E aqui, senhor, é o portaria da Bispo Walter
parte da segunda fundação, construída em 1351, de pedra calcária local.
Sim. Muito interessante.
A capela é por aqui, senhor, se quiser vê-la.
Não há uma liturgia em curso?
-Uma liturgia, não. Só preces matinais. -Oh!
Sr. Gilbert, o novo mestre para o próximo semestre, dando uma olhada.
possa não sentir o poder de qualquer adversário
pelo poder de Jesus Cristo, nosso Senhor.
Amém.
O Crock me viu?
Acho que não.
Tenho 1 ou 2 avisos para fazer
com relação ao programa de amanhã.
O diretor.
A entrega de prêmios será às 09h50.
Isto significa, imediatamente após o serviço religioso.
O concerto, então, será à tarde.
Esta mudança do procedimento usual
é para permitir ao sr. Fletcher
cuja iminente partida desta escola
sei que cada um a sente como uma perda pessoal
para permitir ao sr. Fletcher chegar em Londres
a tempo de jogar críquete para a Inglaterra contra a Austrália.
Todos vocês, tenho certeza, estão conscientes
da honra que esta escolha deu à escola.
Eu tenho, infelizmente,
outra triste notícia para vocês.
Todos vocês, tenho certeza, estão aflitos
pois o persistente estado de saúde forçou a demissão
do sr. Crocker-Harris.
Ele está nos deixando para um lugar em, hum -
outra escola, e levará, eu sei, com ele
após tantos anos nesta escola
os tristes, mas sinceros, votos de felicidades.
Também irá, claro, sua esposa
que sempre nos encantou tanto.
Durante o hino, a coleta habitual
será feita em nome da missão da escola.
Hino número 577:
"Senhor, abençoe-nos na despedida"
Senhor, abençoe-nos na despedida
Agradecemos pelas graças concedidas
Perdoe-nos pelas faltas cometidas
Que o tempo perdido possa ser recuperado
Possam Suas crianças
Nunca mais entristecer Seu espírito.
Está aqui para o críquete?
Não, estou só dando uma olhada. Farei parte da equipe no próximo semestre.
-É mesmo? Qual classe? -A 5ª inferior, eu acho.
Oh!
Acho que tive sorte por ter conseguido uma classe tão boa, logo no começo.
Meu marido consegui-a imediatamente, também. Só que ele ficou por 18 anos.
-Você quer que eu exploda. -Olá, Frank.
-Bom dia. -Oh, por favor, senhor.
Quer que eu tente e me desintegre para fazer um feriado romano.
Bem, vou pensar a respeito. Vamos, vá andando.
Pode vir para uma bebida, mais ou menos às 12h?
-Não sei. Vai ser um pouco difícil. -Você pode dar um jeito, com certeza.
Bem, tentarei.
Ah, sra. Crocker-Harris, espero que me perdoe
se eu a cumprimentar pela regularidade de sua presença nas preces matinais.
Muito gentil, Diretor. Sempre me faz começar bem meu dia.
Mas entre todos os dias, hoje deve ter muitas coisas para fazer. Louvável.
A propósito, como vai seu pobre marido? Recuperando-se, espero?
-Sim, obrigada. Recuperando-se. -Hum rum.
Foi um golpe duro. Um golpe duro.
A propósito, o que fez com nosso novo mestre? Eu os vi juntos na capela.
-Ele está logo ali. -Sim, lá está. Com licença.
Venha também, Hunter. Precisa conhecê-lo.
Tentarei chegar às 12h.
Aqui é o que chamamos Claustros Ocidentais.
A maioria de nossas salas de aula estão nesta parte do prédio.
E aqui, a não ser que meus ouvidos me enganem
é a 5ª superior de Ciência, onde Hunter pratica
os odores nauseabundos, do ramo pervertido da aprendizagem.
Quão mais pervertido, que, digamos, certas passagens da antologia grega?
Golpe baixo, Hunter.
Uma boa dose de clássicos pode, ainda, evitar que seus cientistas
destruam este pequeno e agradável planeta.
Com licença, senhor. Vejo-o mais tarde, Gilbert.
-Ruim, aquilo. -Aquilo o quê, senhor?
-O barulho em sua classe. -Oh!
Um bom camarada, Hunter, em muitos sentidos, mas sem senso de disciplina
e, claro, como todos os cientistas a mentalidade um pouco estreita.
Aqui está a sua classe, Gilbert, a 5ª inferior.
Entre.
-Sr. Crocker-Harris ainda não chegou? -Não, senhor. Faltam 6 minutos, senhor.
O senso de pontualidade de seu predecessor é tão prodigioso
que os meninos acertam seus relógios pelas suas chegadas e partidas.
-Não é, rapazes? -Sim, senhor.
Bem, Fortescue, como vai sua adorável mãe?
Muito bem, obrigada, senhor. Meu nome é Wilson, senhor.
Certo, mas sua mãe vai bem assim mesmo, certo?
-Sim, senhor. -Esplêndido!
Agora, rapazes, esse é o seu novo mestre, sr. Gilbert.
Espero que aqueles que continuarem nesta classe no próximo semestre
sejam tão bem comportados com ele como têm sido com o sr. Crocker-Harris.
O que acha de ficar na sala agora
e ver seus futuros alunos, hein?
-Sim. -Crocker-Harris não vai se importar.
-Se eu o vir, eu o aviso. -Obrigado, senhor.
Agora, rapazes, esqueçam que o sr. Gilbert está na classe.
Ele não poderá me fazer um relatório do que fazem até o próximo semestre.
Enfim, será uma mudança do Crock.
Sim, e ele não parece mau.
Quando da ignição do óxido nítrico e dissulfureto de carbono
vocês verão o que chamamos de explosão graduada
que é um flash que passa por este tubo, terminando em um grande estrondo lá.
Agora afastem-se. Vai ser muito bom.
Bem, não é sempre que funciona. Deve ser a umidade da atmosfera.
Não poderia ser a proporção errada, senhor?
Não, certamente não poderia. Quem é você? Não o reconheço.
-Taplow, senhor. -Não está em minha classe, está?
-Não, senhor. 5ª inferior. -Então que diabos faz aqui?
Se eu passar, estarei em sua classe no próximo semestre, senhor.
Bem, vá-se embora. Este é este semestre, não o próximo.
Oh, está tudo bem, senhor. Nós só começamos às 10h.
Vá embora.
Não quero Einsteins pervertidos pela imaturidade, ainda mais não qualificados
Desculpe-me senhor. Eu só queria ver sua experiência.
-Bem, agora já viu, não viu? -Ainda não, senhor.
Azar. Fora.
Sim, senhor.
Sabe, senhor, quando faço o teste, não uso as mesmas proporções.
Oh, você não usa!
Posso lhe dizer algo, Taplow?
Sabe, seria melhor que você não passasse da 5ª inferior no próximo semestre.
A propósito, por que você ainda não sabe se passou ou não?
Oh, o sr. Crocker-Harris não nos dá o resultado como os outros mestres.
-E por que não? -Bem, sabe como ele é, senhor.
Há uma regra, eu creio, que as aprovações
só devam ser anunciadas aos pais, pelo diretor, no relatório da escola.
Sim, mas quem mais presta atenção a isso, a não ser o Crock?
Exceto o sr. Crocker-Harris.
Exceto o Sr. Crocker-Harris. O senhor presta atenção, senhor?
Taplow, saia desta sala com sua vida e isto é tudo. Adeus.
Adeus, senhor.
E agora, senhores, a despeito da interrupção do rapazinho
vamos continuar com nosso teste
usando as mesmas proporções, como eu usei antes.
Ele se recuperara nas férias e voltará no próximo semestre, com certeza.
-Vão lhe dar penicilina. -Qual o problema com ele?
-Úlcera? -Coração.
-Como sabe? -Tenho aula particular com ele.
Vi os medicamentos.
-O que é tão engraçado? -Saber que o Crock tem coração, afinal.
-Entendo o que quer dizer. -Acha que ele está morrendo?
Problemas cardíacos são quase sempre fatais, não?
Digo, nas peças e filmes, as pessoas estão sempre dizendo
"O velho relógio está um pouco enferrujado, você sabe."
Sempre morrem no final.
Imaginem se ele morre na sala de aula
bem defronte de nós.
Seu pequeno sádico bruto.
O que é sádico?
-Bem, o Crock é. -Não concordo.
Ele não é como Makepeace ou Sanders.
