前情提要… Previously, on 'The Ark'...
我需要答案 I need answers.
这些在比邻星B上会管用吗 Will any of this work on Prox B?
它的土壤不同 It'll have different soil,
代表植被也不同 which means different vegetation.
那你就是这艘船上最重要的人了 Then you're the most important man on this ship.
攻击舰的船身上写着方舟15号 The hull of that attacking ship said Ark 15?
就是它攻击我们的 That's who attacked us?
我知道方舟15号在哪里 I know where Ark 15 is.
它直接通往比邻星B It goes straight to Proxima B.
我们会遇上想杀死我们的船 We're running straight towards the ship that tried to kill us.
无论发生什么事 Can I count on you to stand by my side
我能指望你都会站在我这边吗 no matter what happens?
当然可以 Of course you can.
在他们那样对我之后 After what they did to me,
我会说我只对你保持忠诚 my only remaining loyalty lies with you.
多喝点水 Have more water.
谢谢 Thank you.
你做了什么 What did you do?
我不得不接下方舟一号的指挥权 It is my reluctant obligation to take command of Ark one,
我的第一道命令 and my first order is that we resume our mission to Proxima B.
是继续前往比邻星B and my first order is that we resume our mission to Proxima B.
你还好吗 Are you okay?
我不想听你说话 I don't want to hear anything that you have to say.
有一艘船舰正在接近中 There's a ship approaching.
是方舟15号 That's Ark 15.
方舟15号，我找到他了 Ark 15, I have him.
方舟15号 (Ark 15)
请跟我来，楚斯特先生 You're coming with me, Mr Trust.
他不会跟你去任何地方的 He's not going anywhere with you.
听着，小姑娘 Listen, young lady.
你不必这么做的 You don't have to do this.
我们好好谈谈，好吗 Let's just talk it out, hmm?
不如把枪给我吧，小甜心 Why don't you hand me the gun, sweetheart?
不 No.
你不想伤害任何人的 You don't want to hurt anyone.
你说得对，我不想，但我会 You're right, I don't. But I will.
还有谁想反抗 Anyone else?
方舟一号
他们为何不对我们开炮 Why aren't they shooting at us?
好问题 That is a very good question
毕竟是他们开火 considering they're the ones who shot
破坏了我们的低温休眠舱 and trashed our cryo pod bays.
杀死了方舟三号上的所有人 And killed everyone on Ark 3.
我是方舟一号的莎朗加纳特中尉 This is Lieutenant Sharon Garnet of Ark one.
方舟15号，你的意图是什么 Ark 15, what are your intentions?
方舟15号，请回答 Ark 15, please respond.
他们到底想做什么 What the hell are they up to?
他们要发射接驳艇 They're launching a shuttle.
为什么 Why would they do that?
可能会有登舰攻击小队 It might be a boarding party.
注意，方舟15号接驳艇 Attention, Ark 15 shuttle,
你们的意图是什么 what are your intentions?
方舟15号接驳艇 Ark 15 shuttle,
请告知意图，否则就调头 inform us of your intentions or turn back.
否则能怎样 Or what?
我们根本没有武器可自卫 We don't have any weapons to defend ourselves.
伊娃，还要多久才能跳跃到超光速 Eva, how long until we can jump to faster than light?
充电时间82分钟 82 minutes to charge.
我们能封锁接驳艇舱门 Can we lock down the shuttle hatch
让他们进不来吗 so they can't get in?
我能把它焊住 I can torch-weld it.
找别人去做 Get someone else to do it.
听着，我们都知道她跟他们是一伙 Look, for all we know, she's on their side.
真的吗 Really?
去吧，伊娃 Go do it, Eva.
我会盯着她 I'll keep an eye on her.
我会组织某种防御措施 I'll organize some sort of defense.
我跟你去 I'll come along.
不，你留在这里 No, you stay here.
为什么 因为我不再信任你了 -Why? -Because I no longer trust you.
什么？为什么 What? Why?
为什么？你还问？你参与了政变 Why? Seriously? You participated in a coup.
我做了错误的决定 I made a wrong decision.
我现在没时间听这些 I do not have time for this right now.
你留在这里 You stay here!
你需要多个人帮… You need all the help...
对不起 I'm sorry.
老实说，葛瑞夫 Frankly,
我也不想跟你打交道 I don't want much to do with you either, Griff.
你之所以没被关起来 The only reason you're not locked up is
是因为你在关键时刻放了我们 because you let us out when it mattered.
我明白 I understand.
全体人员注意 Attention all personnel,
我是加纳特中尉 this is Lieutenant Garnet.
我们相信方舟15号的人 We believe Ark one is about to be boarded
即将登上方舟一号 by personnel from Ark 15.
我们无法确定他们是否有敌意 We can't be sure they're hostile,
但由于对方没响应我们的呼叫 but due to the lack of response to our hails,
我们假设他们是有敌意的 we are assuming they are,
这表示他们可能有武器 which means they are probably armed.
因此我要下令全舰封锁 For this reason, I am ordering a shipwide lockdown.
所有机组员，除非你是安全人员 All crew, unless you are part of the security detail,
否则请关闭隔舱板、路障 are to seal your bulkheads, barricade,
并准备自卫，直到另行下令 and prepare to defend yourselves until otherwise ordered.
警卫在哪里 Oh, where's the guard?
充电储物间
警卫，你在里面吗 Guard, are you in there?
太好了，安格斯 Oh, good. Angus.
你省了我去找你的麻烦 You saved me from having to come find you.
进来吧，加入派对吧 Come on in. Join the party.
谢谢，但我现在没心情参加派对 Thank you, but I'm not in a party mood right now.
好吧，我进去… Uh, okay. I'm coming in. I'm coming in.
