！
噢！ 太興奮了！
萊吧！
噢！ 來！
好啊！
來吧！
[ 一起！] 嗨！
太好了！ 啊！
嗨！嗨！ 嗨！耶！
嗨！ 耶！耶！耶！
- 好！YeOw! - 砰！POOk!
西班牙語
太好了！
姆斯，真的， 你真是…… [警笛響]
哦，我的律師 就要來了
我的靠山。
一個人在世界 真的是件很傷心的事情 [ 打呃 ]
[門開了]
Hey! [ 咯咯笑 ]
[桃樂西] 哦，吉米，親愛的~
[進來]
到這裏來， 姆斯！
[ 氣吁吁地 ]
姆斯，也是？
是啊！ 你一起過來嗎？
我妹妹， 我繼母， 妹妹？
繼母？
是啊， 她還不大老。
我真是有眼無珠
不，不 吉米就像他的父親一樣
對女孩子來說， 他也不大像是個 百萬富翁
你不是個釘書匠？
蜜莉That's NOt far 真相大白了。frOm the truth, Millie.
還是 在鐵堆裏找到了幸福？！
哦！ 我不太明白！
裘蒂 翠瑪 追吉米好長時間了。
這裏 每個有錢人都想追 桃樂西
我就把這孩子 送到了 現實社會裏去……
她最後 帶來了特雷弗 格雷頓 她的愛人回來
是啊！ 哦，你的父親 會為你驕傲的。
吉米， 把面具摘去吧
我叫詹姆斯 凡 霍斯美爾 凡 霍斯美爾全球集團 的副主席
噢
你真的有雙漂亮的眼睛
做我的速記員嗎？
哦，不，我不想 和你平起平坐。
我想 做個 小女人
你喜歡桃樂西小姐的捲髮， 你等著吧h
[ 氣吁吁地 ]
茶，最後 他們說什麼了嗎？
我向你保證 我已經走得很近了。
是個 傳統的好姑娘
茶把我養大的 他說得對
差不多吧。
你想要什麼 結婚禮物呢？ 凡 霍斯美爾夫人？
一本支票本
有錢的人 沒有一個子 挺慘的
太好了！ 真的太好了！
哦，這是我的…… 你教我什麼？
就像個松鼠…… 整日地為自己存果子
* 哈利路亞 **
砰，砰，砰，砰.
字幕由 洛杉磯公司提供
* 現在每件事, 都摩登了， 連樂隊都在演奏爵士樂 *
*現在每件事 Everything today, 都摩登了is startin' to go 連車都時髦起來 cars are gettin'snazzier *
*男人說女人要做什麼 真是犯罪啊 *
* 他們忘記了 現在是1922年this is 1 922 *
* 你沒看見電影裏 他們接吻的樣子嗎？ 難道那還不讓人愉快？！ *
* 描眉畫嘴 現在都 令人受敬 *
* 噢，再見，好姑娘 我現在就要改變自己*
* 敲起鼓， “她來了”*
* 全新摩登的 蜜莉姑娘 **