Eles extravazam com um puxão de orelhas, etc.
Não creio que o Crock extravaze com coisa alguma.
De fato, não creio que ele tenha sentimentos.
Ele já está morto, é tudo.
Isso é fisiológica e psicologicamente impossível.
Certo. Então o Crock é diferente.
Não pode odiar as pessoas nem tampouco amá-las.
Ainda por cima, não gosta de que gostem dele.
-Ele não precisa se preocupar com isso. -Oh, isso eu não sei.
Se tivesse me dado oportunidade, acho que teria gostado bastante dele.
O quê?
Eu sinto por ele, o que é mais ou menos a mesma coisa, não é?
Sente? Sente pelo Crock?
-Wilson. -Senhor?
Atrasou-se para a capela esta manhã.
Então, marquei ausência em seu nome.
Não estava muito atrasado, senhor. Apenas alguns segundos.
Estava na biblioteca e não podemos escutar o sino de lá.
Com certeza você dirá tudo isto ao seu monitor, Wilson.
Receio não estar interessado.
Estes são seus versos em latim.
Apenas a versão de um rapaz,
Bryant, teve algum mérito
o que é duvidoso.
O resto esteve abominável.
Um dos rapazes - Mason -
produziu a dissonância mais melancólica
que eu jamais vi em todos os meus 18 anos nesta classe.
Acho que a melhor maneira de empregarmos o tempo
seria que vocês refizessem os versos.
O trecho para a tradução, se estão lembrados,
A passagem para a tradução
são as 3 primeiras estrofes do poema de Tennyson "The Lady of Shalott"
que encontrarão na página 821
do Oxford Book of English Verse.
E se no meio da composição
acharem que o barulho da 5ª superior de Ciências estiver perturbando,
podem, como bons classicistas
consolarem-se com o pensamento que -
alterando um aforismo -
Scientia est celare scientiam. [A ciência está em esconder a ciência]
Taplow .
Senhor?
Notei que você riu de meu pequeno epigrama.
Sim, senhor.
Devo confessar que estou lisonjeado com o avanço evidente de seu latim
uma vez que você entendeu tão prontamente o que o resto, não.
Talvez você tivesse a bondade de explicar a eles
assim, eles também, poderiam compartilhar o seu prazer.
Eu...
Vamos, Taplow. Não seja egoísta em querer guardar uma boa piada para si.
Diga aos outros.
Eu não escutei muito bem, senhor.
Você não escutou?
Então por que, se me permite perguntar, você riu?
Por que riu de algo que não ouviu?
Polidez, senhor.
Toujours la politesse. [Sempre a polidez]
Estou emocionado, Taplow.
Posso voltar ao meu banco, senhor?
Deve.
-E Taplow. -Senhor.
Se você quisesse realmente me demonstrar polidez,
fará ao compor versos menos horripilantes
dos que eu corrigi esta manhã.
Sim, senhor.
Ainda sente por ele?
Melhor sorte desta vez, senhor.
Pronto. Eu lhes disse que funcionaria.
Calem-se. Vão fazer com que me demitam.
O que eu poderia fazer com vocês nos 10 minutos restantes?
Por que ter os 10 minutos, senhor?
Está bem, pequenos perdigueiros preguiçosos. Vão. Deem o fora.
E pelo amor de Deus, não façam algazarra.
Vão perturbar o sr. Crocker-Harris.
Faltam 9 ¹/2 minutos para as 11h, Wilson.
Se está preocupado que não conseguirá completar no tempo regulamentar
estou à disposição para esperar por você.
Sim, senhor, mas terminarei. Obrigado, senhor.
A sua polidez, Taplow
não se estende até a ajuda recebida?
Muito obrigado, senhor.
Isto deve ser muito chato para o senhor.
Muito pelo contrário, senhor, é extremamente informativo.
Tsc... tsc... tsc.
-Sr. Hunter. -Bom dia, sra. Frobisher.
Jantaria conosco? Faremos um jantar de despedida para os Crocker-Harrises.
-Obrigado. Adoraria. -Sei que você é muito amigo deles
e o diretor está pedindo que chamemos só os mais íntimos.
Não, bem, não tem sido fácil compor uma mesa, devo confessar.
Oh, não quis parecer grosseira.
-Estou certo que não. -Ela, claro, tem muitos amigos.
A pobre querida.
É bem trágico, não é? Para ela, quero dizer.
Tão nova, tão notadamente bonita, não acha?
-Oh, muito bonita, sim. -Sim, eu sempre me pergunto por que, bem
Oh, bem, não devemos especular sobre os pequenos mistérios do matrimônio, não?
-Acho que não devemos. -19h30, então?
Vamos jantar mais cedo por causa dos fogos de artifício.
Certo. Até logo.
Muito bem. Podem sair.
Só um momento.
Foi, como vocês todos devem saber, a última vez que nos encontramos em aula.
Gostaria de lhes dizer adeus
e desejar a todos o melhor da boa sorte.
Muito obrigado, senhor.
Boa sorte.
Taplow!
Espero ver você para uma aula extra precisamente ao meio dia.
Oh, mas eu marquei uma aula de golfe, senhor.
Então você deveria desmarcá-la, não deveria, Taplow?
Perdeu uma hora semana passada e não deve me pedir
que tire dinheiro de seu pai sob falsos pretextos.
-12 meio dia, Taplow. -Sim, senhor.
-Muito obrigado. Foi bem interessante. -Não foi nada.
-Talvez queira dar uma olhada nisso. -Agora não, senhor, se não se importa.
Vai achá-los informativos.
Bem, repare, senhor, a informação que busco não tem a ver com versos latinos.
Oh, não?
Tem a ver com o quê?
Natureza humana.
Oh, compreendo. O moderno método psicológico.
Não tenho dúvidas que há muito o que falar sobre isso.
Bem, adeus.
Adeus.
Tsc... tsc... tsc.
Afaste-se e enrijeça o braço esquerdo.
Nunca vai bater nela se não dobrar os pulsos.
Oh, é você, não é? Está me seguindo ou coisa assim?
Não, senhor. Sr. Crocker-Harris não está e estou esperando por ele.
-Ele pediu que viesse? -Sim, senhor. Hora extra.
-A que horas? -12h00.
-Tem certeza? -Absoluta, senhor.
-A sra. Crocker-Harris está? -Não, senhor.
Bem, Taplow, ouviu mais sobre sua aprovação?
-Oh, não senhor. -Por que não perguntou diretamente?
Perguntei ontem, senhor. Sabe o que ele me disse?
"Meu querido Taplow
eu lhe dei exatamente o que merece.
Nem menos e não certamente mais.
Não se parece com ele. Leia seu agradável César e fique quieto.
César? Isto é material escolar.
Isto é grego, senhor. Ésquilo. O Agamenon.
-Oh! -O senhor já leu?
Não, receio que não, Taplow.
-Sabe que não é uma peça má? -Sim, tem uma boa reputação.
Digo, tem um enredo tão bom.
A esposa assassinando o marido e tendo um amante e tais.
Só que não pensaria assim, da maneira que nos foi ensinado.
Apenas um amontoado de palavras gregas
e 50 linhas se as entender errado.
-Você me parece meio amargo, Taplow. -Estou, senhor.
Marquei horário para o golfe e veja o tempo.
"Então você deveria desmarcá-la, não deveria, Taplow?
Sim, isto mesmo.
Deus, o homem não é humano.
Oh, sinto muito, senhor. Fui muito longe?
-Sim, deveras longe. -Desculpe-me senhor. Não foi só o golfe.
Foi outra coisa que aconteceu hoje.
O quê?
Bem, ele fez uma de suas clássicas piadinhas.
Claro, ninguém riu, pois ninguém a entendeu - inclusive eu.
Eu sabia que ele quis ser engraçado, então eu ri.
Oh, não para ser bajulador, senhor, palavra,
mas por sentir um pouco por ele ter feito uma piada tola.
Algumas vezes, sinto por ele.
Só Deus sabe o porquê, pois eu não sei.
Bem, a piada era mais ou menos assim:
Scientia esta"alguma-ou-outra-coisa scientiam."
-Agora ria, senhor. -Ha, ha.
"Notei que você riu de meu pequeno epigrama.
"Devo confessar que estou lisonjeado
"com o avanço evidente de seu latim
"uma vez que você entendeu tão prontamente
"o que o resto, não.
"Talvez você tivesse a bondade de explicar a eles
Oh, meu Deus.
-Olá, Frank. -Oh, olá.