蓝恩中尉，要我帮你弄好吗 Lieutenant Lane, you want me to set that for you?
什么 What?
别轻举妄动，否则我会扣下扳机 Don't try anything or I'll have to pull the trigger.
只会痛一下子 This will only hurt for a second.
好多了，不必客气 So much better. You're welcome.
凯莉，你在做什么 Kelly, what are you doing?
我在帮蓝恩中尉治鼻子 I was setting Lieutenant Lane's nose.
但你杀了那个警卫吗 But did you kill that guard?
你对楚斯特夫人开枪了吗 Did you shoot Mrs Trust?
冷静点 Calm down.
要我怎么冷静 How can I calm down?
那里有个死人，还有一个快死了 There's a dead person there and another one dying!
凯莉，我能提个建议吗 Kelly, can I make a suggestion?
何不让凯特和安格斯 Why don't you let Cat and Angus
送楚斯特太太去医务舱 just take Mrs Trust to the med bay?
楚斯特先生和我留在这里 Mr Trust and I will stay here.
反正他才是你要的人 He's who you want anyway.
我不能那么做 I can't do that.
为什么 Why not?
首先，我要安格斯跟我在一起 Well, for one, I want Angus with me.
为什么 Why?
因为你很重要，我需要你 Because you're important. I need you.
什么 那我呢 -What? -Well, what about me?
让我带她去接受治疗吧 Let me take her to get the medical help she needs.
为什么？好让你通知其他人吗 Why, so you can alert everyone else?
我不会告诉任何人的，我不会的 I won't tell anyone. I won't.
对，最好是 Yeah, right.
她体内有一颗子弹 She has a bullet in her.
大家一定会发现 I think people will figure it out.
但她流了很多血，她会死的 But she's bleeding out. She'll die.
对不起 I'm sorry.
我真的不想伤害任何人 I really didn't want to hurt anyone.
我发誓，我没有 I swear, I didn't,
但她不该冲着我来 but she shouldn't have come at me.
这是她自己的错 It's her own fault.
你能快一点吗 不能 -Can you go any faster? -No.
一把好剑 Nice sword.
对，说来话长 Yeah. Long story.
他们要入坞了 They're docking.
快点 Hurry up.
我已经尽快了 I'm moving as fast as I can.
那就再快一点 Yeah, well, move faster!
我知道你在气我，但现在不是时候 I know you're mad at me, but now is not the time.
对极了，我在生你的气 Damn straight, I am mad at you.
你竟然对我下药 You drugged me.
我是为了你 I did it for you!
不然你活不到罗斯128号的 You wouldn't have lived long enough to make it to Ross 128!
等等，快走…他们来了，快走 Wait. Go, go. Now. They're here, go!
快走… Go, go!
在确定他们有敌意前 We don't want to hurt anyone
我们不想伤害任何人 until we're sure they're hostile.
你在开玩笑吗 Are you kidding?
他们有武器，找掩护 They're armed. Take cover!
大家趴下 Everyone, get down!
他们穿着盔甲，拿着自动武器 They're wearing body armor and carrying automatic weapons,
显然他们来意不善 so clearly they do not come in peace.
你觉得呢？目前有五个人 You think? It's 5 so far.
你做了什么 What did you just do?
就说我爱作梦吧，但我得试试这个 Call me a dreamer, but first I have to try this.
我们没有敌意，放下武器 We're friendly! Put down your weapons.
他们在瞄准了 They're taking aim!
真令人失望 So disappointing.
气闸舱重新加压 Airlock seal repressurizing.
很好 Huh. Nice.
安全了 We're clear.
至少现在是的 For now at least.
我们应该维持封锁状态 We should maintain the lockdown.
紧急舱外活动气闸舱开启 (EVA airlock opening.)
加压中 (Pressurizing.)
3、2、1 (3, 2, 1.)
加压完成
大气均衡 (Atmosphere equalized.)
气闸
他是唯一在里面的人 He's the only one in there.
一定是其他人被吸出时 Must have gotten stuck in the hatchway
卡在舱口了 when the others were sucked out.
我不确定他是先冻死还是窒息而死 I'm not sure if he froze or asphyxiated first.
搜索接驳艇 Search the shuttle.
看能否查出 See if we can get any clue
他们为何派这些人来 why the hell they sent these guys
而不是直接用武器射杀我们 instead of just shooting us with that weapon of theirs.
所有人待在我看得到的地方 Everyone, stay where I can see you.
威廉楚斯特本人 William Trust in the flesh.
凯莉传信息时我还不敢相信 I didn't believe it when Kelly signaled.
恭喜，孩子，做得好 Congratulations, kid. Good job.
我希望她也这么认为 I hope she thinks so.
她会的 She will.
她是谁？你上司吗 Who is she? Your boss?
闭嘴，DNA库在哪里 Shut up. Where's the DNA vault?
我不知道，但他知道 I don't know. But he does.
带我们过去 Take us.
楚斯特先生，你也一起来 Mr Trust, you're coming, too.
不，海伦娜需要我照顾 No. Helena needs me to take care of her.
我很乐意现在就一枪打爆她的头 I'll be happy to put a bullet through her head right now,
那你就不需要再照顾她了 then there would be nothing to care for.
不 没关系，威尔，去吧 -No. -It's all right, Will. Go.
我不会有事的 I'll be fine.
我爱你 I love you.
你也来，安格斯 You're coming, too, Angus.
什么？为什么？我对你毫无用处 What? But why? I'm no use to you.
你是这项任务最重要的人，记得吗 You're the most important man on this mission, remember?
而且我们才刚开始了解彼此 And we were just starting to get to know each other.
好吧 Okay.
好吧… Okay, okay.
