救命啊！救命啊！
我的蛋糕好了
所有人準備好，表演開始了
魯比？
是你嗎？
魯比
魯比？
祖比特，如果是你的話，我一槍打死你
聽見了嗎？
我跟你說了，該結束了
我已經出來了，聽見了嗎？
你們自己跟自己玩好了
我...
對不起，我不想跟你們折騰了
噢
有人嗎
嘿
- 外面熱死了 - 寶貝，你應該呆在車裡，比較涼快
- 我想出來伸展一下手腳 - 靠，人都跑哪去了？
- 有人嗎？ - 嘿
- 起來，笨蛋 - 博比
噢，你好
- 加滿油和檢查一下機油夠不，夥計 - 好，馬上來，先生
嘿！
- 比歐緹，比斯特，別叫了！ - 我靠
沒事吧？
告訴我為什麼我們不能像 別人一樣坐飛機?
- 難道因為沒人肯讓你爸駕駛飛機？ - 道格，輕鬆點
這可是他們的銀婚紀念啊， 你一起來他們已經很高興了
- 你父母不大喜歡我 - 不，他們其實挺喜歡你的
也許我該帶他們坐遊艇
嘿，好了，別說了
我從來就沒要求過你什麼，不是嗎？
你就試想下到我們銀婚紀念時候 凱瑟琳能陪著我們，會有多開心
什麼破家用拖車
這裡平時也沒多少遊客，你們要去哪？
- 聖地亞哥 - 去加利福尼亞州嗎？
- 是的 - 那你們肯定沒走最近的路
是啊,因為我們想看看沙漠
- 是吧，鮑勃 - 沒錯
沙漠裡也沒什麼好看的
真的？ 你聽到了吧，親愛的
嗯
你不知道在加油站吸煙是違法的嗎？
知道
來這裡，過來，好可愛的小豬啊
小豬，小豬
嘿，博比，來這，看下這個
噢，天啊，髒死了
你倆真是天生一對
嘿！
你真可愛
喂,你幹麼,別在那撒尿
有啥好介意的，把頭轉過去不就行了
呃..喂..你沒看到嗎？
服了你
這麼熱她會很不舒服的， 跟你說了要用布的尿布
- 媽，醫生說沒問題的 - 你看她的小屁股
- 好了，小甜心 - 嗯，小甜心，沒關係的
我猜她快又餓了吧
不好意思，能不能借個電話給我用下 我的在這沒信號
對不起，沒有
嘿，布科斯基，讓電話休息休息吧
不好意思，鮑勃，例行公事
寶貝,你從出發開始就一直在撥弄電話
寶貝,我們都出門兩天了
我總得了解一下店裡的情況嘛
噢,天啊
你幹嘛，布倫達
我靠！
我靠！弄得我滿手都是
離I-88高速公路還又多遠
- 你夠無聊的 - 什麼？
- 只要還得五六個小時吧 - 餓了嗎，寶貝
- 我們幹嘛不從聖達菲穿過去 - 這裡真髒
親愛的，你就不能少說幾句嗎？
呵呵，我只能這麼說，夫人
你丈夫來這已經很明智了
這是唯一一條去往南的路去I-88，從那裡...
40分鐘就能到加利福尼亞 但還早著，而且路比較舊
沒關係,我喜歡在夜裡開車
我當夜班巡邏15年了
是嗎？你是個警察啊？
- 嗯，是個探員 - 感謝上帝，他退休了
- 我正在辦自己的保安公司 - 哦
你也是警察嗎，先生
不,我搞通訊的，賣手機
- 那你不會在這裡找到顧客了 - 還真是呢
都弄好了,油也加滿了
比歐緹，回來這裡！
嘿，夥計，一共多少錢？
謝謝46美元
噢，鮑勃，我來付吧
我還給得起油費，布科斯基 不用找零了，夥計
我不是這個意思
比歐緹
比歐緹？出來吧，小寶貝
比歐緹
比歐緹？出來啊，小寶貝
有人嗎
有人在嗎？
比歐緹
- 小姐,有什麼可以效勞的 - 噢,不好意思
我們家的狗，它跑出來了，總是呆不住
- 林恩，我們要走了 - 來，乖，我們走了
- 沒事了,我找到它了 - 好
噢，親愛的，能不能讓他開慢點
- 簡直把我顛得想吐 - 走吧
你還有什麼需要嗎？
沒了,謝謝
走了，走了，走了！
別這樣,我們在度假
怎麼了？
知道嗎... ...