Acha que ela ouviu? Eu acho que sim.
-Se ela contar para ele, sou reprovado. -Oh, besteira.
-Taplow. -Sim, sra. Crocker-Harris?
-Está esperando pelo meu marido? -Sim.
Bem, ele foi ao contador e acho que não chegará tão cedo.
-Se eu fosse você, iria embora. -Mas ele disse que eu deveria vir.
Bem, por que não dá uma volta e retorna mais tarde? Eu aguento a reprimenda.
Vou lhe dizer. Pode ir comprar algo para ele.
Tome. Leve à farmácia e mande aviar.
-Sim, sra. Crocker-Harris. -Oh, e Taplow
enquanto estiver lá, passe pelo Stewart e tome um sorvete.
Muito obrigada, sra. Crocker-Harris.
Obrigada por ter vindo. Não sabia que Andrew havia marcado uma aula.
-Disse que estaria fora até o almoço. -Entendo.
-Pode voltar para o coquetel à noite? -Sim, adoraria, se eu puder.
Se você puder.
Dê-me um cigarro.
Você ainda não se livrou dela.
-Acho que eu deveria? -Francamente, sim.
Sorte que é uma cigarreira masculina. Suas garotas não a apreciariam.
Oh, não seja boba.
Sabe que faz mais de uma semana que eu não o vejo?
-O que tem feito? -Realmente, ando muito ocupado.
-Depois, vou ficar com você, em Bradford -Isto é ainda dentro de 1 mês.
Andrew não começa em seu novo emprego até 1º de setembro.
É uma coisa que eu tinha que lhe dizer.
Oh, esperava estar em Devonshire em setembro.
-Com quem? -Minha família.
Claro que você pode ir antes. Não pode ser em agosto?
-Será difícil. -Então, terá que vir a mim, em agosto.
-Mas Andrew estará lá. -Sim.
Certo. Queime a casa.
Acho que posso dar um jeito para setembro.
Bem, seria melhor sob todos os pontos de vista.
Exceto que não poderei vê-lo por 6 semanas.
-Você sobreviverá bem. -Oh, sim, sobreviverei
mas não tão bem como você.
Oh, Frank querido, eu o amo tanto.
Verei ambos no jantar à noite. Sra. Frobisher foi gentil em me convidar
-Oh, bom! Estou tão feliz. -Ah, Hunter. Como vai?
-Muito bem, obrigada. -Muito gentil em fazer-nos uma visita
mas como Millie deve lhe ter dito, espero um aluno para aula extra.
-Sim, ele sabe. -Bom. Taplow está?
Não. Mandei-o à farmácia para aviar alguns medicamentos.
Não havia necessidade, minha querida. Agora Taplow chegará atrasado
e estou com o tempo tão corrido. Mal sei como farei para encaixá-lo.
Tsc... tsc...tsc. Millie, dê um cigarro ao hóspede.
Não temos.
Há algum refresco que eu possa lhe oferecer?
Não, obrigado. É melhor que eu me vá.
Não, não vá. Digo, claro, se tiver que ir.
Quando Taplow voltar, poderemos nos sentar no jardim e aproveitar o sol.
Boa ideia. Hunter,
talvez se interesse em olhar o novo calendário que eu fiz para o semestre.
Sim, muito. Não sabia que você fazia nossos calendários.
Oh, não? Eu os tenho feito pelos últimos 10 anos.
Claro, eles saem com a assinatura do diretor.
Deixe-me ver. Qual sua classe? 5ª superior de Ciência.
Aqui. É um quadro geral.
Mas nas costas, pode encontrar cada aula específica por título separado.
Foi uma nova ideia que tive. Millie, talvez possa interessá-la.
Você sabe que isto me aborrece mortalmente.
Millie não tem paciência para este tipo de trabalho.
Aqui está você. Aqui, pode seguir suas aulas durante cada dia da semana.
Devo dizer que este é um excelente trabalho.
Obrigada. Tem o mérito de ser claro, eu penso.
Não sei o que farão sem você.
Arrumarão alguém mais, espero.
Desculpe-me.
Que tipo de lugar para o qual vai?
Uma escola para rapazes atrasados
dirigida por um velho contemporâneo de Oxford.
O trabalho não será tão árduo como aqui
e o médico parece pensar que eu posso trabalhar sem... perigo.
Foi um terrível azar para você. Sinto terrivelmente.
Meu querido Hunter, não há nada para sentir muito.
Estou ansioso pela mudança.
Ah, Taplow, bom.
-Veio correndo, pelo que vejo. -Sim, senhor.
Havia uma fila na farmácia, eu acho.
-Sim, senhor. -E uma maior ainda no Stewart.
Sim, senhor. Ou melhor...
Você também estava atrasado, Andrew.
Exatamente. E peço-lhe desculpas por isso, Taplow.
Entretanto, não perdemos nada. Ainda temos 1 hora antes do almoço.
Hunter, Taplow está ansioso para uma aprovação de minha classe,
ou melhor, do que era minha classe,
assim ele pode passar o resto da carreira estourando átomos em sua 5ª superior.
-E ele conseguiu? -Conseguiu o quê?
Obter aprovação.
Ele obteve exatamente o que mereceu.
Não menos e certamente não mais.
Entendo.
O tempo urge, Taplow, e eu também.
O Agamenon, linha 1372.
Comece.
Ele nunca deveria ter se tornado professor. Por que o fez?
-Andrew? -Sim.
Era sua vocação, ele dizia. Estava certo que faria um grande sucesso
especialmente quando pegou a 5ª menor em seu primeiro semestre.
Como aquele jovem na capela.
Como foi que vocês se encontraram? Sempre quis saber.
Foi em Windermere.
Estava com meu tio, Sir William Bartop.
-Andrew estava fazendo uma trilha. -Uma trilha?
Ele não foi sempre o Crock, você sabe.
Era muito bonito, naquela época, acredite ou não.
Tinha um pouco de bom senso, também. Ou, pelo menos, eu pensava assim.
Ah, sim. Tinha certeza de que acabaria diretor em Eton
com título de cavaleiro e tais.
Bem, não posso deixar de lamentar por ele.
Ele não se lamenta, por que você deveria?
É de mim que deve sentir pena.
Eu sinto.
Então, mostre-me.
"Oh, Clitemnestra, estamos surpresos com..."
-"Estamos maravilhados com"... -"Estamos maravilhados com tua língua.
Quão corajosa és, você
-"Tu" -"Tu pode -"
-"Tu podes." -"Tu podes orgulhosamente falar -"
"Pronunciar um discurso tão arrogante."
"Pronunciar um discurso tão arrogante...
"sobre...
o cadáver ensanguentado do marido que acabou de matar"
Taplow, acho que você está usando um texto diferente do meu.
-Não, senhor. -É estranho...
pois o que leio é:
"Etis toion de andri kompazeis logon".
Por mais que eu procuro, não descubro "ensanguentado" nem "cadáver"
nada de "acabou de matar."
Apenas "marido."
Sim, senhor. Está certo.
Então, por que inventa palavras que simplesmente não existem?
Bem, pensei que soariam melhor, senhor.
Mais excitante. Afinal, ela realmente matou o marido.
Acaba se ser pega com o cadáver dele mergulhado em sangue.
Estou satisfeito com a evidência, Taplow
de seu interesse nos aspectos mais lúgubres da dramaturgia
mas acho que preciso lembrá-lo que você deve estar estudando grego
não colaborando com Ésquilo.
Sim, mas de qualquer sorte, licença de tradução, senhor.
Não entendi nada errado e depois é uma peça
e não apenas um pouco do construir grego.
Parece que noto um pouco de fim de semestre em suas colocações.
Não estou negando que Agamenon é uma peça.
É, talvez, a melhor peça jamais escrita.
Imagino quantos meninos na classe pensam assim.
Oh, sinto muito, senhor.
Devo continuar, senhor?
Eu me lembro quando eu era um jovem muito novo
apenas poucos anos mais velho do que você agora, Taplow
escrevi, para meu próprio deleite, a tradução de Agamenon.
Uma tradução livre, eu me lembro, em dísticos rimados.
O Agamenon inteiro em verso?
Puxa, deve ter sido muito aprazível e trabalhoso, senhor.
Foi trabalhoso, mas tive muito prazer em fazê-lo
e a peça excitou-me tanto e me emocionou de tal maneira
que eu queria comunicar, ainda que imperfeitamente
alguma daquelas emoções com os outros.
