《史瑞克2》 製作校對 : s7912 字幕校正:DreamSeed
什麼事?
公主-費歐納?
不是!
噢,感謝老天.
她在哪呢?
她去度蜜月了.
度蜜月?跟誰度蜜月?
[∮ Counting Crows: Accidentally In Love]
∮ So she said what's the problem, baby?
∮ What's the problem? I don't know
∮ Well, maybe I'm in love
∮ Think about it every time I think 'bout it
∮ Can't stop thinking 'bout it
∮ How much longer will it take to cure this?
∮ Just to cure it, 'cause I can't ignore it
∮ If it's love, love
∮ Makes me wanna turn around and face me
∮ But I don't know nothing 'bout love
∮ Oh, come on, come on
- [screams] - ∮ Turn a little faster
∮ Come on, come on
∮ The world will follow after
∮ Come on, come on
∮ Everybody's after love
∮ So I said I'm a snowball running
∮ Running down into this spring that's coming all this love
∮ Melting under blue skies belting out sunlight
∮ Shimmering love
∮ Well, baby, I surrender
∮ To the strawberry ice cream
∮ Never ever end of all this love
∮ Well, I didn't mean to do it
∮ But there's no escaping your love
∮ These lines of lightning mean we're never alone
∮ Never alone, no, no
∮ Come on, come on
∮ Jump a little higher
∮ Come on, come on
∮ If you feel a little lighter
∮ Come on, come on
∮ We were once upon a time in love
Hyah!
∮ We 're accidentally in love
∮ Accidentally in love
∮ Accidentally
∮ I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love
∮ I'm in love, I'm in love
∮ Accidentally in love
∮ I'm in love
∮ I'm in love ∮
回到家真好!
你和我..和..
驢子?
史瑞克! 費歐娜!
你們沒看到一副悲痛的眼睛
給我一個擁抱, 史瑞克.
你這個愛的老機器
還有看看你, 史瑞克太太
給駿馬一塊糖如何?
驢子, 你在這裡幹嗎?
我在幫你們看家
喔, 你是指收信
和澆花??
對, 還有餵魚
我沒養魚呀!
你現在有呀.
這只是你,另一隻是她 你那只是齷齪的小惡魔
時候不早了, 我想你最好該走了
難道你不想跟我說說 旅行的經過?
那下一棋象棋如何?
說實在的 驢子, 你不是應該和小龍女在家嗎
嗯, 沒錯..
可是她近來喜怒無常的, 又很愛吃
所以我想我還是先搬過來 和你住一起
我們是很高興你來, 驢子.
但我們倆己經結婚了 我們需要時間好好相處
就我們倆個
不需要你
不用再說了, 你不用擔心 這事
我會確保沒有其它人可以 打擾到你們
驢子!
好的, 室友
你打擾到我們
好吧.. 我猜我和小木偶 可以去參加比賽
所以.. 也許星期天再來看你
他會好起來的. 現在...
這裡是那裡呀?
我想我記得
驢子!!!
我知, 我知..就你們倆 我正要走..
那你要我對那些傢伙說什麼?
夠了
親愛費歐娜公主
你被邀請到 "遠的要命王國"
參加慶祝你結婚的皇室舞會
國王也會賜與王室的祝福
給你和你的..呃.. 白馬王子.
愛你的 遠的要命的國王和皇后
亦稱 母親和父親
媽媽和爸爸?
白馬王子?
舞會! 我能去嗎?
我們不打算去.
什麼!!
我是說,你不認為你爸媽不會被 我們這個樣子嚇到?
喔, 也許會有點驚訝
但他們是我的父母, 史瑞克. 他們愛我.
不用擔心, 他們也會接受你的
好, 我不認為我會受到歡迎
別再說了. 他們不會這個樣子
那你要如何解釋 他們的愛炫耀
還在迷戀這樣的樂隊
少來了,至少給他們一個機會.
喔, 要怎麼做? 買乾草叉?
不, 他們只是想祝褔我們
太好了, 現在我需要 他們的祝褔?
如果你想要和他們成為家人 沒錯
誰要和他們成為一家人?
你呀? 當你婜了我?
好,就一些證書給你而己
那又如何, 你不去嗎?
相信我, 那不是個好主意.
反正我決定不去
快點, 史瑞克. 我們不想因車況耽擱
別擔心, 我們會幫你看家的
嘿, 等等我.
走走走!
到了沒?
還沒.
到了沒?
還沒.
嘿, 到了沒?
還 -- 沒.
到底到了沒?
沒!
到了沒?
到了
真的?
沒!!!
我們到了?
沒!!!
我們到了沒?
我們到了?
沒有!!
我們到了沒? - 我們到了沒?
嘿, 那不好笑 - 嘿, 那不好笑
那真幼稚 - 幼稚
你看, 那就是為何我不像怪物 - 不像怪物
我不說話了!
太好了!
但是, 我是指永不和你說話
而且這裡也沒電影可看 或其它什麼的
遠的要命王國, 驢子. 那是我們要去地方
遠... 的... 要.命
好, 好, 我知道.
我太無聊了
你不會自己找事做呀
5分鐘
你就不能安靜一下?
