行了 ! Enough!
可怜的家伙 Poor devil.
还好他还来得及付钱 Luckily he had time to pay.
最好还是走吧 他们不管怎样还是会怪我 Better go, they'll blame me anyway.
晚班的火车? The evening train?
当然 钱都是在暗中流动的 Of course. Money moves in the shadows.
真是够了 我已经叫了警察 Enough. I called the police.
但我们也算是同行呀 But we're colleagues!
快滚 ! Get going!
你这恐怖分子 ! Terrorist!
请进请进 抱歉给您添麻烦了 Please come in. I regret the trouble.
勒阿弗尔
这花椰菜不错 Fine cauliflowers.
我要这个 I'd like this one.
马塞尔? Marcel?
你这小恶霸 You little gangster.
噢 伊维特 你在呀 Oh Yvette, you were in.
你的账单要跟刚果河一样长了 Your bill's long like the Congo River.
我可是你最忠实的顾客 I'm your best customer.
你到底什么时候会付钱? When will you pay?
我继承了财产以后 但是别告诉我老婆 When I inherit. But don't tell my wife.
我是一家之主 回见了 I'm the man of the house. Excuse me.
-我们关门了 -我都看见你的脚了 -Closed. -I see your feet.
不可能啊 我已经上楼了 Impossible, I'm upstairs.
我想买点东西 I'd buy something.
晚安 ! Good night!
晚上好 莱卡 Evening, Laika.
我回来了 I'm home.
看得出来 I notice that.
你忙了一整天了 You've been busy today.
天生如此 我都不知道什么是闲 It's my nature.I don't know how to be idle.
我来准备晚饭 I'll prepare the dinner
不过你可以有时间去喝点开胃酒了 but you've time for an aperitif.
不要都花了 Don't spend it all.
我把狗带上 I'll take the dog.
她会把找回的钱带回家 She can carry the change home.
他叫杰拉德·雷诺曼(法国歌手) His name's Gerard Lenormand,
不是雷布顿 not Lebreton.
有意思 你说的是个人名 Amusing. You talk about a name,
但这是一种文化 but it's a culture.
-布列塔尼半岛(法国)就是种文化 -不 -Brittany is a culture. -No.
什么文化? What culture?
你以为圣米歇尔山 在布列塔尼半岛 You think Mont Saint-Michel is in Brittany.
就在布列塔尼啊 It is in Brittany.
在古埃斯侬河(法国) It's Le Couesnon.
这是事实 It's a fact.
你知道吗 我回老家阿尔萨斯的时候 You know, back home in Alsace.
真是听够什么阿尔萨斯了... Enough about Alsace.
那里的鸭子很不错 Fine ducks there.
你在说什么啊? What you talking about?
都是歪理邪说 ! That's heresy!
我得去挣点养老金 I'll go earn my pension.
凌晨4点起床真的很难 Really tough to wake up at 4 am.
很好的同伴 A pleasant fellow.
阿尔列蒂怎样了? How's Arletty?
挺好的 她在做晚饭 把我赶出来了 Fine.She's preparing dinner and drove me out.
你真是不配娶她这么好的老婆 You don't deserve such a good wife.
一点都不配 You're not worth her.
没人配得上 那就我娶了她吧 No one is, so I'll do.
她很有保护欲 She's protective
看不下我睡在排水沟里 and couldn't watch me lie in the gutter,
一个男人正值壮年嘛 a man in his prime.
相比起我们法国人... Foreigners see bums
外国人眼中的流浪汉啊 in a considerably more romantic light
总是显得更加浪漫 than we French.
你真太客气了 You're not too polite.
她第一任丈夫很暴力 Her first husband was violent
是个运动员 and an athlete.
再来一杯? Care for another?
还有时间 There's still time for one.
你们现在收听的是"真相电台": 艰难的选择 You're listening to Reality Radio:Difficult Choices.
我们这次说一说洗碗机 We talk about dishwashers.
我们的嘉宾是来自电子冲洗公司的 安妮特·范多思 Our guest is Annette Verdoux from Electroflash.
晚上好 Good evening.
这会影响到几百万的用户 This affects five million consumers.
一台洗碗机可以用多久? How long does a dish washer last?
最近的研究显示... Recent studies show that
它们的使用寿命被故意缩短... their lives are being deliberately shortened...
你不吃吗? Won't you eat?
我今天去看弗洛伦斯了 I visited Florence today.
她做了个卡酥来砂锅(法国的一道菜) She had a pot of ca ssou let.
-怎么回事? -更多的"活死人" -What is it? -More living dead.
这个集装箱是三周前运来的 The container was shipped three weeks ago
从加蓬的利伯维尔来 from Libreville in Gabon
目的地到伦敦 to London.
计划是需要五天时间 Was supposed to take five days.
在这里两天了 Been here two days.
