The voice you hear is not my speaking voice. 你听到的不是我口里发出的声音
but my mind's voice. 而是我心里的声音
I have not spoken since I was six years old. 我自六岁起已没讲过一句话
No-one knows why.Not even me. 甚至是我自己也不知原因是什么
苏格兰 1852
My father says it is a dark talent. 我爸爸说这是一种黑暗的技能
and the day I take it into my head to stop breathing will be my last. 终有一天会毁了我
Today. he married me to a man I've not yet met. 今天他将我嫁给一个素未谋面的
Soon. my daughter and I shall join him in his own country. 我和我女儿将要出发去他的国家
My husband said my muteness does not bother him. 我丈夫说我不说话对他没影响
He writes.and hark this.God loves dumb creatures.so why not he? 他是写作的,还说: 神爱哑的东西,为什么我不能?
Were good he had God's patience... 他自比为神,真好
...for silence affects everyone in the end. 所有人最后也要回归寂静
The strange thing is I don't think myself silent. 奇怪的是我不认为自己很静
That is because of my piano. 那是因为我弹琴
I shall miss it on the journey. 在旅程上我将不能弹琴了
Take her hand.come on. 过来,亲爱的
You're with me. 跟着我
I've got the lady. 我接着了这位女士
I think you've got it. 你该抓紧了
You go ahead. 你到了
Paddington Station. Baines 迪顿站
Over here. my lovely! 过来,亲爱的
Alright.lads.unbutton your muftis. 好了,老友们,解开便服的钮扣
Piss like a tom. 洒个尿
Come on!
On the count of three! 数三下开始放
Jesus Christ.whose bloody coffin is this? 天!这是谁的棺材?
Christ. it's heavy! 真重,拿好
Fuck them!We'll just leave them behind.It's what they fucking want. 留在这儿算了,他们就想这样
A pox on you! 给你染上梅毒
Oh.I like that.Very good. 很好,留在这儿吧
Leave them and be lynched for the pleasure? 留下他们 为快乐受刑吗？
It's a bit rough out there. 这里有点不平坦
Could be they can't get through to you in this weather. 天气不好,可能他们会迟来
Do you have things for shelter? 你有帐幕之类的东西吗?
She says."Thank you." 她说谢谢你
Does your mother prefer to come on with us to Nelson? 你妈妈想和我们一起去 Nelson 吗
She says no. 她说不用了
She says she'd rather be boiled alive by natives 她宁可被土人煮了
than get back in your stinking tub. 比回到你的臭船上好
You be damn fortuned I don't smack your puppy gob.young missy! 我不打你已算你走运了,小姐
Damned lucky! 真走运
We're all ready now.sir. 我们准备好了
Mother.watch out! 妈,小心,
The hens! Are they alright? Here. 那些鸡没事吧 这儿
Look.I'm a very big moth. 看,我是只大鹅
Will it catch fire? 会着火的吗?
风说:记着我们玩耍的时候
然后风说提着她的手说:跟我来
但她拒绝了
妈,我一直在想
I'm not gonna call him Papa.I'm not gonna call him anything. 我不会叫他爸爸的 我什么也不会叫他
I'm not even gonna look at him. 甚至一眼也不会望他
Are we stopping? 我们要停下来吗?
Shall we stop? 要停下吗?
We must get on. 继续走
Hmm?
Miss McGrath?Alisdair Stewart.McGrath 小姐,我是 Alisdair Stewart
You'll have to wake yourself.I've got men here to carry your things. 你要起来了 我带了人来给你拿东西
看她有多苍白,像天使一样
Well.I see you've got a good many boxes. 你有很多箱子
I'd like to know what's in each... 我要看里面是什么
Can you hear me? 你听得懂吗?
Well.that's good.Yes.that's good. 那好
What's in this one? 这里面是什么?
You're small.I never thought you'd be small. 你真矮,没想到你这么矮
And this one? 这个呢？
It's very large. 这个很大
What's in it.then.a bedstead?It's my mother's piano. 这里面是什么? 是我妈的钢琴
Baines.tell them to carry in pairs.Take all the boxes.table and.uh... Baines ,叫他们两个两个抬 抬走所有箱,桌和
...suitcases. 行李
What do you think? 怎么样?
She looks tired. 她看来很累
She's stunted.that's one thing. 她可能是吓怕了
And the big case? 你要那大件的?
No.no.Just the trunks and the boxes as I explained. 不,只取那些箱 不能一并带走那个
No.it can't come now.It must.She wants it to come. 一定要,她要一并带走
Yes.and so do I.But there are too few of us here to carry it now. 对,我也想 但我们不够人抬
Too heavy! 太重了
What.you mean you don't want your clothing or your kitchenware to come? 你不想要衣服和厨具了?