Lembro-me de ter achado muito bonito.
Quase mais bonito do que o original.
-Foi publicado, senhor? -Não. Nunca terminei.
Ontem, quando estava empacotando meus documentos, procurei por ela,
mas... acho que está perdida
como tantas outras coisas.
-Perdido para sempre. -Oh, que pouca sorte, senhor.
Agora volte e faça a última linha corretamente.
"Que podes absoluta
pronunciar tal discurso sobre teu marido."
Sim, agora se me fizer o favor de ler a última linha outra vez,
sem a contorção facial que você achou necessária.
Oh, não é o relógio, senhor?
É o relógio, Taplow, informando-nos que ainda temos 15 minutos.
-Veja, eu realmente preciso ir. -Não pode almoçar?
Receio que não. Vou almoçar no campo de críquete.
-Com quem? -Um dos rapazes e seu pai.
Oh, não os Carstairs?
Por que os Carstairs?
Betty Carstairs colocou os olhos em você.
Vi você naquele chá. Não pense que não notei.
Oh, Millie, querida, realmente. Eu detesto aquela mulher.
Então, o que fazia em seu camarim, sábado, no concerto?
Carstairs gentilmente me convidou.
Fui porque era um bom lugar para o ouvir o concerto.
Sim, certamente era. Muito melhor do que a arena.
A arena?
-Oh! -Está tudo bem, querido.
-Nós demos o lugar a outro. -Sinto terrivelmente.
Não se preocupe em pedir desculpas. Não podíamos comprar um camarim.
Não foi isto. Você sabe que não foi. Foi apenas que
bem, eu me esqueci.
Engraçado que não se esquecei o convite dos Carstairs.
-Millie, não seja tola. -Oh, Frank, nunca se apaixonou?
Sei que não está apaixonado por mim, mas nunca esteve apaixonado por ninguém?
Não se dá conta como tortura alguém que o ama, quando faz tal coisa?
-Sinto muito. O que mais posso dizer? -Por que não a verdade?
A verdade é que me esqueci.
A verdade é que tinha coisa melhor para fazer. Por que não dizer?
Acredite se quiser. Acontece ser uma mentira, mas acredite assim mesmo.
-Pelo amor de Deus, pare com isso. -Pelo amor de Deus, mostre-me piedade.
Acredita que é prazeroso para mim crer que levei o cano porque se esqueceu?
Acha que não fere tampouco?
Oh, queria ser tão corajosa e não ter mencionado o concerto.
Por que o fiz?
É melhor que se vá, Frank. Chegará atrasado para o almoço.
Sim, é melhor que eu me vá.
Frank!
Irei ao críquete esta tarde. Alguma chance de nos encontrarmos?
-Estarei sentado perto do mastro. -Com o pessoal do almoço?
Não, vou dispensá-los.
"Que veneno, ó mulher, achaste?"
-Frank está de saída. -Oh!
Por favor, não se levante. Não queria perturbá-los.
Vamos nos encontrar novamente, creio,
antes que Millie e eu desapareçamos de sua vida para sempre?
-Sim, virei esta tarde para um coquetel. -Esplêndido.
Esperamos você no concerto, Hunter.
-Oh, eu sinto muitíssimo - -Ele se esqueceu completamente, Andrew.
É mesmo.
Nem todos são abençoados com sua memória sobre humano, você sabe.
-Não posso me desculpar o suficiente. -Por favor. Não se incomode com isso.
Conseguimos vender o lugar para Lambert, que nos pareceu uma pessoa agradável.
Gostou dele, não foi, Millie?
Sim, muito. Achei-o muito charmoso.
Um velho cavalheiro charmoso.
Bem, até logo, meu querido companheiro.
-Adeus, por enquanto. -Levo você até a porta.
Muito bem, Taplow. Se for agora, terá muito tempo para seu almoço.
Obrigado, senhor. Posso sair pelo jardim, senhor?
Não é o caminho mais perto de sua casa.
-É para o curso de golfe, senhor. -Muito bem.
Obrigado, senhor.
-Frank, apenas diga-me uma coisa. -O quê?
Que não está fugindo de mim. É tudo que quero ouvir.
Irei para Bradford.
Acho que se não for, eu me mato.
Irei para Bradford.
Obrigada.
Está na mesa. Só são frios.
Desculpe-me.
Ah, esplêndido sujeito, esse Fletcher. Esplêndido.
-Que perda. -De fato.
Sabe, diretor, eu realmente não entendi por que o deixou ir?
Preciso lhe dizer, general, que para persuadi-lo a ficar
tentei todos os ardis de meu repertório.
Garanto que é bastante extenso.
Obrigado, general. Mas inútil, de nenhuma valia.
O cargo para o qual vai na cidade é muito lucrativo.
-Lá estão os Crocker-Harrises. -Ah, sim.
Vá em frente, diretor, é melhor acabar logo com isso.
Não acha que deveria vir de você, como líder do governo?
Não, claro que não. Seu serviço, diretor. Sinto.
-Olá Betty. -Bom dia, Carstairs.
-Bom dia, senhor. -Olá, Millie, minha querida.
-Você está roubando Frank de mim? -Bem, nós nos encontramos.
-Sim, ele me disse. -Tenho apenas 3 lugares aqui.
Adeus.
Acha que ele é obrigado a saber, não acha?
-Quem? -Crocker-Harris.
-Saber o quê? -Frank, claro.
Não faça fofoca, Betty. Já lhe disse antes.
O que há para saber, afinal?
Querido, você não sabia?
Eu vi que Fletcher marcou 107.
Isto traz sua média para o ano para mais de 3 números.
-Muito gratificante. -Aqui está você, Crocker-Harris.
-Será que poderíamos conversar? -Lógico, diretor.
Talvez pudéssemos dar um pequeno passeio se isto lhe agradar.
-A senhora nos desculparia? -Lógico, diretor.
Obrigado. Deixo-a em excelente mãos.
O que ele quis dizer com aquilo?
Nada, claro que nada. Não fique nervoso.
De qualquer sorte, sei o que vão conversar.
-Tenho um assunto delicado para você. -É mesmo?
Boa tarde, Lady Harpenden. Meu garoto.
A propósito, o que pensa de seu sucessor, o jovem Gilbert, hein?
-Pareceu-me muito agradável. -Boa tarde, sra.
Qual o nome daquela mulher? Agradável?
Ele é mais do que isto. Ele é um jovem brilhante.
Ganhou honras excepcionalmente elevadas em Oxford.
Prêmio Chanceler para Verso Latino e o Gaisford.
Oh, é mesmo?
Pensando bem, você também os ganhou, não ganhou?
-Ganhei, senhor. -E mais alguma coisa?
O Hertford Latim e o Newdigate.
Foi? Ganhou mesmo? E um duplo primeiro, também.
Algumas vezes, é difícil lembrar
que você é, talvez, o mais brilhante estudioso que jamais a escola teve.
-É muito gentil. -Difícil de lembra, quero dizer,
por causa de suas outras atividade, seu brilhante trabalho nos calendários
e sua heroica batalha por tanto tempo com a destruidora de almas, 5ª inferior.
Não acho que minha alma tenha sido destruída pela 5ª inferior, diretor.
-Eu estava brincando, é claro. -Oh, entendo.
Bela tacada, senhor. Bela tacada.
-Aqui. -Obrigado, senhor.
Faz aquela tacada soberbamente, não? Bem no meio da bola.
Certamente. Qual era o assunto delicado que o senhor queria abordar, diretor?
Vamos nos sentar ali, sim?
É extremamente malfadado que doença de saúde
forçou sua aposentadoria em tão jovem idade
e... e tão pouco tempo
antes de se tornar elegível a uma pensão.
Você decidiu, então, não me brindar com uma pensão.
Não eu, meu caro companheiro. Nada a ver comigo.
Foi o governador que foi forçado a declinar seu pedido.
Coloquei seu caso a eles tão bem quanto podia
mas eles decidiram, com grande pesar,
que não podiam abrir uma exceção à regra.
Bem, eu pensei - minha esposa pensou que
exceções foram feitas no passado.
Ah, é ao caso de Buller que talvez esteja se referindo. Sim, sim.
Deve se lembrar que as circunstâncias foram bem excepcionais, naquele caso.
Foi em um jogo, no qual jogava contra a escola, que foi machucado.
-Entendo bem. -Sim, achei que entenderia.
Além do mais, acho que seu salário nessa, bem, escola -
Meu salário será de 200 libras por ano.