-是计算机的失误 -大概是在巴黎 -A computer error. -Probably in Paris.
我是勒阿弗尔的检察员 莫奈 Inspector Monet, Le Havre.
你们听到里面有声音? You heard voices inside?
像是小孩的哭声 More like a child crying.
波罗的海女王 Baltic Queen.
她不是被废黜了吗? Wasn't she scrapped?
这是第二个 This is number two.
以前的《檀香山日报》... Former Honolulu Star.
你怎么看? What d'you think?
如果他们有水和氧气 幸运的话... If they've had water and oxygen,with luck...
这有必要吗? Is that necessary?
是内政部的命令 Ministry of Interior's orders.
我们是红十字会的 The Red Cross.
您还好吗 夫人? How are you, Madam?
孩子呢? And the child?
累了 Tired.
你疯了吗? 那是个孩子 Are you mad? A child.
一名集装箱难民逃窜 One of the container refugees on the run
有武器并有威胁吗? 或和基地组织有关? Armed and dangerous? Connections to AL-Qaeda?
萨吕 你好吗? Salut, Marcel, ca va?
有捕到什么吗? Caug ht any?
没 跟戈壁滩一样干涸 No. Dry as the Gobi.
爱斯基摩人把什么都抢走了 Eskimos have robbed everything.
贪婪的恶棍们 Greedy devils.
回见 See you later.
这里是伦敦吗? Is this London?
你想去伦敦？ 在海峡的另一边 You want there? The other side.
这里是诺曼底的勒阿弗尔 This is Le Havre, in Normandy.
饿了吗? Are you hungry?
上来 Get up here.
养老金的地铁卡可以吗 Could be a pensioner's Metro card.
勒阿弗尔没有地铁 证件呢 No Metro in Le Havre. Papers.
一个黑人男孩 A black boy
被看到在附近出没 has been seen here.
他需要人照料 He needs care.
你总是这么说 So you always say.
我没看到任何人 I've seen no one.
走吧 Beat it.
不要忘了你的午饭 Don't forget your lunch.
这边没有 Nothing here.
今天早晨 在没有预示之下... This morning, ruthlessly and without warning
"丛林"被无情地摧毁 Le Jungle was destroyed.
移民们重新在横幅后聚集 Migrants regrouped behind banderols.
警察并没有和这些边境运动者们产生暴力冲突 No Border activists and the police clashed violently.
现在形成了两个团体: Two groups were formed:
未成年人和成年人 underage youths, and adults.
目前还未提出解决方案 No solution is proposed.
就跟之前的营地帐篷如出一辙 Just like with the earlier camp,
只会召开新闻发布会 nothing but the press releases were prepared.
移民们 运动者们 还有记者们都在等待 Migrants, activists and the journalists waited.
今天早晨 只有300名难民 This morning there were only 300 refugees
是无家可归的 those with no other place to go.
几周之前这个数字有将近1000 A few weeks ago there were almost 1,000.
加莱不再有难民 Refugees are no more in Calais,
但问题仍未得到解决 but the problem is not solved.
那些遭到逮捕的人 马上就会被释放 Many of those arrested will soon be released.
他们会寻找新的聚居处 They look for new sites,
就像桑加特(法国)一样 just like in Sangatte.
就像十几年前一样 Almost ten years to the day.
移民部长来到加莱 视察这些帐篷的拆除 Minister for Immigration came to Calais to witness the camp 's demolition.
这些行为并不是针对难民们 The operation was not aimed against the refugees.
一个小男孩仍然在逃窜 A YOUNG BOY ON THE RUN
你怎么看? What do you think?
很难说 因为我是不存在的人 Hard to say, for I don 't exist.
他是谁? Who's he?
是你啊 小张 That's you, Chang.
我不姓张 我不是中国来的 是越南 I'm not Chang, not from China but from Vietnam.
12年前趴在一列火车的顶上来的 Ca me here 12 years ago atop a train.
花钱买了系统里8年有效的身份证明 Paid eight years for an identity in the databases.
我可以享受社会保险 I can enjoy social security
还有选举权 如果我想要的话 and vote, if I want to.
我支撑着我的家庭 I support my family,
我是个幸福的人 I'm a happy man.
但我不是他 But I'm not him.
你可以叫我小张 我习惯了 You can call me Chang, I'm used to it.
地中海里的出生证明 比鱼还多 Mediterranean has more birth certificates than fish.
驱逐一个没名没姓的人还要更难 It's harder to deport a nameless person.
夜班火车马上就要来了 The evening train comes soon.
-晚上好 马塞尔 -乔安 -Evening, Marcel. -Jeanne.
三文治和水 A sandwich and water.
水? Water?
不是给我的 It's not for me.
知道了 I understand.
怎么了? 等等 What is it? Wait.
马塞尔 Marcel.
把炉子关掉 Turn off the stove.