Is that what you mean? 这是你的意思？
We can't leave the piano! 不能留下钢琴的
Look.let's not discuss this any further. 不要再争论这个了
I'm very pleased that you arrived safely. 你安全抵达我已很高兴
Mother wants to know if they can come back directly for it. 妈想知他们可否回来再取琴
Could I apologise for the delay. which I regret... 对不起我来迟了
After they've taken the other things. 他们取了其它东西后是不会回来
Might I suggest that you prepare yourself for a difficult journey? 你还是准备好,以下是艰苦旅程
The bush will tear clothing and the mud is very deep in places. 树会开刺,泥在某些地方会很深
What do they think they're doing?We haven't time for this. 他们在做什么?没时间玩了
Baines! Baines
What's the matter?Why are they stopping? 什么事?为什么停下来?
That's the way to the burial grounds.It's tapu. 那是他们的墓地
We came down this way.I'm sure we did. 我们从这路下来.我肯定走过
They want more money.They're trying to make two days out of it. 他们想要多些钱 他们想要两天的酬金
No.
No.they know another track to the side of this. 他们知道有条侧路的
Septimus.now take that off! Septimus, 快除了它
Take that off!
Watch your feet!Mind your feet! 小心脚
Septimus!Please stop it! Septimus ,快停下来
Stop it! 快停下来!
Stop.please!Or you'll tear it! Septimus ,快停下来,你会弄坏它的
Oh.the tag is broken. 裙尾烂了
Septimus.now stop! Septimus ,停下来
You'll tear it.Be careful. 你要撕烂它了,小心些
Arm down. 放下手
If you cannot have a ceremony together. 若不去行礼,
you'll have at least a photograph. 至少拍张照
Careful.The lace is most fragile. 那些边很易烂的,小心些
My real father was a famous German composer. 我先父是个德国作曲家
They met when my mother was an opera singer in Luxembourg. 他们相识时我妈是个歌剧演员
Why? 为什么?
I want to be in the photograph. 我也要拍照
Going to leave the cloth here? 要不要留下那块布?
No.no.It is just to keep the chair dry. 不.只是用来盖着那椅子的
I almost slipped on the planks.They've gotten very greasy. 我差点滑倒,地面很湿滑
Give the lady a chair. 用左面的那张椅.
Pull the tarpaulin. 拉起那帆布吧
I am sorry it rained.We have not light enough inside. 真抱歉，碰巧下雨，房间里光线不足
Shall I hold the umbrella on this side or t'other? 我应在这边提伞还是那边?
On the t'other!Move over. 那边,那边,过去
Can you take this.please? 给我拿着,好吗?
And sitting... 坐下
Uh...
Very still. 不要动
And where did they get married? 他们在那儿结婚的?
In an enormous forest with real fairies as bridesmaids. 在一个很大的森林 有小精灵做伴娘的
each holding a little elf's hand. 每人也捉着手
No.I tell a lie.It was in a small country church in the mountains. 不,那是假的 是在山上的一座小教堂内
Which mountains are those.dear?The Pyrenees. 什么山? 是派尼山
Oh.I've never been there. 我也去过那儿
Mother used to sing the songs in German. 妈以前用德文唱歌的
and her voice would echo across the valleys. 她的歌声会在山间汤漾
That was before the accident.And what happened? 那是意外发生前的事了。发生什么事?
One day.when my mother and father were singing together in the forest. 一天当我父母在山间唱歌时
a great storm blew up out of nowhere. 突如其来刮起巨风
But so passionate was their singing that they did not notice. 他们正醉心于歌声之中，不以为意
nor did they stop as the rain began to fall. 雨也全无停下的意思
And when their voices rose for the final bars of the duet. 当他们唱至最后的一段时
a great bolt of lightning came out of the sky and struck my father. 天上突然雷电交加，一道闪电击中我爸爸
and then he lit up like a torch. 他像火把般烧起来
And at the same moment my father was struck dead. 就在同一时间我妈就给轰哑了
my mother was struck dumb. 从此以后再没说过一句话
She never spoke another word. 一句也没说过
Oh.dear!
一个字没说过?
Well.from the shock.Yes. 那打击,当然了
It would be.Terrible. 真恐怖
Terrible. 可怕
Terrible.Oh. 太可怕了,哦
Terrible. 太可怕了
Yeah.there...
Dear? 亲爱的?
Sorry. 对不起
Um.I have to go away for some days. 我要出门一两天
There's some Maori land I'm interested in which I may buy very reasonably. 我想要买些荒地，我可能可以用好价买回来
Well. I hope you'll spend the time to get settled in. 希望你可安顿下来
and perhaps... in some ways... 或许迟些
...we could start again. 我们重新开始
Alright? 好吗？
I'm not able to read. 我不识字的
Please take us back to the beach where we landed. 请带我们去上岸的地方
I am sorry.I can't do that. 对不起,办不到
I don't have the time. 我没时间
Goodbye. 再见
I can't take you there. 我不能带你们去
I can't do it. 我办不到
Whoa. whoa!
Mamma!Mamma.watch me!Watch! 妈!看我!
Mamma! 妈妈!
Hello there.Hello.
