Прочитай тетрадь.
Что? Сейчас?
Дорогой Рэндзи,
извини, что злобно смотрела на тебя, а потом толкнула.
Я сделала это по совету Аои: не получается толкнуть, потяни.
Но ничего не получилось.
Вот оно что.
Значит, и здесь она постаралась?
Но…
когда ты меня не замечаешь
и говоришь с другими девушками, я правда расстраиваюсь.
Что?
Что же мне делать?
Ой… Н-ну…
Даже не знаю.
Хочешь, буду чаще гулять с тобой в свободное время?
What?
Как сказать…
Когда ноу подработки, ви кэн энджой.
Типа того.
[Ты хотел бы встретиться за пределами игрового зала?]
Чего? У-угу.
[То есть у нас будет свидание?]
Дейт?
Свидание?!
Это будет считаться свиданием?!
Мама!
Что лучше надеть?
На тебе всё хорошо смотрится.
А надо выбрать что-то одно!
Понимаю, что ты волнуешься,
но если завтра проспишь, я не виновата.
Но это ведь ты не помогла мне выбрать!
К тому же я точно не просплю.
Что?
Та-да!
Пробужд
ает!
Пробуждает!
Он мне поможет.
Погоди, ты уже выпила?
А что?
Видимо, поспешил.
Договорились встретиться за пределами моей работы…
Но в итоге снова идём в игровой центр!
Ну, этот довольно большой.
И в нём, наверное, полно новинок, которых у нас нет.
Hi, Renji.
Л-Лили?!
[Извини. Долго ждал?]
Д-да не особо.
Так и не смогла уснуть.
[Р-рада, что получилось встретиться…]
Угу. Я тоже рад встрече…
Чего она такая угрюмая?
Всё в порядке? Ты не заболела?
[Нет. Я здорова.]
Надо как-то её приободрить.
Знаю! В прошлый раз она была недовольна потому,
что я не похвалил её наряд.
Лили, ты сегодня так прикольно одета!
Вери-вери кьют!
И эти… как их, весенние цвета?.. Хорошо сочетаются. Прям спринг!
[Спасибо. Рада это слышать.]
Н-не сработало!
Вроде обрадовалась, но всё ещё хмурится.
Во что хочешь сыграть?
В новейшие иммерсивные автоматы? Ещё можем пойти в боулинг или караоке.
Ой.
Лили?!
Тебе всё-таки нездоровится?
Пойдёшь домой?
Ну тогда…
Давай хотя бы не теряться.
What?
Так лучше.
Кажется, немножко приободрилась.
Хочешь во что-нибудь сыграть?
О!
Может, туда?
Лили?
Ah! Time for games!
Попробуйте! Эту VR-игру установили только сегодня!
Коала Отокоги
Станьте Коалой Отокоги и защитите лес от охотников!
Что? Эта коала настолько популярная, что про неё делают VR-игры?!
Попробуете?
Не хочу.
Только сейчас вы можете сыграть без очереди!
Первый день — и без очереди?! Хана игре!
Ой…
Renji! Let's play that one!
Х-хорошо.
Давай попробуем.
Добро пожаловать в мир виртуальной реальности Коалы Отокоги.
Давайте вместе посетим лес, где живёт Коала Отокоги!
Wow! Renji, I'm mister Koala now!
Тебе очень идёт, Лили. Выглядишь мило.
А вот я щас сдохну от стыда.
Oh my gosh!
What an adorable...
Беда! В наш тихий лес пришли плохие охотники!
Ох!
Пожалуйста, защити лес и его жителей, Коала!
Коала — это мы с тобой?
Ох! Уже началось?!
Oh.
Думаешь, мы сможем победить?
Fire!
Не выйдет! Бежим!
Ну вот… Не время спать…
Лили! Всё будет хорошо.
Держись крепче.
Re-Renji?
Теперь вперёд, Лили.
Oh!
You will die.
Пригнись!
What?
Лили.
Донт ворри. Айл протект ю.
Лили! Лили!
Лили, проснись!
Нас окружают охотники! Просыпайся!
В итоге она уснула как мёртвая,
так что поиграть не получилось.
Ну да ладно. Судя по всему, сны ей снятся приятные.
Renji... Mister Koala...
Very strong...
А нечего было пить энергетик на ночь глядя.
Это ж надо — уснуть прям посреди свидания!
Ничего, зато я поняла, что нужно было сделать.
Гм?
Надо было утром выпить два и взбодриться!
Лучше просто спи.
Ванна свободна.
Братец, ты сегодня такой нарядный ходил!
Что? Да.
Неужели на свидание?
Упс…
Что, серьёзно? Ты?!
А что такого? Нельзя?
Да просто неожиданно.
Ну и как прошло свидание?
Если честно…
Вот как. Всё-таки провал.
Не вешай нос! Однажды всё получится!
А с чего ты взяла, что провал?
В любом случае ты мало кому можешь понравиться,
так что дорожи ей.
Ну спасибо за совет!
Отстань уже.
Извини, извини.
Тоже мне.
Не могу же я сказать ей, что это была Лили…
Ух ты!
Английский
Лили и правда англичанка!
Сто баллов за контрольную по английскому!
А поможешь подготовиться в следующий раз?
И мне!
С твоей помощью у нас всё получится!
Ты нас быстро подтянешь!
Отстаньте!
Девочки!
Не наседайте на Лили!