怎么了? What's wrong?
你不在酒吧里 You weren't in the bar.
没人知道你在哪里 No one knew where you were.
我去叫救护车 I'll get an ambulance.
别太久 Don't be long.
伊维特 ! Yvette!
什么事? What is it?
能借用一下电话吗? May I use the phone?
阿尔列蒂得去趟医院 Arletty must go to the hospital.
我带你们去 I'll take you.
等我穿个外套 I'll just get my coat.
你是阿尔列蒂·马克思的丈夫? The husband of Arletty Marx?
是的 Yes.
她睡着了 我们给了她止疼药 She sleeps, we gave her pain-killers.
你可以回家了 You can go home.
我们有了结果你再来 Return when we get the results.
我想等着 I'd like to wait.
这无济于事 That'd be no use.
你还是先忙自己的 You'd just be in the way.
这是我的名片 Take my card.
谢谢 Thank you.
早上好 伊维特 Good morning, Yvette.
阿尔列蒂怎样? 医生怎么说? How's Arletty? What did they say?
她还在睡 She sleeps.
我下午再过去 I go back in the afternoon.
要不要我来? Shall I come?
没关系 或许他们就快让她出院了 I'll be alright. Perhaps they'll let her come home.
或许吧 Perhaps.
莱卡? Laika?
你是过来还钱的吗? Came to pay your debt?
你叫什么名字? You have a name?
说吧 Speak.
伊德瑞萨 Idrissa.
你要去哪里？(西语) 伊德瑞萨 Quo vadis, Idrissa?
什么? What?
-你要去哪里? -伦敦 -Where are you going? -London.
那里有什么? What's there?
知道怎么去吗? You know the way?
一会儿再聊 我得走了 会回来的 We'll talk later. I must go, but I'll be back.
你可以在沙发睡 You can sleep on the couch.
不要出去 也不要开门 Don't go out, don't open the door.
明白没? Understand?
是 先生 Yes, Sir.
所以说是没希望了? So there's no hope?
奇迹还是会有的 Miracles do happen.
我身边可没听说过 Not in my neighbourhood.
请不要把真相告诉我丈夫 Please don't tell the truth to my husband.
修饰一下说辞 Embellish it.
他就是个大孩子一样 He's just a big child.
这违反规定 It's against the rules.
求求您 I beg you.
您可以... Tell him...
晚点说 Iater.
规定又没说你必须什么时候说 The rules don't say when you must tell.
好吧 Alright.
我会学政客的语气的 I'll talk like a politician.
我们下周就要开始治疗了 We'll begin the treatments next week.
坚强一些 Be brave.
病症很明确 I was too categorical.
总是会有希望的 There's always hope.
医生 Doctor.
晚些来找我 Come to see me later.
好的 贝克医生 Yes, Dr Becker.
我没带什么吃的 I didn't bring any food.
-你怎样了? -好多了 -How are you? -Much better.
我很担心 I almost got worried.
我就离开了一会儿 你就乱花钱 I'm away for a moment and you start spending.
我低价买的 正在打折 I got them cheap, they were on sale.
我在说什么呢 What am I saying?
我买了最贵的花 I bought the most expensive ones.
你很快就能回家了吧? Will you come home soon?
我会照顾你 I'll take care of you.
我得留在医院 可能会很长时间 I must stay, perhaps a long time.
医生会向你解释的 The doctor will explain.
我们说点别的吧 Let's talk about other things.
感谢上帝 是良性的 Thank God it's benign.
那就没有生命危险了 No danger then.
医生是这么说的 确切的、肯定的良性 That's what the doctor said. Evidently extremely benign.
但他们还是不让她回家 Still, they won't let her home.
他们想确保万无一失 They want to be certain.
再来一杯? Care for another?
不了 谢谢 No, thanks.
你可是当家的 On the house.
这么说的话 那好吧 In that case, gladly.
我明天去看她 I'll visit her tomorrow.
记得是哪个病房吗? You remember the ward?
13 跟房间一样 Thirteen, same as the room.
我早上也去 干杯 ! I'll go in the morning,too. Sante!
谢谢你 Thank you.
你疯了吗? 怎么一点都不听我说的 Are you mad? You don't listen at all.
难怪他们把你丢那船上 No wonder they put you on the ship.
对不起 Sorry.
如果你被抓住 就去不成伦敦了 If caught, you won't get to London
你要被送回原来的地方 but back where you left from.
你想要那样? You want that?
不想 No.
我需要点时间来帮你 I need time to help you.
是警察总署吗? Central Police Station?
我想我这里有点线索 I believe I have some information for you.
饿了吗? Are you hungry?
吃了东西没? Did you eat anything?
吃了 Yes.
-喝水吗? -不 -Want some water? -No.
我偶尔喝一杯 I take a glass sometimes.
对身体有好处 Does you good
也帮助睡眠 and helps you to sleep.