Well.you've stopped combing your hair.which is a good thing. 你没再梳头了,那很好
It was looking overdone. 以前是过于梳理了
You see.these are the slits that the heads will go through. 我们会将头放进裂口处
Show him.Nessie.They'll be dead.Slits. 示范给他看.Nessie ,他们会扮死人
The Reverend's going to use animal blood. 神父说用动物的血
No doubt it'll be very dramatic. 会很戏剧化的
It'll be very dramatic.Tea! 会很戏剧化的.茶!
Morag...
...what would you think if someone were to play a kitchen table... 若有人将一张桌当琴般弹
...like it were a piano? 你认为是什么意思?
Like it were a piano? 当是琴?
It's strange.isn't it?I mean.it's not a piano. 很怪,不是吗?那又不是琴
It's... doesn't make any sound. 根本不会发声的
Biscuits! 饼干
No. no sound. 完全无声?
I mean.I knew she was mute.but now I'm thinking... 我在想可能她不止是哑
...perhaps it's more than that. 可能比这还严重
I'm wondering if she's not brain-affected. 会不会是神经有毛病
Shush!
No sound at all?Well.no.It was a table. 完全无声?没有,只是一张桌
Well.she was very violent with the gown. She tore off a chunk of lace. 她对那袍子也很暴力 她撕烂那裙边
If I hadn't been there to see it. 若我不在现场
I'd have sworn she'd have used her teeth and wiped her feet on it. 还会以为她用口咬烂的
Wiped her feet on it. 她用它擦脚
Well.it hasn't come to anything yet.It's simply a concern.that's all. 我也不是要什么定案 我只不过关心她
Yes.
Yes.of course.A concern. 那当然,关心她
There's something to be said for silence. 她不出声总有原因的, 对
Indeed.Cotton. 棉花
And with time.I'm sure she'll become... affectionate. 假以时日她总会动情的
Certainly.there's nothing so easy to like as a pet. 那当然 宠物和主人也要时间来适应
And they're quite silent. 宠物也不会说话
# And when they were down.they were down.# 当他们下去，他们就在下方
# And when they were only halfway up.they were neither up or down.# 当他们在半路，他们就不是上或下
# The grand old Duke of York He had 10,000 men.# 老约克公爵有 10000 个手下
# He marched them up and up and then he marched them down again.# 他命令他们上上下下
Those 80 acres across the stream.what do you think of them? 河那边的八十亩地你认为如何?
I don't have any money.What are you on about? 我没钱了 你在想什么?
I'd like to make a swap. 我想和你交换
What for?The piano. 用什么来换? 那钢琴
What.the piano on the beach? 海滩上的钢琴?
It's not marshy. is it? 那不是泥沼地吧
No. 不是
Oh.Baines.the music lover.I never would have thought. 从没想过你那么喜欢音乐的
Hidden talents.George. 隐藏得好
I'd have to get lessons. It wouldn't be much use without them. 我还要学弹琴 若不学也没用
Yes.I suppose you would. 对,你应该学学的
Well.Ada can play.I have it in a letter that she plays very well. Ada ,懂弹琴 信上说她很会弹的
She's been playing since she was five or six. 她自五六岁便开始弹琴
What on? 用什么来教?
Well.on... on your piano.That's the swap. 用你的琴,那是交换条件
What does she say? 她说什么?
She says it's her piano and she won't have him touch it! 她说琴是她的,她不会让他碰那琴
He's an oaf. He can't read! He's ignorant! 他只是个粗人,他不识字的 他无知
He wants to improve himself. and you'll be able to play it. 所以他想改善自己 而你又懂弹琴
Teach him how to look after it! 教他怎样保养那琴
Piano is mine! 琴是我的！它是我的！
You can't go on like this! 你不能一直这样的
We're a family now.We all make sacrifices.and so will you! 我们已是一家人有时要作出牺牲 你也不能例外
You will teach him.and I will see to it! 你要教他 我言出必行
Oh. A Broadwood! 是名牌的
Oh. a fine instrument! 很好的琴
I've not seen one here. 在这儿从未见过
nor in New South Wales where I've tuned some 200. 甚至在我调过200多架琴的新南韦尔斯也未见过
Yes. they like their pianos there. 那儿的人一定爱煞钢琴的
Scent? 书味
Hmm.And salt.of course. 还有盐味
Mother says she can't stand to teach piano with it all out of tune. 妈说她不能用走音的琴来教
So.I'm to do scales. 我会弹些音阶
I hope you've scrubbed your hands. 希望你练练手指
Oh.it's in tune. 已调较好了
It's in tune. 已调较好了
I was teaching! 看我在教琴
Mother would like to see what you can play. 妈想知你会弹些什么
I'd rather not play. 我不弹了
I want to listen.and learn that way. 我宁可边听边学
Everyone has to practise. 要学琴一定要练习的
I just want to listen. 我只想听
Lovely. 很好
你爸的事我已说过很多遍了
Oh.but tell me again. 再说一次吧
Was he your teacher? 他是个教师吗?
How did you speak to him? 你怎样和他交谈的?