地圖上沒指明，但如果你...
在前面2英里的地方轉左...
- 嗯 - 會有條路穿過這些山
或許會省你好些時間
別錯過了，路口那有舊鐵絲網圍著的
好的，謝了，十分感謝
舊鐵絲網，泥路口，2英里是吧
好吧，一路順風吧
謝謝
爸，你唱歌很難聽
妹子，別這樣
想像下第一個穿過這個沙漠的人
他們肯定不知道自己在什麼地方
- 我就可以,因為我們不是第一人 - 廢話，布倫達
有路在這，肯定可以通向一個地方
別說路了，看看這風景多美 那石頭還會發光呢
好漂亮啊
簡直是狗屁
請注意你的用詞，小妹妹
你們都不幫忙管教一下她
- 不就是狗屁嘛 - 嘿，說話注意點
大家都冷靜點好嗎？都累了吧
媽,好歹你是在60年代，怎麼如此保守
你媽以前沒那麼保守的
- 她年輕時也是嬉皮笑臉的 - 才不是呢
你們應該看看她當年 絕對是個性感尤物
- 爸 - 夠了
大熱天行駛在新墨西哥洲的沙漠裡...
還是個破空調
好一個度假啊
還好你也來了， 否則的話我就會更無聊了
是啊，無聊得很
噢，放棄吧，老兄
我剛才都修了一個半小時了 那東西太破了
配線都是中世紀的，一定得換過新的
好了
只是自動調溫器有點問題
沒接通罷了
不管怎樣， 至少我們現在可以松一口氣了
嘿，我以為你戒煙了
- 我姐她知道嗎 - 嘿，老兄
去你姐的
要是被鮑勃知道你在他剛更換的 88空調內抽煙，一腳就揣你下車
- 是嗎？ - 當然
那就去鮑勃的
怎樣，來一根麼，來吧
如果你姐知道，非殺了我不可
她以前不也抽煙嘛
說的沒錯
我覺得我們在這條藍色路線的某個地方
媽，我們不在藍線上，也不在其它線上
那傢伙說地圖上沒標明的，忘了嗎
噢，我的天哪！
扶穩了！
小心孩子！
親愛的，孩子呢？
- 她在這 - 她沒事吧？
- 她沒事，她沒事 - 發生什麼事啦？
- 可能氣溫太熱以至於爆胎 - 你沒事吧
沒事,我沒事,我沒事, 我只是嚇了一跳
博比在哪？博比 你呢，親愛的，你沒事吧？
他沒事
我就知道不該帶孩子出來
- 你還好吧 - 是的，我們都還好，沒事
他奶奶的！
- 好了，好了，大家沒事就好 - 噢，天啊，我的拖車
回來啊，夥計們
比歐緹！
比斯特！
我們夠倒霉的
- 有信號嗎 - 沒，一點也沒
全國97%的地區都能覆蓋到信號 但我們就那另外那3%裡
你老爸不是想看看沙漠嗎
希望能這回能滿足他要求了
道格，別扯了
- 或許這裡有人需要出租警察 - 道格！
怎麼了
你總是偏袒他，他害我們呆在這 我抱怨一下也不行嗎
但你得尊重他啊
外面熱得都200多度了，誰都會出問題
- 別聽他胡說 - 別再嘲笑我了
總體說來，究竟哪壞了
車軸壞了，最關鍵的
能修嗎？
什麼
不行，都彎的不行了，修不了
你說怎麼修
把你那破手機給我，我要叫輛拖車來
沒信號,我試過了
- 我們可以用無線電啊 - 可以試一下，當我不保證有用
公路在山的一邊，不會有信號的
那我們該怎麼辦呢
讓一讓
鮑勃，我們要怎麼辦？
我們走路吧
- 走路？ - 對，我和你
我們現在在沙漠中間 離有人的地方好幾英里
要麼，我們坐在這裡，等路過的人來
你從我們走這條路開始見到過別人沒？
在你走這條所謂捷徑， 我沒看到過其他人
親愛的，咱們走走去
這裡有啥好玩得，你們倆混蛋
我肯定這個沙漠到處都是響尾蛇 鎖上了嗎？
- 博比，過來 - 應該鎖好了
- 過來 - 是，長官
- 謝了，親愛的 - 別客氣
- 媽，我看了... - 什麼
- 把保險打上，孩子 - 好的
我看了一部關於沙漠裡的蛇的紀錄片
探索頻道上看的，他們有很多種類....