我曾经在巴黎过着...波西米亚人一般的生活 (指安闲舒适的生活) I used to live a Bohemian life in Paris.
我只在艺术方面有点成就 My success was artistic only.
只要有点值得庆祝的事 我们就会大喝特喝 We could drink a lot if we had a cause to celebrate.
你不明白吗? You don't understand?
不 先生 No, Sir.
别叫我先生 Don't call me Sir.
我们还没互相认识 We haven't been introduced.
真是...你一定来自一个文明的家庭 My, my. A civilized family.
我父亲曾是老师 Father was a teacher.
我叫马塞尔·马克思 叫我马塞尔就行 Marcel Marx. Call me Marcel.
我知道了 Oui, mon General.
我要出门了 等会儿继续 I'll step out, then we'll continue.
去卧室 Into the bedroom.
晚上好 伊维特 Evening, Yvette.
我拿了点吃的来 I brought some food.
我不饿 I'm not hungry.
不过里面可能有人会饿 But someone inside might be.
一个煎蛋和一小杯红酒 A one-egg omelette nature and a small red wine.
马上就来 马克思先生 Right away, Mr. Marx.
介意我一起吗? Mind if I join you?
这再好不过了 Nothing could please me more.
科比萨2005年红酒 Domaine de Courbissac, 2005.
你是一个人住吗 马克思先生? You live alone, Mr. Marx?
和我妻子一起 怎么了? With my wife. Why?
她现在在医院? She's in hospital?
不许你管我妻子 快走吧 Leave my wife alone and go.
脾气不小 What a temper.
你难道想去局子里聊? Prefer to talk at the station?
什么原因? 我执照没问题 On what grounds? My permit's fine.
根据你的报税单 我很确信没问题 As your tax declaration, I'm sure.
你误会了 You misunderstand me.
我是作为一个朋友的身份来提醒你 I came as a friend, to warn you.
什么事? About what?
...你的邻居 Your neighbour, for example.
我调查的是犯罪案件 不是报税单或者移民 I investigate crimes,not taxes or immigration.
明白了吗? Understand?
日安 Good day.
马塞尔 ! 等等 Marcel! Wait!
谢谢你 伊维特 Thank you, Yvette.
如果有必要的话 你能帮忙藏着这个孩子吗? Could you hide the boy if necessary?
当然 我很乐意 Of course, gladly.
不要告诉任何人 Don't tell anyone.
当然不会 你是要... Of course not.What do you...
马克思先生 ! Mr. Marx!
过来 Come here.
我有时候的确粗鲁了点 I've sometimes been rude,
但日子不好过啊 but times are hard.
我有点吃的快要过期 I have groceries going old
就想到了你 and I thought of you.
坐下吧 Sit down.
我需要确实的名字 你的父母是谁? I need names. Who are your parents?
你到底从哪里来? Where do you come from?
从头说起 Start from the beginning.
你知道马哈迈·萨列的家人吗? Do you know Mahamat Saleh's family?
去那边吧 Go over there.
我给你写下来怎么去 I'll write down instructions for you.
用一块布完成最后的抛光 Finish the polish with a cloth.
这个? This one?
是的 好好擦 Yes. And do it well.
今晚要穿 I need them tonight.
有其他更好的职业... There are better professions
但除了牧羊人 这是最能接近人们的工作 but besides shepherd's,it's closest to people.
也是最不尊重"山上宝训"的工作了 （指圣经里第五到七章 耶稣在山上所说的话） And the last to respect the Sermon on the Mount.
给莱卡拴上皮带 Put a leash on Laika.
你能照顾他吗? 我要去一趟加莱 Will you take him? I'm off to Calais.
-去多久? -几天吧 -How long? -A few days.
不要让他出门 Don't let the boy out.
给他买点衣服 让他好好洗个澡 Buy him some clothes and make him take a shower.
别担心 Don't worry.
谢谢你 伊维特 Thanks, Yvette.
我有要事要处理 I have important things to do.
明天不能来了 晚点儿再告诉你 I can't come tomorrow.I'll tell you later.
坚强点 Stay brave.
您的出租车马上就到了 Your taxi will be here soon.
敦刻尔克的海边有个帐篷 There's a camp on the shore off Dunkirk.
我知道那里 I know.
-你认识马哈迈·萨列吗? -问他吧 -Do you know Mahamat Saleh? -Talk to him.
打扰一下 May I disturb you?
有烟吗? Got a cigarette?
当然 Sure.
-要吃东西吗? -谢谢 -Want to eat? -Thank you.
我来找马哈迈·萨列 我听说他会在这里 I'm looking for Mahamat Saleh.I heard he'd be here.
谁告诉你的? Who told you?
他在勒阿弗尔的同胞 His compatriots in Le Havre.
你为什么要找他? For what reason?