5分鐘
我們到了沒?
到了
太好了!
歡迎光臨 遠的要命王國
從現在起會有香檳和
魚子醬
等一下我們會回來接你的
凡爾賽
神仙教母
我們肯定回不去沼澤
嘿, 女士們...耶.
帽子真適合你
美麗的費歐娜公主終於到了
和她的新丈夫
現在, 這就是
這就是
你們為何不繼續走, 我先去泊車
如此, ...
你仍認為這是一個好主意?
當然...
你看, 爸媽正高興的看著我們
他們是誰
我想那是我們的小女兒.
那不小, 那是個大問題
她不是應該被白馬王子親吻 且破除了魔咒
好, 他雖不是白馬王子 但他們看起來
快樂嗎?
我們來到這裡, 也看了他們...
現在我們應該在他們趕 我們走之前離開
他們是我爸和我.
但, 他們也把你鎖在高塔裡
那也是為了我好..
好! 這是一個好機會.
趕快躲進去, 假裝不在家
哈洛, 我們必需要...
快.
趁他們不注意 我們快溜.
史瑞克! 停下來! 一切都會是...
一個災難, 他們知道...
你可以這麼做.
但, 那真的是...
...真的是
媽!
爸!
我很高興讓你見見我丈夫. 史瑞克.
好... 喔...啊...
好像很容易可以知道 費歐娜為何是這個樣子
他... 他...
抱歉
好像比我一直想的還好, 費歐娜?
我猜不是.
你是說我不受邀請?
別想告訴我你不知我是誰
嘿嘿, 大家都這麼高興? 感謝你們等我.
不! 不! 壞驢子, 壞! 下去!
不, 不, 爸, 沒事的, 它和我們一起來的.
它曾幫助過我逃離火龍
沒錯, 就是我, 高貴的駿馬
嘿, 服務生, 端個盤子給我如何
哦, 老天...
呃... 史瑞克...
耶?... 哦, 對不起...
真好的湯, 皇后..
不, 不, 不...
... 費歐娜. 你現在住那裡?
好的... 史瑞克有他自己的土地.
不是嗎? 老公
對... 他,他..
那是一個施了魔法的森林
有很多的小鴨子, 和..
什麼?!
我覺得你好像不是那說那個沼澤
驢子.
來自沼澤的怪物 喔, 真奇特..
我猜那是一個養育小孩的好地方
現在說不是太早了一點?
沒錯! 我正要開始吃!
到底是什麼意思?
爸!
那很乾淨的, OK?
對, 對他那型而言
我這一型?
我..要回房間了
上菜.
別想了, 我可以處理的.
希望你們有好的食慾
墨西哥食物, 我的最愛
別在餓肚子, 大家一起吃吧
莉雅, 別想我會同意
我想我的孫子將會是..
沒錯. 是怪物
又不是那裡所有的事都是錯的
沒錯, 哈洛?
喔, 不. 當然不是.
那是假設你不會吃掉 你自己的孩子
爸!
喔,才不, 我們寧可把他鎖在高塔上
史瑞克! 別說了.
我因為愛她才會這麼做
喔, 好個火龍看守的父愛
你怎麼能瞭解, 你又不是她父親
有這樣的家人一起吃晚飯 還真好呀
哈洛! - 史瑞克!
費歐娜. - 費歐娜.
媽! - 哈洛.
驢-子.
你的淚滴喚醒了我
所以我來安慰你
我瞭解每個公主的需要
永遠幸福快樂的生活..
啊! -啊!
喔, 親愛的.
看看你... 嗯..
你己經..
長大了.
呃, 你是誰?
我是你的神仙教母.
我有一位神仙教母?
噓, 現在不用擔心. 我是來幫助你的
只... 需要... 輕輕...
揮動我的魔法捧, 你的煩惱全都會消失.
只要輕輕動一下 或閃一下
你會得到多金的王子. 哈-哈-.
昂貴合身的禮服!
一些水晶的玻璃鞋. 不再有煩惱!
憂慮會全消失, 你的靈魂會跳起舞來
可以向你的傢俱朋友吐露秘密
我會將會幫你完成 一個流行的指標
我會讓你熱戀, 我會讓你快樂!
成為王子想約會的女孩.
他們會將你的名字 刻在浴室牆上
要從些幸褔快樂- 找費歐娜!
看...
非常感謝你神仙教母 但...
我都不需要這些
費歐娜?
費歐娜!
你有一隻小狗狗? 在我的房間裡我只有洗髮精
喔!... 啊...
神仙教母,
傢俱...
很高興讓你見見我的丈夫... 史瑞克.
你丈夫?!
什麼!?
什麼時候發生的事?
史瑞克救了我.
但那不可能是對的!
喔,太捧了! 又來一個親戚了
她只是想幫幫忙
好, 她可以幫我們打包.
親愛的,穿上你的大衣. 我們要離開了.
什麼? - 離開? 我不要走.
你什麼時候決定的?
剛到的時候.
你看...我 呃... 我很抱歉.
不, 不, 沒關係, 我正準備要離開.
但親愛的記好,
如果你需要找我...
