记住 你的老婆和孩子
离开你是因为你给不了
她们想要的生活
对不起
我不允许镇子中心发生这种事 John
他受过这方面的训练
警长
他是专业标准部的
- 是吗 - 如果你告诉他你认识我
你入职第一天就会成为不受欢迎的人
我觉得假装不认识你不太好
又来了一笔我们付不起的账单
叫你跪下
她在跟别人约会
她在和别人上床我告诉你 我知道
没有 伙计 她只是需要一些自己的时间
你跟他们说了你俩那事儿吗
我会再联系你的
# 实话说
# 我已不再是从前的我
# 但我也知道
# 我已不再是从前的我
# 在字里行间寻找
# 对与错的迹象
我感觉有进展了
- 进展 - 是的
是
我没说错吧 进展
我去了我前妻的新家
这幢
又大 又新的房子
豪宅 应该叫豪宅
我得去接Sammy
她的新丈夫Lockie也在吗
在
Lockie在 他姓Lachlan
我至今还没遇到第二个叫Lockie的人
我们学校里一个叫Lockie的也没有
也没有姓Lachlan的
总之 我去了那儿 和平时一样
我站在他那个 呃 豪宅的台阶上我
表现得很成熟 跟他握手
他的两辆
该死的 抱歉
- 没关系 - 他的两辆价值8万镑的车停在车道上
就这样 我做完了这一切
我却并不想杀他
这是第一次 我没有产生杀他的念头
于是我想
这是个进展 John
你有 你有进展了
你也不感到怨恨 一点儿也没有吗
没有 完全没有
都消失了
你也没有产生那种冲动
就是 做傻事的冲动
没 没有
我只是
我
我觉得我释然了
释然
在哪一方面
每个方面
我觉得她们和他在一起 比和我在一起过得更好
你是指财产方面吗 还是说考虑到你的工作
不只是工作
我感觉我的生活正在崩塌
一切都逐渐失去控制
就仿佛 前面有什么事情等着我们
某种不好的事情
我感觉Rhona和Sammy能和Lockie在一起
可以让她们脱离危险区
她们现在安全了
怎么突然来了兴致
我不知道
抱歉
别 不用说抱歉
我知道我先前什么样
我一直在为自己感到悲哀
- 不 你没有 - 我有
我先前是个混蛋
但现在我知道该做什么了
我能看到出路了
好 好 所以 爱丁堡没有黑帮
他是这样说的
他说只有一帮自以为是黑帮的小屁孩儿
好 很好 那我们他妈是什么
他说是一个警察告诉他的
哦 一个警察 什么狗屁警察
我不知道
我跟他说了你们
我跟他说了 他抢的是DarrylChristie的东西
你说什么
我跟他说
你他妈不许提名字
你是蠢货吗
你他妈不能提名字
懂了吗 小子
他还他妈说了些什么
他说“你们怎么不设个岗哨”
什么 岗哨 他妈的岗哨是什么
他说这是最基本的营地安保措施
行 他是在拿我寻开心吗
你们两个怂货在鬼扯什么
我觉得你们跟我讲了一堆屁话
我真正想知道的是 小子
为什么你脸上一点伤也没有
为什么你没有抵抗
他有枪
他有枪 哦 所以他可以抵抗 但你不行
行
来 坐下
我说 坐下 放松
坐
看着我 小子
我有个问题问你
- 你用哪只手打飞机 - 哈
惯用哪只手
右手
不 啊
好 你 你挨了一脚 干得好
你说该废了他哪根手指
我们会把钱拿回来的
不是钱的事 小子
该废了他哪根手指
废他哪根手指
他的小指
不
哦 他的小指 值五千镑吗
不要
很好 很好
行 切了吧
- 不要 - “不要”是什么意思 切了
- 他是我兄弟 - 他是你什么
他是你兄弟
不不不不 小子 我们这行没有兄弟
你没看到他都做了什么吗 拜托 动动脑
你挨了一脚 他和某个龟孙子
他妈的拿着钱跑了
他给你下套了 小子
快他妈给我切了他的手指
其他任何事我都可以做
你说什么都行
行 听到了吗 我说什么都行
好啊 我说什么都行
这样 把他的嘴堵上
不
我还是不确定这对我有没有用
肯定有 不然你就不会坚持去了
我感觉对不起她
Andrea
我的小心理医生
我感觉我必须让她觉得她在帮我
你明白吗 我在她面前有种深深的义务感
McJagger被捅伤一案你有什么进展
你找到那个阻止行凶的人了吗
呃
Shiv查到了一个名字
她去了几个流浪汉聚集的地方
那个人叫 Andy Rolland