因为他的孙子 For his grandson.
我干嘛要相信你? Why should I believe you?
因为我有蓝眼睛 Because of my blue eyes.
他不在这里 他被带去了难民中心 He's not here.He was taken to a refugee centre.
哪一个难民中心? Which one?
这里的 就在加莱 The one here, in Calais.
你是他弟弟? 你侮辱我智商呢? His brother! Are you mocking me?
我有白化病 I'm the family albino.
更不好意思地告诉你 我还是个记者和律师 And to your misfortune,a journalist and a lawyer.
在这本《民法典》下发生的歧视... Discrimination based on the colour...
我从没... I never...
别火上浇油 Don't make it worse.
我把所有对话都录下来了 I recorded everything.
-去叫马哈默·萨列 -是的长官 -Fetch Mahamat Salem. -Yes, Director.
那孩子的母亲已经在伦敦呆了一年了 The boy's mother has been in London for a year already.
她没有居住权 She has no residence permit
但在一个中国洗衣店有不错的工作 but a good job in a Chinese laundry.
地址是 The address is:
白教堂路248号 在街后面 Whitechapel Road 248, at the back.
-记住了吗? -我会写下来的 -Remember? -I'll write it down.
我儿子本来要和伊德里萨一起去找她 My son was going to follow her soon with Idrissa
但是... but...
他... He was...
他死了 He died.
你要怎么办? And what will you do?
车到山前必有路 The jar returns to the well until it breaks.
反正我也年纪大了 I'm an old man anyway.
但假如你可以的话... But if you can...
我向你保证 I give you my word.
我不是一个人 我还有朋友 I'm not alone. I've friends.
请一定告知我 Please let me know.
不要让他被驱逐出境 Don't let them deport the boy.
不会的 I won't.
一个很棒的孩子 活泼开朗 A wonderful child. Full of life and joy.
我的表哥有个女儿 My cousin has a daughter
和一个男人在一起 with a man
但他们没有结婚 but they're not married.
我们家也发生过差不多的事 Our family had a similar tragedy
在50年代的时候 in the fifties.
两个年轻人互相爱慕 不是很好的事吗? Isn't it wonderful that two young people love each other?
为什么要由这个社会来判断 Why should the society dictate
什么是对 什么是错? what's right or wrong?
警察局吗? Police?
那个男孩在火车站 The boy is at the railway station.
-呆在这儿 -放开我 ! -Stay there. -Let me go!
好好等着 Wait peacefully.
警察就要来了 The police are coming.
-快跑 ! -你给我听着 ! -Run! -Listen, you!
你会有麻烦的 You'll be in trouble.
伊德里萨不见了 Idrissa has disappeared.
-我检查过你家了 -什么时候不见的? -I checked your home, too. -When?
今天早上 我在店里的时候 This morning. I was in my shop.
冷静 我会找到他的 Calm down. I'll find him.
下午好 莱卡 伊德里萨在哪里? Good afternoon, Laika.Where's Idrissa?
-你在哭? -没有 -You been crying? -No.
很好 哭是没用的 Good. It won't help.
你爷爷带话来了 Greetings from your grandfather.
他很好 并且叫你听我的 He's well and told you to obey me.
他特别强调的 He stressed that.
稍等 One moment.
进来吧 Enter.
马塞尔 Marcel,
你不能见到我这个样子 you mustn't see me like this.
什么样子? Like what?
又丑又瘦 So thin and ugly.
你说过你讨厌女人太瘦 You've said you hate thin women.
我是说那些不懂得欣赏美食的人 Ones who don't appreciate food.
你瘦了当然更好 Thin is even better.
为什么? How come?
比如说 衣服用料更少了 For example, clothes take less fabric.
坐在小车子里的时候 你可以空出更多位置 In a small car, you've room for more.
你想要不止一个老婆? So you'd like more wives?
你总是误解我的话 You want to misunderstand me.
吃巧克力吗? Chocolate?
不要 There you see.
你是说的实话吧? 不严重吧? You're truthful? It's not serious?
我不会骗你的 I wouldn't deceive you.
那就听你的 If you say so.
绝无戏言 More than that.
我保证 I promise.
但是现在已经开始治疗了 我必须一个人呆着 But now the treatments begin and I must be alone.
我谁都不能见 I must not see anyone.
连我都不行? Not even me?
尤其是你 Especially not you.
你会扰乱我平静的心态 You upset my equilibrium.
会有坏处吗? Would that be bad?
相当的 Extremely bad.
两周以后再来 Come back in two weeks.
来的时候 带上我的黄裙子 And when you come,bring me my yellow dress.
我在拉罗谢尔(法国西部)穿过的 The one I wore in La Rochelle.
记住了吗? Remember?
我会的 I remember.
但根据《马太福音》第12章 But according to St. Matthew 12.
我们并未达成一致 We're not unanimous.