快樂... 只要一滴眼.
謝謝, 我們己經很快樂了 快樂! 快樂! 快樂!
我懂了.
我們走, 凱爾.
非常好. 史瑞克.
耶, 我早告訴你來這 是一個壞主意.
你能至少試試和我爸爸 單獨相處
我總認為我做什麼事,都是多餘的
為了我,你為什麼不嘗試一下呢?
好, 你要我幫你收拾打包嗎?
你真是不可理喻!
你的行為就像一個...
繼續, 說呀!
像一個怪物!
好, 有個事情提醒你,不管你爸媽喜不喜歡 我本來就是一個...怪物.
想一下會怎麼樣? 那是永遠不可能改變的.
我曾為你改變, 史瑞克. 仔細想想吧.
真感人呀, 史瑞克. 我是怪物! 啊~~~~
我就知道會這樣!
你應該知道的. 是你故意的.
我一點都不相信, 莉雅, 莉莉 我是說
他是怪物, 我不是!
我想, 哈洛, 你太過主觀了.
那是費歐娜的選擇.
但, 那應該是我們選 王子給她才對
你想我會祝褔這件事嗎?!
費歐娜會. 如果不 她將永遠不原諒你.
我不想再失去我們的女兒了, 哈洛.
你要求的就像愛是一種公式
別忘了, 當我們年輕時
我們曾走在水塘邊
池塘裡全是盛開的花朵
我們的初吻
這不一樣
我想你不瞭解的我們的女兒
己經嫁給了一個怪物!
不要那麼淚動
好!那只好說一切都沒錯 啦~滴~達~滴~達
太美好了! 還有能更糟的情況嗎!
哈囉, 哈洛.
怎麼了?
沒事, 沒事, ...
只是一個舊傷痛了一下
我..到外面拉拉筋
你最好快點進來
我們需要談談
實際上, 神仙教母... 我正下床
也吃了安眠藥, 有點想睡
那麼... 我們快一點好了?
...哈囉.
有什麼事嗎?
你還記得我的兒子嗎.. 白馬王子?
白馬王子? 是你? 糟了! 己經好多年了..
你什麼時候回來的?
喔, 實際上大約5分鐘前
再我忍受涷死人的高山和 熱死人的沙漠之後...
我登上最高塔塔頂的房間
媽媽來處理就好.
他忍受涷死人的高山和 熱死人的沙漠
他登上最高塔塔頂的房間
最後只找到了什麼?
一個同性戀的大野狼... 告訴他, 公主己經...
結婚了.
那不是我的錯. 是他太慢了.
停... 車 !
哈洛.
你為何要讓我做 我不想做的事!
這裡是那裡?
歡迎!
你要點什麼?
我減肥又失敗了, 你高興了吧.
好.. 2份..."文藝復興"...
我要 "中世紀".
一個 "中世紀" 和... 哈洛, 要炸薯條?
不, 不, 謝了
哈洛,.... 你要什麼?
不不不, 真的, 我吃不下了..
你的餐點, 神仙教母.
還有這是餐點的贈品
接住, 親愛的.
你看, 我們做過約定. 哈洛.
現在.我假設你不想要做
說實在, 不.
那你是要費歐娜和 白馬王子一起?
對.
喔, 相信我! 哈洛. 這是最好的決定.
不只是對你女兒...
也是對你的王國.
但我該怎麼做?
用用你的想像力.
毒蘋果酒吧
陛下請進
抱歉...
我見過你嗎?
呃...你認錯人了.
呃...抱歉. 我在找灰故姑娘的醜姐姐.
啊... 就是你... 沒錯...
你知道, 我需要人幫忙
那個人是誰?
他不是人...他...
他是... 怪物
嘿, 老兄. 讓我告訴你.
只有一個傢伙能幹掉他
說實在的, 他也不喜歡被打擾
他在那裡?
哈囉?
誰敢來吵我?
抱歉, 希望沒吵到你
但有人跟我說只有你 能解決掉那個怪物?
你說對了.
但那需要很大的一筆錢.
這....足夠嗎?
成交.
陛下大人.
告訴我, 那裡可以找到 那個怪物?
你只要讓它離開
我需要一點時間睡睡 讓我一身老骨頭休息一下
我己經一直做了太久...
大家都說 你就放它走吧.
親愛的騎士, 我希望你能接受我的報恩
我親愛的日記,
睡美人明天有個 睡衣晚會...
但我爸不讓我去.
到了晚上, 他決不讓我出門
他說, 我需要離開一下...
像是去唸書或什麼的.
媽說, 等我長大之後,
會有英俊的白馬王子 來解救我
帶我回來.
我們也將從此 幸褔快樂的生活.
白馬王子太太費歐娜
抱歉, 我希我沒吵到你..
沒,沒, 我只是在讀
恐佈小說
我希望你能接受我為我 惡行的道歉
好嗎?
我不知道你要什麼...
你是假設我們當作 一切都沒發生?
陛下, 我只是...
叫我爸爸.
我,...
我們都太不可理諭.
也許我們需要時間好好想處.
好主意.
我希望你明天早上可以 和我一起打獵
這樣對費歐娜也很好.