如果你被咬了， 你就會在25分鐘之內死亡
是嗎？ 我倒想看看它們贏不贏得了這個
我還以為你把它們藏起來了， 親愛的
- 我還以為你不會再嘮嘮叨叨，親愛的 - 你說的沒錯
放心吧，親愛的，我可是有專業牌照的
而且我摸過的子彈比你做的禱告還多呢
你的毛病就是不改
嘿嘿，?子，山狗還是別的我都不怕
願主保佑，然後把子彈給我
嘿,道格,想試試嗎
- 嘿，別指著我 - 別擔心，夥計，保險沒打開
- 嘿，博比 - 怎麼了
別逗道格了，他是民主黨的， 從不相信武力
別這樣，道格，來，開一槍
你會覺得很過癮的 可能你還會喜歡上哦
我可不這麼認為，博比 我或許會射斷自己的腿
他說得對
他也就只能射到自己的腿
- 嘿 - 嘿
你怎麼樣？
驚魂未定
嗯，是有點駭人
你知道麼，我才不管他們怎麼說
反正明天我會跟朋友們去肯頓
再也不參加這種小家庭旅行了
我們只是沒那麼熱鬧而已
而且如果你想去肯頓， 你得先找到份工作
你意思說跟你的一樣的工作嗎
布倫達， 我是幫助道格一起打理商店的
嗯，沒錯
寶貝，能幫我拿下我的外套嗎
我這就給你去拿，親愛的
博比
去你的
- 能給我一份甜點嗎 - 不行
- 朝著這方向走就對了 - 那好吧
你順著這條路下去看可以到哪 我就按原路回去油站
給我閃一邊去
肯定能到某個地方的， 或許能回到高速公路
- 帶槍了嗎 - 沒有，親愛的
我不需要槍
- 我才不要這玩意 - 你需要頂帽子
- 太難看，我不喜歡 - 沒人看的
- 又不是要你趕潮流 - 好吧，謝謝
嘿，如果你走5到6英里 都找不到人就走回來
明白嗎
- 拿著，寶貝 - 我去回那個油站
唯一的問題是日落之前 恐怕你還沒走到油站
寶貝，不就才8英里麼 我會借那老頭的車回來的
如果他那有電話， 我會在黃昏前找拖車過來
- 我能跟道格一起去嗎 - 不，不行
你留在這陪你媽和姐姐 嘿，布倫達
你要看著你弟，知道了嗎
- 別欺負他 - 我想我們應該在你們走之前禱告一下
- 噢，媽媽 - 布倫達，別那麼多牢騷的
- 是 - 過來
靠
我們都在等你了
感謝上帝，還好沒人看見
博比
閉嘴
請保佑我們....
派遣您的守護天使....
來幫助我們走出這個沙漠....
敬愛的主請施以您的援手
- 阿門 - 阿門
- 好了 - 再見，道格，小心點
- 待會見 - 幾個小時後見
親愛的，把帽子戴好，好嗎
- 我非得戴上嗎 - 別那種表情行不
- 看見在我頭上了嗎 - 我愛你
我也愛你，拜
你好啊
小可愛，你好嗎
不想睡了嗎
是不是餓了
請別把腳擱桌子上
不要因為我們露營就過得像豬一樣
你知道嗎,寶貝,真的....
你不應該一會喂人奶一會喂牛奶的
她這個年齡，應該給她固定吃一種
謝謝你的建議，我會處理的
我真不敢相信在你們的周年紀念日 會那麼狼狽
- 啊 - 如果我們就只走大路的話....