圣路加说 天国是很幸福的 St. Luke says the kingdom of heaven is happy
它的大门向无罪之人敞开 and the gates open for the innocent.
但基督还是来了人间 But Christ returned onto Earth.
下午好 警督 Good afternoon, Inspector.
下午好 佩菲特先生 Good afternoon, Mr. Prefect.
请坐 Please sit down.
媒体都很关心这个案件 The press follows this case closely.
我们迫切的想要有点进展 It is imperative that we progress quickly.
是 佩菲特先生 Yes, Mr. Prefect.
你已经从业多年 You have a long career.
很多年了 Very long.
你是我们最好的犯罪调查员 You are our best crime investigator.
把这孩子抓到局子里来 Deliver the boy to the authorities.
越快越好 对大家都好 The sooner, the better. For all of us.
我明白 佩菲特先生 I understand, Mr. Prefect.
告辞 Goodbye, Mr. Prefect.
进去吧 Go inside.
很显然 马塞尔·马克思住在附近 A certain Marcel Marx lives nearby.
跟我说说他吧 T ell me about him.
当然 他是我最好的顾客之一 With pleasure. One of my best customers.
像上了发条的钟一样精准 Regular as clockwork.
绝无任何欠账行为 Won't let an unpaid bill keep him awake.
他妻子在医院? Wife in the hospital?
是啊 可怜的女人 我听说治疗没希望了 Yes. Poor woman.I heard there's no hope.
马克思怎么接受这件事的? How does Marx take it?
很大的打击 但还是强装笑颜 Crushed. Puts on a brave face.
还有别人跟他住吗? Anyone else with him?
没有 就一条狗 No one. Just a dog. Poor beast.
可怜的家伙 想它的女主人了 Misses her mistress.
谢谢 Thank you.
只是尽自己的职责而已 我热爱这个社会 I only did my duty. I love the society.
不买点东西吗 Won't you buy something
警察先生? Inspector?
一个菠萝 A pineapple.
好的 菠萝 A pineapple it is.
卡尔瓦多斯(苹果白兰地) A calvados.
你们走吧 Leave.
晚上好 亨利 Evening, Henri.
给我的吗? For me?
不 No.
我听说你丈夫的事了 I heard about your husband.
表示慰问 My condolences.
为什么? Why?
他是个宿命论者 He was a fatalist.
是我把他送进监狱的 I put him behind bars.
这是警察应该做的 That's what cops do.
他本来也不会死 He would've died anyway.
你来做什么? What do you want?
马塞尔·马克思 你关心他吗? Marcel Marx. You care about him?
当然 Yes.
非常 Very much.
远远地看到一列火车开来 In the distance a train rolled into view.
所有的车厢都亮着 All compartments were lit,
窗子被打开 the windows cranked down.
我们开始吟唱一首短诗 我们都想要歌唱 We began to sing a ditty,we all wanted to sing.
我们唱得比火车前进得更快 We sang faster than the train ran.
我们招着手 声音已不够 We wa ved our arms,voices were not enough,
最终结束于人群中快乐的声音里 we ended up in a pleasant throng with our voices.
当你的声音和他人的混在一起 When your voice mixes with others,
你就被牢牢抓住了 you 're hooked.
我们朝着远去的乘客们歌唱 We sang into the ears of the distant passengers.
大人们仍旧醒着 母亲们在准备床铺 Grown-ups were still a wake,mothers prepared beds.
我们必须快点 We had to hurry.
我吻了旁边的人 I kissed the one next to me,
拉了拉最近的三个人的手 offered my hand to the nearest three.
开始回头沿着路奔跑 没人叫住我 I began to run back along the road,no one called after me.
当他们再也看不到我 When they could see me no more
我转而跑向农场的路 I turned and ran along the farm roads,
再次跑进森林里 into the forest again.
我跑向镇子的南边 我们说 I went south towards the town of which we said:
"那里住了奇怪的人! 他们不睡觉的!" "Strange people live there!They don't sleep! "
"为什么不睡?" "Why not?"
"因为他们感觉不到疲惫" "They don't grow tired. "
"为什么?" "Why not?"
"因为他们是疯子" "Because they are mad."
"疯子就不会感到累吗?" "Don't mad people grow tired?"
"疯子怎么会累呢?" "How could the mad grow tired?"
她睡着了 She's asleep.
我表哥的小舅子会搞定的 My cousin's brother-in-law wiIl do it.
我们可以在国际海域... We could swap cargoes
交换货物 in internationaI waters.
但这很贵 But it's expensive,
风险很大 the risk is big.
船可能会被没收 The boat may be confiscated.
但对我们来说 只要你能付燃油的钱就够了 For us, it's enough if you pay the fuel.
还有英国人的? And the Englishman?
3000欧元 3,000 Euros.
我会弄到钱 I'll get the money
但需要一点时间 but I need a bit of time.