我不用和他交谈的
我可将思绪传给他
What happened? Why didn't you get married? 你们怎么不结婚的?
他开始怕起来
我们也不能再沟通
Shall I kiss you goodnight? 要我给你睡前吻吗?
Get out! You need a bath! 出去,你要去洗个澡
Out! Bad dog! 出去,污狗
Move! Go on! 出去!
Bad bloody dog! 你是只又污又坏的狗
Move it! 快走开,费连
Ada.wait.Wait. Ada ,等一等
Do you know how to bargain? 你知怎样讨价还价吗?
There's a way you could have your piano back. 有一个方法你可取回钢琴的
Do you want it back? 你想要回琴吗?
You want it back?
You see...
...I'd like us to make a deal. 我想和你来个交易
There's things I'd... 你弹琴时我想做些事
...like to do while you play.
If you let me.you can earn it back. 若你容许我,你便可得回钢琴
What do you think?One visit for every key. 怎么样? 来一次一个键
Your dress? 你的上衣?
Skirt? 裙?
For every black one? 用来换黑键?
That's a lot less. Half. 那便是减半
Alright. alright. Then the black keys. 好,好,那便换吧
Poor baby! 可怜
What horrid little person put you in the rain. 什么人将你留在外面受风吹雨打
and shoved you with a stick?
Hmm.baby?Huh?
Huh?
You're alright with moi. 和我一起你会没事的
Scissors.
Thank you. 谢谢你
Nessie! Put that down and come and put your hand out. Nessie ,放下那盘子,放手出来
Oh.no.Use Mr Stewart. 你叫 Stewart 先生吧
Nessie.please!No.no.Go on.Nessie. 来吧.Nessie
Alright.Mary.come along.Down here. 好了.Mary ,过来
Come on.girl.Get a move on.Oh.alright.then! 好了,女孩们
Down here.Put out your hand. 这儿,放手出来
Now...
No.no.Put out your hand.Here. 放手出来,这儿
Now...
Aahh!
Look.look!You're being attacked. 看,你被袭击了
No.come on.come on.There you go.
And with the blood.it will be a very good effect. 加些假血效果更迫真
Here.Flynn! 这儿,费连
Here.Flynn.Here.Flynn.Flynn!
Flynn.Flynn!Here.Flynn.Bad boy! 坏狗
Heel.boy.Bad.bad boy! 衰狗
Flynn!Flynn.don't be trouble. 别惹麻烦
Flynn? Flynn!
I want to speak to my mother. 我想和妈妈谈
I don't want to be outside.I want to watch. 我不想留在外面,我要看着你们
冷静一下,在外面玩吧
I'll be very quiet! 我不会出声的
他初学,还很怕羞
I won't look at him! 我不会望着他的
Be very careful.Careful. 小心些
I hardly need to give one to you.but here you are.anyway. 我根本不需要
Don't be late. 别迟到
You will see that there are two times. 有两种时候
And since you are accompanying a performer. 既然你身伴的是表演者
you will need to make the earlier time. 那便不要迟
Wait! 等一下
How are the lessons going? 课上得怎样?
He's getting on alright.then.is he? 他学得很好吧
She seems quietened down. 她看来安心了点,
Is she more affectionate? 她有亲近你吗
Ah.well.Slowly.slowly. 那慢慢来
Lift your skirt. 拉起你的裙
Lift it higher. 再高些
Higher. 高些
Higher! 高点
Lift it higher. 举高点
你独个儿郁郁不乐也没用
你需要个太太
You no worry.Bainey. 你不用担心,
I save you. 我救了你
I have a wife.I save her too! 我也有太太 我也救了他
静点,你浪费了那些
Where's your wife? 你太太在那儿?
My wife? 我太太
Oh.she has a life of her own.in Hull.England. 她自己生活在英国
Must be ugly...for you to run away. 她定是丑得令你逃掉
You need another wife. 你需要另一个太太
这么好的人不应只是床上伴侣
Undo your dress. 除下外衣
I want to see your arms. 我想看看你的手臂
Play. 弹吧
Two keys. 两个键
I shall listen hard at rehearsal. 采排时我会用心些
because I live too far to come often. 我住太远了,不能经常来
Which sign is the word 'rehearsal'? 采排的手语是怎样的?
I can't imagine a fate worse than being dumb. 真难想象有比哑了更惨的事
To be deaf. 聋了更惨 对,聋了更惨
Oh.aye.Deaf too.Terrible!Awful! 真可怖
Actually.to tell you the whole truth. 其实真相是
Mother says most people speak rubbish. 妈说大部份人说的都是废话
and it's not worth the listen. 听了也没意思
Well.that is a strong opinion.
Aye.It's unholy. 那样说不大好
河和我们的墓地都在那块地上
Baines ,告诉他
What do they say?Are they selling? 怎么样?卖不卖?
要我们卖祖先吗?