那麼明早7:30 在老橡樹?
承認吧, 驢子. 我們迷路了
我們怎麼可能迷路. 我們可是順著爸的指引.
你沒聽他說, 走到森林最暗最深處.
呀.
經過一棵像怪物的樹
檢查一下
這裡沒有一棵像..
我們己經繞了三圈
是你說你不要下來問路的!
太好了...
唯一和費歐娜父親和好 的機會泡湯了
我和你在森林裡迷路了
好吧. 你不用逗我開心, 我只需要幫忙.
我知道...我知道
我很抱歉, 可以了吧?
嘿, 不要擔心了.
我真的只是想要好好和他相處.
耶, 讓我們快點找到他
好好, 驢子.
我知道現在很急... 你幹嘛咕嚕咕嚕的?!
你說什麼? 我沒有呀.
好, 那等一下你又想怎樣? 抱一下?
史瑞克.驢子不會咕嚕咕嚕! 你怎麼認為是我,有點..
哈-哈! 如果你敢跳戰我吧!
你看! 小貓咪.
看, 史瑞克. 我們碰到野獸了
那是貓, 驢子. 來吧, 小喵咪, 小喵咪.
少來了
那只是小貓
史瑞克, 我來我來
別這樣!
把他捉走!
小心! 史瑞克!
捉走他!
還在!
我沒踢到?
不...
你踢到了!
現在 你這怪物.
向我討饒
貓咪..... 穿長靴
我要幹掉他!
氣喘
真噁心
你認為我們該怎麼做?
拿他的刀 閹了他
給他酷刑
請饒了我!
我懇求你, 不是故意要我這麼做的
我是為了我的家人, 我母親病了
我父親還是撿垃圾的
我還有一個小弟弟 陛下又給我一筆錢殺你
喔, 噢... 費歐娜父親 雇你來殺我?
那個有錢的國王? 瞭解了.
好一個國王父親的皇家祝褔.
喔,不要這麼想,史瑞克. 還沒那麼糟
每個看過你的人都想殺你
哇, 真是謝了.
也許如果我是白馬王子的話 才是對費歐娜最好?
你看, 國王也是這麼說.
喔! 呃...抱歉. 我想問題是因為我.
史瑞克.費歐娜也認為你 會願意為她做任何事.
嗯,就像我不能改變 如果我可以的話...
我.. 只希望她能高興一點.
快樂.
一滴眼淚
驢子,快想想最難過的事
喔, 我該從何說起呢?
一個老農夫為了幾顆 魔法豆就賣了我
我永遠忘不了
那個買我的笨蛋, 常常開宴會
他的孩子老是 用針釘我的尾巴
等他們醉了又用棍子打我
penada? penada?
到底什麼是 penada?
驢子. 我只要你哭一下.
好, 不要看著我.
我知道你的感覺.. 但你要讓你..
你這個小毛......
開始了嗎? 開始錄了嗎?
我是神仙教母.
目前我不在桌位上, 正和一個客戶在談
但如果你能來到我那裡 我們可以親自談談
永遠幸福快樂
你要和我一起去, 驢子?
這有點像.史瑞克和驢子又 開始一個新的大冒險
別想停下我們...
停!
我認錯你了.
你可以走了
以我的名譽發誓.我將與你 同行直到救了你的命為止
你饒恕了我
誓言己經發了
走吧, 史瑞克!
史瑞克?
史瑞克!
少來了, 驢子. 你看他
他只是這麼小...
能有多少要小貓可以穿靴子
我們就留他一起吧
什麼!
喔, 聽著. 他總是 咕嚕咕嚕
所以他很可愛囉
別這樣, 驢子. 打起精神
我應該要振作.
史瑞克.
史瑞克?
他們都在慶祝, 不是嗎?
你怎麼想, 哈洛?
對 對對...好好 好
至少假裝你關心你女兒的 結婚舞會嘛
莉雅, 說實在的. 我不認為有什麼問題
我們甚至不能確定 會不會有舞會
媽! 爸!
怎麼了, 親愛的
東西在那裡? 對了. 來了
媽, 你有沒有看見史瑞克?
我沒有, 你應該問問你父親.
但,說話慢一點,他早上時 反應總是比較慢
我能幫你嗎, 陛下?
對, 太好吃了 這是什麼 ?
那是狗的早點.
呃.... 很好很好 你忙你的
爸, 你有沒有看見史瑞克?
沒, 我沒有, 親愛的
我想他是去找個泥漿 泡泡, 冷靜一下
在昨天和你吵架之後
你聽到了嗎?
親愛的, 全國人民都在說你
我的意思,畢竟這不自然 有一點點的野蠻
他? 你好像不是很歡迎他.
你在期待什麼? 看看他對你做了什麼.
史瑞克他愛我.
我想你還是為我高興一點
甜心, 我只是想給你最好的.
也許你應該做一樣的事
不, 真的嗎?
喔...
不不, 那是還沒人管的地方 我們還是慢慢的離開
那是神仙教母別墅
全國最大的毒藥製造中心
為什麼我們不進去 得到一點魔法
魔法?
嗨. 我在這裡看...