他是名苏格兰皇家军团退役士兵
流浪汉救助项目的一个工作人员认出了他的照片
说他在商业街一处楼道口应该有个落脚点
- 我现在过去 - 好 很好 我需要看到进展
现在有一车精神受到伤害的游客正在发推讨论这件事
这会让我们脸上有光吗
对 对 大家对高地勇士都是叶公好龙
去他的高地勇士
快走吧
放松
走吧
我们不应该把车停在上面然后走下来吗
这可是约翰·诺克斯所在的城市 Shiv
生活本就是艰难的
John
你终于接电话了
我很抱歉你从Sammy那儿知道
我现在没法跟你聊 Rhona
我很忙没时间
那我们也得聊一下 John 给我回电话
我会的
我的天
喂
你们他妈干什么呢
你姓Rebus
你弟弟人不错
我和他很投缘
他最近怎么样
啊 他挺好的
还是很悲催 但 我们家人都这样
你出来多久了
现在差不多六周了
不是 我是说从军队出来 不是出狱
啊 明白 呃
大概三年
你认识他们中的任何人吗
都不认识
我只是
我看到那个小伙拿着刀
我以为他们要杀了他 就冲过去了
你说不定还真救了他的命呢
所以你做了件好事
你还记得其他的吗
这人脖子上好像有个纹身
什么图案
我不知道
就是看起来像个纹身
不是胎记之类的 是纹上去的
这是个突破口
你为什么要跑开
我不知道
我这不刚出狱吗我
我慌了
- 你没做错任何事 - 那我现在能走了吗
来 拿着
- 我不要你的钱 - 不能白耽误你的时间
拿着
啤酒就够了
Andy
为你的国家而战
非常感谢 现在滚开 别再来打扰我们
所以你才对他这么客气
我可没对他客气
你还说我是哪类人呢
现在我知道你是哪类人了
事实就是这样 监狱里都是退伍军人和没人在乎的人
我觉得现在已经不是这样了
有很多慈善组织
英雄救助会之类的组织有很多
现在阵亡将士纪念日比圣诞节还长
他就是不想寻求帮助
这是他的问题
大男子主义
我不讲大男子主义
茶钱你来付吧
我的意思是 只要你想你就可以自救
什么事
Michael 我知道你不想跟我说话
听着就行 是关于你认识的人
之前你们营的一个士兵 叫Andrew Rolland
他怎么了
他是一起案件的目击者
啊 所以你现在要我帮忙了
啊 去你的吧 Michael 那家伙需要帮助 明白吗
我只是
我觉得你或许能劝得动他 但
因为我估计没有其他人愿意这么做了
- 喂 - Neil 我是 Michael 最近怎么样兄弟
我还好 Mick 你怎么样
我挺好 兄弟 你也知道 就那样吧
可不是嘛
听着 哥们儿 你最近忙什么呢
我刚听说了一些事 是关于
之前在你们排的一个小伙的
我觉得我们应该给Sammy设立一份信托基金
信托基金
我爸在我和我弟弟出生的时候为我们设立了一份
很显然 现在我们有孩子了 我也要为他设立一份
我不想Sammy感觉被排除在外
她不会的 不会的
你怎么知道
她从没想过信托基金这种事
但这是一个机会 不是吗
让她在将来可以自由做自己想做的事
如果她弟弟有她却没有 这不公平
多大金额
我知道一百万镑现在不算多 但起码是个开始
一百万镑
你在开玩笑吗
不行
我不知道 我得跟她爸爸商量一下
我真希望他是从我这儿得知这件事的
他不会喜欢信托基金的 他有时候像个长老会信徒
我也不想Sammy长大后不用工作
我希望她将来生活有目标
她依然会有的 你会培养她的
我们讨论的是公平
你们好 我们找James McJagger
好的 请稍等
体内存在瘀伤
Shiv
快他妈把刀放下 你听到了吗 把刀
- 你他妈放开我 - 快来人
别动 别动 不然我他妈折了你的胳膊
别动 听到没
- 来人 - 快他妈来人啊
来人
我们现在需要一根中央导管 肾上腺素
按压住伤口 十字缝合我来
快多来几个人
别动
- 颈部刺伤 - 控制住了
中央导管 肾上腺素 谢谢
静脉注射 我需要一根中央导管 找更多人来
不高兴
对 他们不高兴
Mcjagger刚刚被刺死了
青天白日 就在医院的病床上
那个男孩 Jack
一开始参与袭击的人中并没有他
他太微不足道了
不 肯定是有关联的
是 肯定是有人教唆他去的
他说什么了吗