Offer the blankets for half the land. 用那些毡换半块地
12. 十二块
Eugh!不能,你出什么价也不卖
Offer the guns.Baines.Offer the guns. 用枪吧,用枪来换
What do they want the land for?They don't do anything with it. 他们要地来做什么
They don't cultivate it.they don't burn it back.Nothing. 又不是耕地,又不是烧了做肥料
I mean.how do they even know that it's theirs? 他们怎知那是他们的土地?
Um...
Thought I might as well mark it out.you know.as we agreed. 我们自己划出来吧
Yes.why not? 好,有什么不行的?
Well.Ada says you're doing well with the piano. Ada说你琴弹得不错
I'd like to come and hear you play. 我迟些来听你弹
What do you play?Nothing just yet. 你会弹些什么? 还不会
No? 不会?
Oh!
Oh.
Ada.four keys. Ada ,四个键
Why five?I just want to lie. 为什么要五个键?我只要躺一下
Alright.alright... five. 放松些
# In the month of May # 在五月
# The angels were sweetly singing # 天使唱着甜美的歌
# A young man on his deathbed lay 一个少年人躺着等待临终
# For love of Barbara Allen # 为了 Barbara Allen 的爱
Alright.take it easy. 放松些
Mind that hole.now.Steady.
Hang on now.There you go.
You there... I'll dress you.
Will you marry me next week? 你下星期和我结婚好吗?
That's the way.
Come on.come on! We're running late! 将你的手…好了 要迟了
If you haven't got your lip colour on. line up behind Rose.please. 若未涂口红,你排在 Rose 后面吧
You all been to the lavatory? Yes! 你们上了厕所没有?
Why don't we drink to Myrtle?
I want no running on the stage! 在台上不可乱跑
They're bringing in extra chairs! 他们加了椅子
Do not touch the blood in it! 不要碰那些血
Look who's here.hmm?The musical Mr Baines. 看谁来了,是音乐爱好者 Baines 先生
Whoa.What are you going to play for us tonight? 你要弹些什么给我们听?
'Twinkle.Twinkle'.eh.George? 弹「小星星」行吗?
How about a little tinkle-tinkle.George?
Excuse me.
Perhaps you would you turn the pages for Nessie? Baines 先生,你不如去帮 Nessie 揭谱吧
She's playing for the children. 她帮孩子弹琴
I'm in costume. 我在更衣室
I'm very pleased you've taken up the piano. 很高兴你有学弹琴
Now.where's this song? 歌在那儿?
Hello!
George.excuse me.how about 'Mary Had a Little Lamb'? Baines . 「Mary 的小羊」会吗?
Baa-aaa.
Or a polka?Come on.George.what's it to be.hmm? 波兰舞曲呢? 究竟会什么?
Fools. 笨蛋
Come on.George.Move along. 过来坐吧
Ladies and gentlemen.could you take your seats.please? 先生小姐 请各位就坐
We're about to begin. 节目要开始了
Ohhhh!
# Early in the month of May # 在五月初
# The angels were sweetly singing # 天使唱着甜美的歌
# A young man on his deathbed lay # 一个少年人躺着等待临终
# For love of Barbara Allen # 为了 Barbara Allen 的爱
# Out of there sprung a red rose full # 那儿玫瑰盛开
# And out of it a briar # 那儿有一丛野灌木
# Then they flew up to the high church wall # 然后他们飞上教堂的高墙
# Till they could go no higher # 直至不能再高
# And then they came in a true love's lock # 之后他们来到真爱之锁前
# Red roses and sweet briar # 红玫瑰和甜野灌木
And so the young maid came upon each. 那女佣来到
and all of Bluebeard's missing wives. 蓝胡子的失踪妻子处
Their severed heads still bleeding. 那些头还在滴血
their eyes still crying! 她们的眼神
Slow down.Nessie.slow down. Nessie ,慢一点
But hush!
Who comes? 是谁来了?
I am home early.my sweet wife! 我早回了,亲爱的太太
Where art thou? 你在那儿?
Oh!Husband!
What a surprise!Yes.wife! 真出奇。是的，太太
A surprise.indeed. 对,很出奇
So now you know my secret.No!No! 你知道我的秘密了 - 不，不
You.the youngest... 你是我众多妻子之中最年轻的
...and sweetest... 最可爱的
...of all my wives...
No! ...must be prepared... 准备受死吧
...to die!
No!No!Wait! 不,等等
I shall not wait! 我等不及了 求求你
No!
Bare your neck! 准备好你的粉颈
胆小鬼,我杀了你
看你怎样
拿那些血来
够了,回来
So the ladies would be quite alright. 女士们都没受伤
I'd like to introduce you. 这是头头
This is Mrs Williams. 这是 Williams 太太,
this is Mrs Parsons.this... 这是 Parsons 太太
This is Mrs Reid.this is Miss Palmer. 这是 Reid 太太.Palmer 小姐
and this is Miss Kerr. 和 Kerr 小姐
It's very...very nice. 那很好
Hmm.
Do what you like. 做你爱做的
Play what you like. 弹你爱弹的
I want to lie together without clothes on. 我想脱了衣服和你躺在一起
How many would that be? 你要多少个键?