神仙教母.
我很抱歉, 她不在
傑羅梅. 現在我要咖啡和果凍!
好, 神仙教母. 馬上來.
聽著, 她今天不見客!
不, 好, 我們是工會派來的.
工會?
我們負責全國魔法工業員工的福利
喔...好吧.
你有沒有感到受到壓迫
呃....有一點.
我們甚至沒有保險
甚至沒有保險...
好, 我們只要先到處看看
哦,順便,我想你最好不要 讓神仙教母知道我們來了.
你知道我的意思吧?
當然, 快去吧
一滴慾望
淘氣
一撮熱情
和一點點的性慾.
抱歉?
很抱歉這麼魯莽的進來, 但...
不屬於格林童話 的你在這裡做什麼?
嗯.. 好像費歐娜並不是這麼的快樂
喔, 為何會這樣, 是因為有一些問題
讓我來看看
呃... 公主...
灰姑娘
就在這裡... "從此過著幸褔快樂的生活"
沒有怪物
那白雪公主呢..
英俊的王子. 喔.. 沒有怪物
睡美人 喔.. 沒有怪物
糖果屋 .. 沒有
拇指公主. 沒有
金鳥, 風月俏佳人
沒有! 沒有! 沒有! 沒有! 你明白嗎?
怪物不會從此過著 幸褔快樂的生活
好吧, 歐巴桑
別用你骯髒, 綠色的香腸手指著我
果凍和咖啡 喔... 抱歉
沒關係, 我們正要離開
歐巴桑, 非常抱歉浪費你的時間
就.. ... 滾吧
大伙走吧
幸苦了, 馬克
藥水室
把你的臭腳從我臉上移開 臭死了
那應該聞起來像是 一籃的玫瑰花
其中一個一定能有所幫助
我早就有了非常計畫
先前 我們的想法早己一致
如果我們需要一個舔自己專家 我們就會叫你
史瑞克, 這不是個好方法
看, 讓你自己有用一點 去看門
鞋貓, 你想你能拿 那些上面一點的嗎?
沒問題, 老大, 我九條命中 的一條是這方面的專家
西班牙的朝聖地神偷
史瑞克,
驢子, 專心一點
看..對, 我正在看
你看見了什麼?
Toads softener?
喔, 好的藥一定可以解決 夫妻間的問題.
Alca seltzer?
不,試著找 "英俊"
抱歉, 沒有
那 "幸福快樂"
好, 這是什麼呢 ?
上面寫 "美人藥水"
你知道嗎, 某些民族 驢子是最神聖的有智慧的動物
尤其是會說話的
驢子!
那一定會有效. 有人來了
就拿那個了.
接的好, 驢子.
最後
來吧!
不管是誰照成的 反正清乾淨就好了
是, 神仙教母.
誰去給我拿油炸香濃的巧克力
媽媽.
白馬. 乖兒子
真不是時候, 一糟亂 媽媽正在忙
這裡怎麼了?
怪物做的.
啥!
在那裡, 媽媽?
我要把他的頭扯下來
我會把他毀滅
他會後悔他從我的手中 偷走我的王國
喔, 別理他, 小乖 你還是會成為國王的
我們只要想一個更好的方法
抱歉, 神仙教母. 東西都點過放回去了
除了一個藥水
什麼?
我想我們真的可以反將 他一軍
永遠幸褔快樂. 強效版?
給你和你的真愛
只要其中一個人喝了, 兩個都有效
快樂 幸福 和 美麗
兩個都有效?
我想這對費歐娜也有效
嘿, 這不太好吧.
驢子我的第六感告訴了我
為何你不丟了它, 和我們一起離開這裡
上面寫: 美麗 能糟到那裡去?
你看你對這藥過敏, 一定會有反效果
還有別想我會乖乖聽你的.
用用你的大腦
如果這藥會有問題
我可以先幫你試試
為您這麼做是我的榮幸
不不不, 別想 我可不這麼認為
如果要試, 就讓我來
那是好朋友應做的 把藥給我
怎麼樣?
沒什麼不同
我看起來有不一樣嗎?
對我來說你看起來 就是一個驢子
也許對驢子無效
為了我和費歐娜.
史瑞克!
如果你喝了, 就在也不能回頭了
我知
再也不能在泥漿裡打滾
再也不能狂叫了
我知
但你喜歡當個怪物
但我更愛費歐娜
史瑞克, 不要! 等等!
我想你拿到放臭屁的藥了
也許這沒有用
或者,也許費歐娜和我 再也不能在一起
喔, 我跟你說了什麼嗎? 我想...
我不想死. 我不想死!
我不想死! 喔, 不要..
我要融掉了, 我要融掉了. 我要..融 掉 了..
驢子. 只是下雨了.
好吧
史瑞克, 別擔心事情 因為又暗又濕變糟
或因為費歐娜的父親雇了 低級發瘋的殺手
也許明天早上就好好起來
你會知道的
太陽會升起...
明天.
賭上你的......
賭上我的..?
驢子?
你還好吧?
嘿. 老大, 讓我們剃光它的毛
驢---驢子...
你來了, 你怎麼不吃晚飯.