Com alojamento e alimentação, claro.
Por 8 meses no ano.
Oh, sim, sim.
Enfim, sua esposa está bem de situação, não?
Sempre ouvi falar das conexões da família dela.
Seu pai tem negócios em Bradford, não tem?
Ele tem uma loja de roupa masculina no comércio.
Oh! As insinuações de sua esposa fizeram-me imaginar
que era algo um pouco mais... um pouco maior.
Ela recebe 300 liras por ano, das quais eu pago os impostos.
Eu não tenho nada.
Sim, sim, sim. Entendo.
Há o fundo da escola benevolente, que lida com casos de dificuldade real
-Não há dificuldade real, diretor. -Bom. Fico feliz em sabê-lo.
Claro que não estou negando que uma pensão teria sido bem-vinda
mas não vejo razão para brigar com a decisão dos governadores.
Ah, estão chegando para o chá.
Vejo que ficamos estrategicamente colocados para a marquise.
Boa jogada, senhor. Boa jogada.
Foi bom, de fato, que ele tivesse encerrado sua carreira aqui,
em tão alta glória.
O que me faz pedir-lhe um favor particular.
Sei que não deveria pedir em vão.
Sim, diretor, e qual o favor?
É referente à cerimônia de entrega de prêmio, amanhã.
-Quer açúcar? -Não, obrigado.
Vou pegar um biscoito. Obrigado.
Entendo que você está preparado para dizer algumas palavras amanhã?
De fato. Talvez queira dar uma olhada em minhas anotações.
Não será necessário. Sei que posso confiar em sua discrição e sagacidade.,
Bem, o favor que quero lhe pedir é o seguinte:
Fletcher é, evidente, consideravelmente júnior perto de você
assim como seu discurso, que precede o seu.
Mas, bem, meu caro amigo, sabe como os rapazes sentem em relação a Fletcher.
Provavelmente haverá uma grande demonstração de afeto e agradecimento
que me será difícil interromper
difícil de interromper, de qualquer maneira.
Bem, espero que entenda o meu dilema.
Perfeitamente. Quer se referir a mim e que eu faço meu discurso
antes do Fletcher.
Eu me sinto envergonhado de lhe pedir isto, meu caro companheiro
mas, creia-me, é mais para seu próprio bem do que para mim ou Fletcher.
Entenda, um clímax é o que devemos ter em mente, nessas ocasiões.
Naturalmente, diretor, não gostaria de criar um anticlímax.
Ah, sua esposa e seu acompanhante. Como vai?
Sra. Crocker-Harris, gostaria de dizer que seu chapéu é encantador.
Oh, obrigada, diretor. Fico feliz que tenha gostado.
Alguém já lhe disse quão charmosa é sua esposa?
Muitas pessoas, senhor, mas não preciso que me digam.
-Com licença. -Oh, você se importaria?
Ah, morangos. E então, sra. Crocker-Harris.
-Gostaria de alguns morangos? -Não, obrigada, diretor.
-Não? E quanto a você, Crocker-Harris? -Ele não os pode comer.
Pobre Andrew, temos que ser bem cuidadosos com a dieta. Não é, querida?
-Sim. -Lembrou-se de tomar seu medicamento?
-Sim, lembrei-me. -Inválido sortudo de ter tal enfermeira.
Não sei quanto a todos estes elogios.
-Acho que não pensa nada disso. -Diretor.
De fato, eu penso. Certamente. Agora, com licença um momento.
-Vai ao jantar de hoje à noite? -Sim, estou ansioso por ele.
Vamos nos encontrar hoje à noite, então. E você, Crocker-Harris.
A muito obrigado, de fato. Até a noite.
Bem, conseguimos?
Conseguimos o quê?
-A pensão, naturalmente. Conseguimos? -Não.
-Por que não? -É contra as regras.
Buller conseguiu, não conseguiu? Buller conseguiu.
Por que deram para outra pessoa e não para nós?
As circunstâncias, no caso de Buller, foram excepcionais.
Foi quando ele jogava futebol contra a escola que foi machucado.
O que disse?
Você só ficou lá e disse alguma graça em latim, suponho.
Havia pouco a ser dito, em latim ou qualquer outro idioma.
Oh, não havia? Eu teria dito.
Não ficaria parado lá, girando meus polegares
e aceitando as falsidades de um velho diretor.
Mas evidente, com certeza, eu não sou um homem.
Aquele lá é o Crock, com a esposa.
Oh, sim. Não posso dizer que gosto da aparência dele.
Talvez, uma vez na vida, não esteja exagerando, Michael.
Oh, não estou. Ele é um genuíno porco.
-Psiu. Querido. -Sinto.
Ela parece bem diferente. Pobre mulher.
O que eles esperam que você faça? Viva do meu dinheiro, suponho.
-Estamos chamando atenção. -Não ligo. Deixe que saibam.
Viver do meu dinheiro. É isto que espera?
Nunca houve tal intenção.
-Sou perfeitamente capaz de me sustentar -Se sustentar?
O casamento não diz algo sobre o marido sustentar a esposa?
-Bem, não diz? Você deveria saber. -Sim, diz.
Como espera fazer isso, com 200 liras por ano?
Vou fazer meu melhor, para poupar um pouco. Você é bem-vinda, se puder.
Obrigada por nada.
O que mais o velho tonto tinha a dizer?
-Ah, eles estão vindo. -O que mais o velho tonto tinha a dizer?
O diretor?
Pediu-me que fizesse o discurso amanhã antes do Fletcher, não depois.
Oh, sim. Sim. Eu sabia que iria lhe pedir isso.
-Sabia? -Sim. Falou comigo na semana passada.
Eu lhe disse que fosse em frente. Sabia que não se incomodaria
e como não há uma sra. Fletcher
para me fazer parecer uma idiota, não pensei duas vezes.
Para onde está indo?
Vou até minha sala, buscar uns papéis.
Oh, desculpe-me, senhor. Não esperava...
Entre, entre.
Esta é, afinal, sua sala. Não mais a minha.
Talvez você me dê licença para eu tirar uns papéis de sua mesa.
Sim, claro. Faça isso. Só vim dar uma olhada.
-Não pensei que houvesse alguém aqui. -Não demorarei. Palavra.
Oh, por favor, não tem pressa.
A verdade é que, subitamente, tive um terrível ataque de nervosismo.
"Nervosismo"?
-Oh, nervos, senhor. -Oh!
Pensei que a melhor maneira de me livrar,
seria vir aqui e ensaiar administrar uma classe.
-Pensei que riria de mim, por isso. -Por que deveria esperar?
Bem, você é tão terrivelmente bom em manter a ordem, não é?
Vi essa manhã.
Disseram-me que é conhecido como o Himmler da 5ª inferior.
Himmler?
Oh, sim, o chefe da Gestapo.
O Himmler da 5ª inferior? Quem lhe disse isso?
Bem, o diretor, entre outros.
Penso que ele exagerou.
Espero que ele tenha exagerado.
Não, senhor. Ele só quis dizer que mantém uma excelente disciplina.
Então, eu não poderia com os de 11 anos de idade
o que dirá os de 15 e 16. Tremo, só de pensar.
Não é tão difícil e eles não são maus meninos.
Um pouco selvagens e insensíveis, talvez, mas não maus.
O Himmler da 5ª inferior. Meu Deus.
Receio que não deveria ter dito isso. Não tive tato algum.
Não, não.
Claro, que logo no começo
eu me dei conta de que não possuía o dom de me fazer querido, mas
no começo. No final, eu...
Eu tentei com todas as forças me comunicar com os meninos
aqueles meninos sentados lá,
um pouco da minha própria alegria na grande literatura do passado.
Claro, eu... eu falhei
como você falhará
999 vezes em 1000.
Mas um único sucesso pode expiar e mais até do que expiar...
por todas as falhas no mundo...
e algumas vezes, muito raramente, é verdade,
mas algumas vezes, tive aquele sucesso.
Isso foi, claro, no começo.
E à época, também, naqueles anos iniciais
os meninos costumavam rir de mim.
Não comigo, claro.
Nunca comigo, pois tenho tão pouco senso de humor.
Mas de mim. De meus maneirismos e truques de linguagem.
E isso me fazia tão feliz.
E eu me lembro que costumava encorajar as risadas
reforçando os pequenos maneirismos e truques, para benefício deles.
Talvez não gostassem de mim como homem
mas, ao menos, achavam-me engraçado como uma caricatura.