Yes.10 keys. 好,十个键
下一棵
What the clock say.Mr Stewart? 那锺怎么说?
Mr Stewart.
Mmm.Mmm.
Never behave like that.Never nowhere. 别再这样做
You're greatly shamed! You've shamed these trunks. 你真丢脸 你羞辱了这些树
I know why Mr Baines can't play the piano. 我知为什么 Baines 先生不会弹琴
You missed some here. 这儿还有
She never gives him a turn. She just plays what she pleases. 她从不让他弹的 她只弹自己爱弹的
And sometimes she doesn't play at all. 有时则什么也不弹
When's the next lesson? 何时上下一堂
Tomorrow. 明天
I have given the piano back to you. 我将钢琴还给你
I've had enough. 我玩够了
The arrangement... 这些相会
...is making you a whore and me wretched. 令我觉得自己似嫖客
I want you to care for me... 我想你关心我
...but you can't. 但你没有
It's yours. Leave. 琴是你的了,你走吧
Go on.go.
Stop right there! 停
This isn't yours.What are you doing with the piano?Hmm? 这不是你的,你拿这琴做什么?
He's given it to us. 他送给我们
Put that down.Put it down! 放下,放下
You're very cunning.Ada.I've seen through you. 你真有胆,但我已看穿你
I'm not going to lose the land this way.Stay there! 我才不会这样失掉土地,不要走开
Hori George don't wanna see nobody.He's sick. 他不想见任何人,他病了
You got the Tupeka for Hira? 你有带烟草来吗?
No.
Baines.
Baines...Baines.look.
I don't think you should've given up the piano. Baines ,你不应放弃那琴的
I'll make sure that you're properly taught. 我可保证你会学好钢琴
with.you know.music written on sheets and so on. 看琴谱之类
I don't want to learn. 我不想学了
You don't want to learn? No. 你不想学? 对
What does this do to our bargain?I mean... 那我们的交易怎样?
I can't afford the piano if you mean me to pay. 我没钱买回那钢琴
No.no payment.I have given it back. 不用付钱,我送给她
I'm not sure that I want it myself. 我不清楚是不是应要回那琴
It was more to your wife that I gave it. 你妻子比我更需要它
Oh...
Oh.I see. 我明白了
Well... I expect she will appreciate it. 她一定会很感激你
This is all I have. 我就只有这些
Bring that back! 拿回来
Is it alright? 还好吗?
Why don't you play something? 你为什么不弹首歌?
What will I play? 要我弹什么?
Play a jig. 基格舞曲吧
Do I know any jigs?Play a song.then. 我不懂基格舞曲 那弹首歌吧
Why won't she play?We get the thing back.she just wanders off. 她为什么不弹?琴已拿回来了 她有迟疑
Well.keep playing. 继续弹吧
Wait!Wait!
回去,不要跟着我
Why?!Why can't I? 为什么我不能跟着你?
去做功课吧
I shan't practise and I don't care! 我不去练习,我什么也不理
Blast and damn!Bugger her! 去她的
Bloody...bloody...Bugger her! 咒死她
Let her fall face down in boiling.bloody mud! 她跌死最好
Let a mad dog bite her till she bleeds! 等野狗咬死她
Where's your mother?Where's she gone? 你妈在那儿?她去了那儿?
TO HELL! 去死
So.what brings you here? 什么风吹你来?
Did you leave something? 留下什么了吗?
I've not found anything. 我不察觉你有遗下什么
Does he know something? 他知道了吗?
The piano was not harmed? 琴有没有损毁?
It arrived safely? 安全运抵你家?
Would you like to sit? 要坐下吗?
I am going to sit. 我要坐下
Ada...
Ada.
I am unhappy... 我不开心
...because I...want you... 因我想念你
...because my mind has seized on you and can think of nothing else. 因我只会想着你,什么也不能做
This is why I suffer. 这是我痛苦的原因
I...
I'm sick with longing. 我患了相思病
I don't eat.I don't sleep. 睡不好食不好
So.if you've come with no feeling for me... 所以你若没带任何感情来的话
...then go. 请你离开
Go. 走开
Get out. 出去!
Leave! 离开我的地方
What? 什么?
Whisper it. 轻声说吧
Now you are going I am miserable. 你要走了,我又开始觉得很痛苦
Why is that? 为什么会这样?
Ada.I need to know.what will you do?Will you come again? 我要知道原因,你要怎么做?你会再来吗?
Wait. 等一下,
I don't know what you're thinking. 我不知道…
Does this mean something to you? 这对你有意义吗?
I already miss you. 我已经开始挂念你了
Ada...Ada ,
...do you love me? 你爱我吗?
Come tomorrow.If you are serious.come tomorrow. 明天再来吧 若你是认真的话明天再来
Mamma.stay still! 妈,不要动
Stay still! 妈,不要动
Mmm.Mmm. 妈妈!
Mamma!Mamma! 妈妈!
They're playing your piano! 他们在弹你的琴
Mamma! 妈妈!