我們現在都可能在加利福尼亞了
我就可以享受一個熱水澡 和一杯冰涼的瑪格麗塔酒
- 海灘 - 按摩
- 我就會好好睡一覺 - 是啊
- 克諾尼克 - 什麼
布倫達
什麼
克諾尼克是一個煙草，媽
- 喔，喔，喔，誰抽煙 - 是啊
嘿，誰看見我的紅色運動衫嗎
在後座放著的那件，布倫達
- 你不是拿它當被子嗎 - 我才沒碰過你的發臭運動衫呢
為什麼狗那麼興奮的
可能有些響尾蛇在附近
你知道弗絡伊德是怎麼解釋 你對於響尾蛇的困擾嗎，媽
博比
- 別胡說 - 我話多了，對不起
我為剛才說的道歉
我真的很高興我們能一起出來旅行
對啊，一家人挺融洽的
- 水果在哪 - 誰要吃點什麼嗎
不用了
嘿，嘿，布倫達
- 你在開我玩笑嗎？逮它們可費勁了 - 博比
- 對不起
博比，該吃飯了
- 我去找他，媽 - 總是這樣子
博比，你別離開拖車行不
比歐緹
&#！
哇塞
看看你
有人嗎
嘿，夥計
有人嗎
喂！
嘿，我在你說的那條捷徑上出了點事故
呦
給我些水，可以吧
喂
壞掉了，靠
呦，夥計，嘿
你在嗎
在嗎
有人嗎
你@#$這狗崽子
太好了
祖比特
我有獵槍，聽到嗎
嘿，先生
你還不明白什麼一回事嗎
嘿
這些人...
在礦山里長大，像野獸一樣
開門，慢慢地
這地方對孩子來說太惡劣了
這是個鬼地方
好，放下武器，放下，慢慢地，放下
我盡力做到最好了，對不起
嘿
爸爸
爸爸，爸爸
爸爸，噢，爸爸
爸爸，爸爸
爸爸
把那槍給我行嗎，浦盧圖
靠，把那槍給我
拜託，槍不應該給你
布倫達
嘿，我在這，我馬上就回來
博比
讓我替你..噢，寶貝，你看你的頭髮
知道嗎，你很幸運了，還好布倫達找到你
我說你打算整夜都在寒風中度過嗎
嘿，博比 別擔心，比歐緹餓了的話會自己回來的
- 你...你試過無線電了嗎 - 也沒信號
但我們聽到些聲音 一些呼吸聲
什麼呼吸聲
很奇怪的，對吧，媽
我確信那只是靜電噪聲
媽，那聽起來像是騷擾電話
這裡就只有媽媽會接到騷擾電話
博比！怎麼了
- 寶貝 - 不，不，不！你們都留在這
他怎麼了
他要幹什麼
靠！
比斯特！比斯特
- 嘿，博比 - 天啊
嘿！不要用槍對著我，不要
- 天啊，博比 - 道格，對不起
是我，你沒事吧
- 沒事 - 天啊
- 我不是想嚇你的，夥計 - 是，我知道，我只是..