親愛的怎麼了?
爸, 我一直在想你所說的.
我想某些事是對的.
太好了, 我的乖女兒
不應該帶史瑞克來這裡的
我要出去找他
我們會一起回去 屬於我們的沼澤
費歐娜!
讓我們結束這一切的不愉快
費歐娜! - 費歐娜!
看..看 - 噓... 安靜.
早安, 貪睡蟲
早安! - 我們喜歡你的小貓.
真是頭昏...
在這裡, 我幫你提了一桶水
喔..謝謝.
很可愛的鼻子
波浪的頭髮?!...
繃緊渾圓的屁股?!
我是.. 我是...
帥哥
我會說 - 我是你的情人, 你叫什麼?
我叫... 史瑞克.
史瑞克? 歐..!
你從歐洲來的?
你太緊張了
我幫你按按肩膀 - 我來就好了, 謝謝 - 我沒地方可以按
好吧, 排隊
女士們, 你有沒有看見我的驢子?
你叫誰 "驢子"?
驢子?! 你真是一個...
種馬 ! 我可以叫
我可以...
看著我, 史瑞克!
我可以奔跑
真是有效的藥, 還有什麼好事?
喔, 別喝那藥
警告! 副作用: 發燒,發癢,冒汗,流淚...
神經質和心臟病患者不宜
什麼?
要永遠有效
必須得到真愛的吻
...午夜之前.
午夜之前? 為什麼? 又是午夜之前.
就選我, 我就是你的真愛 - 我會是你的真愛
我才是... 夠了
你看, 小姐們, 我己經有了真愛.
帶著我, 老大 你會得到令你滿意的公主
讓我們看它, 你真...
但你的內在還是一樣
難相處的... -好啦 好啦
...你總是個抓狂的怪物 - 你也是那討厭的驢子!
耶!
好, 看看我公主 這是一個全新的我!
一件一件來, 我們先要幫你換掉那些衣服
準備好? - 準備好!
停!
上帝, 請救救我!!!
我瞎了! 我瞎了! 再也不能現小提琴了
喔, 可憐的小馬, 我能為你做些什麼嗎?
好, 我想只有這麼一件事
脫掉你的一切
還不錯吧 - 一切都還不錯
爸爸? 一切都還好吧?
謝謝你, 紳士
有天我會報答你的.
如果我能找到你, 且沒忘記的話
換張臉, 不可思議的改變
不是要做一個有錢人
換張臉, 不可思議的改變
只想變成另一個人
時間或許可以改變我 但我卻不能追時間.
停! 告訴費歐娜公主, 他老公史瑞克來看她了!
仍不知我找什麼
我的生命是無法控制的狂跑, 上百萬個死巷
每次我以為我成功了
結果卻仍不是那麼的好
費歐娜!
史瑞克?
時間或許可以改變我 但我卻不能追時間.
費歐娜!
哈囉, 帥哥
史瑞克!
公主!
驢子?!
哇, 藥也對你起作用了!
什麼藥?
這說來話長, 史瑞克和我在找某種藥
... 結果... 我們變性感了!
史瑞克?
為你, 寶貝, 我可以假裝一下...
耶, 你想的美.
驢子, 史瑞克在那裡?
他剛進去找你.
史瑞克!
費歐娜!
你想跳舞嗎, 帥哥?
你去那裡了? 這麼趕?
你不想看看你老婆嗎?
費歐娜.
史瑞克?
耶, 費歐娜. 就是我
你聲音怎麼變了?
呃, 藥水改變了一切, 費歐娜...
但不是, 我感覺到你的方式.
費歐娜?
白馬王子?
你想要怎樣?...
爸.
我多希望你贊成!
你是誰?
媽,是我: 史瑞克.
我知道你們從沒有機會 改變第一印象
但..好吧... 你們現在的想法?
費歐娜! 費歐娜!!!
費歐娜!
-費歐娜! 費歐娜!
我想他們聽不到的傻瓜
你不認為 你早搞糟了她的生活?
我只想要她快樂
那 現在她可以快樂了.
她終於找到她夢中的 白馬王子
但, 看看我, 我己經為她做了改變
史瑞克.是時候離開 童話故事的生活了
她是公主, 而你只是怪物
這是永遠無法改變的
但.... 我愛她.
如果你真的愛她 就離開她
史瑞克? - 老大?
到底怎麼了?
你要去那裡?
哈洛? 你做了什麼?
人不是不好
一件事可以充分瞭解.
這是給你的
放在那邊就好.
為什麼你的臉那麼長?
真是個愚蠢的錯誤
我不應該從高塔把她救下來
我真恨光陰似箭
我真不敢相信你就這麼離開 這些曾經是你發生最美好的事
我有選擇嗎... 她愛帥哥..
白馬王子.
少來了, 他真的那麼帥?
你開玩笑? 他可是完美的大帥哥.
他的臉像天使畫出 的曲線
嗯, 他的聲音就像是夢
你非常知道, 這不會讓我更好.
這是最好的選擇.
爸媽總希望費歐娜能更好
這樣, 大家都很滿意.
我不瞭解史瑞克. 你愛費歐娜.