只说了名字 他还处于惊吓中
他来自爱丁堡但给了个法夫的地址
68号
凯尔哈迪花园
我弟弟就住在那儿
我会联系法夫当地警局 让他们查查这个地址
听好
呃
我知道一个可能和这起案件有关的人的名字
Darryl Christie
你从哪儿搞到这个名字的
Cafferty
我没有去找他 是他打电话给我
你觉得他为什么会打电话给你 John
Cafferty打电话给我 说他手上有些情报
我不听的话就是我的失职
我们不是任 Cafferty差遣的
当然不是
我们是在查案
Christie 17岁时因持刀伤人进了波尔蒙特少管所
他有案底
Cafferty和Christie之间有联系
Christie的爸爸以前是Cafferty的手下
但是他自杀了 那是很久之前的事了
应该是Darryl坐牢时发生的
那么 我们有展开调查吗
系统里查不到 时间太久远了
我找人调一下卷宗
我可以去见Christie
不要让Cafferty认为你这么做是为了他
- 我说真的 - 我才不是为了他
我很清楚你们之间到底发生了什么
如果你现在不和我说真话
我知道你为我做的一切 Gill
我不会在这里干很久 我有退休金 还是很丰厚的一笔
所以我不允许任何事或人拿这个来冒险
听明白了吗
我只想退休 安详地喝酒喝到死
那可真不错啊
开着还是关着
关上
你录完口供了吗
嗯
感觉怎么样
还行吧
很好
对了 谢谢你
刚刚在病房的时候
别傻了
我脚滑了
他毕竟比你年轻几岁嘛
你这话什么意思
不过我说真的
你也会为了我做同样的事
我是这么想的
Ger Cafferty昨天打电话给我
我想可能是Jimmy遇袭的事吓着他了
他告诉了我一个名字
Darryl Christie
我不认识这个人
我想你应该和我一起去拜访一下他
我不想要别人的施舍 Mick
我不想要免费的午餐 我想赚钱
赚正经的钱 知道吗
大家都是同一条绳上的蚂蚱 Neil
我受够了
你还记得我们以前总是对对方说什么吗
在退伍前
我操 Andy
瞧瞧你这落魄样儿
过来 好家伙
踢 一 二 勾拳
再来
- 辛苦了 谢啦 - 好的
Jack那小鬼杀了McJagger
我没想到他真下得了手 好吗
那你他妈带他去那里干什么
他说他愿意做任何事
于是我就说“好呀你个傻逼 你怎么不去帮我们杀了那个贱种”
我以为他会吓得屁滚尿流 但他没有
这正好啊 Darryl 那家伙死了
这不正是你想要的吗
如果那个贱种告密怎么办
如果等他回过神后意识到自己要坐一辈子牢怎么办
没事的 朋友 你和他没有一丁点儿关系
你有
你先走
纹身不错 Shaun
是吗
我们待会儿再聊
Christie先生
我是Rebus警长
- 我知道你 - 是吗
你听说今天医院发生的事了吗
听说了 好可怕
你今天都去过什么地方
就在附近 怎么了
因为我想知道那个小伙子为什么要杀McJagger
我还听说这事儿可能和你有关
我吗 才没有
没有
McJagger是Cafferty的手下
所以呢
Darryl年轻的时候因为持刀伤人蹲过号子
现在你看看这里
很高兴认识你
我是Siobhan Clarke警员
很高兴认识你 Siobhan
我告诉你 Darryl 如果再出什么事情
我第一个找的就是你
我会尽我所能提供帮助
我一直都乐于助人
一直如此
你要小心 Darryl
你要多加小心
祝你生活愉快 Siobhan
鸡肉 是
肉制品之类的 但我真没想到他们连面条里都放了防盗标签
是 但你们不应该偷东西
- 我们以前没偷过面条 - 所以你们已经偷过东西了吗
走 出去
怎么了
Chrissie 亲爱的 过得还好吗
Neil 好久不见
- 你还好吗 - 最近怎样了
这位是Andy 他以前在D连队
我去小屋给Neil找点东西
你还好吗
你从哪里弄到的
我才不会坐以待毙 Neil
我们都知道 一退伍 军队就不管我们是死是活
有很多弟兄们出来之后应付不来生活 我不会这样
给你的小孩买点东西
如果你有什么事情需要我 兄弟
尽管说
你没有回我电话 所以我才过来
不是的 我
我忘了
对不起
