Made by NaTaS | 18/02/2010 Revisto por Spelljax.com em 18/02/2010
Goku contra Freeza.
A batalha que vai decidir o nosso destino começou.
És bastante teimoso.
Já estou me a fartar disto.
Eu também.
Que tal terminar o aquecimento e começarmos a lutar a sério?
Concordo.
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom Que sorte!
Dokkan Dokkan Paradise
Kaboom Kaboom É o paraíso.
Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it
A Genki Dama vai a voar! Vamos, vamos, vamos a isto.
Ugomeku ayashii enajii
Uma energia suspeita e duvidosa.
Yousha wa shinai ze mitero yo
Não vou mostrar misericórdia, olha só!
Inochi ni kaete mo mamoru yo
Vou proteger-te com a minha vida.
Aisuru yuuki wo tsuyosa ni kaero
Transforma a tua coragem de amar em força.
Yarinuku kiai de pinchi wo koeteku
Vou vencer qualquer problema com o meu espírito lutador.
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
Quanto mais fortes forem os meus inimigos, mais entusiasmado fico.
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom Que sorte!
Dokkan Dokkan chansu sa
Kaboom Kaboom É a minha chance!
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
Voa em zig-zag pelo vento favorável.
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom Que sorte!
Dokkan Dokkan ashita mo
Kaboom Kaboom Amanhã também.
Kotae wo mou tamashii wa shitteru no sa
As nossas almas já sabem o que vai acontecer.
Dragon Soul
Alma de Dragão!
Sem limites! Goku, Freeza e novamente o Ginyuu?
Queres lutar no ar ou lutar na terra?
Qual preferes?
Se der para escolher uma das duas, eu prefiro na terra.
Quer dizer que vais lutar na terra só porque eu prefiro?
Não me estarás a subestimar?
Apesar de não parecer, eu sou muito simpático.
Na verdade, farei-te outro grande favor.
Outro grande favor?
Não usarei as minhas mãos.
Que tal?
Estás muito convencido.
E posso começar a atacar?
Claro.
Quando quiseres.
O que foi? Já acabaste o teu ataque?
És muito lento.
Agora é à esquerda.
O próximo é à direita.
Direita, esquerda, direita e o último é na direita!
Apesar de falar muito, a velocidade dele é incrível.
Que estranho, apesar de estar a lutar com um adversário tão forte...
...por alguma razão estou contente!
Se tu não atacas, começo eu a atacar!
O quê?
Raios! Não consigo tirar!
Não disseste que não usarias as mãos?
Acabou o tempo extra.
Então deixa-me dar-te um aviso.
Aviso?
Tu confias demasiado na tua força.
E por causa disso, ficas com muitas aberturas para o contra-ataque.
Obrigado pelo aviso.
.:: Isto é um trabalho amador::. aka FANSUB. Espero que continuem a gostar.#
Que sorte ter-te encontrado.
Já estava aborrecida de ficar sozinha.
Todos os animais deste planeta são criaturas tão estranhas.
Desculpa, desculpa, ficaste ofendido? Mas tu és a excepção.
No principio, pensava que eram todos iguais, mas tu és diferente.
Que nojento!
Pareces esperto, por isso serei tua amiga.
Também queres comer?
Mesmo sendo um sapo, tu consegues comer isso, então...
Também queres comer isto?
Já faz algum tempo que não me ria assim.
Parece mesmo que tu percebes o que digo.
Se eu fizer um transmissor, poderei falar contigo. Sou um génio!
Já está pronto, até que foi simples.
Realmente, não há nada que seja impossível para um génio como eu.
Aqui vai.
Ligar!
Vamos, tenta dizer alguma coisa, não sejas tímido.
MUDAR!
O quê? O que é isto?
Eu estava à procura de alguém
e à espera de uma oportunidade, mas não esperaria por uma tão cedo.
Porque é que eu estou ali?
O que é que aconteceu?
Obrigado minha senhora, eu estou tão contente que até poderia começar a dançar.
Mesmo assim... que aparência ridícula.
Agora devo procurar um corpo mais forte.
Tu és forte, eu diria até muito forte.
Obrigado.
Mas fartei-me desta luta, acho que vou acabar com isto.
Queria perguntar-te uma coisa antes de acabar contigo.
Não gostarias de trabalhar para mim?
É uma pena ter que matar alguém com tanto poder.
Eu posso dar-te uma posição melhor que a do Capitão Ginyuu.
Não gozes comigo.
Achas que iria aceitar uma oferta dessas?
Já imaginava que dissesses isso.
Todos os Saiyajins tem tanto de teimosos, como de idiotas.
Então só sobra um caminho para ti, a morte.
Será mesmo?
Não será assim tão fácil.
Estás muito confiante.
Mas eu já percebi-te.
Disseste que lutarias a sério, mas ainda escondes um grande poder.
Descobriste?
Mas de acordo com meus cálculos,
só preciso de 50% do meu poder.