Она не знает японского.
Вы её только пугаете.
Вот именно! Учитесь сами!
Ай! Староста и её парень! Бежим!
Сами вы парни!
А ну стойте!
Всё хорошо, Лили?
Угу. Спасибо.
Они, конечно, ничего плохого не хотели…
Извини. Уронила.
Хм.
Что?!
По японскому у неё балл выше моего, хотя не умеет говорить!
И-извини.
Похоже, Лили у нас очень умная.
Вот такие дела. Обалдеть она, да?
Ага. Удивительно.
Может, это благодаря нашему общему дневнику?
Было бы здорово.
А ещё мы договорились, что она придёт к нам в гости учиться.
Что?
Ты чего посуду бьёшь, братец?
И-извини.
Осторожней надо!
Учиться?
Скоро промежуточные контрольные, и завтра мы будем готовиться.
Понятно.
Завтра, значит? Завтра у меня универ, так что мы не встретимся.
Ой. А Лили вообще знает, что Аои моя сестра?
Добро пожаловать! Проходи!
Сейчас принесу попить. Чувствуй себя как дома.
Huh?
Huh?!
Вот и я.
Wha…
Что такое?
Ah… nothing.
Ну, присаживайся.
Учиться вместе куда веселей!
Угу.
Лили, что-то не так?
Хочешь в туалет?
Где твой брат?
Брат? Он сегодня в университете.
Ой. Прямо расстроилась.
А я разве рассказывала Лили, что у меня есть брат?
Всё-таки хочешь в туалет?
Угу.
Иди налево, правая дверь в конце.
Thank you.
Туалет
Комната Рэндзи
Нельзя заходить в чужую комнату из любопытства!
Когда ещё подвернётся такая возможность?
Нельзя!
Любовью можно оправдать что угодно!
Renji...
Лили?
Т-ты куда? Лили?
Туалет
Комната Рэндзи
Лили!
Туалет
Хватит!
Не приставай к моей подруге!
Я и не приставал.
А универ?
Лекцию отменили.
Лили ведёт себя странно после встречи с братом.
Он сказал, что не приставал к ней. А что тогда случилось?
У неё синдром отмены из-за того,
что перестала ходить в игровые автоматы?
Игра… Коала…
Гра!
Но на этот случай я кое-что приготовила!
Лили, давай немножко отдохнём.
What?
Танец коалы
Кто ж знал, что лекцию отменят, и я встречусь с Лили.
Но что она делала в моей комнате? У меня нет ничего интересного.
Ой!
Погодите-ка!
Лили ведь ничего не рассказывала Аои обо мне?
Если рассказывала…
Не могу поверить, братец! Ты ужасен!
Лили ещё в средней школе учится!
Н-но я даже не думал…
Вон из нашего дома!
И не возвращайся!
Кар!
Вот это попадос.
Братец, братец.
А-а!
Что такое?
Просто… Постучалась бы хоть!
Да ладно тебе. Дай приставку.
А, вам нужна консоль?
Играть собрались? А кто учиться будет?
Регулярные перерывы увеличивают продуктивность.
Нахваталась умных слов.
Братец никогда мне не помогает,
бесчеловечный негодяй!
Перестань наговаривать!
А во что будете играть?
Об этом не переживай.
Коала Отокоги
Купила как раз на такой случай?
К-Коала Отокоги?
Ещё одна игра про Коалу Отокоги?
Они и на консолях новую часть выпустили?
В этот раз враги пришельцы?
Что ж все нападают на лес коалы?
Вот видишь! Интересно же!
Ну…
Думаю, Лили правда будет рада поиграть.
Только не увлекайтесь, не забудьте об учёбе.
Ура!
Спасибо, братец!
Надеюсь, Лили ничего обо мне не расскажет.
Но тревожно.
Они уже долго играют. Посмотрю, что у них.
Эй, Аои! Я вхожу.
Опять лес сгорел!
Всё, сдаюсь! Даже первый уровень не можем пройти!
Даже первый уровень?
Вы ведь консоль брали только на перерыв.
Не увлекайтесь.
Ладно, братец.
Знаю!
Лили, пусть братец с тобой поиграет.
Он вообще-то настоящий профи!
Что?
Тебе ведь нечего делать.
Ну, так-то да…
Пока я здесь, Лили…
[Пожалуйста, защити наш лес!]
Всё так плохо?
Как скажете.
Ну и какое здесь управление?
На «А» — «хлобысь», а на «B» — «шандарах»!
Говоришь как старушенция.
Есть! Теперь контрудар!
Обалдеть! Ты крут! Сейчас босса завалишь!
Эй! Не тряси меня!
Я думал, они просто играть не умеют, но игра с самого начала капец сложная!
Дети будут плакать, а родители подадут в суд на разрабов!
Вот чёрт!
Стойте-ка.
А почему перс Лили не движется?
Лили больше смотрит на меня, чем на игру.
Слушай…
А-а!
Ну вот! Оставалось совсем немного!
И-извини.
Да! Вот так! Вперёд!
Move! Move!
Jump!
Yay!
Отлично! Снова прошли!
Похоже, она не рассказывала обо мне.
Хотя на свидании была сонная, зато сейчас повеселилась.
Братец, берегись!
Снова проиграли! Куда ты смотрел?
Самую малость зазевался.
Renji! One more time!
Переживаю за результаты их контрольных.