我發現了一個地方 簡直難以置信，就像個爛民營
- 嘿 - 是鮑勃嗎
- 是道格，沒事 - 塔~~啦~
親愛的，謝天謝地，你平安無事 我很擔心你
- 沒事，我很好，就是有些疲憊 - 嗯
看看，我找到這些東西
那邊有個很大的大坑
也許過去是個垃圾堆填區 我以前從來沒有見過那樣的地方
- 什麼來的 - 看看這些，幾乎還是新的
我們在沙漠裡要這些釣魚桿來幹麼呢
- 我還以為你能找到人 - 到5英里處就無路可走了
那裡就是大坑了 這路根本不是捷徑，通不出沙漠
- 死路？ - 死路
- 我就知道那老頭一派胡言 - 希望你爸爸有收穫
或許我們只是錯拐了一個路口
- 親愛的，你們做飯了嗎？我快餓死了 - 做了，在裡面
- 太好了，謝了，布倫達 - 怎麼了
你有潤脣膏嗎，我嘴脣都爆裂了
你真到要嗎？很貴的， 我才不捨得給你用
你沒偷偷拿去用了吧
等等，博比 別鎖那門，我們一會還要出去
- 什麼 - 讓爸爸休息下
你們不等爸爸回來了嗎
不是，博比， 我累死了，想要睡一覺
不用了，你們在這睡舒服些
我會睡地板，媽和布倫達在前面
你和林恩可以在後面，我們有充足的睡袋
博比，你試過6個人睡在只能容3個人 的拖車嗎
這一點也不妥當，明白嗎
- 親愛的，要拿點水嗎 - 要
- 嘿，嘿，道格，道格，能談一下嗎 - 什麼事
- 親愛的，你準備行了嗎 - 馬上就好
- 聽我說 - 究竟什麼事了
- 呃... - 博比
- 不，不，就是... - 博比，嘿
我相信你爸爸很快會回來的，放心
他可是大鮑勃，別擔心
我也許是因為夜裡有些蛇和?子延誤了些
- 知道嗎 - 對不起
- 有枕頭嗎
SUV上面有
嘿，嘿，聽著
如果他午夜還沒回來 我們就一起去找他，行嗎？
- 好，就這麼說定了 - 好
- 休息一下吧，夥計 - 晚安，博比
晚安
你幹嘛，沙漠裡沒蚊子
親愛的，蚊子是無處不在的
嗨
比斯特
比斯特？出來吧，小傢伙
比斯特
嘿，夥計們！夥計們！
噢，天啊，怎麼了
- 博比 - 怎麼了，博比
有些東西..有些東西在附近，看到嗎
在山上有些像是人還是別的動物的東西
- 人？博比 - 道格，道格
- 道格，道格，快 - 博比，博比，聽我說
我們在一個荒無人煙的地方，知道嗎？ 沒人會在那些山上的
- 比歐緹死了 - 什麼
我找到它了，而且，它...就像
- 像是有人把它給剖開了，你們知道嗎 - 剖開了？
是啊，而且我...我真不想說出來的....
因為我不想嚇到大家， 我也不想讓媽媽擔心
但我告訴你們，那裡真的有些不妥 還有，爸爸到現在都還沒有回來
好，沒事的，呆在這，我下去看看
好了，林恩
你留在這，把車門鎖上，明白嗎
鎮靜點,夥計,我們會了解到真相的 現在,告訴我你在哪看到的
現在
是鮑勃
- 等下，我們還沒弄清是什麼 - 是鮑勃
- 我們還沒弄清是什麼 - 是鮑勃
爸爸？爸爸
布倫達，看著孩子
不
嘿，小小鳥
別過來，拉開你媽媽
道格！快點啊
滾開，你想幹她嗎
我叫你滾開，滾開
立刻，滾！滾！
哇
你下面有什麼，讓我看看嘛，喔！喔！
滾蛋
來呀
哇
那不是我的鮑勃 那不是我的鮑勃
回來，媽，不要，回來
那不是我的鮑勃
怎麼回事啊
媽，你就呆在這，明白嗎？
救命啊！救命啊！
噢，你看胖嘟嘟的
噢，又大又胖...
而且又多汁
不，不要
博比，你去哪
去殺光那些混蛋
回來，不要去做傻事
不要，不要
回到拖車裡去
快，給我出去
救命啊！開槍打他啊！
- 布倫達！ - 博比！
看著我，看著我
就是這樣，看著我
靠！我會回來找你們的
布倫達
婊子，把我弄得像豬一樣
你沒事吧，你沒事吧
不
噢,天啊
別動，別動，親愛的，別動
沒事的，你會沒事的
你會沒事的，甜...甜心
振作點
甜心
林恩，振作點
林恩
振作點
噢
我們該怎麼辦 我們該...
如果他們再來，我們該怎麼辦？道格
這拖車這麼小，我打掃來打掃去
- 怎麼還是一團糟 - 噓
一團糟的
- 大鮑勃回來了嗎 - 還沒
所有...所有人都睡了嗎
- 是嗎 - 嗯
布倫達在這，博比也在後面
林恩睡著了嗎？
有什麼需要嗎？
- 給我張毯子 - 好的
- 好冷啊 - 嗯
- 好冷啊 - 噓..現在暖和點了吧
你人真好，道格
我終於明白為什麼林恩那麼愛你了
所以....