Por outras palavras, se libertar metade do meu poder, posso transformar-te em poeira.
Estás a exagerar.
Para mim, estás a fazer bluff.
Foi divertido.
Já há muito tempo que não fazia exercício assim.
O que se passará? Eles já estão parados à bastante tempo.
Ambos estão à espera do momento certo para atacar.
Mesmo assim, sinto-me esmagado só pelo Ki extraordinário deles.
O papá irá vencer, certo?
Não há maneira de saber isso.
O poder deles está muito acima da nossa compreensão.
É verdade.
Eu sou bonita, mas tão estúpida! Como pude acabar assim?
Isto é tudo culpa dele!
O que estás a fazer?
Devolve-me o meu corpo!
Não consigo ver nada! Não consigo ver nada!
Consegui.
Bulma, porque vieste até aqui? Isto aqui é muito perigoso.
Bulma?
Aquele é...
Ali, o Goku e o Freeza--
O quê?
Bulma, não vás até lá!
Aquele é o Freeza?
Que pena, é realmente uma pena.
Se tivesses tornado um subordinado meu, terias uma vida sossegada.
O Rei Vegeta, o Vegeta...
e um guerreiro de classe baixa chamado de Bardock.
Todos eles foram muito teimosos.
E isso foi fatal para eles.
Incrível! O corpo do Freeza-sama está reagindo ao poder do Saiyajin!
Incrível!
Bulma...
Aquela não sou eu! Eu sou um sapo, um sapo! Eu sou a Bulma! Percebem?
Certo, óptimo!
Talvez, tu sejas...
Percebeste!?
És o tal de Ginyuu?
Ainda andas por aqui?
Precisas de te esconderes, aqui é muito perigoso.
Não é isso!
Eu só preciso de 50%, posso transformar-te em poeira com metade do meu poder máximo.
Ele não estava a fazer bluff.
Que velocidade incrível!
Nem o vi!
Não consegui ver o Freeza novamente!
Ele é assim tão poderoso?
Avisei-te que,
posso transformar-te em poeira
se usar metade do meu poder.
Raios!
És muito lento!
Parece que estás parado!
Toma!
Raios!
O que se passa? Ainda nem usei metade do meu poder, apenas só 30%.
Que tal!?
Parece que estás finalmente a perder a vontade.
Mas acho incrível que ainda não tenhas morrido com isto.
É impossível, ele é forte, mas... não esperava que fosse tanto.
Kaioh, o Goku está a lutar a sério?
Acho que ele não estaria a brincar agora.
É mesmo?
Impossível...
Então o Goku...
Goku...
Não te preocupes, Chaos.
O Goku vai vencer esta luta.
Não se estão a esquecer do Kaioken?
Com o poder do Goku, ele agora deve aguentar o Kaioken aumentado 10 vezes.
É mesmo!
É verdade!
Ele vai conseguir! Ele vai conseguir!
Não!
É pena, mas o que ele está a usar agora é o Kaioken aumentado 10 vezes.
Impossível...
Isto está mau!
A diferença das habilidades é demasiado grande!
Papá...
Bulma?
Tal como era de esperar do Freeza-sama, aquele Saiyajin não é adversário para ele.
Que superioridade!
Quem és tu?
Eu?
Cuidado, Piccolo!
As palavras de Kaioh, acabaram com todas esperanças...
Não haverá nenhuma esperança para o Goku, que já estava a usar o Kaioken em 10 vezes?
E irá funcionar a técnica de Ginyuu contra o Piccolo?
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo.
Tobunda mugen no sora he
Tenho de voar para o céu infindável.
Jetto kiryuu ni nokkari
Conduzido por uma corrente de jacto,
Dokodemo iku yo sokko
Vou onde quiser num instante.
Mukou mizutte saiko
Ser obstinado é do melhor que há.
Let's go tip-top! All right?
Vamos até ao topo! Está bem?
Me mo sameru youna aoi chikyuu
A Terra é tão azul que hipnotiza.
Kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
Este planeta é insubstituível. Nunca desistirei dele!
Hajiketobase Kamehameha
Manda-o a voar, Kamehameha!
Yabame no kono jidai
Nasci nestes tempos difíceis
Sekai wo mamoru tame umareta kara
Para proteger o mundo.
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo.
Yarunda Furu Pawa
Fá-lo com todo o poder.
Kibou ga ore no buki dakara
A esperança é a minha melhor arma
Mirai shinjite
Por isso, acredita no futuro.
Olá. Eu sou o Goku!
Isto está mau. Ele só libertou mesmo metade do seu poder? Não conseguirei ganhar assim!
O que foi? É demasiado tarde para pensar na vida, agora é a sério!
Raios! Não tenho outra escolha, a não ser aquilo! Por favor, aguenta-te corpo!
No próximo episódio de Dragon Ball Kai:
Kaioken aumentado em 20 vezes! Fé no Kamehameha
Papá, não percas!