我在这里，海伦娜，不会有事的 I'm here, Helena. It's going to be okay.
不，会有事 No, it's not.
但如果我死的时候 But if I can't have my husband
不能让我老公握着我的手 holding my hand while I die,
我的第二选择会是我最好的朋友 my next choice would be my best friend.
不 No.
好吧… Okay, okay.
喂？有人听到吗 Hello? Can anyone hear me?
救命… Help! Help! Help!
走廊太空荡了 The halls are too empty.
他们看到你们过来 They locked themselves in their rooms
就把自己锁在房间里了 when they saw you coming.
这或许不是个坏主意 Which probably wasn't such a bad idea
因为他们没有武器，多亏了我 since they don't have any weapons, thanks to me.
我说服他们的安全主管 I convinced their head of security
把他们全送上太空了 to space them all.
你怎么办到的 How did you manage that?
说来话长，但回接驳艇的路程 Long story, but should be clear sailing
应该一路顺畅 back to our shuttle.
该死 怎么了 -Damn it. -What?
刚收到方舟15号的信息 Just got a message from Ark 15.
我们的机组员都死了 All our crew members are dead.
你觉得很好笑吗 You think it's funny?
冷静，我们回方舟15号可能需要他 Calm down. We might need him to get back to Ark 15.
我们回不去了 We can't get back.
他们抢了我们的接驳艇，有人守着 They have our shuttle. It's guarded.
你知道什么可能没人看守吗 But you know what's probably not guarded?
他们的接驳艇 Their shuttle.
带路 Lead the way.
别动 Don't move!
毙了他，现在就毙了他 Shoot him! Shoot him now!
我无法瞄准 I can't get a clean shot!
开枪 Shoot!
你现在很后悔丢掉那些枪了吧 Bet you regret dumping those guns about now, huh?
对了，你漏了一把 Missed one, by the way.
你跟我说的有哪件事是真的吗 Was anything you told me true?
你真的认识罗拔吗 Did you even know Robert?
我从来没见过他 Never met the man.
但我认识你刚杀死的马可 But I knew Marko, who you just killed.
他是我朋友 He was a friend.
他是你朋友吗？安格斯 Oh, is he your friend, Angus?
醒醒 Wake up.
是我…葛瑞夫 It's me. It's me, Griff.
葛瑞夫？放了我 -Griff? -Let me go.
该死 Damn.
史廸克兰特呼叫加纳特中尉 Strickland to Lieutenant Garnet.
你还好吗 Are you all right?
我很好，怎么了 I'm fine, why?
我们有麻烦了 We have a problem.
现在改变心意还不迟 It's not too late to change your mind.
你这么做太疯狂了 This is crazy what you're doing.
哪里疯狂了 What's so crazy about it?
我觉得挺顺利的 It seems to be going well for me.
好吧，谁要驾驶这玩意 Okay, who's going to fly this thing?
你是飞行员吗 Are you a pilot?
不是，但你是 No. But you are.
不…我不是 No. No, I'm not.
你当然是了，安格斯告诉我了 Sure you are. Angus told me.
带我们去方舟15号 Now fly us to Ark 15.
如果我拒绝呢 And what if I refuse?
其实我不需要安格斯 Well, I don't really need Angus.
好吧…我带你飞 Okay, fine, fine. I'll fly you.
我绝不会真的对你开枪 I never would have really shot you.
你知道的，对吧 You know that, right?
你是我15年来最好的朋友 You've been my best friend for 15 years.
你也是我最好的朋友 You've been mine.
我想让你知道，我早就知道了 I want you to know that I knew.
你早就知道了 You knew?
我从你的眼神就看得出来 I can tell by the look in your eyes
你爱上威廉了 that you were in love with William.
我… Well, I, uh...
但你从没表现出来 But you never acted on it.
这才是真正的朋友 And that's a true friend.
我要你告诉他我有多爱他 I need you to tell him how much I love him.
海伦娜，你要自己告诉他 Helena, you're going to tell him yourself.
答应我你会照顾他 Promise me that you'll watch out for him.
海伦娜 Helena?
海伦娜 Helena.
大家都在这… Is everyone in here...
找到他们了吗 Did you find them?
还没，但每层甲板都有搜索队 Not yet, but we have search parties on every deck.
接驳艇刚发射 The shuttle just launched.
他们的接驳艇故障了 Their shuttle is disabled.
我们的接驳艇 Our shuttle.
天啊 Oh, boy.
他们已在方舟一号得到想要的一切 That means they got whatever they wanted on Ark one.
他们想要蓝恩、安格斯 They wanted Lane, Angus,
和楚斯特，为什么 and Trust. Why?
我不知道 I don't know.
但接驳艇一到安全范围内 But the second that shuttle is clear,
方舟15号就会朝我们开火 对 -Ark 15's gonna fire on us. -Yup.
告诉我已经过了82分钟 Tell me it's been 82 minutes.
快了，再几秒钟 Almost. A few seconds.
快点… Come on...
3、2、1 3, 2, 1.
方舟一号
我们走吧 Let's go.
做得好，各位 Nice job, guys.
我们没受到额外的损害 We sustained no additional damage.
方舟15号
伊夫林麦朵 Evelyn Maddox.
你好，威廉，好久不见 Hello, William. It's been too long.
我觉得还不够久 I'd say it hasn't been long enough.
我真希望是永远不见 I was really hoping for forever.
嗨，妈 Hi, Mother.
我很惊讶你还活着，凯莉 I was surprised you were still alive, Kelly.
是的 Well, I am.
我做得很好，不是吗 I did good, didn't I?
看来是的 It appears so.
但你为什么带这两人一起来 But why did you bring these other 2 people with you?
对了 Oh, right.