我受夠了
- 嘿，不要出去！你也想被殺嗎 - 我他X的才不介意了
你是不是想死？ 看看他們怎麼對你媽媽
看看他們怎麼對你姐姐 你靜下來好好想想
你不再是孩子了 要是出去，不到3步就會死掉
我們需要個計劃 我們需要好好得想想
- 我們需要想想 - 想什麼
有什麼好想，道格？他們捉了凱瑟琳
他們捉了你的女兒 而你就只是坐在這裡什麼都不幹嗎
這就是為什麼我爸說你像個娘娘腔
- 給我住口！你住口！住口 - 去你的
不！別關燈
別關燈，別關燈
- 他說了會回來的 - 噓！靜點
他說了他會回來找我的
是他們！是他們
加格勒？加格勒
加格勒？聽到嗎，加格勒
加格勒在哪
他留在後面，一直在監視著他們
- 我告訴過你 - 什麼
我告訴過你，必須把他們全殺了
比斯特！比斯特！你還活著
噢，好孩子，好孩子
- 好孩子 - 噢,天啊
祖比特現在就去幹掉他們
你們為什麼要這樣對我們
你們為什麼要這麼做？你聽到嗎？
把我孩子還給我
你他X的到底要我們怎樣
你們想要什麼
把我小女兒還給我，聽見了嗎
博比
你還剩下多少子彈
一夾半
我們要怎麼做
哪邊，比斯特，在哪邊? 跟著氣味追過去
來吧，好傢伙，希望你不會怕黑吧
他們在哪？
哪一邊，比斯特?
好孩子
博比
博比，我跟著地上的血痕
到了一個小鎮還是什麼的地方，博比
不知道有沒有人能看到我們的求救
沒人會看到我們的求救的，布倫達
沒人會看得見這些該死的 沙漠裡的該死的煙
我們在這麼一個鬼地方 靠！
我的媽呀
對不起
我好害怕
他們究竟是什麼人
好傢伙，留在這
- 你推了她？ - 是的
- 你破壞了這些傢具？ - 沒
你說她是垃圾廢物？
- 那現在你還認為... - 我仍然愛著她
好,但是...你說過珍惜這段婚姻...
而結婚才兩個禮拜，你卻要結束它
我想結束它,因為我....
我覺得我們不能在一起了
她根本不適合我，我嘗試過調教她....
- 那你怎麼去她 - 我嘗試讓她看....
- 她是你的孩子嗎 - 不,她不是我孩子,但她...
噓,噓,噓
她讓我去吃意大利粉當晚餐...
我卻想在它涼了之前吃掉
你看她的頭，博比
來吧
我女兒呢，她在哪？
回答我啊
我不知道她在哪
我從來沒有離開過這
你們要我們的家人....
離開你們的鎮
而且你們毀了我們的家園
我們只好住進礦山裡
你們引爆那炸彈....
使所有東西都變成灰燼
就是你們讓我們變成這樣的
Boom，Boom，Boom！
我女兒在哪
有什麼可笑的
早餐時間到了
請不要殺我
"請不要殺我"
- 請不要殺我 - "請不要殺我"
裡扎特
把那小孩殺了
寶貝,寶貝
讓開，魯比
我說讓開，立刻，讓開
先生，你要跟我們一起玩嗎
魯比
凱瑟琳
沒事的
沒事的，我們會沒事的
沒事的
不，不
- 過來，來 - 不
- 來，布倫達 - 博比
跟著我，跟著我
來，過來，不會有事的
放心吧
小心點，求求你
我靠
出來呀，你們這群混蛋
看，看，只是些風把草吹起來而已
走吧，我們回到拖車去，走啊
走吧
噢，天啊
- 噢，我的天 - 她不見了
她不見了！她不見了！ 布倫達！布倫達！把拖車準備好
- 布倫達，去把... - 媽去了哪
- 去把拖車準備好，知道了嗎 - 媽去了哪
- 聽我說，我要你去把拖車準備好
快去，按我說的去做
快點，把窗戶關上 把窗戶關山
卡住了
博比！救我啊！博比
走，快走，快出去
這邊
魯比
魯比！回來這裡
你這個小婊子
把那孩子給我
他X的
快，快離開這地方
噢,天啊 你看！博比