Here.Papa. 爸爸,这儿还有
You shouldn't have gone up there.should you? 你不应上去的
I don't like it.and nor does Papa. 我和爸爸都不喜欢你这样
We can play cards if you like. 若你喜欢我们可玩纸牌
She's asleep.Look. 她梦游
One night she was found in her nightgown on the road to London. 有一晚她穿着睡袍走在街上
Grandpa said her feet were cut so badly.she couldn't walk for a week. 爷爷说她的脚割伤得很严重,整个星期也不能外出
Ada.
Alisdair.is it because of our play? 是不是因为那话剧
Have the natives aggressed you? 工人来侵击你
Well.I have to say.you have done the wrong thing here. 你这样做只会适得其反
You have put the latch on the outside.you see. 你将门锁放在外面
Now when you close the door. 当你关门后
it will be the Maoris that lock you in.you see. 便变成毛里人将你锁在屋内
With the latch on that side.you are quite trapped. 门锁放在外面.自己锁着自己
Quite trapped. 自己锁着自己
We have just come from George Baines 我们刚从 George Baines 那来
and they have taken him over. 他们要对付他,
It is no wonder he is leaving. 难怪他要走
He got in too deep with the natives. 他和他们太亲近了
They sit on his floor as proud as kings but without a... 严如他们的皇帝
Shred of manners. 但却不懂礼教
He's quite altered. 他已大不如前了,
As if they have been trying some native witchcraft on him. 像被工人下咒
Well.tomorrow or the day after.he'll be gone. 明天或后天他便会离开
So Baines is packing up? 那 Baines 在收拾行装
Well.he's nothing to pack.but he's leaving.And it is just as well. 他也没什么好收拾 但他是真的要离开
Nessie has foolishly grown an affection for him. Nessie 却傻傻的对他产生好感
We have had some tears. 我们也掉过眼泪
Stop it!Stop!
STOP!
I am quite frightened of the way back. 我也很怕
We must leave in good light.We will be safe? 一定要光明正大地走 会安全吗?
Oh.yes.if you leave now.I'm sure of it. 若现在走便没事
Nessie.hold this. Nessie ,给我拿着
You know.I am thinking of the piano. 我在想那钢琴
She does not play the piano as we do.Nessie.Up!Up! 她不像我们一样弹琴的 - 高些
No.She is a strange creature.And her playing is strange. 她真的是个怪人,她弹的音乐也很怪
Like a mood that passes into you. 像要传递一些感受
Up! 高些
Now.your playing is plain and true and that is what I like. 你弹的既简单又真实那我才喜欢
To have a sound creep inside you is not at all pleasant. 那些琴音留在脑内令人毛骨悚然
What's that? 那是什么?
It's a pigeon.Auntie. 是只鸽
I should have waited. 早知第一下才去
I want to touch you. 我想抚摸你
Why can't I touch you? 为什么我不能摸你?
Don't you like me? 你不喜欢我吗?
Come on.Lucky!Who's gonna be my friend? 过来 谁做我的朋友?
I'm coming to fetch you! 我来捉你们
We must...get on. 我们一定要继续
I've decided to...
...trust you to stay here. 我可信任你留你在这儿
You won't see Baines? 你不会去见 Baines ?
Good.
Perhaps with time... you might come to like me. 假以时日 你或许会喜欢我
吾爱 George ,我的心是你的,Ada McGrath
Stop complaining. I said. 少发牢骚,
And be quiet. 安静点
You'll just have to be naked
until I finish washing and drying your clothes. 等我洗完你的衣服 便可替你穿回衣服
I don't mind if you're cold.Be quiet! 你冷我也不理,安静点
带这个给柏,这是他的
你要带这个给他
No.we're not supposed to visit him. 我们不能去找他的
去
What?!什么?
# The grand old Duke of York He had 10,000 men #
# He marched them up to the top of the hill #
# And marched them down again #
# And when they're up # they're up
# And when they're down.they're down #
# And when they're only halfway up #
# They're neither up nor down #
# The grand old Duke of York... #
Crooked.Mr Stewart.
Crooked.
Mother wanted me to give this to Mr Baines. 妈妈要我带这个给 Baines 先生
I thought maybe it was not the proper thing to do. 我认为这样做不大好
Shall I open it? No.Give it to me. 要我打开它吗? -不用了,给我
琴失声了,不能唱了
Ohhh!
Why?I trusted you! 为什么要这样?我信任你
Oooh!
I trusted you!I trusted you! 我信任你,
Do you hear?! 你听到吗?
Why do you make me hurt you?! 为什么要我伤害你?
We could be happy. 我们本可快快乐乐的
You have made me angry! Speak! 你偏要激怒我
You lied to me! You will answer for this. 你骗我 我一定要你说出原因
Speak or not.you will answer for this! 你说出原因
Do you love him?! 你爱他吗?
Do you?!
Is it him you love?! No.she says...no! 你爱的是他吗? -她说不
Mother!
Mamma!