那就是為何我必須離開她.
呃... 對不起. 她...? - 她就在後面.
又見面了
神仙教母... 白馬王子..
你最好是有個把我們叫 到這裡的好理由
我想費歐娜業不是很喜歡 白馬王子
那不是我的錯
當然不是, 親愛的兒子
我是說, 扮演那噁心的怪物 怎麼能有吸引別人
我不是指是誰的錯,也許 我們最好該讓整件事給結束
什麼? - 什麼?
我是說你不能強迫 別人去愛上某人
有什麼好奇怪, 我一直是這麼做!
讓費歐娜喝下這個,她將會 愛上第一個親了她的人...
那會是白馬王子.
不.
啥... 你說啥?
我... 我不能. 我不會這麼做的.
你會的,如果你還記得是我 幫你得到幸福
而且我也能輕易的奪走它.
那真的是你想到的嗎?
是或不是?
不是.
好. 現在, 我們必須離開了
我需要在舞會之前好好整理 他的頭髮.
前面總是太高而弄不到後面
總需要我來幫忙
謝謝你, 媽媽.
媽媽!?
呃... 一隻會說話的馬.
和怪物.
把他們捉起來!
遠的要命皇室舞會開始
大家都為費歐娜公主 和史瑞克王子來到這裡
我的老天!...看起來捧極了
看! 漢索與葛芮托 (糖果屋)
後面的是 姆指姑娘.
看起來很可愛吧?
再過來是睡美人...
她是誰? 她是誰?
喔! 就是唯一個神..神仙教母.
哈囉, 大家好!
祝你們永遠快樂
中世紀娛樂公司
我們等回會再回到遠的 要命皇室舞會
廣告之後.
我最痛恨舞會, 他們總是撕裂我.
虐待我磨碎我
遇見史瑞克和費歐娜後我就 不在受這個詛咒
壞巫師施的法. 老鼠, 給我一個水牛餅
不, 在左邊. 你的左邊!
今晚皇家武士
喔, 好看的來了
我們捉了一個向東衝入 森林的白色野馬.
請求支援
F.F.A.P.D.
該是讓那個人 嘗嘗苦頭的時候
那肆無忌憚的態度 將不會
請不要,...
我必須和費歐娜說話
他們跑的掉嗎? 或誰家的貓跑了.
喔! 把它拿走!
隊長, 那不是我的
找到費歐娜公主!
我是驢子!
快點! 重播一下!
史瑞克!
我是她的丈夫 史瑞克!
親愛的?
我就知道你在這裡, 舞會之前喝杯茶如何?
我不想去.
但全國上上下下正為祝褔 你的婚禮而打扮
就是這個問題, 他不是我的丈夫
看看他
他是變了, 但大家都喜歡 他這個樣子
你會很驚訝 我曾為了你媽的改變
改變, 他完完全全變了一個人
親愛的, 為什麼不再給他一次機會 去參加這個舞會
你或許會喜歡上這個 全新的史瑞克.
但是, 爸爸. 我喜歡的是以前的那個
我寧願不計一切能讓他 回復到以前那個某樣
親愛的, 那杯是我的,低卡 不然我半夜會睡不覺.
謝謝
我想要... 嫌犯的權利 我有保持諴默的權利
沒人宣讀 我有保持諴默的權利
驢子! 你安靜一下
你就是缺乏耐心
我必需在完全瘋狂之前 冷靜下來
史瑞克?
驢子?
太晚了.
金吉, 小木偶! 幫我們逃出去
快! 隨便說個謊!
呃, 我應該說什麼?
隨便都好, 快點!
例如說: 你是穿女生的內褲
我 呃... 我穿女生的內褲
真的嗎?
我真的沒有!
好像真的有吧.
沒有!
那一種?
是丁字褲.
只是短內褲.
嘿, 等一下... 嘿!
什麼?
貓貓!
對不起, 老大.
別再鬧了, 我們要去阻止那一個吻
你不是曾要離開她?
但我不能讓他們 這樣對費歐娜.
那才是我要聽的 終於振作了.
不可能的, 那城堡有壕溝 也有守衛和其它的
各位, 這就好比我們要 點火, 卻少了火柴
你還認識那個鬆餅人嗎?
當然, 他就在沮喪的小巷 為什麼要這麼問?
因為我們需要很多 很多的麵粉
金吉!
快熱起烤箱來, 鬆餅人 我們有一個很大的訂單.
它是...... 活著!
快走, 鬆餅人, 快走!
就是這裡, 鬆餅人, 到城堡去!
不, 不, 不, 不, 你這個大笨餅! 快來!
鬆餅人! 來這裡! 看這個小馬!
那就對了, 跟著可愛的小馬跑.
小馬要到城堡玩.
各位先生女士! 歡迎費歐娜公主
和他的新丈夫史瑞克王子!
史瑞克, 你到底在做啥?
我只是...參加這個宴會 費歐娜.
你塗了唇膏?
櫻桃的, 要嘗嘗嗎?
你到底怎麼了?!
鬆餅蛋糕.
C大調. 到C調.