谢谢你 弗朗西斯 我不会忘记的 Thanks, Francis. I won't forget this.
真是一大笔钱 An enormous sum.
我有一点存款 I've saved up some.
伊维特不该继承的 Yvette doesn't deserve to inherit.
她做事情一点都不考虑 She's so reckless.
在这种年头还要开糕点店 To open up a bakery during times like these.
我存了200块 I've saved up 200
是给我女儿买自行车用的 但这个可以等一等 for my daughter's bike. It can wait.
她毕竟只是刚出生两周 She's only two weeks old.
谢谢你 但我真的不能拿 Thank you, but I really couldn't.
我必须搞定 I'll have to manage.
举办个慈善音乐会吧 这个很潮 Arrange a charity concert.It's very trendy.
可是我又不会唱 But I can't play at all.
-请鲍勃来 -不可能的 -Hire Little Bob. -Impossible.
为什么? Why?
米埃回来之前他都不会唱 He won't play until Mimie returns.
米埃走了? Has Mimie left?
是啊 他们吵了一架 Yes. They had a row.
吵什么了? About what?
园艺方面的吧 似乎是关于一棵苹果树 Gardening. An apple tree, apparently.
她走了多久了? How long has she been gone?
到现在...三个礼拜了 Three weeks now.
我在哪里可以找到米埃? Where can I find this Mimie?
好吧 如果罗伯特道歉的话 Alright, if Roberto apologizes.
谢谢 加奎特 Thank you, Jacquotte.
我知道你和你妻子有不合 I know you've had differences with your wife.
但我想要举办一场慈善音乐会 But I'd like to arrange a trendy charity concert
需要你帮忙 with your help.
米埃回来才行 Only if Mimie comes back.
没有她 我的歌声没有意义 Without her, my voice lacks substance.
她是我灵魂的引导人 She's the road manager of my soul.
你们都吵了些什么? What did you argue about?
无关紧要的事 It was insignificant.
但她必须知道 谁才是一家之主 But she must understand who's the man of the house.
不能是她 It can't be her.
如果我能劝她回来呢? What if I can persuade her to come back?
那我就能跳支小步舞曲 I could dance a minuet.
米埃 Mimie.
噢 罗伯特 Oh, Roberto.
鲍勃归来 The Return of Little Bob
-嗨 伊德里萨 -张先生 -Hi, Idrissa. -Mr. Chang.
我们在等待 We're waiting.
什么意思? What do you mean?
音乐会四个小时以后开始 The concert begins in four hours.
什么音乐会? What concert?
你喝醉了? Are you drunk?
你安排的鲍勃的音乐会 The Little Bob concert you arranged.
但那是明天 But it's tomorrow.
就海报、乐队和观众的反映 应该是今天 According to the poster,band and audience,today.
糟了 Shit.
伊德里萨 Idrissa.
把这个送去医院给我妻子 她叫阿尔列蒂 Take this to my wife in hospital.Her name's Arletty.
告诉她我明天过去 T ell her I'll come tomorrow.
仔细听着 我会告诉你怎么过去 Listen carefully,I'll explain how you get there.
-有什么需要帮忙? -13号房在哪? -Can I help you? -Room 13?
走廊尽头 End of the hall.
进来吧 找我的? Come in. Looking for me?
你是阿尔列蒂女士吗? Are you Mrs. Arletty?
是马克思先生给你的 It's from Mr. Marx.
他今天来不了 明天过来 He can't come today,he'll come tomorrow.
请问 你是谁? And who are you, if I may ask?
我叫伊德里萨·萨列 是你丈夫的朋友 Idrissa Saleh, a friend of your husband.
你怎么会来这里? What brought you here?
偶然路过 I came by accident.
你认识马塞尔很长时间了? Have you known Marcel for long?
不 就两周 No. Just a couple of weeks.
夫人 Madam.
嗯? Yes?
请快点好起来 Try to get well soon.
马克思先生不能没有你 Mr.Marx won't manage without you.
我也这么想 I think so,too.
夫人 Madam.
再见 Goodbye.
祝你好运 And good luck.
再见 你也是 Goodbye. To you, too.
谢谢 Thank you.
你最好赶紧走 You'd better go.
莫奈警官 真是不速之客啊 Inspector Monet, what a surprise.
还这么早 And this early.
我习惯了 It's my nature.
我能进来吗? May I come in?
请便 By all means.
我这份工作不好的一面就是 人们不喜欢我们 The dark side of my work is that people don't like us.
人们嚷嚷着要我们帮忙 People scream for us to help.
但他们有感激之情吗? But are they grateful?
一点都没有 Not a bit.
但我真的不介意 It doesn't really bother me.
我也不喜欢你们 I don't much like people.
但这似乎对我的同事们有些困扰 But it seems to disturb my colleagues
尤其是年轻人 especially the younger ones.