E você pode ensinar muito mais fazendo rir do que pela sinceridade.
Então, repare, durante um tempo, pelo menos,
eu tive algum sucesso como professor.
Temo que isso tudo seja muito pessoal e embaraçoso para você.
Não precisa temer a 5ª inferior.
Receio, receio ter-lhe acabado de dizer algo que o feriu muito.
É a mim que deve perdoar, senhor.
Creia-me, lamento verdadeiramente.
Não é necessário. Eu deveria saber.
Sabia, claro, que não era só não amado
mas agora sei que, positivamente, desgostado.
Tomo consciência, também, que os rapazes, há muitos anos
pararam de rir de mim.
Não sei por que eles pararam de me achar um palhaço?
Talvez pela minha doença.
Não.
Não acho que tenha sido. Foi algo mais profundo.
Não uma doença do corpo, mas da alma.
Afinal, não foi preciso muito discernimento para perceber
que eu tinha me tornado um fracasso total como professor.
Ainda assim, estupidamente, não havia notado que também era... temido.
O Himmler da 5ª inferior.
Creio que este será meu epitáfio.
Bem, deixo-lhe esta sala.
E prevejo que você vai ter grande sucesso nela.
Obrigado, senhor. Farei o melhor possível.
Sei que você respeitará a confidência que acabei de lhe fazer.
Odiaria se pensasse que não respeitaria.
Sinto ter-lhe envergonhado. Realmente, não sei o que me aconteceu.
Eu... eu não ando muito bom. você sabe.
Bem, adeus, meu caro companheiro
e meus melhores votos.
Adeus, senhor, e muito boa sorte também, senhor, em sua futura carreira.
Oh, sim. Obrigado.
Não teremos espaço para tudo isso.
Eu sei. A maioria pode ser queimada.
Estou guardando só os papéis que são essenciais.
Essencial para quê?
"O Agamenon, versado em inglês por"
Hum. Quando você fez isto?
Antes de nosso casamento. Está inacabado.
Nosso casamento?
Não, a tradução.
Estes são para queimar.
Já era tempo. Há mais no sótão.
Eu os limpei ontem.
Você não olhou para eles por anos, então supus que não os queria.
Por que não voltou para o jogo de críquete?
Estava falando com Gilbert, meu sucessor.
Oh, sim. Rapaz agradável, aquele.
Parece ter os requisitos necessários.
Sim.
Aposto que quando ele sair, não sairá sem uma pensão.
Serão rosas, rosas por todo o caminho.
Lágrimas, saúde e adeus, sr. Chips.
-Espero que sim. -Qual o problema?
Nenhum.
Não vai ter outro de seus ataques, vai? Você está muito estranho.
Estou perfeitamente bem.
Bem, você é quem sabe.
Seu remédio está lá, se precisar.
Não se esqueça de que tem que se trocar.
Entre.
Sim, Taplow, o que foi?
Oh, nada senhor.
O que quer dizer com "nada"?
Bem, só vim me despedir, senhor.
Oh!
Esta manhã, creio ter saído muito depressa.
Sabe, eu tinha o golfe e, bem...
pensei em voltar e desejar-lhe boa sorte, senhor.
Obrigado, Taplow. É gentil de sua parte.
-Oh, você o encontrou, senhor. -Obrigado por ter vindo, Taplow.
Senhor, pensei que isto poderia interessá-lo.
-O que é isto? -Agamenon em verso.
É a versão Browning. Oh, mas não acho que seja muito boa.
Estive lendo-o nos jardins da capela.
É muito interessante, Taplow.
Conheço a tradução, claro. E tem seus erros, concordo.
Mas eu pensei que gostaria mais quando se acostumasse com a métrica empregada.
Oh, mas é para o senhor.
-Para mim? -Sim, senhor. Escrevi uma dedicatória.
Você comprou isto, Taplow?
Sim, senhor. É de segunda mão.
Não deveria gastar seu dinheiro assim.
Oh, está tudo bem, senhor. Não custou muito caro.
Oh, o preço não está aí, está?
Não. Apenas o que você escreveu.
Nada mais.
O que foi, senhor? Acentuei algo errado na...
Não, não. A acentuação está perfeitamente correta.
Taplow, você poderia fazer a gentileza de pegar aquele medicamento
que você tão gentilmente comprou esta manhã
e colocar uma dose num copo, que encontrará na sala de jantar?
Sim, senhor.
Muito obrigado.
Deve me perdoar por esta pequena exibição de fraqueza, Taplow.
A verdade é que ando meio tenso ultimamente.
Oh, eu entendo perfeitamente, senhor.
Entre.
-Ah, Hunter. -Olá.
Oh, estou muito adiantado?
Tem certeza de que não estou incomodando?
Não, Não é uma aula.
Taplow, muito gentilmente, veio dizer adeus.
Oh. Tem certeza de que não estou invadindo?
Oh, não. Queria que você visse o livro que Taplow acabou de me dar.
Veja. Uma tradução do Agamenon, por Robert Browning.
Viu a dedicatória que ele escreveu?
Sim, receio não ter entendido nada. Nunca aprendi grego.
Então, devemos traduzir para ele, não devemos, Taplow?
Isso, numa tradução grosseira, significa
"Deus, de longe, olha, graciosamente, um mestre gentil."
Entendo. Muito bonito e oportuno.
Muito aprazível.
Talvez, depois de tudo,
não muito oportuno.
Bem, adeus, senhor.
Adeus, Taplow, e muito obrigado.
Minha nossa! Que tolo eu fui na frente daquele menino.
E em frente a você também, Hunter.
Realmente, não sei o que pode pensar de mim.
Bobagem.
Não sou uma pessoa emotiva, como você bem sabe
mas foi algo tão inesperado
e tocante o que ele fez
vindo logo depois...
É uma coisa muito agradável de se ter, você não acha?
Muito agradável.
A citação, é claro, ele não encontrou sozinho.
Eu fiz uma espécie de brincadeira sobre isso, na classe
e ele deve ter se lembrado, para ter encontrado tão rapidamente.
Talvez ele quisesse dizer o que disse.
Estou certo que sim, ou não teria escrito.
Bem, agora, deixe-me servir-lhe uma bebida.
Um copo de xerez.
Obrigado.
Tome.
-Oh, olá, Frank! -Olá!
Andrew, está atrasado.
Seu marido acabou de receber um presente especial.
-Oh? De quem? -De Taplow.
Oh, Taplow!
Comprou com seu próprio dinheiro e escreveu uma dedicatória encantadora.
"Deus, de longe, olha, graciosamente, um mestre gracioso.
Não, não gracioso. Gentil, eu acho.
Malthakos, sim.
Acho que suave seria a tradução melhor.
Penso que preferia ter ganhado este presente mais do que qualquer outro.
Deixe-me ver.
Que pequeno animal astuto.
-Millie. -Por que astuto, Millie?
Por que astuto, Millie?
Porque, meu querido, entrei na sala esta manhã
e encontrei Taplow fazendo uma imitação sua para nosso Frank aqui.
Obviamente,temia que eu lhe contasse e você impedisse sua aprovação.
Não o culpo por gastar alguns centavos para apaziguá-lo.
Entendo.
Acho que quero um copo de xerez, também.
Você já tomou seu remédio, não tomou, querido?
Não tomaria outro, se fosse você.
Posso tomar 2 doses.
Em nome de Deus, Millie, como pode?
Bem, por que não? Por que lhe permitem ilusões reconfortantes e não a mim?
Ouça. Vá ao seu quarto agora e diga-lhe que era mentira.
-Lógico que não. Não foi mentira. -Se você não for, eu vou.
Se fosse você, não iria. Só vai piorar as coisas. Ele não acreditará em você.
-Vamos ver quanto a isso. -Está bem, veja o que acontece.
Ele sabe que eu não minto para ele.
Sabe que o que disse é verdade e vai odiá-lo por demonstrar compaixão.
Vai achar que está rindo dele.
Como Taplow.
Está acabado, Millie. Você e eu.
Oh! Oh, Frank, realmente.
-É sério, Millie. -Oh, não seja bobo, querido.
Venha e sente-se e esqueçamos as astúcias dos meninos
e seus presentes de 5 centavos e vamos conversar.
Esquecer? Se eu viver até 100 anos
nunca vou me esquecer a visão que você me deu de si mesma.
Frank, não entendo. O que é isso? O que fiz?
Acho que você sabe o que fez, Millie.
Vá atrás de Andrew.