妈妈，我要和你介绍安格斯 Mother, I would like you to meet Angus.
又一个男孩 Another boy.
你会喜欢这个的 You'll like this one.
他是制造食物的天才 He's a genius at making food.
他会对我们的生存有很大的帮助 He'll be of great use for our survival.
而且他很贴心 And he's sweet.
你了解他之后就知道了 You'll see once you get to know him.
那这个呢 And what about this one?
我只需要他开船 Oh, I just needed him to pilot.
所以他已经没用了 Oh, so he's no longer of any use.
杀了他，把他放进天然有机还原桶 Kill him and put him in the NOR.
你也想到了 Oh, you figured that out, too?
算了 Never mind.
马可和东西在哪里 Where is Marko with the package?
马可没活下来 Marko didn't make it.
东西也没拿到 Neither did the package.
还在方舟一号上 It's still on Ark one.
那样东西才是最重要的部分 That package was the most important part.
你怎么什么都做不好 Can't you do anything right?
如果我回去拿东西 If I had gone back for the package,
我们早就被抓了 we would have been caught.
我以为楚斯特先生更重要 I thought Mr Trust was more important.
你「以为」 You thought?
对不起 I'm sorry.
我以为找到楚斯特先生I thought you'd be impressed that
你会对我刮目相看 I found Mr Trust.
你需要我 You need me.
我曾是方舟一号的副指挥官 I was second in command on Ark one.
我对它了如指掌 I know everything about it,
包括指挥官和她的思维方式 the...the commanding officer, the way she thinks.
好吧，他们去哪里了 Okay. Where did they go?
我不知道 I don't know.
把他带走 Take him.
不，但我猜得到 No, but I have a very good guess
他们最后会去哪里 of where they'll go eventually.
哪里 比邻星B -Where? -Proxima B.
她想在那里找到方舟15号 I mean, that's where she'll expect to find Ark 15.
她为什么要找我们 Why would she want to find us?
他们知道武器在我们手上 They know we have the weapon.
如果只有我或楚斯特先生 Well, I mean, if it was just me or Mr Trust,
她可能不会知道 she probably wouldn't.
事实上，我会建议她不要 In fact, I'd advise her against it.
但以我对莎朗的了解 But knowing Sharon,
她会想来救安格斯的 she'll want to come and rescue Angus.
对，她对这孩子情有独钟 Oh, yeah, she has a soft spot for this kid.
看来你最新的本周最佳男主角 It looks like your latest boy of the week
终究还是很有价值的 might be valuable after all.
而你或许也能派上用场 And you might be of use, too.
带我们去比邻星B Take us to Proxima B.
如果我们回去 If we go back,
就会像方舟三号一样 we're gonna end up just like Ark 3
船身上又多一个大洞 with another big hole in the side of our ship,
只不过这次会致命 except this one will be fatal.
楚斯特先生的广博知识 Well, Mr Trust's vast knowledge
可能有助我们的生存 might be valuable to our survival.
不，听着，就我所知 No, look, as far as I'm concerned,
那男人不值得救 that man is not worth saving.
他的克兰普金斯症害死很多人 He killed a lot of people with Klampkins.
认同，那安格斯呢 Agreed. But what about Angus?
希望凯莉是真心在乎安格斯 Best hope, Kelly sincerely cares about Angus,
这样她才会保护他 so she'll keep him safe.
我很怀疑 I doubt it.
她只是在利用他 She was only using him.
她不像我这么在乎安格斯 She doesn't really care about Angus like I do.
不像我们 Like we do.
再说，蓝恩中尉怎么办 Besides, what about Lieutenant Lane?
老实说，我不确定我现在 To be honest, I'm not sure
对蓝恩有什么感觉 how I feel about Lane at this point.
他确实领导了一场叛变 He did lead a mutiny.
听起来你倾向于丢下他们 It sounds like you're leaning towards leaving them.
不，我们不能丢下安格斯 No! We can't abandon Angus.
我坚持我们得去救他 I insist we go and rescue him.
是吗 Oh, do you now?
即使我们要冒险害死船上所有人？ Even if we risk killing every single person on the ship trying?
也许在我们做决定之前 Perhaps before we make this decision,
应该问问布兰迪斯医生 we should question Dr Brandice.
也许她听到了有价值的消息 Maybe she overheard something of value.
方舟一号
不能把我移去别的地方吗 Can't you move me somewhere else?
凯特，你把我打晕了，这是叛变 Cat, you knocked me out. That's mutiny.
可以处以死刑 Which is punishable by death.
如果我是你，我会合作 So if I were you, I'd cooperate.
她是我最好的朋友 She was my best friend,
而我…我是个很差劲的朋友 and I...I was a really bad friend.
真的很差劲 I mean, really bad.
但我真的很爱他 But I really loved him.
你大概是这艘破船上 And you were probably the closest thing I had to a friend
最接近我朋友的人了 on this God forsaken mess of a ship,
但我也害了你 and I screwed you over, too.
我甚至还没完成我来这里的目的 And I haven't even accomplished what I came here to do.
朱诺计划全搞砸了 I mean, the Juno Project is all messed up.
反正也不重要了 Not that it matters anyway.
等等，朱诺计划？ Wait, Juno Project?
你还让我当船上的心理医生 And then you went and made me the ship's shrink,
我根本没资格 which I'm not qualified for,
我肯定弄坏了船上所有人的脑袋 so I'm undoubtedly messing up people's heads all over the ship.
看看我，我自己也一团糟 I mean, look at me, I'm so messed up myself.
我怎么可能… How can I possibly...
凯特 Cat.
嘿，深呼吸 Hey, take a breath.
那些事我们晚点再谈 We'll talk about all that stuff later.