You give this to Baines. 带这个给 Baines
Tell him if he ever tries to see her again.I'll take off another. 告诉他若他再找她 我便会切了她其余的手指
and another and another.
Mamma!Run! -妈! -快去!
What has happened? 发生什么事?
Hush.hush.
What is it? 是什么?
You're not to see her!He'll chop her up! 你不准去见她,不然他杀了她
What happened? 发生什么事?
Tell me. 告诉我!
Tell me!
Where is she? 她在那儿?
Ssh!Quiet down!Quiet down!Where is she?! 冷静一下 她在那儿?
He chopped it off! 他切了下来
What did she tell him?What did she tell him? 她对他说了什么?
她只是个小孩子
I am going to crush his skull! 我要他脑浆涂地
NO!NO!NO!
He'll chop them off! 他会杀了她
You pushed me too hard.You cannot send love to him. 是你迫我的,你不能对他示爱的
You cannot do that. 想想也不行
Just even...even to think about it makes me very angry. 想想也不行 这令我怒火中烧
I meant to love you. 我本意是爱你
I clipped your wing.that's all. 我只是切断了你的翼
# We will be together # 我们可以一起了
# You will see it will be better... # 你会明白这样子更好
Are you hot?My sweet love bird. 你热吗?我可爱的小鸟
Are you feeling better? 你觉得好点了吗?
What? 什么?
Oh.look at you. 我望着你的脸
It's your face.
I've had that face in my head.hating it. 我脑中痛恨这张脸
But now I'm here seeing it... 现在我望着你
...it's nothing. 却觉得会有意义
You have your marks.You look at me through your eyes.yes. 你的纹身 你双眼望着我
You're even afraid of me. 你甚至怕我
Get up. 起来
Baines... Baines
...has Ada ever spoken to you? Ada 有向你说过什么吗?
You mean in signs? 手语?
No.Words. 不,口语
Have you ever heard words? 有听过她说话吗?
No.Not words. 没听过
You never thought you heard words? 真的没听过?
I heard it here.I heard her voice.There in my head. 我这儿听过 我听到她的声音
I watched her lips.They didn't make the words. 我望着她双唇,虽然不是在说话
But.yet.the harder I listened... 但若我用心听
...the clearer I heard her. 我便听得很清楚
You punished her wrongly.It was me.my fault. 你不应惩罚她 是我的错
She said... 她对我说:
...I'm afraid of my will. 我怕我的意志和它驱使我做的事
"Of what it might do.It is so strange and strong." 很强也很怪异
She said...... 她说:
"I have to go.Let me go." 我要走,放我走
"Let Baines take me away.Let him try and save me." 让 Baines 带我走 让他尝试拯救我
I wish her gone.I wish you gone. 我希望她离开 我希望你离开
I want to wake up and... 我希望有朝醒来
...and find that this... 发觉这
...was all a dream. 只是场梦
That's what I want. 那是我想见到的
It was a terrible shock.Aye.it was.
Oh.dear.
太重了,船会沉的
琴没事,平衡到
只有疯了才会带走这琴
No.She needs it.She must have it. 她需要这琴,一定要带走
What did she say? 她说什么?
She said."Throw the piano overboard." 她说抛那琴下海
It's quite safe.They are managing. 没事,我们很安全
She doesn't want it.She says it's spoiled! 她说那琴已没用了
I've been given the key.I'll have it mended. 我有锁匙 可以修好它的
说得对,这等如是一个棺材
埋在海底吧
Please.Ada.Ada! 不要这样.Ada
You will regret it.It's your piano.I want you to have it. 你会后悔的,这是你的琴
She doesn't want it!Ada.sit down!Sit down! 她不想要了 - Ada ,坐下
Throw it over!Sit down! 抛下它
Alright.we'll throw it over. 抛下它
Ahhh!
What a death. 死亡的滋味
What a chance. 什么是机会
What a surprise. 什么是惊喜
My will has chosen life. 我的意志取择了生命
Still.it has had me spooked.and many others besides. 我依然觉得怪怪的
I teach piano now in Nelson. 我现在在 Nelson 教琴
George has fashioned me a metal fingertip. Baines 给我送了只金属手指
I'm quite the town freak.which satisfies. 我已成了城中的怪物
I am learning to speak. 我在学讲话
My sound is still so bad I feel ashamed. 但五音不正,令我很自卑
I practise only when I am alone and it is dark. 我只在黑暗中才出声
At night I think of my piano in its ocean grave. 晚上我会想及沉在海底的钢琴
And sometimes of myself floating above it. 有时也想到我浮在上面
Down there.everything is so still and silent 海底是那么静
that it lulls me to sleep. 令我进入梦乡
It is a weird lullaby.and so it is... 像一首怪异的安眠曲 就是这样
It is mine. 是我的
# There is a silence # 一种寂静是无声
# where hath been no sound. #
# There is a silence where no sound may be. # 有一种寂静是无声的
# In the cold grave under the deep deep sea # 有一种寂静是在深海的深处 全然静止
片名：钢琴课 又名：钢琴别恋