似乎很难让你相信... It may be hard to believe
我的心也有软弱的地方 that my heart has its tender spots.
我对真正的罪人冷酷无情 I'm ruthless towards genuine malefactors
但我不想见到无辜的人受苦 but I don't like to see the innocent suffer.
我没说你 你可不是无辜的 Not you. You're not innocent.
你从来都不是 And have never been.
说得没错 That is true.
当然 我并不是以官方身份来这里 Naturally,I'm here completely unofficially
谢谢你让我进来 and I thank you for inviting me in.
外面刮着这讨人厌的风 A nasty wind blows outside.
我也不能违反规定... And I couldn't give you advice
来给你什么建议 without committing a breach of duty.
当然 Naturally.
所以 我们这是说好了 So, we agree.
我今天休息 作为你的朋友... On my day off, and as your friend
请允许我说明白 permit me to think aloud.
当然 这是你的权利 Here, it's your privilege.
如果我是你 发现了那个令人讨厌的... If I were you,you find that repulsive...
恰恰相反 On the contrary.
不要夸大事实 Don't exaggerate.
如果我经常走私 If I practised smuggling,
这只是假设 this is just hypothetical,
并且我有一个贵重的邮包 不想让海关拿到 and I had a precious parcel the border police should not get,
他们可是专职处理走私和非法移民的 they deal with smuggling and illegal immigration.
你的假设很有意思 Your hypothesis is interesting.
如果我是你 So if I were you
我会尽快地... I'd get rid of the parcel
把这个邮包脱手 as soon as possible.
告辞 Goodbye.
高希尔 戈皮尔 于贝特 去搜街上 Gauthier, Goupil, Hebert, the street.
剩下的 跟我来 The rest, follow me.
站住别动 Stay there.
夫人 我们要搜查一下 Madam, we'll check the premises.
请便 Go ahead, gentlemen.
我们要检查一下 We'll check the premises.
跟我老婆说吧 Talk to my wife.
乐意效劳 年轻人 With pleasure, young man.
早上好 Good morning.
早上好 让·皮埃尔 Good morning, Jean-Pierre.
的确 用扇贝不错 True. It goes well with scallops.
是啊 但你先要去壳 Yes, but you have to shell them
然后做酱汁 以及其他的 and make the sauce and everything.
好吧 那就不做扇贝了 Right, I won't make scallops.
他们跟着你 They follow you.
我知道 I know.
孩子安全吗? Is the boy safe?
希望如此 上帝保佑 他今天要走了 Hope so. God willing, he leaves today.
白葡萄酒 A white.
我能从后门走吗? May I go out the back?
卢克 把门锁上 Lock the door, Luc.
去吧 Go.
-我要花椰菜 ! -卖光了 -Cauliflowers! -Sold out.
去 把你的东西卖给有钱人啊 ! Go and sell your stuff to the rich!
对不起了 I'm sorry.
真是菜贩子啊 ! What a greengrocer!
骗子 ! Liar!
我丈夫会杀了我的 My husband'll kill me.
一路顺风 Have a nice voyage.
快走吧 小张 ! Get going, Chang!
谢谢你 我不会忘了你的 Thank you. I won't forget you.
我也不会的 Nor will I.
替我向你妻子问好 Greet your wife for me.
拿着这个 Take this.
你妈妈的地址 Your mother's address.
谢谢您 弗朗西斯 Thanks, Francis.
-你这卑鄙的... -别火上浇油 -You dirty... -Don't make it worse.
你抽烟吗? Do you smoke?
让开 Move aside.
这箱子是空的 The hold is empty.
我有上面的命令 I've my orders.
你这是在质疑我的权威? You question my authority, officer?
没有 警官 No, Inspector.
你可以走了 You may go.
我错怪你了 I was mistaken about you.
我能请你喝酒来道歉吗? May I apologize with a drink?
为什么不呢 卡尔瓦多斯酒好了 Why not. Perhaps a calvados.
跟我来 马克思先生 Follow me, Mr.Marx.
你可以过一会儿来拿她的东西 You can pick up her things later.
康妮 带他去见贝克医生 Corinne, take him to Dr.Becker.
好的 Right.
很抱歉 马克思先生 我不知道发生了什么 I'm sorry, Mr. Marx,I don't know what happened.
医学上对此没有解释 Medicine knows nothing like this.
一切都往反方向发展 Everything pointed at the opposite.
我听说上海有个病人 I heard about a patient in Shanghai
瞬间就被治好了... who had healed in seconds...
但在法国这里... but here in France...
我康复了 I'm cured.
病都被治好了 The disease is gone.
我们回家吧 马塞尔 Let's go home, Marcel.
看 马塞尔 Look, Marcel.
樱花开了 The cherry tree blooms.
我马上准备晚饭 I'll make dinner right away.