但现在，我需要你告诉我 But for now, I need you to tell me anything
在这个房间里说过的 that was said in this room
任何可能有帮助的事 that might help.
像是什么 Like what?
任何能让我们知道 Anything that will give us a clue
凯莉的上司想要什么的事 what Kelly's boss wanted.
他们从来没说过 They never said.
想想看，一定有线索的 Think. There has to be something.
名字、时间表之类的 A name, a time table.
拿枪的人提到了DNA The guy with the gun said something about DNA.
凯特，你刚刚为自己赢得了 Cat, you just earned yourself house arrest
软禁在自己舱房里的机会 in your own quarters.
带她回她的舱房 Take her to her quarters.
艾莉萨，到DNA库跟我会合 Alicia, meet me in the DNA vault.
方舟一号
他们拿走了他们要找的东西 They took whatever they were looking for.
还撕掉了抽屉上的标签 And they tore the label off the drawer.
他们不想让我们知道那是什么 They didn't want us to know what it was.
你有检查攻击你的人的尸体吗 Did you check the body of the man who attacked you?
你知道这些是做什么用的吗 Do you know what these are for?
红头平甲蛛 Loxosceles rufescens.
是一种地中海隐遁蛛 It's a Mediterranean recluse spider.
安格斯比较擅长生物学 Biology is more Angus' thing.
上面说这种蜘蛛毒性很强 It says that it's a really venomous spider.
他们为什么要那个 Why would they want that?
我不知道 I don't know.
看你能否查出来 See if you can find out.
同时把它冰存起来 And get it on ice in the meantime.
我很喜欢你这里的布置 I love what you've done with the place.
很棒吧 Isn't it wonderful?
总得有人带走人类所有的美丽创作 Someone had to take all the beautiful creations of man
而不是让它们在卢浮宫 instead of letting it all rot in Le Louvre
或艾米塔吉博物馆里腐烂 or Le Hermitage.
所以这些都是你偷来的 So you stole all of this?
没人在乎 No one cared.
美丽的东西对他们没用处 They had no use for beautiful objects.
大家都忙着找食物跟安全的水源 Everyone was too busy trying to find food and safe water.
所以凯莉说的都是真的 So everything Kelly told us was true.
真的有那么惨吗 It really got that bad?
我不知道她跟你说了什么 I don't know what she told you,
但世界已经分崩离析了 but the world fell apart.
我跟我的人很幸运 My people and I were fortunate
能弄到方舟15号逃出来 to grab Ark 15 and get out.
「弄到」 Grab?
她偷走的 She stole it.
在方舟五号，最后的官方宇宙飞船后 After Ark 5, the last official ship,
人们都忙着建立自己的军队 people were so busy making their own armies
用武力夺取船只 and taking ships by force.
有一半的方舟爆炸了 Half the arks blew up
因为人们不知道如何操作 because people didn't know how to operate them.
所以你带着你那小小的佣兵部队 So you took that little mercenary force you always had
偷走了方舟15号 and stole Ark 15?
方舟是我创造的，它们理应属于我 I created the arks. They were rightfully mine.
方舟是我创造的才对 I created the arks.
就是这里了，威廉 Here it is, William.
比邻星B Proxima B.
你一切努力的顶点 The culmination of everything you worked for.
那也是海伦娜的功劳 It was just as much Helena's work.
海伦娜是我们拯救人类的过程中 Helena was unfortunate collateral damage
不幸的附带损害 in our progress to save humanity.
就我所见 From what I've seen,
你留下了很多附带损害 you've left a lot of collateral damage in your wake.
例如方舟一号上一半的人 Like half of the people on Ark one
和方舟三号上的所有人 and everyone on Ark 3.
我觉得下面的空间很大 And it looks to me like there's plenty of room down there.
我不懂我们为何不能共享这星球 I don't understand why we can't just share the planet.
因为伊夫林想要完全掌控 Because Evelyn wants total and complete control
仅存的人类 over what's left of humanity.
但全球太空局阻止了她 But the GSA stood in her way.
你有什么资格说我 Look who's talking.
你也想要一样的东西，你也想统治 You wanted the same thing. You wanted to rule.
我想要领导 I wanted to lead.
两者有很大的不同 There's a huge difference.
人们会希望我这么做的 And people would want me to,
因为我会拯救他们的性命 since I would have just saved all of their lives
还有全人类 and mankind itself.
领导？ Lead?
你连自己的公司都领导不了 You couldn't even lead your own company,
更别说领导全人类了 much less all of humanity.
你们真的给了「上帝情结」一词 Wow, you guys really do give 'god complex'
全新的定义，对吧 a whole new meaning, don't you?
所以你才攻击方舟一号和三号 So that's why you attacked Arks one and 3?
只是为了除掉全球太空局指挥部 Just to get rid of the GSA command?
别傻了 Don't be stupid.
那只是额外的好处 That was just a bonus.
我在找对我很重要的东西 I was looking for something very important to me.
不管凯莉忘了给你的东西是什么 Whatever the package was that Kelly neglected to get you.
事实上 The truth is,
我也想杀了威廉和海伦娜 I was also hoping to kill William and Helena.
为什么 Why?
我有我的理由 I have my reasons.
我相信你有 I'm sure you do.
但现在你抓到我了 But now that you have me,
为什么不杀了我 why aren't you killing me?
因为虽然我不想承认，你是对的 Because as much as I hate to admit it, you were right.
比邻星B是很重要的眼球行星 Proxima B is an eyeball planet.
我10年前就告诉过你了 Well, I told you that 10 years ago.
「眼球行星」是什么意思 What does that mean, an eyeball planet?
就是不会自转的行星 It's a planet that doesn't spin on its own axis.