我怕你不吃饭 去超市帮你买了些吃的
你还是进来吧
意式研磨咖啡
你的最爱
我本想亲口告诉你的
我没事
真的 我很好
这是我们计划之外的
我的意思是 我们之前有聊过这话题但是
我们没想到来得这么快
和Sammy一样
Sammy那时候才不是呢
她是在跨年夜怀上的
- 是元旦 - 一样
都是苏格兰的生育节
够了
我在电话里说的都是真心的
恭喜你
也恭喜Lockie 帮我转达给他
我会的
预产期是什么时候
圣诞节前后
救世主宝宝
不过说真的 如果是男孩的话
你得给他起个像样的名字
不要叫Crawford或者
Finlay
或者其他 “给尔语”破名字
是“盖尔语”
- “盖尔语” - 你知道我的意思就行
谢谢
嗯 还不错
Sammy是怎么想的
她说她很期待
有个小弟弟或者小妹妹
她打电话的时候 我没想给她惹麻烦
她可生气了 说你打小报告
我是警察 就得打小报告
我告诉她了
你和Michael和好了吗
还没有
我想着我过去看看他们
我不知道这样好不好
为什么
我觉得他们会有些难堪
你也知道生活不顺的时候人会变成什么样子
你不会是不想让我见他们吧
不 才没有
真的 我觉得他们可能会很难堪
你就像是他们家的入侵者
我总不会比你还糟糕 对吧
嗯
也许不会
对了
今天Lockie说要给Sammy设立信托基金
信托基金
他们那些人都这样
那很好啊
- 那不好 John - 那挺好的
我自己还想有信托基金呢
怎么 你不想让他这么做吗
我担心
我担心这会对她有什么影响
让他把信托基金给我吧
他想给Sammy多少钱
不知道
我只是觉得这一切有点让人无所适从 明白吗
都来得太容易了
我觉得 你该尽情享受
你真这么想吗
是的
我为你高兴
你会去见 Michael的 对吗 看在Sammy的份上
那两个男孩是她表哥
好的
我会去的
嘿
今天过得怎么样 有什么高兴事儿吗
我不知道你怎么坚持下来的
听着太灰暗太压抑了
还很危险
钱也给得少
你为什么做警察
我可以在这儿帮你找个工作
你现在说话像我爸妈了 Kirsten
我告诉过你 不要
不要这样
喂 Malcolm
我听说今天医院发生的事了 你还好吗
- 我很好 - 如果你需要的话 我可以去找你
不用 真的
我没事 我现在只想睡觉
- 好吧 - 那么
明天见 好吗
- 好吧 你说了算 - 再见
你想出去浪吗
- 好啊 - 好 走吧
我需要你跟我说实话
我不介意你喝酒
但你没沾别的吧
没有
我发誓
我没吸毒
事情解决之前 你可以放心在这里住
谢谢
嘿 不用谢我 伙计
Michael 我们家小得连猫都容不下
但他不是猫 对吧
多一个人吃饭 我们家也养不起
可能就几天而已 我们能应付过来的
我受够了应付
儿子们怎么办
他们偷东西了
啊 他们只是想帮忙
他们是善良的孩子
是 但等他们有了案底 善良又有什么用
没事的 Chrissie
振作起来
我会解决的
我保证
我们的日子会变好的
怎么变好
日子怎么变好
这钱怎么来的
我跟我哥们儿 我们干了点活儿
什么活儿
放心
之后我会告诉你一切的
不行 Michael 你说清楚 这是怎么回事
他妈的
你想喝什么
不喝了 喝不动了
- 你没醉吗 - 我好着呢
你怎么回事
我可是警察哦
你还好吗
还行
你呢
我也还行
听着
那天
我不该打你的
对不起
你只是侥幸打中 趁我没注意
对 只是侥幸 没错
你说有毒品交易的那间公寓
在哪里
顶楼
最右边那一间
房号不会是68号吧
可能是吧
怎么了
今天医院发生了一起谋杀案
杀人的男孩说他就住在那间公寓
也许我还真该留意你说过的话
好吧
新闻上都播了
你之前就觉得那里有问题
谁知道呢
你从哪里搞到的那笔钱
我告诉过你
我干了点活儿
给Neil干活儿
没事的
我们有足够的钱来支付账单了 这才是最重要的 其他都不重要
好吧
有人吗
操
快到了
我能在这儿睡觉吗
当然可以
你在监狱的时候 应该也认识了一些人吧
是的
在里面 你得把人认清楚
你听说过一个叫Darryl Christie的人吗
嗯
他开了家健身房 怎么了
我们明天早上再说
你会没事的 孩子