Por que toda esta súbita preocupação com Andrew?
Porque acho que ele tem sido tão ferido como um ser humano pode ser.
Ferido? Andrew?
-Não pode ferir Andrew. Ele está morto. -Por que o odeia tanto?
Não odeio. Não se pode odiar os mortos. Só desprezá-los, e desprezo Andrew.
-O que quer dizer com está morto? -Não é homem em sentido algum.
É um ser humano, não é? E está doente.
Se tem algum senso de decência, vá ver como ele está.
Decência? Você é a pessoa certa para falar de decência
quando todos esses meses você o vem enganando.
Pelo seu convite urgente.
Obrigado por isto. Eu mereço.
-Mereço muito pior, também. -Frank, perdoe-me. Não quis dizer isso.
-É melhor saber a verdade, Millie. -Não.
Quando me perguntou se estava fugindo de você, dei-lhe uma resposta errada,
mas estava indo para Bradford.
Seria a última vez que a veria.
-Em Bradford eu lhe diria isto. -Não diria.
Tentou me dizer tantas vezes antes, e sempre o impedi de alguma forma.
-De alguma forma, eu tornaria a impedir. -Não penso assim, Millie. Não desta vez.
Oh, eu iria. Eu iria.
Frank, não me importo o quanto pode me humilhar, mas não posso deixá-lo ir.
É tudo o que tenho nesta vida. Sei que não daria 1 vintém a mim como pessoa
mas nunca me importei, contanto que me quisesse como mulher.
Você quer, não quer? Você quer.
Tudo ficará bem em Bradford. Você verá.
Não irei a Bradford, Millie.
-Posso entrar? -O que foi?
Sobre Taplow.
O que tem Taplow?
Receio ser verdade que ele estivesse imitando-o, esta manhã
mas eu sou o culpado
e sinto muito.
-Foi uma boa imitação? -Não.
Esperava que fosse. Meninos são muito espertos em mímica.
Não creio que vá acreditar, mas ele me disse que gosta muito de você.
É mesmo?
Então, repare, não acho que tenha sido um apaziguamento
que tivesse algo a ver com aquele presente.
O livro? O meu Deus, quanta confusão por causa de um pequeno livro.
Gostaria de que acreditasse em mim.
Provavelmente eu acreditaria, meu querido Hunter,
mas não estou particularmente preocupado com as caricaturas de Taplow.
Nem com as suas, se for o caso.
Se eu fosse você, guardaria o livro de qualquer maneira.
Pode encontrar o que isso significa para você, depois de tudo.
Exatamente.
Vai me fazer lembrar eternamente
da cena que, neste momento, Taplow está contando aos amigos.
"Eu digo, caras,
dei um livro pro Crock, para comprá-lo, e ele chorou.
O Crock chorou.
Estou lhe dizendo. Estava lá. Eu vi. O Crock chorou."
Acho que minha mímica não é tão boa quanto a dele, receio.
Perdoe-me.
Como esta pode ser a última oportunidade de estarmos conversando a sós
posso lhe dar um conselho?
Ficarei feliz em ouvi-lo.
Deixe sua esposa.
De modo que você pode mais facilmente transar com ela?
Desde quando você sabe disto?
Desde que começou.
Como descobriu?
-Por informação. -Informação de quem?
Por alguém cuja palavra eu não posso dar descrédito.
Oh, não. Isso é horrível demais para pensar.
Nada é horrível demais para pensar, meu querido Hunter.
É uma simples questão de encarar os fatos.
Ela pode ter-lhe dito uma mentira. Você já pensou nisto?
Ela nunca mente para mim.
Em todos estes anos de casados, ela nunca me disse uma mentira.
Só a verdade.
Ela quer matá-lo.
Pó de vidro, é o que quer dizer?
Não este tipo de crime.
Algo mais profundo que envenenar o corpo.
A alma? Oh, sim.
Neste sentido, ela está, como você o diz
pronta para me matar.
É outro fato que tenho que encarar.
E, de fato, eu tenho enfrentado o fato mais importante
que ela logrou seu intento há muito tempo.
Senhoras e senhores,
é meu melancólico dever levantar um brinde de despedida e boa sorte
aos nossos amigos, os Crocker-Harrises.
Não vou, como ficarão felizes em saber,
fazer discurso, apenas no nome de todos
desejar-lhes todo o sucesso
e muitas e contínuas felicidades
em sua futura vida.
Sr. e sra. Crocker-Harris.
Aos Crocker-Harrises.
Muito obrigada, diretor. Muito gentil.
Está partindo para Bradford amanhã, querida senhora?
Sim, devemos ir para um hotel perto da casa de meu tio.
É o Sir William Bartop. Já ouviu falar nele?
De fato, o nome me soa extremamente familiar.
Então, claro, Andrew irá para sua nova escola em 1º de setembro
e eu me encontrarei com ele lá, assim que ele encontrar acomodação.
Então, devo estar sozinha por 1 ou 2 semanas, no máximo.
Senhoras, café. Tragam seus copos.
Vamos deixar os cavalheiros com seus charutos e impropriedades.
Charutos, sim. Impropriedades, deixaremos para as senhoras.
Oh, John, querido... Sinto muito.
Frank disse que pode nos visitar. Não é gentil?
Ah, esplêndido.
Oh, sra. Crocker-Harris,
conte-me um pouco sobre o novo trabalho de seu marido.
Bem, não é a parte mais agradável da...
Eu sinto tanto por ela.
Receio não poder concordar. Sempre a achei detestável.
Pense no que ela tem que passar, a pobre querida.
Afinal, eles são completamente desajustados.
Sim, um casamento de mente e corpo.
Isto nunca funcionou, desde o começo do mundo.
Bem, pessoalmente, minha simpatia em casos assim, vai sempre para o corpo.
Oh, sim, querida. Não duvido.
Que tal um joguinho de bilhar, antes dos fogos começarem?
Você jogará, não, Williamson?
Receio não estar à altura do diretor.
Bobagem. E quanto a você, Crocker-Harris.
-Obrigado. Não jogo. -Claro, eu me esqueci. Hunter?
Todos sabemos que você é um tigre neste jogo.
Indigno do senhor. Lembre-se o que houve a última vez que jogamos.
Certo. Então tem que ser você, Canon.
Venha também, Carstairs. Você pode marcar para nós.
Graças a Deus o tempo está melhor para os fogos de artifício, este ano.
Canon, posso lhe dar 20. Você pode começar.
Senhores, deixo-os com o porto, o conhaque e um com o outro.
O que poderia ser mais agradável?
Quero que acredite que estou mais envergonhado com o que aconteceu
e com a parte que me tocou, do que estive toda minha vida antes.
Não estou pedindo que me perdoe
porque acho muito difícil eu me perdoar.
Mas gostaria de lhe dizer isto.
Quando eu disse para deixar sua esposa
não tinha nada a ver comigo.
Qualquer que seja sua escolha, já havia decidido nunca mais olhar para ela.
Isso dificilmente me parece uma decisão muito cavalheiresca, por assim dizer.
Nem o caminho que está me impondo.
Esqueça o cavalheirismo, Crock, pelo amor de Deus.
Você deve deixá-la. É sua única oportunidade.
Ela é minha esposa, Hunter. Você parece se esquecer isso.
Enquanto ela decidir continuar ser minha esposa, ela será.
Mas por que você não a deixa?
Porque eu não gostaria de adicionar outro grave erro
ao que já fiz a ela.
O que de errado você fez a ela?
Casei-me com ela.
Entenda, meu caro Hunter
ela é tão merecedora de piedade quanto eu.
Ambos somos sujeitos de interesse ao seu microscópio,
ambos precisando de algo do outro para tornar a vida suportável
e nenhum de nós capaz de dar.
Duas espécies de amor, a dela e a minha.
Mundos separados, como deve saber
embora quando me casei com ela
não pensei que fossem tão incompatíveis.
Nem, eu suponho, ela.
Naqueles dias eu... eu não pensava que o seu tipo de amor
o tipo de amor que ela precisava e que eu parecia incapaz de lhe dar
fosse tão importante que sua ausência expulsaria o outro tipo de amor
o tipo de amor de que eu precisava e
e o qual, pensei, em minha loucura,
era de longe, a maior parte do amor.
Repare, Hunter, posso ter sido um brilhante estudioso
mas fui terrivelmente ignorante dos fatos da vida.
Agora sei melhor, claro.
Agora eu sei que o amor que devíamos ter transformou-se em um ódio amargo.