太阳只会照到行星的一小部分 The sun only hits one segment of the planet.
那里太热 It's too hot there,
其他地方又太冷，人类无法生存 and too cold on the rest to sustain human life.
但威廉有解决办法，对吧 But William has a solution, don't you?
他在研究重启行星自转的科技 He was working on a technology to restart planetary rotation.
达到正确的速度 Get it to the right speed
平衡整个行星的热能 to even out the heat on the whole planet.
对，我本来正在研究 Yes, I was working on that.
然后你接手了楚斯特企业 And then you took over Trust Corp
觉得那是在浪费钱 and decided it was a waste of money.
我从没完成程序 I never completed the programming.
但你完成了装置 But you did complete the devices.
对，但没有程序，它们完全没用 I did. But they're worthless without the programming.
少来了，威廉 Oh, come on, William.
我们认识多久了 How long have we known each other?
我们都知道你完成了 We both know you finished it.
你只是从来没把它交给我 You just never gave it to me.
不是 Not true.
我真的赌上了我的性命 I'm literally betting my life on it.
你做了什么 What did you do?
我们已经在星球上部署了装置 We already deployed the devices on the planet.
我只需要你把程序 I only need you to beam down the programming
和启动的必要参数传送过来 and the parameters necessary to activate them.
就算我有程序 And even if I had the programming,
我为什么要给你 why would I give them to you?
因为我会保证你的安全 Because I'll guarantee your safety
让你在比邻星B度过奢华的余生 to live out your life on Proxima B in luxury.
那可是你的梦想 Your dream.
没有海伦娜，对我来说毫无意义 It's meaningless to me without Helena.
拜托 Come on.
只要你有床，就会有别的女人 You'll be in bed with another woman as soon as you have a bed.
去死吧，伊夫林 Go screw yourself, Evelyn.
让他去禁闭室待一阵子 Let him rot in the brig for a while.
他会改变心意的 He'll change his mind.
以前我愿意牺牲我的左手 There was a day I would have given my left arm
只求能跟你和伊夫林麦朵共处一室 to have been in the same room as you and Evelyn Maddox.
那句话是怎么说的 What is it they say?
千万别见到你的英雄 Never meet your heroes?
抱歉让你失望了 Well, I'm sorry to disappoint.
她部署的装置有用吗 Do the devices she deployed even work?
当然有用 Of course they work.
是我设计的 I designed them.
如果伊夫林能在赤道上 If Evelyn deploys my super electromagnets
正确部署我的超级电磁铁 properly on the equator,
我只需要设定适当的参数 I simply have to program them with the proper parameters
推动地球的磁极 to push against the planet's magnetic poles
慢慢让它旋转即可 and slowly spin it up.
那你为什么不接受她的条件 Then why didn't you take the deal she offered?
因为我了解伊夫林 Because I know Evelyn.
如果我满足她的要求，她会杀了我 If I give her what she wants, she'll kill me...
还有你 and you.
如果你不给她呢 What happens if you never give it to her?
最后她还是会杀了我们 Eventually, she'll still kill us,
但至少这样能帮我们拖延时间 but at least this buys us time.
我们有重大发现 We've uncovered something very promising.
布莱斯中尉… Lieutenant Brice, Lieutenant Brice!
天大的好消息 It's amazing news!
是吗？你长出恒齿了吗 Is it? Did you get your grown-up teeth?
我们知道他们为什么 We figured out
这么需要隐遁蛛的DNA了 why they need the recluse spider's DNA so much.
我们交叉比对了 We cross-referenced the Ark 3 historic archives
方舟三号的历史档案和这个物种… with this particular species of...
蜘蛛的毒液是克兰普金斯症的解药 The spider's venom is the cure for Klampkins.
慢点，是解药的成分之一 Slow down. It's a component of the cure.
让我猜猜 And let me guess.
你没有其他成分 You don't have the other components?
我甚至不知道它们是什么 Well, I don't even know what they all are.
你当然不知道了 Of course you don't.
文章上只说… Well, the article only said...
科学家把它结合另外两种 that the scientists combined it with the other 2 ingredients
他们一直在实验的成分，还成功了 they've been experimenting with, and it worked.
所以它能治愈人类的克兰普金斯症 So it actually cured Klampkins in people?
施打的人百分之百都痊愈了 100% of the people they gave it to.
我觉得后面还有个「但是」 I'm sensing there's a 'but' coming.
当他们试图量产时 Well, when they tried to mass produce it,
蜘蛛已经濒临绝种了 the spiders were already endangered.
药厂没有放慢生产速度 Pharma companies didn't slow production
好繁殖更多蜘蛛 so they could breed more spiders.
他们反而把剩下的蜘蛛都用光 Instead, they burned right through the remaining population
蜘蛛就绝种了 and the spider went extinct.
史密森尼美国艺术博物馆的 Didn't they have it
DNA库里不是有吗 in the Smithsonian DNA repository?
被反科学人士烧掉了 That got burned down by anti-science protesters.
伦敦的也是 So did the one in London.
但好消息是 But here's the good news.
那种蜘蛛的DNA There are still several samples of the DNA
还有好几个样本 from that particular spider,
分布在很多艘方舟上 and it's spread across a whole bunch of the arks.
其中一艘就是方舟一号 And one of them is Ark one?
但我猜不是方舟三号或15号 But I'm guessing, not Ark 3 and not Ark 15.
难怪方舟15号这么想要我们的 So that's why Ark 15 wanted ours so badly.
你知道这代表什么吧 You know what that means, right?
对，表示那里有人有克兰普金斯症 Yeah, it means that someone over there has Klampkins.
我敢打赌一定是重要人物 And I'm betting it's someone important.