各位先生女士,
我要把這首歌獻給
費歐娜公主
史瑞克王子
費歐娜, 我有這個榮幸.. 和公主一起跳舞嗎?
好男人都死到那裡去了
神也到那裡去了?
大力士又是在那裡與 邪惡戰鬥著?
你怎麼時候會跳舞的?
費歐娜, 我最親愛的 我只知道一件事,那就是愛
總是充滿著驚奇.
不久前我徹夜輾轉難眠, 終於夢到我要什麼
我需要一個英雄
好吧, 大傢伙, 讓我們閠了這個舞會.
投石機發射
開火!
橡皮軟糖扭扣
來了!...
好吧!
半夜的之後的某處 在我最狂野的幻想
去去, 鬆餅人! 快攻!
就是這樣.
小心!
你先攻擊, 鬆餅人!
再熱一點! 我們走
上至高於天堂的山頂
下至閃電劈開的海底
我發誓一定有某人 在某處看著我
來吧!
我需要一位英雄
我正等待著他 直到晨光初現
他一定很壯, 快速佔 據我生命的大部份
長靴貓!
去! 去! 她需要你去, 快走!
今天... 我將還了我的誓言.
En guarde!
他一定很壯, 很快
他也並定是精力充沛著 戰鬥著.
我需要一位英雄...
停!
嘿! 你! 滾開我老婆身邊!
史瑞克?
你就不能好好的回到 你的沼澤
好好的渡過你下半輩子.
不! - 炮彈飛豬!
小木偶! 搶下魔杖~
我是真的小男孩了!...
小心!
我是真的.... 哈!
它是我的! 那是我的!
對我們求饒吧 - 長靴貓
和 驢子!
她己吃下藥, 現在快親她!
不-不..!
費歐娜.
史瑞克.
哈洛! 你不是應該給她喝下!
好吧, 也許我拿錯了.
媽咪!
媽咪?
我早告訴你怪物不會 過著幸福快樂的!
爸.
他完全的?
掛了?
哈洛?
爸?
我想你最好不要看到 我這個樣子.
不, 不, 他是對的. 我很抱歉...
對你倆個. 我只要費歐娜過的最好.
但我不知道, 她己經是了.
史瑞克, 費歐娜...
你們會接受一隻 老青蛙的道歉嗎?
和... 我的祝褔.
哈洛.
我很抱歉, 莉雅, 我只是想要變成你要的那樣.
今天比你以前更是了.
到此為止
老大! 幸褔快樂藥.
午夜.
費歐娜. 這是你想要的嗎?...
想要永遠維持這樣? - 什麼?
因為如果你現在吻了我 我們就永遠會是這個樣子.
你願意這樣?... 為我?
是的.
我要的只是任何一個公主都會想要的那樣 從此過著幸福快樂的生活.
但我嫁的是怪物.
不管如何... 我都不要哭出來.
你們不能害我...哭...
不, 不, 不... 不!
對我來說仍然是個 高貴的俊馬.
現在. 這是那裡?
我還記得.
我們不是正要慶祝嗎?
當然! 來吧 來吧
[ ∮ Eddie MurphylAntonio Banderas: Livin' La Vida Loca ]
Puss and Donkey, y'all...
∮ She's into superstitions
∮ Black cats and voodoo dolls
- Sing it, Puss! - ∮ I feel a premonition
∮ That girl's gonna make me fall
Here we go!
∮ She's into new sensations
∮ New kicks in the candlelight
∮ She's got a new addiction
∮ For every day and night
∮ She'll make you take your clothes off
∮ And go dancing in the rain
∮ She'll make you live her crazy life
∮ But she'll take away your pain
∮ Like a bullet to your brain
∮ Upside inside out
∮ Living la vida loca
Hey gorgeous!
∮ Living la vida loca
∮ Her lips are devil red
∮ And her skin's the color of mocha
∮ She will wear you out
- ∮ Living la vida loca - [Donkey] She Iivin' it loca!
∮ Living la vida loca
- [Donkey] Say it one more time now! - ∮ Living the vida loca
[Puss in Boots jamming]
[Puss in Boots] Hey, Donkey, that's Spanish!
∮ She'll push and pull you down
∮ Living la vida loca
∮ She will wear you out
∮ Living la vida loca
∮ She'll push and pull you down
∮ Living the vida loca
∮ Her lips are devil red
∮ And her skin 's the color of mocha
∮ She will wear you out
∮ Living la vida loca
∮ Living la vida loca ∮
∮ All by myself
∮ Don 't wanna be
∮ All by myself anymore... ∮
Amigo, we are off to the Kit-Kat CIub.
Come on, join us.
Thanks, compadre. I'm... I'm not in the mood.
We will cheer you up! Find you a nice burro!
[shrieking]
Hey, baby!
Hey, that's my girl! Yeah! AII right!
Baby, where you been?
- [cries] - I'm sorry, too.
I should've stayed. But Shrek had this thing he had to do.
What? Say it one more time.
What you talking about? Are you serious?
- [cooing] - [gasping]
- Papa! - [screaming]
- [cooing, squealing] - [chuckling]
Look at our Iittle mutant babies!
[Donkey] I got to get a job.