E aí está todo o problema.
Não muito incomum, atrevo-me a imaginar, nem...
nem tão trágico, como você pode pensar.
Apenas o problema de uma mulher insatisfeita e um marido dominador.
Vai encontrar isso no mundo inteiro.
Geralmente é, eu acredito, um assunto para farsa.
Fui atrás de você por todo o jardim.
Onde estão os outros?
Na sala de bilhar.
Diretor, os fogos de artifício vão começar.
Obrigado, minha querida. Venha conosco. Vou lhe mostrar algo requintado
Repare, não se vá quando ela for amanhã.
Fique aqui até começar seu novo trabalho.
Não estou interessado em seu conselho.
Está bem. Faça como achar melhor, só queria que você soubesse que
embora saiba que você não quer minha compaixão, gostaria de poder ajudar.
Se pensa que com essa demonstração de generosidade, Hunter,
vai me fazer repetir aquela vergonhosa
exibição de emocional, que fiz na frente de Taplow
posso lhe assegurar que não existe possibilidade.
Minha histeria quando ganhei o livro não foi mais que uma espécie de
ação reflexiva do meu espírito, uma contração muscular de um cadáver.
-Não pode acontecer novamente. -Um cadáver pode reviver.
Não acredito em milagres.
Não? Pode parecer engraçado, mas como cientista, eu, sim.
Sua fé seria comovente, se eu fosse capaz de ser tocada por ela.
Acho que você é.
-Gostaria de visitá-lo na nova escola. -Esta sugestão é absurda.
Vamos ver. Seu período começara dia 1º de setembro, certo?
-Acho que possa agendar... -Digo-lhe que é criancice.
12 de setembro. Então, como lhe pareceria?
Vai se aborrecer mortalmente e provavelmente eu também.
Vejamos, segunda-feira, dia 12 de setembro. Combinados?
Diga o que quiser, Hunter, apenas deixe-me só.
Por favor, deixe-me sozinho.
Segunda-feira, dia 12 de setembro.
Você vai se lembrar?
Suponho que nossa vontade de nos lembrarmos será igual.
Ótimo.
A propósito, é melhor que você me dê seu endereço.
O Old Deanery.
-O Old Deanery. -Malcombe.
-Dorset.
Dorset. Vou olhar os trens.
-Bem! -Melhor terminarmos o jogo mais tarde.
Esta é a maneira mais rápida, senhora, através das janelas francesas.
Vamos juntos. Depois de você, Crocker-Harris.
-Obrigado, diretor. -Venha também, Canon.
Oh, que adorável.
Não é adorável, querida?
Venha até aqui, sra. Carstairs. Penso que verá melhor daqui.
Bem, isto é uma piada, devo dizer.
O que é uma piada, querida?
Você convidá-lo para ficar com você.
Não, eu... eu não o convidei.
Ele mesmo sugeriu.
Ele vai para Bradford.
Sim, lembro-me de você ter dito.
Ele vai para Bradford. Ele não vai até você.
A mais provável contingência é que ele não vá para nenhum de nós.
Ele vai para Bradford.
Sim, espero que sim.
-A propósito, eu não vou. -O quê?
Não irei com você amanhã.
Ficarei aqui até assumir minha nova posição.
Oh, ficará?
E o que o faz pensar que vou me encontrar com você lá?
-Não penso. -Não precisa me esperar.
Não creio que nenhum de nós tenha mais o direito
de esperar qualquer coisa do outro.
Sim. Sim, eu sei disso, mas...
Claro.
Sim, mas...
Mas o sr. Hunter não pode ter ido ainda.
Você lhe entregou minha mensagem?
Oh!
Oh, sra. Crocker-Harris, sinto ter invadido o jardim
mas o sr. Hunter estava ansioso que recebesse isto, antes de partir.
Bem, adeus, sra. Crocker-Harris.
Adeus, Taplow.
Bem, general, creio que podemos começar.
Diretor...
devo lhe dizer que minha intenção é fazer meu discurso após
ao invés de antes de Fletcher, como é meu privilégio.
Mas meu caro companheiro, ontem, concordamos.
Sim, diretor, mas agora vejo tudo de uma maneira totalmente clara.
Lembre-se de que lhe disse sobre a necessidade de se estabelecer um clímax.
Eu me lembro, diretor, mas, entenda, sou da opinião que
ocasionalmente um anticlímax pode ser surpreendentemente efetivo.
Senhoras e senhores,
antes de eu chamar o sr. general Baxter, da Etiópia,
que vai apresentar nossos prêmios,
é meu triste e doloroso dever
ouvir, com vocês, umas poucas palavras de despedida
de 2 mestres, que nos deixam hoje.
Primeiro, chamo o sr.
Primeiro, então, vamos ouvir o sr. Fletcher, certo?
Bem, companheiros, eu nunca fui muito bom com minhas pernas traseiras
exceto, talvez, ao correr com elas.
Na verdade, devo me sentir menos nervoso hoje,
enfrentando a Austrália do que aqui, neste palco.
Então, deixem-me dizer o que tenho a dizer numa simples frase
e então, relaxar e aproveitar junto a vocês, ouvindo ao
Sr. Crocker-Harris dizer seus clássicos epigramas de ouro.
Adeus e boa sorte
e vamos ganhar o torneio das escolas públicas outra vez, ano que vem.
E agora, sr. Crocker-Harris.
Um discurso de despedida
iguais àqueles que vocês leram na Apologia de Platão, vai lembrá-los
que pode ter um comprimento excessivo.
Mas como eu...
infelizmente, não sou Sócrates,
e como sempre acreditei que
"vita longa, ars brevis" [A vida é longa, a arte, breve]
é um apotegma mais adequado do que o de uso mais geral...
E em relação com a palavra "brevitas"
quero dizer, eu acho pouco interessante
quero dizer, eu acho pouco interessante...
Vocês devem me perdoar.
Preparei um discurso
mas descubro, agora, que
não tenho nada para dizer.
Ou melhor, tenho 3 pequenas palavras
mas elas são profundamente sinceras.
Elas são:
Eu sinto muito.
Eu sinto muito
porque eu falhei com vocês,
no que vocês tinham o direito de me exigir, como seu professor:
Simpatia, encorajamento e
humanidade.
Sinto muito por ter merecido o apelido de Himmler.
E porque, agindo assim,
tenha degradado a mais nobre profissão
que um homem pode seguir:
O cuidado e moldagem da juventude.
Não tenho desculpa.
Quando eu cheguei aqui, eu...
eu sabia o que eu tinha que fazer, e
eu não o fiz.
Falhei. E
falhei miseravelmente.
Mas só posso esperar que vocês
e inúmeros outros
que os precederam
vão encontrar no coração algo que me desculpe
por... tê-los deixado na mão.
Não conseguirei fazer isso comigo tão facilmente.
É tudo.
Adeus.
Acha que ele realmente quis dizer tudo aquilo?
Bom velho Crock! Bom velho Crock!
E agora eu venho...
Bom velho Crock! Bom velho Crock!
Bom velho Crock!
-Oh, senhor. -Sim, Taplow?
-Estive em sua casa esta manhã. -Sim, Taplow.
Espero que não se importe. Sabe, eu estava interessado.
Achei muito bom.
Achou, Taplow?
Bem, é um espetáculo alegre e melhor do que velho Browning, de qualquer maneira.
Não deve ser desrespeitoso com um dos maiores poeta ingleses, Taplow.
Mas não achou ruim, não?
Sabe, senhor, achei bem excitante.
É como uma peça, quero dizer, uma peça de verdade.
Eu digo, uma peça moderna.
Li de ponta a ponta. É uma pena que não tenha acabado.
Acha mesmo, Taplow?
Por que deixou-a de lado, senhor?
Parecia que não valia a pena acabar.
Oh, mas vale, senhor. Realmente, vale.
Oh, bem, adeus, senhor.
Oh, a propósito, senhor, como é muito tarde para qualquer alteração,
eu fui aprovado?
Essa pergunta é altamente irregular, Taplow.
A informação será devidamente endereçada a seus pais
pelo diretor, em seu relatório.
Sim senhor. Só pensei que deveria perguntar.
Oh, bem, boa sorte.
Boa sorte para você, Taplow.
-E Taplow. -Senhor?
Se você tem alguma consideração por mim
evite explodir-se no próximo período, na aula de Ciência, na 5ª superior.
Oh!!!
Oh, muito obrigada, senhor.