饿了吗 Hungry?
大概吧 I guess.
介意我一起坐吗？我快饿死了 Mind if I sit with you? I'm starving.
随便，这是你的房间 Whatever. It's your room.
不，是你的 No, it's yours.
我们有很多这样的房间 We have a bunch of rooms like this.
我的在隔壁 Mine's next door.
希望有一天我们能搬进同一个房间 And I hope that you and I will move into a room together one day.
我知道我们还没那么了解彼此 I know we don't know each other that well yet,
但等你更了解我之后你就会明白了 but I think once you get to know me better, you'll see.
我们是天造地设的一对 We would be perfect together.
蓝恩上尉和楚斯特先生 Are Lieutenant Lane and Mr Trust
也被关在这样的房间吗 in rooms like this, too?
不，他们在禁闭室 No, they're in the brig.
他们不是我的朋友，你才是 They're not my friend like you are.
如果我是你的朋友 If I'm your friend,
你表达的方式还真奇怪 you have a funny way of showing it,
竟然把我关起来 keeping me locked up.
抱歉，安格斯 Well, I'm sorry, Angus,
但你得先证明我能信任你 but you have to prove that I can trust you first.
为什么？我显然无法信任你 Why? Obviously I can't trust you.
你怎么能那么说？我救了你一命 How can you say that? I saved your life.
从谁手里 From what?
在我看来，你只是没杀掉我而已 Far as I can tell, you saved me from you.
你和你妈想杀了我和我所有朋友 You and your mom tried to kill me and all my friends.
你这么想，我很遗憾 I'm sorry you see it that way.
但另一方面 On the other hand,
蓝恩上尉真的救了你一命 Lieutenant Lane really saved your life.
你本来会死在方舟三号上… You'd be dead on Ark 3 and...
等等，你为什么会在方舟三号上 Wait a minute, why were you on Ark 3?
我是登舰攻击小队的一员 I was part of a boarding party.
你这么聪明，有时却很笨 For someone so smart, you sure are stupid sometimes.
所以…你妈在方舟15号用她的大枪 So...So after your mom killed everyone on Ark 3
杀了方舟三号上所有人后 with her big gun on Ark 15,
她还派了一支登舰攻击小队 she sent a boarding party?
当然了 Of course.
我们必须找到DNA We had to find the DNA.
我们都不知道方舟一号上有DNA库 We didn't know there was a DNA vault on Ark one
直到蓝恩上尉带我去看 until Lieutenant Lane showed me.
我猜你们也没在方舟三号上找到 Oh, well, I guess you didn't find it on Ark 3 either.
一直没机会去找 Never got to look for it.
我们有五个人 There 5 of us,
但有一群方舟三号的笨蛋 but a bunch of the Ark 3 idiots
穿着紧急舱外活动装进行修复 were suited up in EVA suits making repairs.
他们杀了我们三个人 They killed 3 of us.
加上罗斯就是四个了 4 if you count Ross.
然后我把他们全杀了… And then I killed all of them when...
那些人都是你杀的 You killed all those people?
不然我还能怎么办 Well, what else would I do?
不是他们死就是我亡 It was me or them.
那你为什么还在那里 So why were you still there?
你母亲丢下你了吗 Did your mother leave you?
她不知道我还活着 She didn't know I was still alive.
你手腕上不是有通讯装置吗 Well, don't you have comms on your wrist device?
我的坏了，记得吗 Mine was broken, remember?
如果她知道我还活着 She would have done anything to save me
一定会想尽办法来救我的 if she knew I was still alive.
是吗？因为我看到我登上这艘船时 Really? Because I saw when I came aboard this ship,
她看到你时甚至没抱抱你 she didn't even hug you when she saw you.
闭嘴 Shut up.
我只听到她骂你是白痴 All I heard was her calling you an idiot.
我不懂你为什么对她这么忠诚 I don't get your loyalty to her.
她是我母亲 She's my mother.
我不想再跟你吃饭了 I don't want to eat with you anymore.
是真的吗 Is it true?
你让我们调头 You turned us around
现在我们要去比邻星B and now we're going to Proxima B
而不是罗斯128 instead of Ross 128?
对 Yes.
你知道方舟15号会在那里 对 -You know Ark 15 will be there. -Yep.
去那里等同自杀 Then it's suicidal to go.
他们已经攻击过我们一次了 They already fired on us once.
我们已经吵过了，菲力斯 We've already had this argument, Felix.
你在浪费时间 You're spinning your wheels.
我们快到了 We're almost there.
我侦测到方舟15号的电子讯号 I'm getting a signature on Ark 15's electronics.
我能确认他们在轨道上的位置 I can pinpoint where they are in orbit.
很好，将我们送出超光速 Good. Drop us out of FTL
进入他们的接驳艇范围 within shuttle range of them.
你确定吗 Are you sure?
他们不会对我们开火的 Guys, they're not gonna fire on us.
我们有谈判筹码，他们不会冒险 We have a bargaining chip they won't put at risk.
方舟15号 Ark 15,
我是方舟一号的加纳特中尉 this is Lieutenant Garnet of Ark one.
我们有你们要的蜘蛛DNA We have your spider DNA.
若你向我们开火，我们会摧毁它 If you fire on us, we will destroy it.
我是伊夫林麦朵 This is Evelyn Maddox.
麦朵女士，在你做了那些事后 I can't say it's a pleasure to meet you, Miss Maddox,
我实在不太高兴见到你 after what you've done.
所以我就直说了 So I'll cut right to the chase.
我们有你很想要的蜘蛛DNA We have the Spider DNA you want so badly.
把我们的人还给我，我们就给你 Give us back our people and we'll give it to you.
若你们敢轻举妄动、攻击我们 If you do anything else, shoot at us,
或是试图登船，我们就毁了它 try to board us, we'll destroy it.
我不知道你在说什么蜘蛛DNA I don't know what spider DNA you're talking about.
我不是在玩游戏，麦朵女士 I'm not playing games, Miss Maddox.
我也是，我对任何DNA都没兴趣 Nor am I. I have no interest in any kind of DNA.
是你或你亲近的人有克兰普金斯症 Is it you or someone close to you who has Klampkins?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
就我所知 From what I understand,
克朗普金斯症的受害者 Klampkins victims
都不知道自己何时会死 don't know when it's going to kill them.
你甚至可能在几分钟内死去 You could even die in the next few minutes.
如果我是你 So if I were you,
我会尽快认真考虑这个提议 I'd get serious about this offer fast,
免得我把DNA丢出气闸舱 before I throw this DNA out of the airlock.
等你准备好谈条件再呼叫我 Call me back when you're ready to make a deal.
那是很大胆的举动，莎朗 That was a ballsy move, Sharon.
我真的希望那是对的 I really hope it was the right one.
他们没对我们开火，所以还有希望 Well, they didn't fire on us, so there is hope.
中尉 Lieutenant?
我在这里 I'm here.
我有个提议 I have a counter offer.
我们会把神童 We will give you the boy wonder
和蓝恩中尉给你 and your Lieutenant Lane,
但我们不会给你威廉楚斯特 but we will not give you William Trust.
你留着楚斯特吧，我们不想要他 You can keep Trust. We don't want him.
很好 Good.
派人带DNA上你的接驳艇 Send someone in your shuttle with the DNA
我们来做交易 and we'll make a trade.
我们会立刻派人过去 We'll send someone immediately.
让囚犯做好准备 Have the prisoners ready.
你疯了吗 Are you crazy?
莎朗，你…不能信任伊夫林麦朵 Sharon, you... you can't trust Evelyn Maddox.
你说得对，我们不能 You're right. We can't.
你真邪恶 Oh, you devil.
你另有打算，对吧 You're playing 3-D chess here, aren't you?
好吧，计划是什么？我去 All right, what's the plan? I'll go.
不，你不能去 No, you won't.
万一你出任务时晕倒呢 What if you pass out in the middle of whatever this plan is?
你知道吗 Well, you know what?
总比在衣柜里醒来好 Beats the hell out of waking up in a closet
因为你朋友先跟你上床 because your friend drugs you
再对你下药 after having sex with you first.
我试着在上床前让你喝那杯水了 I tried to get you to drink the water before we did it,
但你不愿意 拜托 -but you wouldn't. -Aww, come on now...
晕倒也不成问题 Passing out will not be a problem
因为我要带科格纳去当副手 because I'm taking Cogner with me to co-pilot.
是吗？对 -You are? -Yeah.
伊娃说得对 Eva's right.
这次任务可能要花点时间 This mission might take a while.
万一你晕倒就麻烦了，好吗 If you pass out, that would be a problem, okay?
我跟科格纳一起去 I'll go with Cogner.
什么？不，应该让我去 What? No, I should go.
谢谢你的提议，菲力斯 I appreciate your offer, Felix,
但这次应该让我去 but this one's mine.
布莱斯，在我回来前由你负责 Brice, you're in charge until I return.
我是说…布莱斯和伊娃 I mean, Brice and Eva.
据我所知 From what I've been told,
布莱斯跟任何女人在一起都不奇怪 Brice and any woman is not surprising.
我可以作证 I can attest to that.
我是说…这是我的主意 I mean, it was my idea.
只是纾压而已 Just burning off some stress.
他很性感 He's hot.
你一定想过… 从不，一次都没 -You must have thought about... -Never. Not once.
DNA带来了吗 带来了 -Did you bring the DNA? -I did.
但你要知道 But you should know,
我的拍档带着炸弹留在接驳艇里 my partner is staying behind in the shuttle with a bomb,
如果你耍花招，她会引爆炸弹 and she'll detonate it if you pull a fast one.
DNA The DNA.
等等，我们的人呢 Wait. Where are our people?
我们必须先测试是对的DNA We have to test the DNA to make sure it's legitimate first.
我相信你能理解的 Surely, you understand.
但我们讲好的不是那样 But that was not our deal.
回你的方舟去 Go back to your ark,
等确定你给我们的是真货 and we'll send our prisoners over
我们就会送囚犯过去 when we're sure you gave us the real product.
马上把我们的人交出来 Give me our people now
否则我的拍档会炸掉你的船 or my partner will blow up your ship.
然后杀光我们 And kill us all?
包括你和我的人质 You and my hostages included?
我可不这么认为 I don't think so.
但我们说好了的 But we had a deal.
你应该要… I mean, you were supposed...
我让你活着回船上就算你走运了 You're lucky I'm letting you go back to your ship alive.
我开始改变主意了 I'm starting to change my mind.
罗渣医生确认是对的DNA后 As soon as Dr Rogers confirms it's the right DNA,
开火 open fire.
这次千万不能留下活口 Make sure you leave no survivors this time.
接驳艇气闸
他们有起疑吗 没有 -Do they suspect anything? -No.
你进去了吗 Did you make it in?
危险
我进来了 I'm in.
祝你好运 Good luck.
我刚才在轮机室 I was in Engineering.
想解释刚才发生的事吗 Want to explain what just happened?
我们用了他们对我们用的伎俩 We used the same ruse they used on us.
加纳特太空慢步到另一个气闸舱 Garnet space walked to their other airlock
趁他们专注在接驳码头时偷溜进去 and snuck in while they were focused on the shuttle dock.
所以她在方舟15号上了 So she's on Ark 15?
方舟15号